en to ja translation catalogue (152 entries)

en: Menu Editor
ja: メニューエディター

en: Add or remove applications from the menu
ja: メニューにあるアプリケーションの追加と削除

note: Translators: This option adds a new application entry to the menu.
en: Add _Launcher
ja: ランチャーを追加(_L)

note: Translators: This option adds a new directory entry to the menu.
en: Add _Directory
ja: ディレクトリを追加(_D)

note: Translators: This option adds a new separator entry to the menu.
en: Add _Separator
ja: セパレーターを追加(_S)

note: Translators: Icon popup menu item to browse available icons.
en: Browse Icons…
ja: アイコンを参照...

note: Translators: Icon popup menu item to browse files for an icon file.
en: Browse Files…
ja: ファイルを参照...

note: Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
en: Save Launcher
ja: ランチャーを保存

note: Translators: Toolbar button to undo last change to currently selected item. Translators: Undo action tooltip
en: Undo
ja: 元に戻す

note: Translators: Toolbar button to redo the last undone change to currently selected item. Translators: Redo action tooltip
en: Redo
ja: やり直し

note: Translators: Toolbar button to revery the currently selected item to it Translators: Revert action tooltip
en: Revert
ja: 変更を取り消し

note: Translators: Toolbar button to test the currently selected item.
en: Test Launcher
ja: ランチャーをテスト

note: Translators: Toolbar button to delete the currently selected item. Translators: Delete action tooltip
en: Delete
ja: 削除

note: Translators: Save On Close Dialog, do save, then close. Translators: Save On Leave Dialog, do save, then leave. Translators: Save Launcher action tooltip
en: Save
ja: 保存

note: Translators: Placeholder text for the search text entry.
en: Search
ja: 検索

note: Translators: This error is displayed in a notice at the top of the application when one or more desktop files fails processing.
en: Invalid desktop files detected! Please see details.
ja: 不正なデスクトップファイルが検出されました。詳細を参照してください。

note: Translators: Treeview toolbar button to move the currently selected item up.
en: Move Up
ja: 上に移動

note: Translators: Treeview toolbar button to move the currently selected item down.
en: Move Down
ja: 下に移動

note: Translators: Treeview toolbar button to sort the currently open submenu alphabetically.
en: Sort Alphabetically
ja: アルファベット順に並び替え

note: Translators: Placeholder text/hint for the application name entry.
en: Application Name
ja: アプリケーション名

note: Translators: Placeholder text/hint for the application comment entry. Translators: "Description" tree column header
en: Description
ja: 種類

note: Translators: Tooltip for the "Exec" text entry.
en: Program to execute with arguments. This key is required if DBusActivatable is not set to "True" or if you need compatibility with implementations that do not understand D-Bus activation.
    See https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#exec for a list of supported arguments.
ja: 実行するプログラムとその引数を指定します。このキーは、DBusActivatable が "オフ" に設定されているか D-Bus アクティベーションをサポートしていない実装との互換性が必要な場合に指定が必要です。
    サポートされている引数は https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#exec を参照してください。

note: Translators: Treeview column for an action item
en: Command
ja: コマンド

note: Translators: Tooltip for the "Path" text entry.
en: The working directory.
ja: 作業ディレクトリ

note: Translators: "Path" text entry. The working directory of the application.
en: Working Directory
ja: 作業ディレクトリ

note: Translators: Header for the commonly used application fields.
en: Application Details
ja: アプリケーションの詳細

note: Translators: Tooltip for the "Terminal" on/off switch.
en: If set to "True", the program will be ran in a terminal window.
ja: "オン" にすると、プログラムは端末ウィンドウ内で実行されます。

note: Translators: "Terminal" on/off switch. When enabled, the application is executed in a terminal window.
en: Run in terminal
ja: 端末で実行

note: Translators: Tooltip for the "StartupNotify" on/off switch.
en: If set to "True", a startup notification is sent. Usually means that a busy cursor is shown while the application launches.
ja: "オン" にすると、プログラムが起動したときに通知されます。たいていの場合は、アプリケーションが起動する間に、ビジーカーソルが表示されます。

note: Translators: "StartupNotify" on/off switch. When enabled, a busy cursor is shown while the application launches.
en: Use startup notification
ja: 起動の通知

note: Translators: Tooltip for the "NoDisplay" on/off switch.
en: If set to "True", this entry will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
ja: "オン" にすると、このエントリはメニューに表示されません。MIME タイプの関連付けなどは利用することができます。

note: Translators: "NoDisplay" on/off switch. When enabled, the application will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
en: Hide from menus
ja: メニューから隠す

note: Translators: Header for the less common application and directory fields.
en: Options
ja: オプション

note: Translators: Button to add item to list.
en: Add
ja: 追加

note: Translators: Button to remove item from list.
en: Remove
ja: 削除

note: Translators: Button to remove all items from list.
en: Clear
ja: 消去

note: Translators: Treeview column for whether an action item is displayed (boolean).
en: Show
ja: 表示

note: Translators: Treeview column for the name of the displayed action item.
en: Name
ja: 名前

note: Translators: Window title for the Select Icon dialog
en: Select an icon…
ja: アイコンの選択...

note: Translators: Button to cancel and leave a dialog. Translators: Help Dialog, cancel button. Translators: Save On Close Dialog, don't save, cancel close. Translators: Save On Leave Dialog, don't save, cancel leave. Translators: Revert Dialog, cancel button. Translators: File Chooser Dialog, cancel but
en: Cancel
ja: キャンセル

note: Translators: Button to accept and apply changes in a dialog.
en: Apply
ja: 適用

note: Translators: Window title for the parsing error log dialog.
en: Parsing Errors
ja: 解析エラー

note: Translators: This text is displayed in the Parsing Errors dialog and provides a basic summary of the errors reported.
en: The following desktop files have failed parsing by the underlying library, and will therefore not show up in MenuLibre.
    Please investigate these problems with the associated package maintainer.
ja: 以下のデスクトップファイルが下層のライブラリで解析できなかったため MenuLibre 上では表示されません。
    問題の検証に関しては各パッケージのメンテナーに問い合わせてください。

note: Translators: Tooltip for the "GenericName" text entry.
en: Generic name of the application, for example "Web Browser".
ja: アプリケーションの一般名です。例："ウェブブラウザー"

note: Translators: Tooltip for the "NotShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
en: A list of environments that should not display this entry. You can only use this key if "OnlyShowIn" is not set.
    Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old
ja: このエントリを表示させたくないデスクトップ環境があれば指定します。このキーは "OnlyShowIn" を指定していると使用できません。
    指定できる値: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old

note: Translators: Tooltip for the "OnlyShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
en: A list of environments that should display this entry. Other environments will not display this entry. You can only use this key if "NotShowIn" is not set.
    Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old
ja: このエントリを表示させたいデスクトップ環境があれば指定します。ここで指定した以外のデスクトップ環境では表示されません。このキーは "NotShowIn" が指定されていると使用できません。
    指定できる値: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old

note: Translators: Tooltip for the "TryExec" text entry.
en: Path to an executable file to determine if the program is installed. If the file is not present or is not executable, this entry may not be shown in a menu.
ja: プログラムがインストールされているか判断するための実行ファイルへのパスを指定します。この値が指定されている場合、ファイルが存在しないか実行できないと、このエントリはメニューに表示されません。

note: Translators: Tooltip for the "Mimetypes" text entry.
en: The MIME type(s) supported by this application.
ja: このアプリケーションによってサポートされている MIME 形式があれば指定します。

note: Translators: Tooltip for the "Keywords" text entry.
en: A list of keywords to describe this entry. You can use these to help searching entries. These are not meant for display, and should not be redundant with the values of Name or GenericName.
ja: このエントリを説明するためのキーワード。エントリの検索のために使用できます。表示用ではないため、冗長を避けるために名称や一般名などの値はいれないでください。

note: Translators: Tooltip for the "StartupWMClass" text entry.
en: If specified, the application will be requested to use the string as a WM class or a WM name hint at least in one window.
ja: この値を指定すると、アプリケーションは少なくとも 1 つのウィンドウでこの文字列を WM クラスまたは WM 名ヒントとして使用されるよう要求されます。

note: Translators: Identify Window Dialog, primary text.
en: Identify Window
ja: ウィンドウ識別名

note: Translators: Tooltip for the "Hidden" on/off switch.
en: If set to "True", the result for the user is equivalent to the .desktop file not existing at all.
ja: "オフ" にすると、この .desktop ファイルが存在しないものとみなされます。

note: Translators: Tooltip for the "DBusActivatable" on/off switch.
en: Set this key to "True" if D-Bus activation is supported for this application and you want to use it.
    See https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#dbusactivatable for more information.
ja: このアプリケーションが D-Bus アクティベーションをサポートしておりそれを使用したい場合、このキーを "オン" にしてください。
    詳細は https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#dbusactivatable を参照してください。

note: Translators: Tooltip for the "Implements" text entry.
en: A list of interfaces that this application implements.
ja: このアプリケーションが実装しているインターフェースを指定します。

note: Translators: Command line option to display debug messages on stdout
en: Show debug messages
ja: デバッグメッセージの表示

note: Translators: Command line option to switch layout
en: Use headerbar layout (client side decorations)
ja: ヘッダーバーレイアウトの使用 (クライアント側の装飾)

note: Translators: Command line option to switch layout
en: Use toolbar layout (server side decorations)
ja: ツールバーレイアウトの使用 (サーバー側の装飾)

note: Translators: About Dialog, window title.
en: About MenuLibre
ja: MenuLibre について

note: Translators: Help Dialog, window title.
en: Online Documentation
ja: オンラインドキュメント

note: Translators: Help Dialog, primary text.
en: Do you want to read the MenuLibre manual online?
ja: MenuLibre のマニュアルをオンラインで読みますか？

note: Translators: Help Dialog, secondary text.
en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained.
ja: ドキュメントのウェブサイトにある、メンテナンスされているヘルプページにリダイレクトされます。

note: Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to online documentation.
en: Read Online
ja: オンラインで読む

note: Translators: Save On Close Dialog, window title. Translators: Save On Leave Dialog, window title.
en: Save Changes
ja: 変更の保存

note: Translators: Save On Close Dialog, primary text.
en: Do you want to save the changes before closing?
ja: 終了する前に変更を保存しますか？

note: Translators: Save On Close Dialog, secondary text. Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: If you don't save the launcher, all the changes will be lost.
ja: ランチャーを保存しないと、すべての変更は失われます。

note: Translators: Save On Close Dialog, don't save, then close. Translators: Save On Leave Dialog, don't save, then leave.
en: Don't Save
ja: 保存しない

note: Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: Do you want to save the changes before leaving this launcher?
ja: ランチャーを終了する前に保存しますか?

note: Translations: Delete Dialog, secondary text. Notifies user that the file cannot be restored once deleted.
en: This cannot be undone.
ja: これは元に戻せません

note: Translators: Revert Dialog, window title. Translators: Revert Dialog, confirmation button.
en: Restore Launcher
ja: ランチャーの復元

note: Translators: Revert Dialog, primary text. Confirmation to revert all changes since the last file save.
en: Are you sure you want to restore this launcher?
ja: ランチャーを復元しますか?

note: Translators: Revert Dialog, secondary text.
en: All changes since the last saved state will be lost and cannot be restored automatically.
ja: 最後に保存されたすべての変更は失われ、復元できません。

note: Translators: Launcher Removed Dialog, primary text. Indicates that the selected application is no longer installed.
en: No Longer Installed
ja: インストールされていません

note: Translators: Launcher Removed Dialog, secondary text.
en: This launcher has been removed from the system.
    Selecting the next available item.
ja: このランチャーはシステムから削除されました。
    次にあるアイテムを選択してください。

note: Translators: Not Found In PATH Dialog, primary text. Indicates that the provided script was not found in any PATH directory.
en: Could not find "%s" in your PATH.
ja: PATH 上に "%s" が見つかりませんでした。

note: Translators: Save Error Dialog, primary text.
en: Failed to save "%s".
ja: "%s" の保存に失敗しました。

note: Translators: Save Error Dialog, secondary text.
en: Do you have write permission to the file and directory?
ja: このファイルまたはディレクトリへの書き込み権はありますか?

note: Translators: Identify Window Dialog, secondary text. The selected application is displayed in the placeholder text.
en: Click on the main application window for '%s'.
ja: '%s' のメインアプリケーションウィンドウをクリックしてください。

note: Translators: Separator menu item
en: Separator
ja: セパレーター

note: Translators: Launcher category description
en: Multimedia
ja: マルチメディア

note: Translators: Launcher category description
en: Development
ja: 開発

note: Translators: Launcher category description
en: Education
ja: 教育

note: Translators: Launcher category description
en: Games
ja: ゲーム

note: Translators: Launcher category description
en: Graphics
ja: グラフィックス

note: Translators: Launcher category description
en: Internet
ja: インターネット

note: Translators: Launcher category description
en: Office
ja: オフィス

note: Translators: Launcher category description
en: Settings
ja: 設定

note: Translators: Launcher category description
en: System
ja: システム

note: Translators: Launcher category description
en: Accessories
ja: アクセサリー

note: Translators: Launcher category description
en: Desktop configuration
ja: デスクトップの設定

note: Translators: Launcher category description
en: User configuration
ja: ユーザーの設定

note: Translators: Launcher category description
en: Hardware configuration
ja: ハードウェアの設定

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME application
ja: GNOME アプリケーション

note: Translators: Launcher category description
en: GTK+ application
ja: GTK+ アプリケーション

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME user configuration
ja: GNOME ユーザー設定

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME hardware configuration
ja: GNOME ハードウェア設定

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME system configuration
ja: GNOME システム設定

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce menu item
ja: Xfce メニュー項目

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce toplevel menu item
ja: Xfce トップレベルメニュー項目

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce user configuration
ja: Xfce ユーザー設定

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce hardware configuration
ja: Xfce ハードウェア設定

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce system configuration
ja: Xfce システム設定

note: Translators: "Other" category group. This item is only displayed for unknown or non-standard categories.
en: Other
ja: その他

note: Translators: This error is displayed when the application is run as a root user. The application exits once the dialog is dismissed.
en: MenuLibre cannot be run as root.
ja: MenuLibre は root では実行できません。

note: Translators: This link goes to the online documentation with more information.
en: Please see the <a href='%s'>online documentation</a> for more information.
ja: 詳細は <a href='%s'>online documentation</a> を参照してください。

note: Translators: Add Launcher action label
en: Add _Launcher…
ja: ランチャーを追加(_L)...

note: Translators: Add Launcher action tooltip
en: Add Launcher…
ja: ランチャーを追加...

note: Translators: Add Directory action label
en: Add _Directory…
ja: 辞書を追加(_D)...

note: Translators: Add Directory action tooltip
en: Add Directory…
ja: 辞書を追加...

note: Translators: Add Separator action label
en: _Add Separator…
ja: セパレーターを追加(_A)...

note: Translators: Add Separator action tooltip
en: Add Separator…
ja: セパレーターを追加...

note: Translators: Save Launcher action label
en: _Save
ja: 保存(_S)

note: Translators: Undo action label
en: _Undo
ja: 元に戻す(_U)

note: Translators: Redo action label
en: _Redo
ja: やり直す(_R)

note: Translators: Revert action label
en: _Revert
ja: 変更を取り消す(_R)

note: Translators: Execute action label
en: _Execute
ja: 実行(_E)

note: Translators: Execute action tooltip
en: Execute Launcher
ja: ランチャーを実行します

note: Translators: Delete action label
en: _Delete
ja: 削除(_D)

note: Translators: Quit action label
en: _Quit
ja: 終了(_Q)

note: Translators: Quit action tooltip
en: Quit
ja: 終了

note: Translators: Help action label
en: _Contents
ja: 目次(_C)

note: Translators: Help action tooltip
en: Help
ja: ヘルプ

note: Translators: About action label
en: _About
ja: このアプリケーションについて(_A)

note: Translators: About action tooltip
en: About
ja: MenuLibre について

note: Translators: "Categories" launcher section
en: Categories
ja: カテゴリ

note: Translators: "Actions" launcher section
en: Actions
ja: アクション

note: Translators: "Advanced" launcher section
en: Advanced
ja: 詳細

note: Translators: Launcher-specific categories, camelcase "This Entry"
en: ThisEntry
ja: このエントリ

note: Translators: Placeholder text for the launcher-specific category selection.
en: Select a category
ja: カテゴリの選択

note: Translators: "Category Name" tree column header
en: Category Name
ja: カテゴリ名

note: Translators: "This Entry" launcher-specific category group
en: This Entry
ja: このエントリ

note: Translators: Placeholder text for a newly created action
en: New Shortcut
ja: 新しいショートカット

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select a working directory…
ja: 作業ディレクトリの選択...

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select an executable…
ja: 実行ファイルの選択..

note: Translators: This error is displayed when the user does not have sufficient file system permissions to delete the selected file.
en: You do not have permission to delete this file.
ja: このファイルを削除する権限がありません。

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher.
en: New Launcher
ja: 新しいランチャー

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher's description.
en: A small descriptive blurb about this application.
ja: このアプリケーションの簡単な紹介

note: Translators: Placeholder text for a newly created directory.
en: New Directory
ja: 新しいディレクトリ

note: Translators: Placeholder text for a newly created directory's description.
en: A small descriptive blurb about this directory.
ja: このディレクトリの簡単な説明

note: Translators: Confirmation dialog to delete the selected separator.
en: Are you sure you want to delete this separator?
ja: このセパレーターを本当に削除しますか?

note: Translators: Confirmation dialog to delete the selected launcher.
en: Are you sure you want to delete "%s"?
ja: "%s" を本当に削除してもよろしいですか?

note: Translators: Menu item to open the Parsing Errors dialog.
en: Parsing Error Log
ja: エラー解析ログ

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select an image…
ja: 画像の選択...

note: Translators: "Images" file chooser dialog filter
en: Images
ja: 画像

note: Translators: "Search Results" treeview column header
en: Search Results
ja: 検索結果

note: Translators: Placeholder text for a new menu item name.
en: New Menu Item
ja: 新しいメニューアイテム

note: Translators: This error is displayed when a desktop file cannot be correctly read by MenuLibre. A (possibly untranslated) error code is displayed.
en: Unable to load desktop file due to the following error: %s
ja: 次のエラーでデスクトップファイルを読み込めませんでした: %s

note: Translators: This error is displayed when the first group in a failing desktop file is incorrect. "Start group" can be safely translated.
en: Start group is invalid - currently '%s', should be '%s'
ja: Start group が不正です。現在は '%s' ですが、'%s' でなければなりません。

note: Translators: This error is displayed when a required key is missing in a failing desktop file.
en: %s key not found
ja: %s キーが見つかりません

note: Translators: This error is displayed when a failing desktop file has an invalid value for the provided key.
en: %s value is invalid - currently '%s', should be '%s'
ja: %s 値が不正です。現在 '%s' ですが、'%s' でなければなりません。

en: %s program '%s' has not been found in the PATH
ja: %s プログラム '%s' が PATH 上に見つかりません

en: %s program '%s' is not a valid shell command according to GLib.shell_parse_argv, error: %s
ja: %s プログラム '%s' は GLib.shell_parse_argv によれば正しいシェルコマンドではありません。エラー: %s

note: Translators: This error is displayed for a failing desktop file where errors were detected but the file seems otherwise valid.
en: Unknown error. Desktop file appears to be valid.
ja: 未知のエラーです。デスクトップファイル自体は正常と思われます。
