en to ms translation catalogue (174 entries)

en: Menu Editor
ms: Penyunting Menu

en: Add or remove applications from the menu
ms: Tambah atau buang aplikasi dari menu

note: Translators: This option adds a new application entry to the menu.
en: Add _Launcher
ms: Tambah Pe_lancar

note: Translators: This option adds a new directory entry to the menu.
en: Add _Directory
ms: Tambah _Direktori

note: Translators: This option adds a new separator entry to the menu.
en: Add _Separator
ms: Tambah Pemi_sah

note: Translators: Icon popup menu item to browse available icons.
en: Browse Icons…
ms: Pilih Ikon…

note: Translators: Icon popup menu item to browse files for an icon file.
en: Browse Files…
ms: Pilih Fail…

note: Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
en: Save Launcher
ms: Simpan Pelancar

note: Translators: Toolbar button to undo last change to currently selected item. Translators: Undo action tooltip
en: Undo
ms: Buat Asal

note: Translators: Toolbar button to redo the last undone change to currently selected item. Translators: Redo action tooltip
en: Redo
ms: Buat Semula

note: Translators: Toolbar button to revery the currently selected item to it Translators: Revert action tooltip
en: Revert
ms: Undur

note: Translators: Toolbar button to test the currently selected item.
en: Test Launcher
ms: Cuba Pelancar

note: Translators: Toolbar button to delete the currently selected item. Translators: Delete action tooltip
en: Delete
ms: Padam

note: Translators: Save On Close Dialog, do save, then close. Translators: Save On Leave Dialog, do save, then leave. Translators: Save Launcher action tooltip
en: Save
ms: Simpan

note: Translators: Placeholder text for the search text entry.
en: Search
ms: Gelintar

note: Translators: This error is displayed in a notice at the top of the application when one or more desktop files fails processing.
en: Invalid desktop files detected! Please see details.
ms: Fail atas meja tidak sah dikesan! Sila lihat perincian.

note: Translators: Treeview toolbar button to move the currently selected item up.
en: Move Up
ms: Alih ke Atas

note: Translators: Treeview toolbar button to move the currently selected item down.
en: Move Down
ms: Alih ke Bawah

note: Translators: Treeview toolbar button to sort the currently open submenu alphabetically.
en: Sort Alphabetically
ms: Isih ikut Abjad

note: Translators: Placeholder text/hint for the application name entry.
en: Application Name
ms: Nama Aplikasi

note: Translators: Placeholder text/hint for the application comment entry. Translators: "Description" tree column header
en: Description
ms: Keterangan

note: Translators: Tooltip for the "Exec" text entry.
en: Program to execute with arguments. This key is required if DBusActivatable is not set to "True" or if you need compatibility with implementations that do not understand D-Bus activation.
    See https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#exec for a list of supported arguments.
ms: Atur cara untuk dijalankan dengan argumennya. Kekunci ini diperlukan sekiranya pemboleh ubah DBusActivatable tidak ditetapkan kepada "Benar" atau sekiranya anda memerlukan keserasian dengan pelaksanaan yang tidak memahami pengaktifan D-Bus.
    Sila lihat https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#exec untuk senarai argumen yang disokong.

note: Translators: Treeview column for an action item
en: Command
ms: Perintah

note: Translators: Tooltip for the "Path" text entry.
en: The working directory.
ms: Direktori kerja.

note: Translators: "Path" text entry. The working directory of the application.
en: Working Directory
ms: Direktori Kerja

note: Translators: Header for the commonly used application fields.
en: Application Details
ms: Perincian Aplikasi

note: Translators: Tooltip for the "Terminal" on/off switch.
en: If set to "True", the program will be ran in a terminal window.
ms: Jika ditetapkan kepada "Benar", atur cara akan dijalankan dalam tetingkap terminal.

note: Translators: "Terminal" on/off switch. When enabled, the application is executed in a terminal window.
en: Run in terminal
ms: Jalan dalam terminal

note: Translators: Tooltip for the "StartupNotify" on/off switch.
en: If set to "True", a startup notification is sent. Usually means that a busy cursor is shown while the application launches.
ms: Jika ditetapkan kepada "Benar", pemberitahuan permulaan akan dihantar. Biasanya bermaksud kursor sibuk ditunjukkan semasa aplikasi dilancarkan.

note: Translators: "StartupNotify" on/off switch. When enabled, a busy cursor is shown while the application launches.
en: Use startup notification
ms: Guna pemberitahuan permulaan

note: Translators: Tooltip for the "NoDisplay" on/off switch.
en: If set to "True", this entry will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
ms: Jika ditetapkan kepada "Benar", masukan ini tidak akan ditunjukkan dalam menu, tetapi tersedia untuk perkaitan jenis MIME dll.

note: Translators: "NoDisplay" on/off switch. When enabled, the application will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
en: Hide from menus
ms: Sembunyi dari menu

note: Translators: Header for the less common application and directory fields.
en: Options
ms: Pilihan

note: Translators: Button to add item to list.
en: Add
ms: Tambah

note: Translators: Button to remove item from list.
en: Remove
ms: Buang

note: Translators: Button to remove all items from list.
en: Clear
ms: Kosongkan

note: Translators: Treeview column for whether an action item is displayed (boolean).
en: Show
ms: Tunjuk

note: Translators: Treeview column for the name of the displayed action item.
en: Name
ms: Nama

note: Translators: Window title for the Select Icon dialog
en: Select an icon…
ms: Pilih satu ikon…

note: Translators: Button to cancel and leave a dialog. Translators: Help Dialog, cancel button. Translators: Save On Close Dialog, don't save, cancel close. Translators: Save On Leave Dialog, don't save, cancel leave. Translators: Revert Dialog, cancel button. Translators: File Chooser Dialog, cancel but
en: Cancel
ms: Batal

note: Translators: Button to accept and apply changes in a dialog.
en: Apply
ms: Guna

note: Translators: Window title for the parsing error log dialog.
en: Parsing Errors
ms: Ralat Penghuraian

note: Translators: This text is displayed in the Parsing Errors dialog and provides a basic summary of the errors reported.
en: The following desktop files have failed parsing by the underlying library, and will therefore not show up in MenuLibre.
    Please investigate these problems with the associated package maintainer.
ms: Fail atas meja di bawah tidak dapat dihuraikan oleh pustaka yang berkaitan, oleh itu ia tidak akan muncul dalam MenuLibre.
    Sila siasat masalah ini bersama penyenggara pakej yang berkaitan.

note: Translators: Tooltip for the "GenericName" text entry.
en: Generic name of the application, for example "Web Browser".
ms: Nama generik aplikasi, contohnya "Pelayar Sesawang".

note: Translators: "GenericName" text entry. Generic name of the application, for example "Web Browser".
en: Generic Name
ms: Nama Generik

note: Translators: Tooltip for the "NotShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
en: A list of environments that should not display this entry. You can only use this key if "OnlyShowIn" is not set.
    Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old
ms: Senarai persekitaran yang tidak patut paparkan masukan ini. Anda hanya boleh guna kekunci ini jika pemboleh ubah "OnlyShowIn" tidak ditetapkan.
    Nilai yang mungkin termasuklah: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old

note: Translators: "NotShowIn" text entry. A list of environments that should not display this entry.
en: Not Shown In
ms: Tidak Ditunjukkan Dalam

note: Translators: Tooltip for the "OnlyShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
en: A list of environments that should display this entry. Other environments will not display this entry. You can only use this key if "NotShowIn" is not set.
    Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old
ms: Senarai persekitaran yang patut paparkan masukan ini. Persekitaran yang lain tidak akan paparkan masukan ini. Anda hanya boleh guna kekunci ini jika pemboleh ubah "NotShowIn" tidak ditetapkan.
    Nilai yang mungkin termasuklah: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old

note: Translators: "OnlyShowIn" text entry. A list of environments that should display this entry.
en: Only Shown In
ms: Hanya Ditunjukkan Dalam

note: Translators: Tooltip for the "TryExec" text entry.
en: Path to an executable file to determine if the program is installed. If the file is not present or is not executable, this entry may not be shown in a menu.
ms: Laluan ke fail boleh laku untuk tentukan jika atur cara telah dipasang. Jika fail tidak wujud atau tidak boleh laku, masukan ini tidak ditunjukkan dalam menu.

note: Translators: "TryExec" text entry. Path to an executable file to determine if the program is installed.
en: Try Exec
ms: Cuba Laku

note: Translators: Tooltip for the "Mimetypes" text entry.
en: The MIME type(s) supported by this application.
ms: Jenis MIME yang disokong oleh aplikasi ini.

note: Translators: "Mimetype" text entry. The MIME type(s) supported by this application.
en: Mimetypes
ms: Jenis MIME

note: Translators: Tooltip for the "Keywords" text entry.
en: A list of keywords to describe this entry. You can use these to help searching entries. These are not meant for display, and should not be redundant with the values of Name or GenericName.
ms: Senarai kata kunci untuk jelaskan masukan ini. Anda boleh guna kata kunci ini untuk bantu menggelintar masukan. Ia bukan untuk dipaparkan, dan tidak patut digandakan dengan nilai Name atau GenericName.

note: Translators: "Keywords" text entry. A list of keywords to describe this entry.
en: Keywords
ms: Kata Kunci

note: Translators: Tooltip for the "StartupWMClass" text entry.
en: If specified, the application will be requested to use the string as a WM class or a WM name hint at least in one window.
ms: Jika dinyatakan, aplikasi akan diminta untuk gunakan rentetan sebagai kelas WM atau pembayang nama WM sekurang-kurangnya dalam satu tetingkap.

note: Translators: "StartupWMClass" text entry. A window manager hint for the application
en: Startup WM Class
ms: Kelas WM Permulaan

note: Translators: Identify Window Dialog, primary text.
en: Identify Window
ms: Kenal Pasti Tetingkap

note: Translators: Tooltip for the "Hidden" on/off switch.
en: If set to "True", the result for the user is equivalent to the .desktop file not existing at all.
ms: Jika ditetapkan pada "Benar", keputusan untuk pengguna adalah sama dengan fail .desktop tidak wujud langsung.

note: Translators: "Hidden" on/off switch. When enabled, the application is hidden from the menu.
en: Hidden
ms: Tersembunyi

note: Translators: Tooltip for the "DBusActivatable" on/off switch.
en: Set this key to "True" if D-Bus activation is supported for this application and you want to use it.
    See https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#dbusactivatable for more information.
ms: Tetapkan kekunci ini kepada "Benar" sekiranya pengaktifan D-Bus disokong untuk aplikasi ini dan anda ingin menggunakannya.
    Sila lihat https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#dbusactivatable untuk maklumat lanjut.

note: Translators: "DBusActivatable" on/off switch. When enabled, the application is said to be activated via DBUS.
en: DBUS Activatable
ms: DBUS Boleh Aktif

note: Translators: Tooltip for the "Implements" text entry.
en: A list of interfaces that this application implements.
ms: Senarai antara muka yang aplikasi ini laksanakan.

note: Translators: "Implements" text entry. A list of interfaces that this application implements.
en: Implements
ms: Melaksanakan

[ctx: If true, the application prefers to be run on a more powerful GPU (graphics processing unit, graphics card) if available.]
en: Set this key to "True" if this application prefers to be run on a more powerful GPU if available.
    See https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#prefersnondefaultgpu for more information.
ms: Tetapkan kekunci ini kepada "Benar" jika aplikasi ini ingin dijalankan pada GPU yang lebih berkuasa jika ada.
    Sila lihat https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#prefersnondefaultgpu untuk maklumat lanjut.

[ctx: If true, the application prefers to be run on a more powerful GPU (graphics processing unit, graphics card) if available.]
en: Prefers Non-Default GPU
ms: Utamakan GPU Bukan-Lalai

en: Set this key to "True" if this application uses notifications.
    See https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#x-gnome-usesnotifications for more information.
ms: Tetapkan kekunci ini kepada "Benar" jika aplikasi ini menggunakan pemberitahuan.
    Lihat https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#x-gnome-usesnotifications untuk maklumat lanjut.

en: Uses Notifications
ms: Pemberitahuan Pengguna

note: Translators: Command line option to display debug messages on stdout
en: Show debug messages
ms: Tunjuk mesej nyahpepijat

note: Translators: Command line option to switch layout
en: Use headerbar layout (client side decorations)
ms: Gunakan tataletak bar pengepala (hiasan sisi klien)

note: Translators: Command line option to switch layout
en: Use toolbar layout (server side decorations)
ms: Gunakan tataletak bar alatan (hiasan sisi pelayan)

note: Translators: About Dialog, window title.
en: About MenuLibre
ms: Perihal MenuLibre

note: Translators: Help Dialog, window title.
en: Online Documentation
ms: Pendokumenan Dalam Talian

note: Translators: Help Dialog, primary text.
en: Do you want to read the MenuLibre manual online?
ms: Adakah anda ingin baca manual MenuLibre atas talian?

note: Translators: Help Dialog, secondary text.
en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained.
ms: Anda akan dilencongkan ke laman sesawang pendokumenan di mana halaman bantuan disenggara.

note: Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to online documentation.
en: Read Online
ms: Baca Atas Talian

note: Translators: Save On Close Dialog, window title. Translators: Save On Leave Dialog, window title.
en: Save Changes
ms: Simpan Perubahan

note: Translators: Save On Close Dialog, primary text.
en: Do you want to save the changes before closing?
ms: Adakah anda ingin simpan perubahan yang dibuat sebelum menutup?

note: Translators: Save On Close Dialog, secondary text. Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: If you don't save the launcher, all the changes will be lost.
ms: Jika anda tidak simpan pelancar, semua perubahan yang dibuat akan hilang.

note: Translators: Save On Close Dialog, don't save, then close. Translators: Save On Leave Dialog, don't save, then leave.
en: Don't Save
ms: Jangan Simpan

note: Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: Do you want to save the changes before leaving this launcher?
ms: Adakah anda ingin simpan perubahan yang dibuat sebelum meninggalkan pelancar ini?

note: Translations: Delete Dialog, secondary text. Notifies user that the file cannot be restored once deleted.
en: This cannot be undone.
ms: Perbuatan ini tidak boleh diundurkan.

note: Translators: Revert Dialog, window title. Translators: Revert Dialog, confirmation button.
en: Restore Launcher
ms: Pulih Pelancar

note: Translators: Revert Dialog, primary text. Confirmation to revert all changes since the last file save.
en: Are you sure you want to restore this launcher?
ms: Adakah anda ingin pulihkan pelancar ini?

note: Translators: Revert Dialog, secondary text.
en: All changes since the last saved state will be lost and cannot be restored automatically.
ms: Semua perubahan sejak keadaan tersimpan terakhir akan hilang dan tidak dapat dipulihkan secara automatik.

note: Translators: Launcher Removed Dialog, primary text. Indicates that the selected application is no longer installed.
en: No Longer Installed
ms: Sudah Tidak Terpasang

note: Translators: Launcher Removed Dialog, secondary text.
en: This launcher has been removed from the system.
    Selecting the next available item.
ms: Pelancar ini telah dibuang daripada sistem.
    Memilih butir berikutnya yang wujud.

note: Translators: Not Found In PATH Dialog, primary text. Indicates that the provided script was not found in any PATH directory.
en: Could not find "%s" in your PATH.
ms: Tidak jumpa "%s" dalam pemboleh ubah PATH anda.

note: Translators: Save Error Dialog, primary text.
en: Failed to save "%s".
ms: Gagal menyimpan "%s".

note: Translators: Save Error Dialog, secondary text.
en: Do you have write permission to the file and directory?
ms: Adakah anda mempunyai keizinan menulis ke fail dan direktori?

note: Translators: Identify Window Dialog, secondary text. The selected application is displayed in the placeholder text.
en: Click on the main application window for '%s'.
ms: Klik pada tetingkap aplikasi utama untuk '%s'.

note: Translators: Separator menu item
en: Separator
ms: Pemisah

note: Translators: Launcher category description
en: Development
ms: Pembangunan

note: Translators: Launcher category description
en: Education
ms: Pendidikan

note: Translators: Launcher category description
en: Games
ms: Permainan

note: Translators: Launcher category description
en: Graphics
ms: Grafik

note: Translators: Launcher category description
en: Office
ms: Pejabat

note: Translators: Launcher category description
en: Settings
ms: Tetapan

note: Translators: Launcher category description
en: System
ms: Sistem

note: Translators: Launcher category description
en: Accessories
ms: Aksesori

note: Translators: Launcher category description
en: Desktop configuration
ms: Tatarajah atas meja

note: Translators: Launcher category description
en: User configuration
ms: Tatarajah pengguna

note: Translators: Launcher category description
en: Hardware configuration
ms: Tatarajah perkakasan

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME application
ms: Aplikasi GNOME

note: Translators: Launcher category description
en: GTK+ application
ms: Aplikasi GTK+

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME user configuration
ms: Tatarajah pengguna GNOME

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME hardware configuration
ms: Tatarajah perkakasan GNOME

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME system configuration
ms: Tatarajah sistem GNOME

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce menu item
ms: Butir menu Xfce

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce toplevel menu item
ms: Butir menu aras tertinggi Xfce

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce user configuration
ms: Tatarajah pengguna Xfce

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce hardware configuration
ms: Tatarajah perkakasan Xfce

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce system configuration
ms: Tatarajah sistem Xfce

note: Translators: "Other" category group. This item is only displayed for unknown or non-standard categories.
en: Other
ms: Lain-lain

note: Translators: This error is displayed when the application is run as a root user. The application exits once the dialog is dismissed.
en: MenuLibre cannot be run as root.
ms: MenuLibre tidak boleh dijalankan sebagai pengguna akar.

note: Translators: This link goes to the online documentation with more information.
en: Please see the <a href='%s'>online documentation</a> for more information.
ms: Sila lihat <a href='%s'>pendokumenan atas talian</a> untuk maklumat lanjut.

en: MenuLibre failed to load.
ms: MenuLibre gagal dimuatkan.

note: Translators: This link goes to the online documentation with more information.
en: The default menu could not be found. Please see the <a href='%s'>online documentation</a> for more information.
ms: Menu lalai tidak dijumpai. Sila lihat <a href='%s'>pendokumenan dalam talian</a> untuk maklumat lanjut.

en: Diagnostics
ms: Diagnosis

note: Translators: Add Launcher action label
en: Add _Launcher…
ms: Tambah Pe_lancar...

note: Translators: Add Launcher action tooltip
en: Add Launcher…
ms: Tambah Pelancar...

note: Translators: Add Directory action label
en: Add _Directory…
ms: Tambah _Direktori...

note: Translators: Add Directory action tooltip
en: Add Directory…
ms: Tambah Direktori...

note: Translators: Add Separator action label
en: _Add Separator…
ms: T_ambah Pemisah...

note: Translators: Add Separator action tooltip
en: Add Separator…
ms: Tambah Pemisah...

note: Translators: Save Launcher action label
en: _Save
ms: _Simpan

note: Translators: Undo action label
en: _Undo
ms: B_uat Asal

note: Translators: Redo action label
en: _Redo
ms: Buat _Semula

note: Translators: Revert action label
en: _Revert
ms: _Kembali Semula

note: Translators: Execute action label
en: _Execute
ms: _Lakukan

note: Translators: Execute action tooltip
en: Execute Launcher
ms: Lakukan Pelancar

note: Translators: Delete action label
en: _Delete
ms: Pa_dam

note: Translators: Quit action label
en: _Quit
ms: _Keluar

note: Translators: Quit action tooltip
en: Quit
ms: Keluar

note: Translators: Help action label
en: _Contents
ms: _Kandungan

note: Translators: Help action tooltip
en: Help
ms: Bantuan

note: Translators: About action label
en: _About
ms: Perih_al

note: Translators: About action tooltip
en: About
ms: Perihal

note: Translators: "Categories" launcher section
en: Categories
ms: Kategori

note: Translators: "Actions" launcher section
en: Actions
ms: Tindakan

note: Translators: "Advanced" launcher section
en: Advanced
ms: Lanjutan

note: Translators: Launcher-specific categories, camelcase "This Entry"
en: ThisEntry
ms: MasukanIni

note: Translators: Placeholder text for the launcher-specific category selection.
en: Select a category
ms: Pilih satu kategori

note: Translators: "Category Name" tree column header
en: Category Name
ms: Nama Kategori

note: Translators: "This Entry" launcher-specific category group
en: This Entry
ms: Masukan Ini

note: Translators: Placeholder text for a newly created action
en: New Shortcut
ms: Pintasan Baharu

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select a working directory…
ms: Pilih satu direktori kerja...

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select an executable…
ms: Pilih satu boleh laku...

note: Translators: This error is displayed when the user does not have sufficient file system permissions to delete the selected file.
en: You do not have permission to delete this file.
ms: Anda tidak mempunyai keizinan memadam fail ini.

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher.
en: New Launcher
ms: Pelancar Baharu

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher's description.
en: A small descriptive blurb about this application.
ms: Blurb keterangan kecil mengenai aplikasi ini.

note: Translators: Placeholder text for a newly created directory.
en: New Directory
ms: Direktori Baharu

note: Translators: Placeholder text for a newly created directory's description.
en: A small descriptive blurb about this directory.
ms: Blurb keterangan kecil mengenai direktori ini.

note: Translators: Confirmation dialog to delete the selected separator.
en: Are you sure you want to delete this separator?
ms: Adakah anda ingin memadam pemisah ini?

note: Translators: Confirmation dialog to delete the selected launcher.
en: Are you sure you want to delete "%s"?
ms: Adakah anda ingin memadam "%s"?

note: Translators: Menu item to open the Parsing Errors dialog.
en: Parsing Error Log
ms: Log Ralat Penghuraian

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select an image…
ms: Pilih satu imej…

note: Translators: "Images" file chooser dialog filter
en: Images
ms: Imej

note: Translators: "Search Results" treeview column header
en: Search Results
ms: Hasil Gelintar

note: Translators: Placeholder text for a new menu item name.
en: New Menu Item
ms: Butir Menu Baharu

note: Translators: This error is displayed when a desktop file cannot be correctly read by MenuLibre. A (possibly untranslated) error code is displayed.
en: Unable to load desktop file due to the following error: %s
ms: Tidak mampu memuatkan fail atas meja disebabkan ralat berikut: %s

note: Translators: This error is displayed when the first group in a failing desktop file is incorrect. "Start group" can be safely translated.
en: Start group is invalid - currently '%s', should be '%s'
ms: Kumpulan pemula tidak sah - ketika ini nilainya '%s', sepatutnya '%s'

note: Translators: This error is displayed when a required key is missing in a failing desktop file.
en: %s key not found
ms: Kekunci %s tidak dijumpai

note: Translators: This error is displayed when a failing desktop file has an invalid value for the provided key.
en: %s value is invalid - currently '%s', should be '%s'
ms: Nilai %s tidak sah - ketika ini nilainya '%s', sepatutnya '%s'

en: %s program '%s' has not been found in the PATH
ms: Atur cara %s '%s' tidak dijumpai dalam pemboleh ubah PATH

en: %s program '%s' is not a valid shell command according to GLib.shell_parse_argv, error: %s
ms: Atur cara %s '%s' bukanlah perintah cangkerang yang sah mengikut GLib.shell_parse_argv, ralat: %s

note: KDE services are not displayed in the menu Translators: This error is displayed for a failing desktop file where errors were detected but the file seems otherwise valid.
en: Unknown error. Desktop file appears to be valid.
ms: Ralat tidak diketahui. Fail atas meja kelihatan seperti sah.

en: An advanced FreeDesktop.org compliant menu editor
ms: Penyunting menu patuh FreeDesktop.org yang lanjut

en: All fields specified in the FreeDesktop.org Desktop Entry and Menu specifications are available to quickly update. Additionally, MenuLibre provides an editor for the launcher actions used by applications such as Unity and Plank.
ms: Semua medan yang ditentukan dalam Masukan Atas Meja FreeDesktop.org dan spesifikasi Menu tersedia untuk kemas kini segera. Di samping itu, MenuLibre menyediakan penyunting untuk tindakan pelancar yang digunakan oleh aplikasi seperti Unity dan Plank.

en: Features:
ms: Ciri-ciri:

en: A beautiful interface powered by the latest version of GTK+.
ms: Antara muka yang indah dikuasakan oleh GTK+ versi terbaharu.

en: Create new launchers, or modify existing ones with complete control over common settings and access to advanced settings.
ms: Cipta pelancar baharu, atau ubah suai yang sedia ada dengan kawalan penuh bagi tetapan sepunya dan capaian tetapan lanjutan.

en: Add, remove, and adjust desktop actions: powerful shortcuts available used by Unity, Xfce, and Pantheon.
ms: Tambah, buang, dan ubah tindakan atas meja: pintasan berkuasa tersedia digunakan oleh Unity, Xfce, dan Pantheon.

en: Easily rearrange menu items to suit your needs.
ms: Susun semula butir menu dengan mudah mengikut keperluan anda.
