en to nl translation catalogue (175 entries)

en: Menu Editor
nl: Menu bewerken

en: Add or remove applications from the menu
nl: Voeg toepassingen toe aan of verwijder toepassingen uit het menu

note: Translators: This option adds a new application entry to the menu.
en: Add _Launcher
nl: _Menu-item toevoegen

note: Translators: This option adds a new directory entry to the menu.
en: Add _Directory
nl: Map _toevoegen

note: Translators: This option adds a new separator entry to the menu.
en: Add _Separator
nl: _Scheidingslijn toevoegen

note: Translators: Icon popup menu item to browse available icons.
en: Browse Icons…
nl: Pictogrammen doorzoeken…

note: Translators: Icon popup menu item to browse files for an icon file.
en: Browse Files…
nl: Bestand kiezen…

note: Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
en: Save Launcher
nl: Menu-item opslaan

note: Translators: Toolbar button to undo last change to currently selected item. Translators: Undo action tooltip
en: Undo
nl: Ongedaan maken

note: Translators: Toolbar button to redo the last undone change to currently selected item. Translators: Redo action tooltip
en: Redo
nl: Opnieuw uitvoeren

note: Translators: Toolbar button to revery the currently selected item to it Translators: Revert action tooltip
en: Revert
nl: Terugdraaien

note: Translators: Toolbar button to test the currently selected item.
en: Test Launcher
nl: Menu-item testen

note: Translators: Toolbar button to delete the currently selected item. Translators: Delete action tooltip
en: Delete
nl: Verwijderen

note: Translators: Save On Close Dialog, do save, then close. Translators: Save On Leave Dialog, do save, then leave. Translators: Save Launcher action tooltip
en: Save
nl: Opslaan

note: Translators: Placeholder text for the search text entry.
en: Search
nl: Zoeken

note: Translators: This error is displayed in a notice at the top of the application when one or more desktop files fails processing.
en: Invalid desktop files detected! Please see details.
nl: Ongeldige .desktop-bestanden ontdekt. Bekijk voor meer informatie de details.

note: Translators: Treeview toolbar button to move the currently selected item up.
en: Move Up
nl: Omhoog verplaatsen

note: Translators: Treeview toolbar button to move the currently selected item down.
en: Move Down
nl: Omlaag verplaatsen

note: Translators: Treeview toolbar button to sort the currently open submenu alphabetically.
en: Sort Alphabetically
nl: Alfabetisch sorteren

note: Translators: Placeholder text/hint for the application name entry.
en: Application Name
nl: Naam van toepassing

note: Translators: Placeholder text/hint for the application comment entry. Translators: "Description" tree column header
en: Description
nl: Beschrijving

note: Translators: Tooltip for the "Exec" text entry.
en: Program to execute with arguments. This key is required if DBusActivatable is not set to "True" or if you need compatibility with implementations that do not understand D-Bus activation.
    See https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#exec for a list of supported arguments.
nl: De uit te voeren toepassing, inclusief opdrachtregelopties. Deze sleutel is vereist indien DBusActivatable niet is ingesteld op ‘True’ of indien u comptabiliteit nodig hebt met implementaties die D-Bus-activatie niet begrijpen.
    Bekijk de lijst met ondersteunde opdrachtregelopties op http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-latest.html#exec-variables

note: Translators: Treeview column for an action item
en: Command
nl: Opdracht

note: Translators: Tooltip for the "Path" text entry.
en: The working directory.
nl: De werkmap.

note: Translators: "Path" text entry. The working directory of the application.
en: Working Directory
nl: Werkmap

note: Translators: Header for the commonly used application fields.
en: Application Details
nl: Kenmerken

note: Translators: Tooltip for the "Terminal" on/off switch.
en: If set to "True", the program will be ran in a terminal window.
nl: Stel in op ‘True’ om de toepassing uit te voeren in een terminalvenster.

note: Translators: "Terminal" on/off switch. When enabled, the application is executed in a terminal window.
en: Run in terminal
nl: Uitvoeren in terminalvenster

note: Translators: Tooltip for the "StartupNotify" on/off switch.
en: If set to "True", a startup notification is sent. Usually means that a busy cursor is shown while the application launches.
nl: Stel in op ‘True’ om een opstartmelding te tonen. Dit betekent doorgaans dat er een bezige muispijl wordt getoond tijdens het opstarten.

note: Translators: "StartupNotify" on/off switch. When enabled, a busy cursor is shown while the application launches.
en: Use startup notification
nl: Opstartmelding tonen

note: Translators: Tooltip for the "NoDisplay" on/off switch.
en: If set to "True", this entry will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
nl: Stel in op ‘True’ om dit item niet te tonen in menu's, maar wel beschikbaar te maken voor bestandstypetoewijzingen (MIME).

note: Translators: "NoDisplay" on/off switch. When enabled, the application will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
en: Hide from menus
nl: Niet tonen in menu's

note: Translators: Header for the less common application and directory fields.
en: Options
nl: Opties

note: Translators: Button to add item to list.
en: Add
nl: Toevoegen

note: Translators: Button to remove item from list.
en: Remove
nl: Verwijderen

note: Translators: Button to remove all items from list.
en: Clear
nl: Wissen

note: Translators: Treeview column for whether an action item is displayed (boolean).
en: Show
nl: Tonen

note: Translators: Treeview column for the name of the displayed action item.
en: Name
nl: Naam

note: Translators: Window title for the Select Icon dialog
en: Select an icon…
nl: Kies een pictogram…

note: Translators: Button to cancel and leave a dialog. Translators: Help Dialog, cancel button. Translators: Save On Close Dialog, don't save, cancel close. Translators: Save On Leave Dialog, don't save, cancel leave. Translators: Revert Dialog, cancel button. Translators: File Chooser Dialog, cancel but
en: Cancel
nl: Annuleren

note: Translators: Button to accept and apply changes in a dialog.
en: Apply
nl: Toepassen

note: Translators: Window title for the parsing error log dialog.
en: Parsing Errors
nl: Foutmelding

note: Translators: This text is displayed in the Parsing Errors dialog and provides a basic summary of the errors reported.
en: The following desktop files have failed parsing by the underlying library, and will therefore not show up in MenuLibre.
    Please investigate these problems with the associated package maintainer.
nl: De volgende .desktop-bestanden kunnen niet worden verwerkt door het onderliggende bibliotheekbestand en worden derhalve niet getoond in MenuLibre. Gebruik de pakketbeheerder om de problemen op te sporen.

note: Translators: Tooltip for the "GenericName" text entry.
en: Generic name of the application, for example "Web Browser".
nl: De algemene naam van de toepassing, bijvoorbeeld ‘Webbrowser’.

note: Translators: "GenericName" text entry. Generic name of the application, for example "Web Browser".
en: Generic Name
nl: Algemene naam

note: Translators: Tooltip for the "NotShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
en: A list of environments that should not display this entry. You can only use this key if "OnlyShowIn" is not set.
    Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old
nl: Een lijst met werkomgevingen waarin dit item niet moet worden getoond. U kunt deze sleutel alleen gebruiken als ‘OnlyShowIn’ niet is ingesteld. Mogelijke waarden zijn: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old

note: Translators: "NotShowIn" text entry. A list of environments that should not display this entry.
en: Not Shown In
nl: Niet tonen in

note: Translators: Tooltip for the "OnlyShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
en: A list of environments that should display this entry. Other environments will not display this entry. You can only use this key if "NotShowIn" is not set.
    Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old
nl: Een lijst met werkomgevingen waarin dit item moet worden getoond. U kunt deze sleutel alleen gebruiken als ‘NotShowIn’ niet is ingesteld. Mogelijke waarden zijn: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old

note: Translators: "OnlyShowIn" text entry. A list of environments that should display this entry.
en: Only Shown In
nl: Alleen tonen in

note: Translators: Tooltip for the "TryExec" text entry.
en: Path to an executable file to determine if the program is installed. If the file is not present or is not executable, this entry may not be shown in a menu.
nl: Pad naar een uitvoerbaar bestand, om vast stellen of de toepassing is geïnstalleerd. Als het bestand niet aanwezig of uitvoerbaar is, kan dit item niet worden getoond in menu's.

note: Translators: "TryExec" text entry. Path to an executable file to determine if the program is installed.
en: Try Exec
nl: Uitvoerbaar bestand

note: Translators: Tooltip for the "Mimetypes" text entry.
en: The MIME type(s) supported by this application.
nl: De bestandstypen (MIME) die door deze toepassing worden ondersteund.

note: Translators: "Mimetype" text entry. The MIME type(s) supported by this application.
en: Mimetypes
nl: Bestandstypen (MIME)

note: Translators: Tooltip for the "Keywords" text entry.
en: A list of keywords to describe this entry. You can use these to help searching entries. These are not meant for display, and should not be redundant with the values of Name or GenericName.
nl: Een lijst met trefwoorden die dit item beschrijven. U kunt deze gebruiken tijdens het doorzoeken van menu's. Deze worden verder niet getoond en moeten niet overeen moeten met de waarden van ‘Naam’ of ‘Algemene naam’.

note: Translators: "Keywords" text entry. A list of keywords to describe this entry.
en: Keywords
nl: Trefwoorden

note: Translators: Tooltip for the "StartupWMClass" text entry.
en: If specified, the application will be requested to use the string as a WM class or a WM name hint at least in one window.
nl: Geef op om de toepassing te verzoeken de tekenreeks te gebruiken als WM-klasse of hint voor een WM-naam in tenminste één venster.

note: Translators: "StartupWMClass" text entry. A window manager hint for the application
en: Startup WM Class
nl: WM-opstartklasse

note: Translators: Identify Window Dialog, primary text.
en: Identify Window
nl: Venster identificeren

note: Translators: Tooltip for the "Hidden" on/off switch.
en: If set to "True", the result for the user is equivalent to the .desktop file not existing at all.
nl: Stel in op ‘True’ om het resultaat voor de gebruiker hetzelfde te laten zijn als wanneer het .desktop-bestand niet bestaat.

note: Translators: "Hidden" on/off switch. When enabled, the application is hidden from the menu.
en: Hidden
nl: Verborgen

note: Translators: Tooltip for the "DBusActivatable" on/off switch.
en: Set this key to "True" if D-Bus activation is supported for this application and you want to use it.
    See https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#dbusactivatable for more information.
nl: Stel deze sleutel in op ‘True’ als D-Bus-activatie wordt ondersteund door deze toepassing en u die wilt gebruiken.
    Ga voor meer informatie naar https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#dbusactivatable

note: Translators: "DBusActivatable" on/off switch. When enabled, the application is said to be activated via DBUS.
en: DBUS Activatable
nl: DBUS-activeerbaar

note: Translators: Tooltip for the "Implements" text entry.
en: A list of interfaces that this application implements.
nl: Een lijst met diensten die deze toepassing implementeert.

note: Translators: "Implements" text entry. A list of interfaces that this application implements.
en: Implements
nl: Implementaties

[ctx: If true, the application prefers to be run on a more powerful GPU (graphics processing unit, graphics card) if available.]
en: Set this key to "True" if this application prefers to be run on a more powerful GPU if available.
    See https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#prefersnondefaultgpu for more information.
nl: Stel in op ‘True’ als deze toepassing moet worden uitgevoerd op een krachtiger gpu.
    Ga voor meer informatie naar https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#prefersnondefaultgpu

[ctx: If true, the application prefers to be run on a more powerful GPU (graphics processing unit, graphics card) if available.]
en: Prefers Non-Default GPU
nl: Voorkeur voor niet-standaard gpu

en: Set this key to "True" if this application uses notifications.
    See https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#x-gnome-usesnotifications for more information.
nl: Stel in op ‘True’ als deze toepassing meldingen toont.
    Ga voor meer informatie naar https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#x-gnome-usesnotifications

en: Uses Notifications
nl: Toont meldingen

note: Translators: Command line option to display debug messages on stdout
en: Show debug messages
nl: Foutopsporingsberichten tonen

note: Translators: Command line option to switch layout
en: Use headerbar layout (client side decorations)
nl: Kopbalkindeling gebruiken (decoraties aan cliëntzijde)

note: Translators: Command line option to switch layout
en: Use toolbar layout (server side decorations)
nl: Werkbalkindeling gebruiken (decoraties aan serverzijde)

note: Translators: About Dialog, window title.
en: About MenuLibre
nl: Over MenuLibre

note: Translators: Help Dialog, window title.
en: Online Documentation
nl: Online-documentatie

note: Translators: Help Dialog, primary text.
en: Do you want to read the MenuLibre manual online?
nl: Wilt u de online-gebruiksaanwijzing van MenuLibre bekijken?

note: Translators: Help Dialog, secondary text.
en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained.
nl: U wordt doorgestuurd naar de documentatiewebsite met de hulppagina's.

note: Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to online documentation.
en: Read Online
nl: Online bekijken

note: Translators: Save On Close Dialog, window title. Translators: Save On Leave Dialog, window title.
en: Save Changes
nl: Wijzigingen opslaan

note: Translators: Save On Close Dialog, primary text.
en: Do you want to save the changes before closing?
nl: Wilt u de wijzigingen opslaan alvorens af te sluiten?

note: Translators: Save On Close Dialog, secondary text. Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: If you don't save the launcher, all the changes will be lost.
nl: Als u het menu-item niet opslaat, gaan alle wijzigingen verloren.

note: Translators: Save On Close Dialog, don't save, then close. Translators: Save On Leave Dialog, don't save, then leave.
en: Don't Save
nl: Niet opslaan

note: Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: Do you want to save the changes before leaving this launcher?
nl: Wilt u de wijzigingen opslaan alvorens dit menu-item te verlaten?

note: Translations: Delete Dialog, secondary text. Notifies user that the file cannot be restored once deleted.
en: This cannot be undone.
nl: Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.

note: Translators: Revert Dialog, window title. Translators: Revert Dialog, confirmation button.
en: Restore Launcher
nl: Standaardwaarden terugzetten

note: Translators: Revert Dialog, primary text. Confirmation to revert all changes since the last file save.
en: Are you sure you want to restore this launcher?
nl: Weet u zeker dat u de standaardwaarden wilt terugzetten?

note: Translators: Revert Dialog, secondary text.
en: All changes since the last saved state will be lost and cannot be restored automatically.
nl: Alle wijzigingen sinds de laatst opgeslagen status gaan verloren en kunnen niet automatisch worden hersteld.

note: Translators: File Chooser Dialog, confirmation button.
en: OK
nl: Oké

note: Translators: Launcher Removed Dialog, primary text. Indicates that the selected application is no longer installed.
en: No Longer Installed
nl: Niet meer geïnstalleerd

note: Translators: Launcher Removed Dialog, secondary text.
en: This launcher has been removed from the system.
    Selecting the next available item.
nl: Dit menu-item is verwijderd.
    Het volgende beschikbare item wordt geselecteerd.

note: Translators: Not Found In PATH Dialog, primary text. Indicates that the provided script was not found in any PATH directory.
en: Could not find "%s" in your PATH.
nl: ‘%s’ is niet aangetroffen in PATH.

note: Translators: Save Error Dialog, primary text.
en: Failed to save "%s".
nl: ‘%s’ kan niet worden opgeslagen.

note: Translators: Save Error Dialog, secondary text.
en: Do you have write permission to the file and directory?
nl: Heeft u schrijfrechten op het bestand en de map?

note: Translators: Identify Window Dialog, secondary text. The selected application is displayed in the placeholder text.
en: Click on the main application window for '%s'.
nl: Klik op het hoofdvenster van de toepassing ‘%s’.

note: Translators: Separator menu item
en: Separator
nl: Scheidingslijn

note: Translators: Launcher category description
en: Development
nl: Ontwikkeling

note: Translators: Launcher category description
en: Education
nl: Onderwijs

note: Translators: Launcher category description
en: Games
nl: Spellen

note: Translators: Launcher category description
en: Graphics
nl: Grafisch

note: Translators: Launcher category description
en: Office
nl: Kantoor

note: Translators: Launcher category description
en: Settings
nl: Instellingen

note: Translators: Launcher category description
en: System
nl: Systeem

note: Translators: Launcher category description
en: Accessories
nl: Hulpmiddelen

note: Translators: Launcher category description
en: Desktop configuration
nl: Werkomgeving instellen

note: Translators: Launcher category description
en: User configuration
nl: Gebruikers instellen

note: Translators: Launcher category description
en: Hardware configuration
nl: Hardware instellen

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME application
nl: GNOME-toepassing

note: Translators: Launcher category description
en: GTK+ application
nl: GTK+-toepassing

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME user configuration
nl: GNOME-gebruikersinstellingen

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME hardware configuration
nl: GNOME-hardware-instellingen

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME system configuration
nl: GNOME-systeeminstellingen

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce menu item
nl: Xfce-menu-onderdeel

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce toplevel menu item
nl: Menu-item op bovenste niveau van Xfce-menu

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce user configuration
nl: Xfce-gebruikersinstellingen

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce hardware configuration
nl: Xfce-hardware-instellingen

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce system configuration
nl: Xfce-systeeminstellingen

note: Translators: "Other" category group. This item is only displayed for unknown or non-standard categories.
en: Other
nl: Overig

note: Translators: This error is displayed when the application is run as a root user. The application exits once the dialog is dismissed.
en: MenuLibre cannot be run as root.
nl: MenuLibre kan niet als root worden uitgevoerd.

note: Translators: This link goes to the online documentation with more information.
en: Please see the <a href='%s'>online documentation</a> for more information.
nl: Bekijk de <a href='%s'>online-documentatie</a> voor meer informatie.

en: MenuLibre failed to load.
nl: MenuLibre kan niet worden gestart.

note: Translators: This link goes to the online documentation with more information.
en: The default menu could not be found. Please see the <a href='%s'>online documentation</a> for more information.
nl: Er is geen standaardmenu aangetroffen. Bekijk de <a href='%s'>online-documentatie</a> voor meer informatie.

en: Diagnostics
nl: Diagnostiek

note: Translators: Add Launcher action label
en: Add _Launcher…
nl: _Menu-item toevoegen…

note: Translators: Add Launcher action tooltip
en: Add Launcher…
nl: Menu-item toevoegen…

note: Translators: Add Directory action label
en: Add _Directory…
nl: Map _toevoegen…

note: Translators: Add Directory action tooltip
en: Add Directory…
nl: Map toevoegen…

note: Translators: Add Separator action label
en: _Add Separator…
nl: Scheidingslijn t_oevoegen…

note: Translators: Add Separator action tooltip
en: Add Separator…
nl: Scheidingslijn toevoegen…

note: Translators: Save Launcher action label
en: _Save
nl: Op_slaan

note: Translators: Undo action label
en: _Undo
nl: _Ongedaan maken

note: Translators: Redo action label
en: _Redo
nl: Opnieuw uitvoe_ren

note: Translators: Revert action label
en: _Revert
nl: Te_rugdraaien

note: Translators: Execute action label
en: _Execute
nl: Start_en

note: Translators: Execute action tooltip
en: Execute Launcher
nl: Menu-item starten

note: Translators: Delete action label
en: _Delete
nl: Verwij_deren

note: Translators: Quit action label
en: _Quit
nl: A_fsluiten

note: Translators: Quit action tooltip
en: Quit
nl: Afsluiten

note: Translators: Help action label
en: _Contents
nl: Inho_ud

note: Translators: Help action tooltip
en: Help
nl: Hulp

note: Translators: About action label
en: _About
nl: _Over

note: Translators: About action tooltip
en: About
nl: Over

note: Translators: "Categories" launcher section
en: Categories
nl: Categorieën

note: Translators: "Actions" launcher section
en: Actions
nl: Acties

note: Translators: "Advanced" launcher section
en: Advanced
nl: Geavanceerd

note: Translators: Launcher-specific categories, camelcase "This Entry"
en: ThisEntry
nl: Dit item

note: Translators: Placeholder text for the launcher-specific category selection.
en: Select a category
nl: Kies een categorie

note: Translators: "Category Name" tree column header
en: Category Name
nl: Categorienaam

note: Translators: "This Entry" launcher-specific category group
en: This Entry
nl: Dit item

note: Translators: Placeholder text for a newly created action
en: New Shortcut
nl: Nieuwe snelkoppeling

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select a working directory…
nl: Kies een werkmap…

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select an executable…
nl: Kies een uitvoerbaar bestand…

note: Translators: This error is displayed when the user does not have sufficient file system permissions to delete the selected file.
en: You do not have permission to delete this file.
nl: U bent niet bevoegd om dit bestand te verwijderen.

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher.
en: New Launcher
nl: Nieuw menu-item

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher's description.
en: A small descriptive blurb about this application.
nl: Een kleine beschrijvende tekst over deze toepassing.

note: Translators: Placeholder text for a newly created directory.
en: New Directory
nl: Nieuwe map

note: Translators: Placeholder text for a newly created directory's description.
en: A small descriptive blurb about this directory.
nl: Een kleine beschrijving van deze map.

note: Translators: Confirmation dialog to delete the selected separator.
en: Are you sure you want to delete this separator?
nl: Weet u zeker dat u deze scheidingslijn wilt verwijderen?

note: Translators: Confirmation dialog to delete the selected launcher.
en: Are you sure you want to delete "%s"?
nl: Weet u zeker dat u ‘%s’ wilt verwijderen?

note: Translators: Menu item to open the Parsing Errors dialog.
en: Parsing Error Log
nl: Logboek met leesfouten

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select an image…
nl: Kies een afbeelding…

note: Translators: "Images" file chooser dialog filter
en: Images
nl: Afbeeldingen

note: Translators: "Search Results" treeview column header
en: Search Results
nl: Zoekresultaten

note: Translators: Placeholder text for a new menu item name.
en: New Menu Item
nl: Nieuw menu-item

note: Translators: This error is displayed when a desktop file cannot be correctly read by MenuLibre. A (possibly untranslated) error code is displayed.
en: Unable to load desktop file due to the following error: %s
nl: Het .desktop-bestand kan niet worden geladen vanwege de volgende foutmelding: %s

note: Translators: This error is displayed when the first group in a failing desktop file is incorrect. "Start group" can be safely translated.
en: Start group is invalid - currently '%s', should be '%s'
nl: De startgroep is ongeldig. Huidig: ‘%s’ - Vereist: ‘%s’

note: Translators: This error is displayed when a required key is missing in a failing desktop file.
en: %s key not found
nl: Geen %s-sleutel gevonden

note: Translators: This error is displayed when a failing desktop file has an invalid value for the provided key.
en: %s value is invalid - currently '%s', should be '%s'
nl: De %s-waarde is ongeldig. Huidig: ‘%s’ - Vereist: ‘%s’

en: %s program '%s' has not been found in the PATH
nl: %s - De toepassing ‘%s’ is niet aangetroffen in PATH

en: %s program '%s' is not a valid shell command according to GLib.shell_parse_argv, error: %s
nl: %s - De toepassing ‘%s’ is geen geldige shell-opdracht volgens GLib.shell_parse_argv. Foutmelding: %s

note: KDE services are not displayed in the menu Translators: This error is displayed for a failing desktop file where errors were detected but the file seems otherwise valid.
en: Unknown error. Desktop file appears to be valid.
nl: Onbekende fout. Het .desktop-bestand lijkt ongeldig te zijn.

en: An advanced FreeDesktop.org compliant menu editor
nl: Een uitgebreide menubewerker volgens de FreeDesktop.org-standaard

en: All fields specified in the FreeDesktop.org Desktop Entry and Menu specifications are available to quickly update. Additionally, MenuLibre provides an editor for the launcher actions used by applications such as Unity and Plank.
nl: Alle velden uit FreeDesktop.org-desktopbestanden en -menuspecificaties kunnen eenvoudig en snel worden bijgewerkt. Bovendien biedt MenuLibre een bewerker voor starteracties die toepassingen, zoals Unity en Plank, gebruiken.

en: Features:
nl: Kenmerken:

en: A beautiful interface powered by the latest version of GTK+.
nl: Mooie vormgeving, aangedreven door de nieuwste versie van GTK+;

en: Create new launchers, or modify existing ones with complete control over common settings and access to advanced settings.
nl: Maak nieuwe starters of werk bestaande bij met volledige controle over zowel de algemene als geavanceerde instellingen;

en: Add, remove, and adjust desktop actions: powerful shortcuts available used by Unity, Xfce, and Pantheon.
nl: Werk met acties voor Unity, Xfce en Pantheon;

en: Easily rearrange menu items to suit your needs.
nl: Sorteer alle menu-items naar eigen inzicht.
