en to da translation catalogue (161 entries)

en: Menu Editor
da: Menuredigering

en: Add or remove applications from the menu
da: Tilføj eller fjern programmer fra menuen

note: Translators: This option adds a new application entry to the menu.
en: Add _Launcher
da: Tilføj _programstarter

note: Translators: This option adds a new directory entry to the menu.
en: Add _Directory
da: Tilføj _mappe

note: Translators: This option adds a new separator entry to the menu.
en: Add _Separator
da: Tilføj _separator

note: Translators: Icon popup menu item to browse available icons.
en: Browse Icons…
da: Gennemse ikoner…

note: Translators: Icon popup menu item to browse files for an icon file.
en: Browse Files…
da: Gennemse filer...

note: Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
en: Save Launcher
da: Gem programstarter

note: Translators: Toolbar button to undo last change to currently selected item. Translators: Undo action tooltip
en: Undo
da: Fortryd

note: Translators: Toolbar button to redo the last undone change to currently selected item. Translators: Redo action tooltip
en: Redo
da: Omgør

note: Translators: Toolbar button to revery the currently selected item to it Translators: Revert action tooltip
en: Revert
da: Tilbagefør

note: Translators: Toolbar button to test the currently selected item.
en: Test Launcher
da: Test programstarter

note: Translators: Toolbar button to delete the currently selected item. Translators: Delete action tooltip
en: Delete
da: Slet

note: Translators: Save On Close Dialog, do save, then close. Translators: Save On Leave Dialog, do save, then leave. Translators: Save Launcher action tooltip
en: Save
da: Gem

note: Translators: Placeholder text for the search text entry.
en: Search
da: Søg

note: Translators: This error is displayed in a notice at the top of the application when one or more desktop files fails processing.
en: Invalid desktop files detected! Please see details.
da: Ugyldig skrivebordsfil registreret! Se venligst detaljerne.

note: Translators: Treeview toolbar button to move the currently selected item up.
en: Move Up
da: Flyt op

note: Translators: Treeview toolbar button to move the currently selected item down.
en: Move Down
da: Flyt ned

note: Translators: Treeview toolbar button to sort the currently open submenu alphabetically.
en: Sort Alphabetically
da: Sortér alfabetisk

note: Translators: Placeholder text/hint for the application name entry.
en: Application Name
da: Programnavn

note: Translators: Placeholder text/hint for the application comment entry. Translators: "Description" tree column header
en: Description
da: Beskrivelse

note: Translators: Tooltip for the "Exec" text entry.
en: Program to execute with arguments. This key is required if DBusActivatable is not set to "True" or if you need compatibility with implementations that do not understand D-Bus activation.
    See https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#exec for a list of supported arguments.
da: Program som skal eksekveres med argumenter. Denne nøgle kræves hvis DBusActivatable ikke er sat til "True" eller hvis du behøver kompatibilitet med implementeringer som ikke forstår D-Bus-aktivering.
    Se https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#exec for en liste over understøttede argumenter.

note: Translators: Treeview column for an action item
en: Command
da: Kommando

note: Translators: Tooltip for the "Path" text entry.
en: The working directory.
da: Arbejdsmappen.

note: Translators: "Path" text entry. The working directory of the application.
en: Working Directory
da: Arbejdsmappe

note: Translators: Header for the commonly used application fields.
en: Application Details
da: Programdetaljer

note: Translators: Tooltip for the "Terminal" on/off switch.
en: If set to "True", the program will be ran in a terminal window.
da: Hvis den er sat til "True", så vil programmet køre i et terminalvindue.

note: Translators: "Terminal" on/off switch. When enabled, the application is executed in a terminal window.
en: Run in terminal
da: Kør i terminal

note: Translators: Tooltip for the "StartupNotify" on/off switch.
en: If set to "True", a startup notification is sent. Usually means that a busy cursor is shown while the application launches.
da: Hvis den er sat til "True", så sendes en opstartsunderretning. Det betyder typisk at en optaget-markør vises mens programmet starter.

note: Translators: "StartupNotify" on/off switch. When enabled, a busy cursor is shown while the application launches.
en: Use startup notification
da: Brug opstartsunderretning

note: Translators: Tooltip for the "NoDisplay" on/off switch.
en: If set to "True", this entry will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
da: Hvis den er sat til "True", så vises denne post ikke i menuer, men vil være tilgængelig for MIME-type-tilknytninger osv.

note: Translators: "NoDisplay" on/off switch. When enabled, the application will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
en: Hide from menus
da: Skjul fra menuer

note: Translators: Header for the less common application and directory fields.
en: Options
da: Valgmuligheder

note: Translators: Button to add item to list.
en: Add
da: Tilføj

note: Translators: Button to remove item from list.
en: Remove
da: Fjern

note: Translators: Button to remove all items from list.
en: Clear
da: Ryd

note: Translators: Treeview column for whether an action item is displayed (boolean).
en: Show
da: Vis

note: Translators: Treeview column for the name of the displayed action item.
en: Name
da: Navn

note: Translators: Window title for the Select Icon dialog
en: Select an icon…
da: Vælg et ikon…

note: Translators: Button to cancel and leave a dialog. Translators: Help Dialog, cancel button. Translators: Save On Close Dialog, don't save, cancel close. Translators: Save On Leave Dialog, don't save, cancel leave. Translators: Revert Dialog, cancel button. Translators: File Chooser Dialog, cancel but
en: Cancel
da: Annuller

note: Translators: Button to accept and apply changes in a dialog.
en: Apply
da: Anvend

note: Translators: Window title for the parsing error log dialog.
en: Parsing Errors
da: Fortolkningsfejl

note: Translators: This text is displayed in the Parsing Errors dialog and provides a basic summary of the errors reported.
en: The following desktop files have failed parsing by the underlying library, and will therefore not show up in MenuLibre.
    Please investigate these problems with the associated package maintainer.
da: Følgende skrivebordsfiler kunne ikke fortolkes af det underliggende bibliotek og vil derfor ikke blive vist i MenuLibre.
    Undersøg venligst disse problemer med den tilknyttede pakkehåndtering.

note: Translators: Tooltip for the "GenericName" text entry.
en: Generic name of the application, for example "Web Browser".
da: Generisk navn på programmet, f.eks. "Webbrowser".

note: Translators: "GenericName" text entry. Generic name of the application, for example "Web Browser".
en: Generic Name
da: Generisk navn

note: Translators: Tooltip for the "NotShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
en: A list of environments that should not display this entry. You can only use this key if "OnlyShowIn" is not set.
    Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old
da: En liste over miljøer som ikke skal vise denne post. Du kan kun bruge denne nøgle hvis "OnlyShowIn" ikke er sat.
    Mulige værdier inkludere: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old

note: Translators: "NotShowIn" text entry. A list of environments that should not display this entry.
en: Not Shown In
da: Vises ikke i

note: Translators: Tooltip for the "OnlyShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
en: A list of environments that should display this entry. Other environments will not display this entry. You can only use this key if "NotShowIn" is not set.
    Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old
da: En liste over miljøer som skal vise denne post. Andre miljøer vil ikke vise denne post. Du kan kun bruge denne nøgle hvis "NotShowIn" ikke er sat.
    Mulige værdier inkludere: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old

note: Translators: "OnlyShowIn" text entry. A list of environments that should display this entry.
en: Only Shown In
da: Vis kun i

note: Translators: Tooltip for the "TryExec" text entry.
en: Path to an executable file to determine if the program is installed. If the file is not present or is not executable, this entry may not be shown in a menu.
da: Sti til en eksekverbar fil til at beslutte om programmet er installeret. Hvis filen ikke er tilstede eller ikke er eksekverbar, så vises denne post muligvis ikke i en menu.

note: Translators: "TryExec" text entry. Path to an executable file to determine if the program is installed.
en: Try Exec
da: Prøve exec

note: Translators: Tooltip for the "Mimetypes" text entry.
en: The MIME type(s) supported by this application.
da: MIME-type(r) som understøttes af dette program.

note: Translators: "Mimetype" text entry. The MIME type(s) supported by this application.
en: Mimetypes
da: MIME-typer

note: Translators: Tooltip for the "Keywords" text entry.
en: A list of keywords to describe this entry. You can use these to help searching entries. These are not meant for display, and should not be redundant with the values of Name or GenericName.
da: En liste over nøgleord som beskriver denne post. Du kan bruge disse til at hjælpe med søgeindtastninger. De er ikke beregnet til visning og behøver ikke indeholde værdierne af Name eller GenericName.

note: Translators: "Keywords" text entry. A list of keywords to describe this entry.
en: Keywords
da: Nøgleord

note: Translators: Tooltip for the "StartupWMClass" text entry.
en: If specified, the application will be requested to use the string as a WM class or a WM name hint at least in one window.
da: Hvis den er angivet, så vil programmet blive anmodet om at bruge strengen som en VM-klasse eller et WM-navnetip i mindst ét vindue.

note: Translators: "StartupWMClass" text entry. A window manager hint for the application
en: Startup WM Class
da: Opstarts WM-klasse

note: Translators: Identify Window Dialog, primary text.
en: Identify Window
da: Identificer vindue

note: Translators: Tooltip for the "Hidden" on/off switch.
en: If set to "True", the result for the user is equivalent to the .desktop file not existing at all.
da: Hvis den er sat til "True", så er resultater for brugeren det samme som hvis .desktop-filen overhovedet ikke fandtes.

note: Translators: "Hidden" on/off switch. When enabled, the application is hidden from the menu.
en: Hidden
da: Skjult

note: Translators: Tooltip for the "DBusActivatable" on/off switch.
en: Set this key to "True" if D-Bus activation is supported for this application and you want to use it.
    See https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#dbusactivatable for more information.
da: Sæt denne nøgle til "True" hvis D-Bus-aktivering understøttes for dette program og du ønsker at bruge det.
    Se https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#dbusactivatable for mere information.

note: Translators: "DBusActivatable" on/off switch. When enabled, the application is said to be activated via DBUS.
en: DBUS Activatable
da: DBUS kan aktiveres

note: Translators: Tooltip for the "Implements" text entry.
en: A list of interfaces that this application implements.
da: En liste over grænseflader som programmet implementerer.

note: Translators: "Implements" text entry. A list of interfaces that this application implements.
en: Implements
da: Implementerer

[ctx: If true, the application prefers to be run on a more powerful GPU (graphics processing unit, graphics card) if available.]
en: Set this key to "True" if this application prefers to be run on a more powerful GPU if available.
    See https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#prefersnondefaultgpu for more information.
da: Sæt denne nøgle til "True" hvis programmet foretrækker at blive kørt på en mere kraftfuld GPU hvis det er tilgængeligt.
    Se https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#prefersnondefaultgpu for mere information.

[ctx: If true, the application prefers to be run on a more powerful GPU (graphics processing unit, graphics card) if available.]
en: Prefers Non-Default GPU
da: Foretræk GPU som ikke er standard

note: Translators: Command line option to display debug messages on stdout
en: Show debug messages
da: Vis fejlsøgningsmeddelelser

note: Translators: Command line option to switch layout
en: Use headerbar layout (client side decorations)
da: Brug layout med hovedlinje (klientsidedekorationer)

note: Translators: Command line option to switch layout
en: Use toolbar layout (server side decorations)
da: Brug layout med værktøjslinje (serversidedekorationer)

note: Translators: About Dialog, window title.
en: About MenuLibre
da: Om MenuLibre

note: Translators: Help Dialog, window title.
en: Online Documentation
da: Online-dokumentation

note: Translators: Help Dialog, primary text.
en: Do you want to read the MenuLibre manual online?
da: Vil du læse MenuLibre-manualen online?

note: Translators: Help Dialog, secondary text.
en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained.
da: Du vil blive viderestillet til dokumentationswebstedet hvor hjælpesiderne vedligeholdes.

note: Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to online documentation.
en: Read Online
da: Læs online

note: Translators: Save On Close Dialog, window title. Translators: Save On Leave Dialog, window title.
en: Save Changes
da: Gem ændringer

note: Translators: Save On Close Dialog, primary text.
en: Do you want to save the changes before closing?
da: Vil du gemme ændringerne inden lukning?

note: Translators: Save On Close Dialog, secondary text. Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: If you don't save the launcher, all the changes will be lost.
da: Hvis ikke du gemmer programstarteren, vil alle ændringerne gå tabt.

note: Translators: Save On Close Dialog, don't save, then close. Translators: Save On Leave Dialog, don't save, then leave.
en: Don't Save
da: Gem ikke

note: Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: Do you want to save the changes before leaving this launcher?
da: Vil du gemme ændringerne inden denne programstarter forlades?

note: Translations: Delete Dialog, secondary text. Notifies user that the file cannot be restored once deleted.
en: This cannot be undone.
da: Dette kan ikke fortrydes.

note: Translators: Revert Dialog, window title. Translators: Revert Dialog, confirmation button.
en: Restore Launcher
da: Gendan programstarter

note: Translators: Revert Dialog, primary text. Confirmation to revert all changes since the last file save.
en: Are you sure you want to restore this launcher?
da: Er du sikker på, at du vil gendanne denne programstarter?

note: Translators: Revert Dialog, secondary text.
en: All changes since the last saved state will be lost and cannot be restored automatically.
da: Alle ændringer siden der sidst blev gemt vil gå tabt og kan ikke gendannes automatisk.

note: Translators: Launcher Removed Dialog, primary text. Indicates that the selected application is no longer installed.
en: No Longer Installed
da: Ikke længere installeret

note: Translators: Launcher Removed Dialog, secondary text.
en: This launcher has been removed from the system.
    Selecting the next available item.
da: Denne programstarter er blevet fjernet fra systemet.
    Vælger det næste tilgængelige element.

note: Translators: Not Found In PATH Dialog, primary text. Indicates that the provided script was not found in any PATH directory.
en: Could not find "%s" in your PATH.
da: Kunne ikke finde "%s" i din PATH.

note: Translators: Save Error Dialog, primary text.
en: Failed to save "%s".
da: Kunne ikke gemme "%s".

note: Translators: Save Error Dialog, secondary text.
en: Do you have write permission to the file and directory?
da: Har du skrivetilladelser til filen og mappen?

note: Translators: Identify Window Dialog, secondary text. The selected application is displayed in the placeholder text.
en: Click on the main application window for '%s'.
da: Klik på hovedprogrammets vindue for '%s'.

note: Translators: Launcher category description
en: Multimedia
da: Multimedie

note: Translators: Launcher category description
en: Development
da: Udvikling

note: Translators: Launcher category description
en: Education
da: Læring

note: Translators: Launcher category description
en: Games
da: Spil

note: Translators: Launcher category description
en: Graphics
da: Grafik

note: Translators: Launcher category description
en: Office
da: Kontor

note: Translators: Launcher category description
en: Settings
da: Indstillinger

note: Translators: Launcher category description
en: Accessories
da: Tilbehør

note: Translators: Launcher category description
en: Desktop configuration
da: Skrivebordskonfiguration

note: Translators: Launcher category description
en: User configuration
da: Brugerkonfiguration

note: Translators: Launcher category description
en: Hardware configuration
da: Hardwarekonfiguration

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME application
da: GNOME-konfiguration

note: Translators: Launcher category description
en: GTK+ application
da: GTK+-konfiguration

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME user configuration
da: GNOME-brugerkonfiguration

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME hardware configuration
da: GNOME-hardwarekonfiguration

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME system configuration
da: GNOME-systemkonfiguration

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce menu item
da: Xfce-menuelement

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce toplevel menu item
da: Xfce topniveau menuelement

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce user configuration
da: Xfce-brugerkonfiguration

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce hardware configuration
da: Xfce-hardwarekonfiguration

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce system configuration
da: Xfce-systemkonfiguration

note: Translators: "Other" category group. This item is only displayed for unknown or non-standard categories.
en: Other
da: Andre

note: Translators: This error is displayed when the application is run as a root user. The application exits once the dialog is dismissed.
en: MenuLibre cannot be run as root.
da: MenuLibre kan ikke køres som root.

note: Translators: This link goes to the online documentation with more information.
en: Please see the <a href='%s'>online documentation</a> for more information.
da: Se venligst <a href='%s'>online-dokumentationen</a> for mere information.

note: Translators: Add Launcher action label
en: Add _Launcher…
da: Tilføj _programstarter...

note: Translators: Add Launcher action tooltip
en: Add Launcher…
da: Tilføj programstarter...

note: Translators: Add Directory action label
en: Add _Directory…
da: Tilføj _mappe...

note: Translators: Add Directory action tooltip
en: Add Directory…
da: Tilføj mappe...

note: Translators: Add Separator action label
en: _Add Separator…
da: _Tilføj separator...

note: Translators: Add Separator action tooltip
en: Add Separator…
da: Tilføj separator...

note: Translators: Save Launcher action label
en: _Save
da: _Gem

note: Translators: Undo action label
en: _Undo
da: _Fortryd

note: Translators: Redo action label
en: _Redo
da: _Omgør

note: Translators: Revert action label
en: _Revert
da: _Tilbagefør

note: Translators: Execute action label
en: _Execute
da: _Eksekver

note: Translators: Execute action tooltip
en: Execute Launcher
da: Eksekver programstarter

note: Translators: Delete action label
en: _Delete
da: _Slet

note: Translators: Quit action label
en: _Quit
da: _Afslut

note: Translators: Quit action tooltip
en: Quit
da: Afslut

note: Translators: Help action label
en: _Contents
da: _Indhold

note: Translators: Help action tooltip
en: Help
da: Hjælp

note: Translators: About action label
en: _About
da: _Om

note: Translators: About action tooltip
en: About
da: Om

note: Translators: "Categories" launcher section
en: Categories
da: Kategorier

note: Translators: "Actions" launcher section
en: Actions
da: Handlinger

note: Translators: "Advanced" launcher section
en: Advanced
da: Avanceret

note: Translators: Launcher-specific categories, camelcase "This Entry"
en: ThisEntry
da: DennePost

note: Translators: Placeholder text for the launcher-specific category selection.
en: Select a category
da: Vælg en kategori

note: Translators: "Category Name" tree column header
en: Category Name
da: Kategorinavn

note: Translators: "This Entry" launcher-specific category group
en: This Entry
da: Denne post

note: Translators: Placeholder text for a newly created action
en: New Shortcut
da: Ny genvej

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select a working directory…
da: Vælg en arbejdsmappe...

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select an executable…
da: Vælg en eksekverbar...

note: Translators: This error is displayed when the user does not have sufficient file system permissions to delete the selected file.
en: You do not have permission to delete this file.
da: Du har ikke tilladelse til at slette denne fil.

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher.
en: New Launcher
da: Ny programstarter

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher's description.
en: A small descriptive blurb about this application.
da: En lille beskrivende bagsidetekst om dette program.

note: Translators: Placeholder text for a newly created directory.
en: New Directory
da: Ny mappe

note: Translators: Placeholder text for a newly created directory's description.
en: A small descriptive blurb about this directory.
da: En kort beskrivende tekstbid om mappen.

note: Translators: Confirmation dialog to delete the selected separator.
en: Are you sure you want to delete this separator?
da: Er du sikker på, at du vil slette denne separator?

note: Translators: Confirmation dialog to delete the selected launcher.
en: Are you sure you want to delete "%s"?
da: Er du sikker på, at du vil slette "%s"?

note: Translators: Menu item to open the Parsing Errors dialog.
en: Parsing Error Log
da: Fortolkningsfejllog

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select an image…
da: Vælg et billede…

note: Translators: "Images" file chooser dialog filter
en: Images
da: Billeder

note: Translators: "Search Results" treeview column header
en: Search Results
da: Søgeresultater

note: Translators: Placeholder text for a new menu item name.
en: New Menu Item
da: Nyt menuelement

note: Translators: This error is displayed when a desktop file cannot be correctly read by MenuLibre. A (possibly untranslated) error code is displayed.
en: Unable to load desktop file due to the following error: %s
da: Kan ikke indlæse skrivebordsfil pga. følgende fejl: %s

note: Translators: This error is displayed when the first group in a failing desktop file is incorrect. "Start group" can be safely translated.
en: Start group is invalid - currently '%s', should be '%s'
da: Startgruppe er ugyldig - nuværende er '%s', skal være '%s'

note: Translators: This error is displayed when a required key is missing in a failing desktop file.
en: %s key not found
da: %s-nøgle ikke fundet

note: Translators: This error is displayed when a failing desktop file has an invalid value for the provided key.
en: %s value is invalid - currently '%s', should be '%s'
da: %s værdi er ugyldig - nuværende er '%s', skal være '%s'

en: %s program '%s' has not been found in the PATH
da: %s programmet '%s' blev ikke fundet i PATH

en: %s program '%s' is not a valid shell command according to GLib.shell_parse_argv, error: %s
da: %s programmet '%s' er ikke en gyldig skalkommando i følge GLib.shell_parse_argv, fejl: %s

note: Translators: This error is displayed for a failing desktop file where errors were detected but the file seems otherwise valid.
en: Unknown error. Desktop file appears to be valid.
da: Ukendt fejl. Skrivebordsfilen ser ud til at være gyldig.
