en to de translation catalogue (162 entries)

en: Menu Editor
de: Menübearbeitung

en: Add or remove applications from the menu
de: Anwendungen aus bzw. zu diesem Menü hinzufügen oder entfernen

note: Translators: This option adds a new application entry to the menu.
en: Add _Launcher
de: _Starter hinzufügen

note: Translators: This option adds a new directory entry to the menu.
en: Add _Directory
de: _Verzeichnis hinzufügen

note: Translators: This option adds a new separator entry to the menu.
en: Add _Separator
de: _Trennlinie hinzufügen

note: Translators: Icon popup menu item to browse available icons.
en: Browse Icons…
de: Symbole durchsuchen …

note: Translators: Icon popup menu item to browse files for an icon file.
en: Browse Files…
de: Dateien durchsuchen …

note: Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
en: Save Launcher
de: Starter speichern

note: Translators: Toolbar button to undo last change to currently selected item. Translators: Undo action tooltip
en: Undo
de: Rückgängig machen

note: Translators: Toolbar button to redo the last undone change to currently selected item. Translators: Redo action tooltip
en: Redo
de: Wiederholen

note: Translators: Toolbar button to revery the currently selected item to it Translators: Revert action tooltip
en: Revert
de: Zurücksetzen

note: Translators: Toolbar button to test the currently selected item.
en: Test Launcher
de: Starter testen

note: Translators: Toolbar button to delete the currently selected item. Translators: Delete action tooltip
en: Delete
de: Löschen

note: Translators: Save On Close Dialog, do save, then close. Translators: Save On Leave Dialog, do save, then leave. Translators: Save Launcher action tooltip
en: Save
de: Speichern

note: Translators: Placeholder text for the search text entry.
en: Search
de: Suchen

note: Translators: This error is displayed in a notice at the top of the application when one or more desktop files fails processing.
en: Invalid desktop files detected! Please see details.
de: Ungültige Schreibtischdatei erkannt! Bitte Details ansehen.

note: Translators: Treeview toolbar button to move the currently selected item up.
en: Move Up
de: Nach oben

note: Translators: Treeview toolbar button to move the currently selected item down.
en: Move Down
de: Nach unten

note: Translators: Treeview toolbar button to sort the currently open submenu alphabetically.
en: Sort Alphabetically
de: Alphabetisch sortieren

note: Translators: Placeholder text/hint for the application name entry.
en: Application Name
de: Name der Anwendung

note: Translators: Placeholder text/hint for the application comment entry. Translators: "Description" tree column header
en: Description
de: Beschreibung

note: Translators: Tooltip for the "Exec" text entry.
en: Program to execute with arguments. This key is required if DBusActivatable is not set to "True" or if you need compatibility with implementations that do not understand D-Bus activation.
    See https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#exec for a list of supported arguments.
de: Programm zur Ausführung mit Argumenten. Dieser Schlüssel ist erforderlich, wenn DBusActivatable nicht auf "True" gesetzt ist oder wenn Sie Kompatibilität mit Implementierungen benötigen, die D-Bus-Aktivierung nicht verstehen.
    Siehe https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#exec für eine Liste der unterstützten Argumente.

note: Translators: Treeview column for an action item
en: Command
de: Befehl

note: Translators: Tooltip for the "Path" text entry.
en: The working directory.
de: Das Arbeitsverzeichnis.

note: Translators: "Path" text entry. The working directory of the application.
en: Working Directory
de: Arbeitsverzeichnis

note: Translators: Header for the commonly used application fields.
en: Application Details
de: Anwendungsdetails

note: Translators: Tooltip for the "Terminal" on/off switch.
en: If set to "True", the program will be ran in a terminal window.
de: Wenn auf »AN« gestellt, wird das Programm in einem Terminal-Fenster gestartet.

note: Translators: "Terminal" on/off switch. When enabled, the application is executed in a terminal window.
en: Run in terminal
de: Im Terminal ausführen

note: Translators: Tooltip for the "StartupNotify" on/off switch.
en: If set to "True", a startup notification is sent. Usually means that a busy cursor is shown while the application launches.
de: Wenn auf »AN« gestellt, wird eine Startbenachrichtigung gesendet. Das bedeutet üblicherweise, dass der Mauszeiger als »beschäftigt« angezeigt wird, während das Programm startet.

note: Translators: "StartupNotify" on/off switch. When enabled, a busy cursor is shown while the application launches.
en: Use startup notification
de: Startbenachrichtigung benutzen

note: Translators: Tooltip for the "NoDisplay" on/off switch.
en: If set to "True", this entry will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
de: Wenn auf »AN« gestellt, wird dieser Eintrag in den Menüs nicht angezeigt. Er wird aber für Dateitypenverknüpfungen (MIME-Typen) usw. zur Verfügung stehen.

note: Translators: "NoDisplay" on/off switch. When enabled, the application will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
en: Hide from menus
de: Im Menü verstecken

note: Translators: Header for the less common application and directory fields.
en: Options
de: Einstellungen

note: Translators: Button to add item to list.
en: Add
de: Hinzufügen

note: Translators: Button to remove item from list.
en: Remove
de: Entfernen

note: Translators: Button to remove all items from list.
en: Clear
de: Leeren

note: Translators: Treeview column for whether an action item is displayed (boolean).
en: Show
de: Anzeigen

note: Translators: Window title for the Select Icon dialog
en: Select an icon…
de: Symbol auswählen …

note: Translators: Button to cancel and leave a dialog. Translators: Help Dialog, cancel button. Translators: Save On Close Dialog, don't save, cancel close. Translators: Save On Leave Dialog, don't save, cancel leave. Translators: Revert Dialog, cancel button. Translators: File Chooser Dialog, cancel but
en: Cancel
de: Abbrechen

note: Translators: Button to accept and apply changes in a dialog.
en: Apply
de: Anwenden

note: Translators: Window title for the parsing error log dialog.
en: Parsing Errors
de: Analysierungsfehler

note: Translators: This text is displayed in the Parsing Errors dialog and provides a basic summary of the errors reported.
en: The following desktop files have failed parsing by the underlying library, and will therefore not show up in MenuLibre.
    Please investigate these problems with the associated package maintainer.
de: Die folgenden Desktop-Dateien haben das Parsen durch die zugrunde liegende Bibliothek nicht bestanden und werden daher nicht in MenuLibre angezeigt.
    Bitte untersuchen Sie diese Probleme mit dem zuständigen Paketbetreuer.

note: Translators: Tooltip for the "GenericName" text entry.
en: Generic name of the application, for example "Web Browser".
de: Allgemeiner Name der Anwendung, z.B. »Internetbrowser«.

note: Translators: "GenericName" text entry. Generic name of the application, for example "Web Browser".
en: Generic Name
de: Allgemeiner Name

note: Translators: Tooltip for the "NotShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
en: A list of environments that should not display this entry. You can only use this key if "OnlyShowIn" is not set.
    Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old
de: Eine Liste von Arbeitsumgebungen, die diesen Eintrag nicht anzeigen sollen. Diese Option kann nur verwendet werden, wenn »Nur anzeigen in« nicht verwendet wird.
    Mögliche Werte sind: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old

note: Translators: "NotShowIn" text entry. A list of environments that should not display this entry.
en: Not Shown In
de: Nicht anzeigen in

note: Translators: Tooltip for the "OnlyShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
en: A list of environments that should display this entry. Other environments will not display this entry. You can only use this key if "NotShowIn" is not set.
    Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old
de: Eine Liste von Arbeitsumgebungen, die diesen Eintrag anzeigen sollen. Diese Option kann nur verwendet werden, wenn »Nicht anzeigen in« nicht verwendet wird.
    Mögliche Werte sind: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old

note: Translators: "OnlyShowIn" text entry. A list of environments that should display this entry.
en: Only Shown In
de: Nur anzeigen in

note: Translators: Tooltip for the "TryExec" text entry.
en: Path to an executable file to determine if the program is installed. If the file is not present or is not executable, this entry may not be shown in a menu.
de: Pfad zur ausführbaren Datei, um festzustellen, ob das Programm installiert ist. Wenn die Datei nicht vorhanden ist oder nicht ausführbar ist, wird dieser Eintrag im Menü nicht angezeigt.

note: Translators: "TryExec" text entry. Path to an executable file to determine if the program is installed.
en: Try Exec
de: Abfragebefehl

note: Translators: Tooltip for the "Mimetypes" text entry.
en: The MIME type(s) supported by this application.
de: Die Dateitypen (MIME-Typen), die von dieser Anwendung unterstützt werden.

note: Translators: "Mimetype" text entry. The MIME type(s) supported by this application.
en: Mimetypes
de: MIME-Typen

note: Translators: Tooltip for the "Keywords" text entry.
en: A list of keywords to describe this entry. You can use these to help searching entries. These are not meant for display, and should not be redundant with the values of Name or GenericName.
de: Eine Liste von Schlagwörtern, um diesen Eintrag zu beschreiben. Sie können diese benutzen, um Einträge besser zu finden. Diese sind nicht zur Anzeige gedacht und sollten nicht die Werte aus »Name« und »Allgemeiner Name« enthalten.

note: Translators: "Keywords" text entry. A list of keywords to describe this entry.
en: Keywords
de: Schlagwörter

note: Translators: Tooltip for the "StartupWMClass" text entry.
en: If specified, the application will be requested to use the string as a WM class or a WM name hint at least in one window.
de: Wenn angegeben, wird diese Anwendung aufgefordert, die Zeichenkette als Fensterverwaltungsklasse oder -namenshinweis, in wenigstens einem Fenster zu benutzen.

note: Translators: "StartupWMClass" text entry. A window manager hint for the application
en: Startup WM Class
de: Start-WM-Klasse

note: Translators: Identify Window Dialog, primary text.
en: Identify Window
de: Fenster identifizieren

note: Translators: Tooltip for the "Hidden" on/off switch.
en: If set to "True", the result for the user is equivalent to the .desktop file not existing at all.
de: Wenn auf »AN« gestellt, ist das Ergebnis, für den Benutzer, entsprechend zur .desktop-Datei, die nicht vorhanden ist.

note: Translators: "Hidden" on/off switch. When enabled, the application is hidden from the menu.
en: Hidden
de: Versteckt

note: Translators: Tooltip for the "DBusActivatable" on/off switch.
en: Set this key to "True" if D-Bus activation is supported for this application and you want to use it.
    See https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#dbusactivatable for more information.
de: Setzen Sie diesen Wert auf "True", wenn die D-Bus-Aktivierung für diese Anwendung unterstützt wird und Sie sie verwenden möchten.
    Siehe https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#dbusactivatable für weitere Informationen.

note: Translators: "DBusActivatable" on/off switch. When enabled, the application is said to be activated via DBUS.
en: DBUS Activatable
de: DBus-Aktivierbar

note: Translators: Tooltip for the "Implements" text entry.
en: A list of interfaces that this application implements.
de: Eine Liste von Schnittstellen, die diese Anwendung enthält.

note: Translators: "Implements" text entry. A list of interfaces that this application implements.
en: Implements
de: Enthält

[ctx: If true, the application prefers to be run on a more powerful GPU (graphics processing unit, graphics card) if available.]
en: Set this key to "True" if this application prefers to be run on a more powerful GPU if available.
    See https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#prefersnondefaultgpu for more information.
de: Setzen Sie diesen Wert auf "True", wenn diese Anwendung auf einer leistungsstärkeren GPU (falls verfügbar) ausgeführt werden soll.
    Siehe https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#prefersnondefaultgpu für weitere Informationen.

[ctx: If true, the application prefers to be run on a more powerful GPU (graphics processing unit, graphics card) if available.]
en: Prefers Non-Default GPU
de: Bevorzugt Nicht-Standard-GPU

en: Set this key to "True" if this application uses notifications.
    See https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#x-gnome-usesnotifications for more information.
de: Setzen Sie diesen Wert auf "True", wenn diese Anwendung Benachrichtigungen verwendet.
    Siehe https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#x-gnome-usesnotifications for more information.

en: Uses Notifications
de: Verwendet Benachrichtigungen

note: Translators: Command line option to display debug messages on stdout
en: Show debug messages
de: Diagnosemeldungen anzeigen

note: Translators: Command line option to switch layout
en: Use headerbar layout (client side decorations)
de: Kopfzeilen-Layout verwenden (clientseitige Dekorationen)

note: Translators: Command line option to switch layout
en: Use toolbar layout (server side decorations)
de: Symbolleisten-Layout verwenden (serverseitige Dekorationen)

note: Translators: About Dialog, window title.
en: About MenuLibre
de: Über MenuLibre

note: Translators: Help Dialog, window title.
en: Online Documentation
de: Internetdokumentation

note: Translators: Help Dialog, primary text.
en: Do you want to read the MenuLibre manual online?
de: Wollen Sie die Bedienungsanleitung von MenuLibre im Internet lesen?

note: Translators: Help Dialog, secondary text.
en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained.
de: Sie werden auf die Dokumentationsseite weitergeleitet, wo die Hilfeseiten verwaltet werden.

note: Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to online documentation.
en: Read Online
de: Im Internet lesen

note: Translators: Save On Close Dialog, window title. Translators: Save On Leave Dialog, window title.
en: Save Changes
de: Änderungen speichern

note: Translators: Save On Close Dialog, primary text.
en: Do you want to save the changes before closing?
de: Wollen Sie die Änderungen vor dem Schließen speichern?

note: Translators: Save On Close Dialog, secondary text. Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: If you don't save the launcher, all the changes will be lost.
de: Wenn der Starter nicht gespeichert wird, werden alle Änderungen verworfen.

note: Translators: Save On Close Dialog, don't save, then close. Translators: Save On Leave Dialog, don't save, then leave.
en: Don't Save
de: Nicht speichern

note: Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: Do you want to save the changes before leaving this launcher?
de: Sollen die Änderungen gespeichert werden, vor dem Verlassen des Starters?

note: Translations: Delete Dialog, secondary text. Notifies user that the file cannot be restored once deleted.
en: This cannot be undone.
de: Das kann nicht rückgängig gemacht werden.

note: Translators: Revert Dialog, window title. Translators: Revert Dialog, confirmation button.
en: Restore Launcher
de: Starter wiederherstellen

note: Translators: Revert Dialog, primary text. Confirmation to revert all changes since the last file save.
en: Are you sure you want to restore this launcher?
de: Soll der Starter wirklich wiederhergestellt werden?

note: Translators: Revert Dialog, secondary text.
en: All changes since the last saved state will be lost and cannot be restored automatically.
de: Alle Änderung seit dem letzten Speichern werden verloren gehen und können nicht mehr automatisch wiederhergestellt werden.

note: Translators: Launcher Removed Dialog, primary text. Indicates that the selected application is no longer installed.
en: No Longer Installed
de: Nicht mehr installiert

note: Translators: Launcher Removed Dialog, secondary text.
en: This launcher has been removed from the system.
    Selecting the next available item.
de: Dieser Starter wurde vom System entfernt.
    Nächstes verfügbares Element wird gewählt.

note: Translators: Not Found In PATH Dialog, primary text. Indicates that the provided script was not found in any PATH directory.
en: Could not find "%s" in your PATH.
de: »%s« kann nicht im PFAD gefunden werden.

note: Translators: Save Error Dialog, primary text.
en: Failed to save "%s".
de: Speichern von »%s« ist fehlgeschlagen.

note: Translators: Save Error Dialog, secondary text.
en: Do you have write permission to the file and directory?
de: Haben Sie Schreibrechte für die Datei und das Verzeichnis?

note: Translators: Identify Window Dialog, secondary text. The selected application is displayed in the placeholder text.
en: Click on the main application window for '%s'.
de: Klicken Sie auf das Hauptanwendungsfenster für '%s'.

note: Translators: Separator menu item
en: Separator
de: Trennlinie

note: Translators: Launcher category description
en: Development
de: Entwicklung

note: Translators: Launcher category description
en: Education
de: Bildung

note: Translators: Launcher category description
en: Games
de: Spiele

note: Translators: Launcher category description
en: Graphics
de: Grafik

note: Translators: Launcher category description
en: Office
de: Büro

note: Translators: Launcher category description
en: Settings
de: Einstellungen

note: Translators: Launcher category description
en: Accessories
de: Zubehör

note: Translators: Launcher category description
en: Desktop configuration
de: Schreibtischkonfiguration

note: Translators: Launcher category description
en: User configuration
de: Benutzerkonfiguration

note: Translators: Launcher category description
en: Hardware configuration
de: Hardware-Konfiguration

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME application
de: GNOME-Anwendungen

note: Translators: Launcher category description
en: GTK+ application
de: GTK+Anwendungen

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME user configuration
de: GNOME-Benutzerkonfiguration

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME hardware configuration
de: GNOME-Hardware-Konfiguration

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME system configuration
de: GNOME-Systemkonfiguration

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce menu item
de: Xfce-Menüeintrag

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce toplevel menu item
de: Xfce oberster Menüeintrag

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce user configuration
de: Xfce-Benutzerkonfiguration

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce hardware configuration
de: Xfce-Hardware-Konfiguration

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce system configuration
de: Xfce-Systemkonfiguration

note: Translators: "Other" category group. This item is only displayed for unknown or non-standard categories.
en: Other
de: Weitere

note: Translators: This error is displayed when the application is run as a root user. The application exits once the dialog is dismissed.
en: MenuLibre cannot be run as root.
de: MenuLibre kann nicht als Systemverwalter ausgeführt werden.

note: Translators: This link goes to the online documentation with more information.
en: Please see the <a href='%s'>online documentation</a> for more information.
de: Für weitere Informationen, bitte die <a href='%s'>Internetdokumentation</a> beachten.

note: Translators: Add Launcher action label
en: Add _Launcher…
de: _Starter hinzufügen …

note: Translators: Add Launcher action tooltip
en: Add Launcher…
de: Starter hinzufügen …

note: Translators: Add Directory action label
en: Add _Directory…
de: _Ordner hinzufügen …

note: Translators: Add Directory action tooltip
en: Add Directory…
de: Ordner hinzufügen …

note: Translators: Add Separator action label
en: _Add Separator…
de: _Trennlinie hinzufügen …

note: Translators: Add Separator action tooltip
en: Add Separator…
de: Trennlinie hinzufügen …

note: Translators: Save Launcher action label
en: _Save
de: _Speichern

note: Translators: Undo action label
en: _Undo
de: _Rückgängig

note: Translators: Redo action label
en: _Redo
de: _Wiederholen

note: Translators: Revert action label
en: _Revert
de: _Zurücknehmen

note: Translators: Execute action label
en: _Execute
de: _Ausführen

note: Translators: Execute action tooltip
en: Execute Launcher
de: Starter ausführen

note: Translators: Delete action label
en: _Delete
de: _Löschen

note: Translators: Quit action label
en: _Quit
de: _Beenden

note: Translators: Quit action tooltip
en: Quit
de: Beenden

note: Translators: Help action label
en: _Contents
de: _Hilfethemen

note: Translators: Help action tooltip
en: Help
de: Hilfe

note: Translators: About action label
en: _About
de: _Über

note: Translators: About action tooltip
en: About
de: Über

note: Translators: "Categories" launcher section
en: Categories
de: Kategorien

note: Translators: "Actions" launcher section
en: Actions
de: Aktionen

note: Translators: "Advanced" launcher section
en: Advanced
de: Fortgeschritten

note: Translators: Launcher-specific categories, camelcase "This Entry"
en: ThisEntry
de: Dieser Eintrag

note: Translators: Placeholder text for the launcher-specific category selection.
en: Select a category
de: Eine Kategorie auswählen

note: Translators: "Category Name" tree column header
en: Category Name
de: Kategorienname

note: Translators: "This Entry" launcher-specific category group
en: This Entry
de: Dieser Eintrag

note: Translators: Placeholder text for a newly created action
en: New Shortcut
de: Neue Tastenkombination

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select a working directory…
de: Einen Arbeitsordner auswählen …

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select an executable…
de: Eine ausführbare Datei auswählen …

note: Translators: This error is displayed when the user does not have sufficient file system permissions to delete the selected file.
en: You do not have permission to delete this file.
de: Sie haben keine Berechtigung diese Datei zu löschen.

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher.
en: New Launcher
de: Neuer Starter

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher's description.
en: A small descriptive blurb about this application.
de: Eine Kurzbeschreibung dieser Anwendung

note: Translators: Placeholder text for a newly created directory.
en: New Directory
de: Neuer Ordner

note: Translators: Placeholder text for a newly created directory's description.
en: A small descriptive blurb about this directory.
de: Eine kurze Beschreibung für dieses Verzeichnis.

note: Translators: Confirmation dialog to delete the selected separator.
en: Are you sure you want to delete this separator?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Trennlinie löschen möchten?

note: Translators: Confirmation dialog to delete the selected launcher.
en: Are you sure you want to delete "%s"?
de: Sind Sie sicher, dass Sie »%s« löschen wollen?

note: Translators: Menu item to open the Parsing Errors dialog.
en: Parsing Error Log
de: Analysefehlerprotokoll

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select an image…
de: Bitte Bild auswählen …

note: Translators: "Images" file chooser dialog filter
en: Images
de: Bilder

note: Translators: "Search Results" treeview column header
en: Search Results
de: Suchergebnisse

note: Translators: Placeholder text for a new menu item name.
en: New Menu Item
de: Neuer Menüeintrag

note: Translators: This error is displayed when a desktop file cannot be correctly read by MenuLibre. A (possibly untranslated) error code is displayed.
en: Unable to load desktop file due to the following error: %s
de: Schreibtischdatei konnte aufgrund des folgenden Fehlers nicht geladen werden: %s

note: Translators: This error is displayed when the first group in a failing desktop file is incorrect. "Start group" can be safely translated.
en: Start group is invalid - currently '%s', should be '%s'
de: Startgruppe ist ungültig – zur Zeit »%s«, sollte »%s« sein.

note: Translators: This error is displayed when a required key is missing in a failing desktop file.
en: %s key not found
de: %s-Schlüssel nicht gefunden

note: Translators: This error is displayed when a failing desktop file has an invalid value for the provided key.
en: %s value is invalid - currently '%s', should be '%s'
de: %s Wert ist ungültig - derzeit '%s', sollte '%s' sein

en: %s program '%s' has not been found in the PATH
de: %s Das Programm '%s' wurde im Pfad nicht gefunden

en: %s program '%s' is not a valid shell command according to GLib.shell_parse_argv, error: %s
de: %s Das Programm '%s' ist kein gültiger Shell-Befehl gemäß GLib.shell_parse_argv, Fehler: %s

note: Translators: This error is displayed for a failing desktop file where errors were detected but the file seems otherwise valid.
en: Unknown error. Desktop file appears to be valid.
de: Unbekannter Fehler. Die Schreibtischdatei scheint gültig zu sein.
