menulibre - en to pt_BR translation catalogue (75 entries)

en: Menu Editor
pt_BR: Editor de Menus

en: Add or remove applications from the menu
pt_BR: Adicione ou remove programas do menu

note: Translators: This option adds a new application entry to the menu.
en: Add _Launcher
pt_BR: Adicionar _lançador

note: Translators: This option adds a new directory entry to the menu.
en: Add _Directory
pt_BR: Adicionar _Diretório

note: Translators: This option adds a new separator entry to the menu.
en: Add _Separator
pt_BR: Adicionar _Separador

note: Translators: Icon popup menu item to browse available icons.
en: Browse Icons…
pt_BR: Procurar ícones...

note: Translators: Icon popup menu item to browse files for an icon file.
en: Browse Files…
pt_BR: Procurar arquivos...

note: Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
en: Save Launcher
pt_BR: Salvar lançador

note: Translators: Toolbar button to undo last change to currently selected item. Translators: Undo action tooltip
en: Undo
pt_BR: Desfazer

note: Translators: Toolbar button to redo the last undone change to currently selected item. Translators: Redo action tooltip
en: Redo
pt_BR: Refazer

note: Translators: Toolbar button to revery the currently selected item to it Translators: Revert action tooltip
en: Revert
pt_BR: Reverter

note: Translators: Toolbar button to delete the currently selected item. Translators: Delete action tooltip
en: Delete
pt_BR: Deletar

note: Translators: Save On Close Dialog, do save, then close. Translators: Save On Leave Dialog, do save, then leave. Translators: Save Launcher action tooltip
en: Save
pt_BR: Salvar

note: Translators: Treeview toolbar button to move the currently selected item up.
en: Move Up
pt_BR: Mover para cima

note: Translators: Treeview toolbar button to move the currently selected item down.
en: Move Down
pt_BR: Mover para baixo

note: Translators: Placeholder text/hint for the application name entry.
en: Application Name
pt_BR: Nome do Aplicativo

note: Translators: Placeholder text/hint for the application comment entry. Translators: "Description" tree column header
en: Description
pt_BR: Descrição

note: Translators: Treeview column for an action item
en: Command
pt_BR: Comando

note: Translators: Tooltip for the "Path" text entry.
en: The working directory.
pt_BR: O diretório de trabalho.

note: Translators: "Path" text entry. The working directory of the application.
en: Working Directory
pt_BR: Diretório de Trabalho

note: Translators: Header for the commonly used application fields.
en: Application Details
pt_BR: Detalhes do aplicativo

note: Translators: Tooltip for the "Terminal" on/off switch.
en: If set to "True", the program will be ran in a terminal window.
pt_BR: Se definido como "Verdadeiro", o aplicativo será executado em um terminal.

note: Translators: "Terminal" on/off switch. When enabled, the application is executed in a terminal window.
en: Run in terminal
pt_BR: Executar no terminal

note: Translators: "StartupNotify" on/off switch. When enabled, a busy cursor is shown while the application launches.
en: Use startup notification
pt_BR: Usar notificação de inicialização

note: Translators: "NoDisplay" on/off switch. When enabled, the application will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
en: Hide from menus
pt_BR: Esconder dos menus

note: Translators: Header for the less common application and directory fields.
en: Options
pt_BR: Opções

note: Translators: Button to add item to list.
en: Add
pt_BR: Adicionar

note: Translators: Button to remove item from list.
en: Remove
pt_BR: Remover

note: Translators: Button to remove all items from list.
en: Clear
pt_BR: Limpar

note: Translators: Treeview column for whether an action item is displayed (boolean).
en: Show
pt_BR: Exibir

note: Translators: Treeview column for the name of the displayed action item.
en: Name
pt_BR: Nome

note: Translators: Window title for the Select Icon dialog
en: Select an icon…
pt_BR: Selecione um ícone...

note: Translators: Button to cancel and leave a dialog. Translators: Help Dialog, cancel button. Translators: Save On Close Dialog, don't save, cancel close. Translators: Save On Leave Dialog, don't save, cancel leave. Translators: Revert Dialog, cancel button. Translators: File Chooser Dialog, cancel but
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: Translators: Button to accept and apply changes in a dialog.
en: Apply
pt_BR: Aplicar

note: Translators: Tooltip for the "GenericName" text entry.
en: Generic name of the application, for example "Web Browser".
pt_BR: Nome genérico do aplicativo, por exemplo "Navegador web".

note: Translators: "GenericName" text entry. Generic name of the application, for example "Web Browser".
en: Generic Name
pt_BR: Nome genérico

note: Translators: Tooltip for the "NotShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
en: A list of environments that should not display this entry. You can only use this key if "OnlyShowIn" is not set.
    Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old
pt_BR: Uma lista de ambientes que não pode ser mostrados nessa entrada. Você pode usar somente essa chave se "OnlyShowIn" não estiver selecionado.
    Possíveis valores incluem: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old

note: Translators: "NotShowIn" text entry. A list of environments that should not display this entry.
en: Not Shown In
pt_BR: Não mostrar em

note: Translators: Tooltip for the "OnlyShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
en: A list of environments that should display this entry. Other environments will not display this entry. You can only use this key if "NotShowIn" is not set.
    Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old
pt_BR: Uma lista de ambientes que podem ser mostrados nessa entrada. Outros ambientes que não podem ser mostrados nessa entrada. Você só pode usar essa chave se "NotShowIn" não está selecionado.
    Possíveis valores incluem: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old

note: Translators: "OnlyShowIn" text entry. A list of environments that should display this entry.
en: Only Shown In
pt_BR: Apenas mostrar em

note: Translators: Tooltip for the "TryExec" text entry.
en: Path to an executable file to determine if the program is installed. If the file is not present or is not executable, this entry may not be shown in a menu.
pt_BR: Localização para um arquivo executável para determinar se o programa está instalado. Se o arquivo não estiver presente ou não for executável, essa entrada pode não aparecer no em um menu.

note: Translators: Tooltip for the "Mimetypes" text entry.
en: The MIME type(s) supported by this application.
pt_BR: Os tipos MIME suportados por esta aplicação.

note: Translators: "Mimetype" text entry. The MIME type(s) supported by this application.
en: Mimetypes
pt_BR: Tipos MIME

note: Translators: "Keywords" text entry. A list of keywords to describe this entry.
en: Keywords
pt_BR: Palavras chave

note: Translators: "Hidden" on/off switch. When enabled, the application is hidden from the menu.
en: Hidden
pt_BR: Ocultado

note: Translators: "DBusActivatable" on/off switch. When enabled, the application is said to be activated via DBUS.
en: DBUS Activatable
pt_BR: DBUS Ativável

note: Translators: Help Dialog, window title.
en: Online Documentation
pt_BR: Documentação Online

note: Translators: Help Dialog, primary text.
en: Do you want to read the MenuLibre manual online?
pt_BR: Você quer ler o manual online do MenuLibre?

note: Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to online documentation.
en: Read Online
pt_BR: Ler online

note: Translators: Save On Close Dialog, window title. Translators: Save On Leave Dialog, window title.
en: Save Changes
pt_BR: Salvar Alterações

note: Translators: Save On Close Dialog, primary text.
en: Do you want to save the changes before closing?
pt_BR: Você quer salvar as alterações antes de fechar?

note: Translators: Save On Close Dialog, secondary text. Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: If you don't save the launcher, all the changes will be lost.
pt_BR: Se você não salvar o lançador todas as alterações serão perdidas.

note: Translators: Save On Close Dialog, don't save, then close. Translators: Save On Leave Dialog, don't save, then leave.
en: Don't Save
pt_BR: Não Salvar

note: Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: Do you want to save the changes before leaving this launcher?
pt_BR: Você quer salvar as alterações antes de sair deste lançador?

note: Translations: Delete Dialog, secondary text. Notifies user that the file cannot be restored once deleted.
en: This cannot be undone.
pt_BR: Isso não pode ser desfeito.

note: Translators: Revert Dialog, window title. Translators: Revert Dialog, confirmation button.
en: Restore Launcher
pt_BR: Restaurar Lançador

note: Translators: Revert Dialog, primary text. Confirmation to revert all changes since the last file save.
en: Are you sure you want to restore this launcher?
pt_BR: Você tem certeza que quer restaurar este lançador?

note: Translators: Revert Dialog, secondary text.
en: All changes since the last saved state will be lost and cannot be restored automatically.
pt_BR: Todas as alterações desde o último estado salvo serão perdidas e não podem ser restauradas automaticamente.

note: Translators: Separator menu item
en: Separator
pt_BR: Separador

note: Translators: Launcher category description
en: Multimedia
pt_BR: Multimídia

note: Translators: Launcher category description
en: Development
pt_BR: Desenvolvimento

note: Translators: Launcher category description
en: Education
pt_BR: Educação

note: Translators: Launcher category description
en: Games
pt_BR: Jogos

note: Translators: Launcher category description
en: Graphics
pt_BR: Gráficos

note: Translators: Launcher category description
en: Office
pt_BR: Escritório

note: Translators: Launcher category description
en: Settings
pt_BR: Configurações

note: Translators: Launcher category description
en: System
pt_BR: Sistema

note: Translators: Launcher category description
en: Accessories
pt_BR: Acessórios

note: Translators: "Other" category group. This item is only displayed for unknown or non-standard categories.
en: Other
pt_BR: Outras

note: Translators: Help action label
en: _Contents
pt_BR: Conteúdo

note: Translators: "Categories" launcher section
en: Categories
pt_BR: Categorias

note: Translators: "Actions" launcher section
en: Actions
pt_BR: Ações

note: Translators: Placeholder text for a newly created action
en: New Shortcut
pt_BR: Novo Atalho

note: Translators: "Search Results" treeview column header
en: Search Results
pt_BR: Resultados da pesquisa

note: Translators: Placeholder text for a new menu item name.
en: New Menu Item
pt_BR: Novo item de menu
