en to ar translation catalogue (168 entries)

en: Menu Editor
ar: محرر القائمة

en: Add or remove applications from the menu
ar: إضافة أو إزالة التطبيقات من القائمة

note: Translators: This option adds a new application entry to the menu.
en: Add _Launcher
ar: إضافة _مشغل

note: Translators: This option adds a new directory entry to the menu.
en: Add _Directory
ar: إضافة _مجلد

note: Translators: This option adds a new separator entry to the menu.
en: Add _Separator
ar: إضافة _فاصل

note: Translators: Icon popup menu item to browse available icons.
en: Browse Icons…
ar: تصفح الأيقونات...

note: Translators: Icon popup menu item to browse files for an icon file.
en: Browse Files…
ar: تصفح الملفات...

note: Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
en: Save Launcher
ar: حفظ المشغل

note: Translators: Toolbar button to undo last change to currently selected item. Translators: Undo action tooltip
en: Undo
ar: تراجع

note: Translators: Toolbar button to redo the last undone change to currently selected item. Translators: Redo action tooltip
en: Redo
ar: تقدم

note: Translators: Toolbar button to revery the currently selected item to it Translators: Revert action tooltip
en: Revert
ar: استرجاع

note: Translators: Toolbar button to test the currently selected item.
en: Test Launcher
ar: تجربة المشغل

note: Translators: Toolbar button to delete the currently selected item. Translators: Delete action tooltip
en: Delete
ar: حذف

note: Translators: Save On Close Dialog, do save, then close. Translators: Save On Leave Dialog, do save, then leave. Translators: Save Launcher action tooltip
en: Save
ar: حفظ

note: Translators: Placeholder text for the search text entry.
en: Search
ar: بحث

note: Translators: This error is displayed in a notice at the top of the application when one or more desktop files fails processing.
en: Invalid desktop files detected! Please see details.
ar: اكتشاف ملفات سطح مكتب غير صالحة!  يرجى الاطلاع على التفاصيل.

note: Translators: Treeview toolbar button to move the currently selected item up.
en: Move Up
ar: حرك للأعلى

note: Translators: Treeview toolbar button to move the currently selected item down.
en: Move Down
ar: حرك للأسفل

note: Translators: Treeview toolbar button to sort the currently open submenu alphabetically.
en: Sort Alphabetically
ar: ترتيب أبجدي

note: Translators: Placeholder text/hint for the application name entry.
en: Application Name
ar: اسم التطبيق

note: Translators: Placeholder text/hint for the application comment entry. Translators: "Description" tree column header
en: Description
ar: الوصف

note: Translators: Tooltip for the "Exec" text entry.
en: Program to execute with arguments. This key is required if DBusActivatable is not set to "True" or if you need compatibility with implementations that do not understand D-Bus activation.
    See https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#exec for a list of supported arguments.
ar: البرنامج سينفذ مع وسيط. هذا المفتاح مطلوب إذا كان تفعيل DBus غير مضبوط على "صواب" أو عند حاجتك للتوافقية مع تطبيقات لا تفهم تفعيل D-Bus.
    للحصول على قائمة الوسطاء المدعومة انظر https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#exec.

note: Translators: Treeview column for an action item
en: Command
ar: أمر

note: Translators: Tooltip for the "Path" text entry.
en: The working directory.
ar: مجلد العمل.

note: Translators: "Path" text entry. The working directory of the application.
en: Working Directory
ar: مجلد عمل

note: Translators: Header for the commonly used application fields.
en: Application Details
ar: تفاصيل التطبيق

note: Translators: Tooltip for the "Terminal" on/off switch.
en: If set to "True", the program will be ran in a terminal window.
ar: عند الضبط على "صواب"، البرنامج سيعمل داخل نافذة الطرفية.

note: Translators: "Terminal" on/off switch. When enabled, the application is executed in a terminal window.
en: Run in terminal
ar: تشغيل في الطرفية

note: Translators: Tooltip for the "StartupNotify" on/off switch.
en: If set to "True", a startup notification is sent. Usually means that a busy cursor is shown while the application launches.
ar: عند الضبط على "صواب"، سيتم إرسال تنبيه بدأ تشغيل. عادة هذا يعني ظهور مؤشر الانشغال عند انطلاق التطبيق.

note: Translators: "StartupNotify" on/off switch. When enabled, a busy cursor is shown while the application launches.
en: Use startup notification
ar: استعمال تنبيه بدأ التشغيل

note: Translators: Tooltip for the "NoDisplay" on/off switch.
en: If set to "True", this entry will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
ar: عند الضبط على"صواب"، هذا المدخل لن يظهر في القائمة، لكن سيكون متاح ﻷنواع الارتباط MIME إلخ.

note: Translators: "NoDisplay" on/off switch. When enabled, the application will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
en: Hide from menus
ar: إخفاء من القوائم

note: Translators: Header for the less common application and directory fields.
en: Options
ar: خيارات

note: Translators: Button to add item to list.
en: Add
ar: إضافة

note: Translators: Button to remove item from list.
en: Remove
ar: إزالة

note: Translators: Button to remove all items from list.
en: Clear
ar: تنظيف

note: Translators: Treeview column for whether an action item is displayed (boolean).
en: Show
ar: إظهار

note: Translators: Treeview column for the name of the displayed action item.
en: Name
ar: اسم

note: Translators: Window title for the Select Icon dialog
en: Select an icon…
ar: اختيار أيقونة...

note: Translators: Button to cancel and leave a dialog. Translators: Help Dialog, cancel button. Translators: Save On Close Dialog, don't save, cancel close. Translators: Save On Leave Dialog, don't save, cancel leave. Translators: Revert Dialog, cancel button. Translators: File Chooser Dialog, cancel but
en: Cancel
ar: إلغاء

note: Translators: Button to accept and apply changes in a dialog.
en: Apply
ar: تطبيق

note: Translators: Window title for the parsing error log dialog.
en: Parsing Errors
ar: أخطاء التفسير

note: Translators: This text is displayed in the Parsing Errors dialog and provides a basic summary of the errors reported.
en: The following desktop files have failed parsing by the underlying library, and will therefore not show up in MenuLibre.
    Please investigate these problems with the associated package maintainer.
ar: ملفات سطح المكتب التالية فشل تفسيرها بواسطة المكتبة الأساسية، وبذلك لن تظهر في MenuLibre.
    الرجاء التحقق من هذه المشاكل مع المشرف على الحزمة.

note: Translators: Tooltip for the "GenericName" text entry.
en: Generic name of the application, for example "Web Browser".
ar: الاسم العام للتطبيق، على سبيل المثال "متصفح الويب".

note: Translators: "GenericName" text entry. Generic name of the application, for example "Web Browser".
en: Generic Name
ar: اسم عام

note: Translators: Tooltip for the "NotShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
en: A list of environments that should not display this entry. You can only use this key if "OnlyShowIn" is not set.
    Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old
ar: قائمة البيئات التي يجب ألا تعرض هذا المدخل. يمكنك استخدام هذا المفتاح في حالة عدم الضبط على "إظهار فقط في".
    القيم الممكنة تتضمن : Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old

note: Translators: "NotShowIn" text entry. A list of environments that should not display this entry.
en: Not Shown In
ar: عدم اﻹظهار في

note: Translators: Tooltip for the "OnlyShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
en: A list of environments that should display this entry. Other environments will not display this entry. You can only use this key if "NotShowIn" is not set.
    Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old
ar: قائمة البيئات التي تعرض هذا المدخل. البيئات الأخرى لن تعرض هذا المدخل. يمكنك استخدام هذا المفتاح في حالة عدم الضبط على"عدم اﻹظهار في".
    القيم الممكنة تتضمن: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old

note: Translators: "OnlyShowIn" text entry. A list of environments that should display this entry.
en: Only Shown In
ar: إظهار فقط في

note: Translators: Tooltip for the "TryExec" text entry.
en: Path to an executable file to determine if the program is installed. If the file is not present or is not executable, this entry may not be shown in a menu.
ar: تحديد مسار الملف التنفيذي في حالة أن البرنامج قد تم تنزيله. إذا كان الملف غير متاح أو لا يمكن تشغيله، هذا المدخل قد لا يتم إظهاره في القائمة.

note: Translators: "TryExec" text entry. Path to an executable file to determine if the program is installed.
en: Try Exec
ar: حاول تنفيذ

note: Translators: Tooltip for the "Mimetypes" text entry.
en: The MIME type(s) supported by this application.
ar: نوع (أو أنواع) MIME المدعومة بواسطة التطبيق.

note: Translators: "Mimetype" text entry. The MIME type(s) supported by this application.
en: Mimetypes
ar: أنواع Mime

note: Translators: Tooltip for the "Keywords" text entry.
en: A list of keywords to describe this entry. You can use these to help searching entries. These are not meant for display, and should not be redundant with the values of Name or GenericName.
ar: قائمة الكلمات المفتاحية لوصف المدخل. يمكنك استعمالها للمساعدة في البحث. هي غير مخصصة للعرض، ولا ينبغي تكرارها في الاسم أو الاسم العام.

note: Translators: "Keywords" text entry. A list of keywords to describe this entry.
en: Keywords
ar: كلمات مفتاحية

note: Translators: Tooltip for the "StartupWMClass" text entry.
en: If specified, the application will be requested to use the string as a WM class or a WM name hint at least in one window.
ar: عند تخصيصها سيطلب من التطبيق استعمال النص كفئة مدير نوافذ أو تلميح لاسم مدير النوافذ على الأقل في نافذة واحدة.

note: Translators: "StartupWMClass" text entry. A window manager hint for the application
en: Startup WM Class
ar: فئة بداية مدير النوافذ

note: Translators: Identify Window Dialog, primary text.
en: Identify Window
ar: تحديد نافذة

note: Translators: Tooltip for the "Hidden" on/off switch.
en: If set to "True", the result for the user is equivalent to the .desktop file not existing at all.
ar: عند الضبط على"صواب"، النتيجة للمستخدم تتكافأ مع عدم وجود ملف سطح المكتب على اﻹطلاق.

note: Translators: "Hidden" on/off switch. When enabled, the application is hidden from the menu.
en: Hidden
ar: مخفي

note: Translators: Tooltip for the "DBusActivatable" on/off switch.
en: Set this key to "True" if D-Bus activation is supported for this application and you want to use it.
    See https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#dbusactivatable for more information.
ar: ضبط هذا المفتاح على "صواب" إذا كان هذا التطبيق يدعم تفعيل D-Bus وكنت ترغب في استخدامه.
    لمزيد من المعلومات انظر https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#dbusactivatable

note: Translators: "DBusActivatable" on/off switch. When enabled, the application is said to be activated via DBUS.
en: DBUS Activatable
ar: تفعيل DBUS

note: Translators: Tooltip for the "Implements" text entry.
en: A list of interfaces that this application implements.
ar: قائمة بالواجهات التي ينجزها هذا التطبيق.

note: Translators: "Implements" text entry. A list of interfaces that this application implements.
en: Implements
ar: تطبيقات

[ctx: If true, the application prefers to be run on a more powerful GPU (graphics processing unit, graphics card) if available.]
en: Set this key to "True" if this application prefers to be run on a more powerful GPU if available.
    See https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#prefersnondefaultgpu for more information.
ar: ضبط هذا المفتاح على "صواب" إذا كان من الأفضل تشغيل هذا التطبيق على GPU أكثر قوة عندما يكون متاحاً.
     لمزيد من المعلومات انظر https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#prefersnondefaultgpu

[ctx: If true, the application prefers to be run on a more powerful GPU (graphics processing unit, graphics card) if available.]
en: Prefers Non-Default GPU
ar: تفضيل GPU غير الافتراضي

en: Set this key to "True" if this application uses notifications.
    See https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#x-gnome-usesnotifications for more information.
ar: ضبط هذا المفتاح على "صواب" إذا كان هذا التطبيق يستخدم التنبيهات.
    لمزيد من المعلومات انظر https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#x-gnome-usesnotifications

en: Uses Notifications
ar: استخدام التنبيهات

note: Translators: Command line option to display debug messages on stdout
en: Show debug messages
ar: إظهار رسائل تتبع العلل

note: Translators: Command line option to switch layout
en: Use headerbar layout (client side decorations)
ar: استعمال طبقة الشريط العلوي (client side decorations)

note: Translators: Command line option to switch layout
en: Use toolbar layout (server side decorations)
ar: استعمال طبقة شريط الأدوات (server side decorations)

note: Translators: About Dialog, window title.
en: About MenuLibre
ar: حول MenuLibre

note: Translators: Help Dialog, window title.
en: Online Documentation
ar: التوثيق عبر اﻹنترنت

note: Translators: Help Dialog, primary text.
en: Do you want to read the MenuLibre manual online?
ar: هل ترغب في قراءة دليل MenuLibre على الإنترنت؟

note: Translators: Help Dialog, secondary text.
en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained.
ar: سيتم إعادة توجيهك إلى موقع التوثيق الذي يشرف على صفحات المساعدة.

note: Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to online documentation.
en: Read Online
ar: اقرأ على اﻹنترنت

note: Translators: Save On Close Dialog, window title. Translators: Save On Leave Dialog, window title.
en: Save Changes
ar: حفظ التغييرات

note: Translators: Save On Close Dialog, primary text.
en: Do you want to save the changes before closing?
ar: هل ترغب في حفظ التغييرات قبل اﻹغلاق؟

note: Translators: Save On Close Dialog, secondary text. Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: If you don't save the launcher, all the changes will be lost.
ar: إذا لم تحفظ المُطلق، سيتم خسارة جميع التغييرات.

note: Translators: Save On Close Dialog, don't save, then close. Translators: Save On Leave Dialog, don't save, then leave.
en: Don't Save
ar: لا تحفظ

note: Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: Do you want to save the changes before leaving this launcher?
ar: هل ترغب في حفظ التغييرات قبل مغادرة هذا المُطلق؟

note: Translations: Delete Dialog, secondary text. Notifies user that the file cannot be restored once deleted.
en: This cannot be undone.
ar: هذا لا يمكن التراجع عنه.

note: Translators: Revert Dialog, window title. Translators: Revert Dialog, confirmation button.
en: Restore Launcher
ar: استعادة المُطلق

note: Translators: Revert Dialog, primary text. Confirmation to revert all changes since the last file save.
en: Are you sure you want to restore this launcher?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد استعادة المُطلق؟

note: Translators: Revert Dialog, secondary text.
en: All changes since the last saved state will be lost and cannot be restored automatically.
ar: جميع التغييرات من آخر وضعية محفوظة سيتم فقدانها ولا يمكن استعادتها بشكل تلقائي.

note: Translators: File Chooser Dialog, confirmation button.
en: OK
ar: موافق

note: Translators: Launcher Removed Dialog, primary text. Indicates that the selected application is no longer installed.
en: No Longer Installed
ar: غير مثبت بعد اﻵن

note: Translators: Launcher Removed Dialog, secondary text.
en: This launcher has been removed from the system.
    Selecting the next available item.
ar: هذا المُطلق تم إزالته من النظام.
    اختر العنصر المتاح التالي.

note: Translators: Not Found In PATH Dialog, primary text. Indicates that the provided script was not found in any PATH directory.
en: Could not find "%s" in your PATH.
ar: لا يمكن العثور على "%s" في مسارك.

note: Translators: Save Error Dialog, primary text.
en: Failed to save "%s".
ar: فشل حفظ "%s".

note: Translators: Save Error Dialog, secondary text.
en: Do you have write permission to the file and directory?
ar: هل لديك صلاحية الكتابة للملف والمجلد؟

note: Translators: Identify Window Dialog, secondary text. The selected application is displayed in the placeholder text.
en: Click on the main application window for '%s'.
ar: اضغط على نافذة التطبيق الرئيسية ل'%s'.

note: Translators: Separator menu item
en: Separator
ar: فاصل

note: Translators: Launcher category description
en: Multimedia
ar: وسائط متعددة

note: Translators: Launcher category description
en: Development
ar: تطوير

note: Translators: Launcher category description
en: Education
ar: تعليم

note: Translators: Launcher category description
en: Games
ar: ألعاب

note: Translators: Launcher category description
en: Graphics
ar: رسوميات

note: Translators: Launcher category description
en: Internet
ar: شبكة

note: Translators: Launcher category description
en: Office
ar: مكتب

note: Translators: Launcher category description
en: Settings
ar: إعدادات

note: Translators: Launcher category description
en: System
ar: نظام

note: Translators: Launcher category description
en: Accessories
ar: كماليات

note: Translators: Launcher category description
en: WINE
ar: واين

note: Translators: Launcher category description
en: Desktop configuration
ar: إعدادات سطح المكتب

note: Translators: Launcher category description
en: User configuration
ar: إعدادات المستخدم

note: Translators: Launcher category description
en: Hardware configuration
ar: إعدادات العتاد

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME application
ar: تطبيق غنوم

note: Translators: Launcher category description
en: GTK+ application
ar: تطبيق +GTK

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME user configuration
ar: إعدادات المستخدم في غنوم

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME hardware configuration
ar: إعدادات العتاد في غنوم

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME system configuration
ar: إعدادات النظام في غنوم

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce menu item
ar: عنصر قائمة Xfce

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce toplevel menu item
ar: عنصر قائمة Xfce ذو مستوى عالي

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce user configuration
ar: إعدادات المستخدم في Xfce

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce hardware configuration
ar: إعدادات العتاد في Xfce

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce system configuration
ar: إعدادات النظام في Xfce

note: Translators: "Other" category group. This item is only displayed for unknown or non-standard categories.
en: Other
ar: أخرى

note: Translators: This error is displayed when the application is run as a root user. The application exits once the dialog is dismissed.
en: MenuLibre cannot be run as root.
ar: لا يمكن تشغيل MenuLibre  كجذر.

note: Translators: This link goes to the online documentation with more information.
en: Please see the <a href='%s'>online documentation</a> for more information.
ar: من فضلك انظر <a href='%s'>وثائق اﻹنترنت</a> لمزيد من المعلومات.

note: Translators: Add Launcher action label
en: Add _Launcher…
ar: إضافة _مُطلق

note: Translators: Add Launcher action tooltip
en: Add Launcher…
ar: إضافة مُطلق...

note: Translators: Add Directory action label
en: Add _Directory…
ar: إضافة _مجلد...

note: Translators: Add Directory action tooltip
en: Add Directory…
ar: إضافة مجلد...

note: Translators: Add Separator action label
en: _Add Separator…
ar: إضافة _فاصل...

note: Translators: Add Separator action tooltip
en: Add Separator…
ar: إضافة فاصل...

note: Translators: Save Launcher action label
en: _Save
ar: _حفظ

note: Translators: Undo action label
en: _Undo
ar: _تراجع

note: Translators: Redo action label
en: _Redo
ar: _تقدم

note: Translators: Revert action label
en: _Revert
ar: _استرجاع

note: Translators: Execute action label
en: _Execute
ar: _تنفيذ

note: Translators: Execute action tooltip
en: Execute Launcher
ar: تنفيذ المُطلق

note: Translators: Delete action label
en: _Delete
ar: _حذف

note: Translators: Quit action label
en: _Quit
ar: _خروج

note: Translators: Quit action tooltip
en: Quit
ar: خروج

note: Translators: Help action label
en: _Contents
ar: _محتويات

note: Translators: Help action tooltip
en: Help
ar: مساعدة

note: Translators: About action label
en: _About
ar: _حول

note: Translators: About action tooltip
en: About
ar: حول

note: Translators: "Categories" launcher section
en: Categories
ar: تصنيفات

note: Translators: "Actions" launcher section
en: Actions
ar: إجراءات

note: Translators: "Advanced" launcher section
en: Advanced
ar: متقدم

note: Translators: Launcher-specific categories, camelcase "This Entry"
en: ThisEntry
ar: هذاالمدخل

note: Translators: Placeholder text for the launcher-specific category selection.
en: Select a category
ar: اختيار تصنيف

note: Translators: "Category Name" tree column header
en: Category Name
ar: اسم التصنيف

note: Translators: "This Entry" launcher-specific category group
en: This Entry
ar: هذا المدخل

note: Translators: Placeholder text for a newly created action
en: New Shortcut
ar: اختصار جديد

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select a working directory…
ar: اختيار مجلد العمل...

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select an executable…
ar: اختيار قابل للتنفيذ...

note: Translators: This error is displayed when the user does not have sufficient file system permissions to delete the selected file.
en: You do not have permission to delete this file.
ar: ليس لديك صلاحية لحذف هذا الملف.

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher.
en: New Launcher
ar: مُطلق جديد

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher's description.
en: A small descriptive blurb about this application.
ar: دعاية وصفية صغيرة حول هذا التطبيق.

note: Translators: Placeholder text for a newly created directory.
en: New Directory
ar: مجلد جديد

note: Translators: Placeholder text for a newly created directory's description.
en: A small descriptive blurb about this directory.
ar: دعاية وصفية صغيرة حول هذا المجلد.

note: Translators: Confirmation dialog to delete the selected separator.
en: Are you sure you want to delete this separator?
ar: هل أنت متأكد من انك تريد حذف هذا الفاصل؟

note: Translators: Confirmation dialog to delete the selected launcher.
en: Are you sure you want to delete "%s"?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد حذف "%s"؟

note: Translators: Menu item to open the Parsing Errors dialog.
en: Parsing Error Log
ar: سجل أخطاء التفسير

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select an image…
ar: اختيار صورة...

note: Translators: "Images" file chooser dialog filter
en: Images
ar: صوَر

note: Translators: "Search Results" treeview column header
en: Search Results
ar: بحث النتائج

note: Translators: Placeholder text for a new menu item name.
en: New Menu Item
ar: عنصر قائمة جديد

note: Translators: This error is displayed when a desktop file cannot be correctly read by MenuLibre. A (possibly untranslated) error code is displayed.
en: Unable to load desktop file due to the following error: %s
ar: غير قادر على تحميل ملف سطح المكتب بسبب الخطأ التالي: %s

note: Translators: This error is displayed when the first group in a failing desktop file is incorrect. "Start group" can be safely translated.
en: Start group is invalid - currently '%s', should be '%s'
ar: بدأ مجموعة غير صالحة - حالياَ '%s'، يفترض أن تكون '%s'

note: Translators: This error is displayed when a required key is missing in a failing desktop file.
en: %s key not found
ar: لم يعتر على المفتاح %s

note: Translators: This error is displayed when a failing desktop file has an invalid value for the provided key.
en: %s value is invalid - currently '%s', should be '%s'
ar: قيمة %s غير صالحة - حالياً '%s'، يفترض أن تكون '%s'

en: %s program '%s' has not been found in the PATH
ar:  %s البرنامج  '%s' لم يعتر عليه في المسار

en: %s program '%s' is not a valid shell command according to GLib.shell_parse_argv, error: %s
ar: %s البرنامج '%s' ليس أمر صدفة صالح وفقاً للخطأ GLib.shell_parse_argv : %s

note: Translators: This error is displayed for a failing desktop file where errors were detected but the file seems otherwise valid.
en: Unknown error. Desktop file appears to be valid.
ar: خطأ غير معروف. يبدوا أن ملف سطح المكتب غير صالح.
