en to ru translation catalogue (162 entries)

en: Menu Editor
ru: Редактор меню

en: Add or remove applications from the menu
ru: Добавление и удаление пунктов меню

note: Translators: This option adds a new application entry to the menu.
en: Add _Launcher
ru: Добавить кнопку _запуска

note: Translators: This option adds a new directory entry to the menu.
en: Add _Directory
ru: Добавить _папку

note: Translators: This option adds a new separator entry to the menu.
en: Add _Separator
ru: Добавить _разделитель

note: Translators: Icon popup menu item to browse available icons.
en: Browse Icons…
ru: Выбрать значки…

note: Translators: Icon popup menu item to browse files for an icon file.
en: Browse Files…
ru: Выбрать файлы...

note: Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
en: Save Launcher
ru: Сохранить кнопку запуска

note: Translators: Toolbar button to undo last change to currently selected item. Translators: Undo action tooltip
en: Undo
ru: Отменить

note: Translators: Toolbar button to redo the last undone change to currently selected item. Translators: Redo action tooltip
en: Redo
ru: Вернуть

note: Translators: Toolbar button to revery the currently selected item to it Translators: Revert action tooltip
en: Revert
ru: Восстановить

note: Translators: Toolbar button to test the currently selected item.
en: Test Launcher
ru: Проверка значка запуска

note: Translators: Toolbar button to delete the currently selected item. Translators: Delete action tooltip
en: Delete
ru: Удалить

note: Translators: Save On Close Dialog, do save, then close. Translators: Save On Leave Dialog, do save, then leave. Translators: Save Launcher action tooltip
en: Save
ru: Сохранить

note: Translators: Placeholder text for the search text entry.
en: Search
ru: Поиск

note: Translators: This error is displayed in a notice at the top of the application when one or more desktop files fails processing.
en: Invalid desktop files detected! Please see details.
ru: Обнаружены неверные desktop-файлы! Ознакомьтесь с подробностями.

note: Translators: Treeview toolbar button to move the currently selected item up.
en: Move Up
ru: Выше

note: Translators: Treeview toolbar button to move the currently selected item down.
en: Move Down
ru: Ниже

note: Translators: Treeview toolbar button to sort the currently open submenu alphabetically.
en: Sort Alphabetically
ru: Сортировать по алфавиту

note: Translators: Placeholder text/hint for the application name entry.
en: Application Name
ru: Имя программы

note: Translators: Placeholder text/hint for the application comment entry. Translators: "Description" tree column header
en: Description
ru: Описание

note: Translators: Tooltip for the "Exec" text entry.
en: Program to execute with arguments. This key is required if DBusActivatable is not set to "True" or if you need compatibility with implementations that do not understand D-Bus activation.
    See https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#exec for a list of supported arguments.
ru: Ключ: "Exec" (Выполнить). Тип: строка.
    
    Путь к программе для запуска, с возможностью указания аргументов. Ключ Exec необходим, если ключ
    DBusActivatable не равен true, или для совместимости с программами, не распознающими ключ DBusActivatable.
    
    Список поддерживаемых аргументов доступен на сайте группы Freedesktop.org
    (https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#exec)

note: Translators: Treeview column for an action item
en: Command
ru: Команда

note: Translators: Tooltip for the "Path" text entry.
en: The working directory.
ru: Рабочая папка

note: Translators: "Path" text entry. The working directory of the application.
en: Working Directory
ru: Рабочая папка

note: Translators: Header for the commonly used application fields.
en: Application Details
ru: Программа

note: Translators: Tooltip for the "Terminal" on/off switch.
en: If set to "True", the program will be ran in a terminal window.
ru: Ключ: "Terminal" (Терминал). Тип: логический.
    
    Запуск программы в окне терминала

note: Translators: "Terminal" on/off switch. When enabled, the application is executed in a terminal window.
en: Run in terminal
ru: Запуск в терминале

note: Translators: Tooltip for the "StartupNotify" on/off switch.
en: If set to "True", a startup notification is sent. Usually means that a busy cursor is shown while the application launches.
ru: Ключ: "StartupNotify" (Уведомить о запуске). Тип: логический. Значения: true, false.
    
    Если равен true, программа будет отправлять уведомление о запуске. Обычно означает,
    что во время запуска приложения отображается курсор со значком занятости

note: Translators: "StartupNotify" on/off switch. When enabled, a busy cursor is shown while the application launches.
en: Use startup notification
ru: Уведомить о запуске

note: Translators: Tooltip for the "NoDisplay" on/off switch.
en: If set to "True", this entry will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
ru: Ключ: "NoDisplay" (Не отображать). Тип: логический. Значения: true, false.
    
    Если равен true, этот пункт не будет отображаться в меню, но будет доступен
    для связи с различными типами MIME и т. п.

note: Translators: "NoDisplay" on/off switch. When enabled, the application will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
en: Hide from menus
ru: Не отображать в меню

note: Translators: Header for the less common application and directory fields.
en: Options
ru: Параметры

note: Translators: Button to add item to list.
en: Add
ru: Добавить

note: Translators: Button to remove item from list.
en: Remove
ru: Удалить

note: Translators: Button to remove all items from list.
en: Clear
ru: Очистить

note: Translators: Treeview column for whether an action item is displayed (boolean).
en: Show
ru: Показывать

note: Translators: Treeview column for the name of the displayed action item.
en: Name
ru: Имя

note: Translators: Window title for the Select Icon dialog
en: Select an icon…
ru: Выберите значок...

note: Translators: Button to cancel and leave a dialog. Translators: Help Dialog, cancel button. Translators: Save On Close Dialog, don't save, cancel close. Translators: Save On Leave Dialog, don't save, cancel leave. Translators: Revert Dialog, cancel button. Translators: File Chooser Dialog, cancel but
en: Cancel
ru: Отмена

note: Translators: Button to accept and apply changes in a dialog.
en: Apply
ru: Применить

note: Translators: Window title for the parsing error log dialog.
en: Parsing Errors
ru: Ошибки разбора

note: Translators: This text is displayed in the Parsing Errors dialog and provides a basic summary of the errors reported.
en: The following desktop files have failed parsing by the underlying library, and will therefore not show up in MenuLibre.
    Please investigate these problems with the associated package maintainer.
ru: Для перечисленных desktop-файлов не удалось выполнить разбор с помощью
    основной библиотеки. Эти файлы не будут отображаться в MenuLibre.
    Пожалуйста, исследуйте эти проблемы с соответствующими сопровождающими.

note: Translators: Tooltip for the "GenericName" text entry.
en: Generic name of the application, for example "Web Browser".
ru: Ключ: "GenericName" (Обобщённое имя). Тип: строка.
    
    Обобщённое название программы, например "Веб-браузер"

note: Translators: "GenericName" text entry. Generic name of the application, for example "Web Browser".
en: Generic Name
ru: Обобщённое имя

note: Translators: Tooltip for the "NotShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
en: A list of environments that should not display this entry. You can only use this key if "OnlyShowIn" is not set.
    Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old
ru: Ключ: "NotShowIn" (Не показывать в). Тип: строка.
    Значения: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old.
    
    Список окружений, в которых пункт меню не будет отображаться. Использование
    ключа возможно только в случае, если не установлен ключ OnlyShowIn

note: Translators: "NotShowIn" text entry. A list of environments that should not display this entry.
en: Not Shown In
ru: Не показывать в

note: Translators: Tooltip for the "OnlyShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
en: A list of environments that should display this entry. Other environments will not display this entry. You can only use this key if "NotShowIn" is not set.
    Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old
ru: Ключ: "OnlyShowIn" (Показать только в). Тип: строка.
    Значения: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old.
    
    Список окружений, в которых пункт меню будет отображаться.
    Другие окружения не будут отображать этот пункт. Использование
    ключа возможно только в случае, если не установлен ключ NotShowIn

note: Translators: "OnlyShowIn" text entry. A list of environments that should display this entry.
en: Only Shown In
ru: Показывать в

note: Translators: Tooltip for the "TryExec" text entry.
en: Path to an executable file to determine if the program is installed. If the file is not present or is not executable, this entry may not be shown in a menu.
ru: Ключ: "TryExec" (Путь проверки). Тип: строка.
    
    Путь к исполняемому файлу, используемый для определения,
    установлена ли в настоящий момент программа.
    
    Если файл не обнаружен или не является исполняемым,
    пункт может не отображаться в меню

note: Translators: "TryExec" text entry. Path to an executable file to determine if the program is installed.
en: Try Exec
ru: Путь проверки

note: Translators: Tooltip for the "Mimetypes" text entry.
en: The MIME type(s) supported by this application.
ru: Ключ: "MimeType" (Тип MIME). Тип: строка.
    
    Типы MIME, поддерживаемые этой программой

note: Translators: "Mimetype" text entry. The MIME type(s) supported by this application.
en: Mimetypes
ru: Типы MIME

note: Translators: Tooltip for the "Keywords" text entry.
en: A list of keywords to describe this entry. You can use these to help searching entries. These are not meant for display, and should not be redundant with the values of Name or GenericName.
ru: Ключ: "Keywords" (Ключевые слова). Тип: строка.
    
    Список значений для описания этого пункта. Используется
    для облегчения поиска пунктов в меню.
    
    Значения не предназначены для отображения и не должны
    быть избыточными для ключей Name и GenericName

note: Translators: "Keywords" text entry. A list of keywords to describe this entry.
en: Keywords
ru: Ключевые слова

note: Translators: Tooltip for the "StartupWMClass" text entry.
en: If specified, the application will be requested to use the string as a WM class or a WM name hint at least in one window.
ru: Ключ: "StartupWMClass" (Начальный класс WM). Тип: строка.
    
    Если указан, программа будет пытаться использовать строку
    как класс WM или описание класса WM минимум в одном окне

note: Translators: "StartupWMClass" text entry. A window manager hint for the application
en: Startup WM Class
ru: Класс WM

note: Translators: Identify Window Dialog, primary text.
en: Identify Window
ru: Определение окна

note: Translators: Tooltip for the "Hidden" on/off switch.
en: If set to "True", the result for the user is equivalent to the .desktop file not existing at all.
ru: Ключ: "Hidden" (Скрытый). Тип: логический. Значения: true, false.
    
    "Скрытый" следует понимать как "Удалённый". Если равен true, для
    пользователя равнозначно тому, что файл ".desktop" вообще не существует

note: Translators: "Hidden" on/off switch. When enabled, the application is hidden from the menu.
en: Hidden
ru: Удалённый

note: Translators: Tooltip for the "DBusActivatable" on/off switch.
en: Set this key to "True" if D-Bus activation is supported for this application and you want to use it.
    See https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#dbusactivatable for more information.
ru: Ключ: "DBusActivatable" (DBus-активируемый). Тип: логический. Значения: true, false.
    
    Установите равным true, если активация через D-Bus поддерживается и необходимо её использовать

note: Translators: "DBusActivatable" on/off switch. When enabled, the application is said to be activated via DBUS.
en: DBUS Activatable
ru: DBus-активация

note: Translators: Tooltip for the "Implements" text entry.
en: A list of interfaces that this application implements.
ru: Список интерфейсов, реализуемых этим приложением.

note: Translators: "Implements" text entry. A list of interfaces that this application implements.
en: Implements
ru: Реализация

note: Translators: Command line option to display debug messages on stdout
en: Show debug messages
ru: Отладочные сообщения

note: Translators: Command line option to switch layout
en: Use headerbar layout (client side decorations)
ru: Компоновка с заголовком (декорация на клиенте)

note: Translators: Command line option to switch layout
en: Use toolbar layout (server side decorations)
ru: Компоновка с панелью инструментов (декорация на сервере)

note: Translators: About Dialog, window title.
en: About MenuLibre
ru: О MenuLibre

note: Translators: Help Dialog, window title.
en: Online Documentation
ru: Онлайн-справка

note: Translators: Help Dialog, primary text.
en: Do you want to read the MenuLibre manual online?
ru: Открыть онлайн-справку MenuLibre?

note: Translators: Help Dialog, secondary text.
en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained.
ru: Будет открыт сайт с документацией

note: Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to online documentation.
en: Read Online
ru: Читать онлайн

note: Translators: Save On Close Dialog, window title. Translators: Save On Leave Dialog, window title.
en: Save Changes
ru: Сохранить

note: Translators: Save On Close Dialog, primary text.
en: Do you want to save the changes before closing?
ru: Сохранить изменения?

note: Translators: Save On Close Dialog, secondary text. Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: If you don't save the launcher, all the changes will be lost.
ru: Если не сохранить кнопку запуска, изменения будут утрачены

note: Translators: Save On Close Dialog, don't save, then close. Translators: Save On Leave Dialog, don't save, then leave.
en: Don't Save
ru: Не сохранять

note: Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: Do you want to save the changes before leaving this launcher?
ru: Сохранить изменения кнопки запуска?

note: Translations: Delete Dialog, secondary text. Notifies user that the file cannot be restored once deleted.
en: This cannot be undone.
ru: Действие не может быть отменено

note: Translators: Revert Dialog, window title. Translators: Revert Dialog, confirmation button.
en: Restore Launcher
ru: Восстановить

note: Translators: Revert Dialog, primary text. Confirmation to revert all changes since the last file save.
en: Are you sure you want to restore this launcher?
ru: Восстановить кнопку запуска?

note: Translators: Revert Dialog, secondary text.
en: All changes since the last saved state will be lost and cannot be restored automatically.
ru: Все изменения после последнего сохранения будут утрачены и не смогут быть восстановлены автоматически

note: Translators: Launcher Removed Dialog, primary text. Indicates that the selected application is no longer installed.
en: No Longer Installed
ru: Было удалено

note: Translators: Launcher Removed Dialog, secondary text.
en: This launcher has been removed from the system.
    Selecting the next available item.
ru: Кнопка запуска была удалена из системы.
    Выберите другой пункт меню

note: Translators: Not Found In PATH Dialog, primary text. Indicates that the provided script was not found in any PATH directory.
en: Could not find "%s" in your PATH.
ru: Не удалось найти "%s" в расположениях переменной PATH.

note: Translators: Save Error Dialog, primary text.
en: Failed to save "%s".
ru: Не удалось сохранить «%s».

note: Translators: Save Error Dialog, secondary text.
en: Do you have write permission to the file and directory?
ru: У вас есть права на запись в файл и каталог?

note: Translators: Identify Window Dialog, secondary text. The selected application is displayed in the placeholder text.
en: Click on the main application window for '%s'.
ru: Нажмите на главное окно приложения для '%s'.

note: Translators: Separator menu item
en: Separator
ru: Разделитель

note: Translators: Launcher category description
en: Multimedia
ru: Мультимедиа

note: Translators: Launcher category description
en: Development
ru: Разработка

note: Translators: Launcher category description
en: Education
ru: Образование

note: Translators: Launcher category description
en: Games
ru: Игры

note: Translators: Launcher category description
en: Graphics
ru: Графика

note: Translators: Launcher category description
en: Internet
ru: Интернет

note: Translators: Launcher category description
en: Office
ru: Офис

note: Translators: Launcher category description
en: Settings
ru: Настройки

note: Translators: Launcher category description
en: System
ru: Системные

note: Translators: Launcher category description
en: Accessories
ru: Стандартные

note: Translators: Launcher category description
en: Desktop configuration
ru: Настройки рабочего стола

note: Translators: Launcher category description
en: User configuration
ru: Настройки пользователя

note: Translators: Launcher category description
en: Hardware configuration
ru: Настройки оборудования

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME application
ru: Программа GNOME

note: Translators: Launcher category description
en: GTK+ application
ru: Программа GTK+

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME user configuration
ru: Настройки пользователя GNOME

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME hardware configuration
ru: Настройки оборудования GNOME

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME system configuration
ru: Настройки системы GNOME

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce menu item
ru: Пункт меню Xfce

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce toplevel menu item
ru: Пункт меню Xfce верхнего уровня

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce user configuration
ru: Настройки пользователя Xfce

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce hardware configuration
ru: Настройки оборудования Xfce

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce system configuration
ru: Настройки системы Xfce

note: Translators: "Other" category group. This item is only displayed for unknown or non-standard categories.
en: Other
ru: Разное

note: Translators: This error is displayed when the application is run as a root user. The application exits once the dialog is dismissed.
en: MenuLibre cannot be run as root.
ru: Не удалось запустить MenuLibre с правами root

note: Translators: This link goes to the online documentation with more information.
en: Please see the <a href='%s'>online documentation</a> for more information.
ru: Подробности в <a href='%s'>онлайн-справке</a>

note: Translators: Add Launcher action label
en: Add _Launcher…
ru: Добавить кнопку _запуска...

note: Translators: Add Launcher action tooltip
en: Add Launcher…
ru: Добавить кнопку запуска...

note: Translators: Add Directory action label
en: Add _Directory…
ru: Добавить _папку...

note: Translators: Add Directory action tooltip
en: Add Directory…
ru: Добавить папку...

note: Translators: Add Separator action label
en: _Add Separator…
ru: Добавить _разделитель...

note: Translators: Add Separator action tooltip
en: Add Separator…
ru: Добавить разделитель...

note: Translators: Save Launcher action label
en: _Save
ru: _Сохранить

note: Translators: Undo action label
en: _Undo
ru: _Отменить

note: Translators: Redo action label
en: _Redo
ru: Ве_рнуть

note: Translators: Revert action label
en: _Revert
ru: _Восстановить

note: Translators: Execute action label
en: _Execute
ru: _Выполнить

note: Translators: Execute action tooltip
en: Execute Launcher
ru: Выполнить запуск

note: Translators: Delete action label
en: _Delete
ru: _Удалить

note: Translators: Quit action label
en: _Quit
ru: _Выход

note: Translators: Quit action tooltip
en: Quit
ru: Выход

note: Translators: Help action label
en: _Contents
ru: _Содержание

note: Translators: Help action tooltip
en: Help
ru: Справка

note: Translators: About action label
en: _About
ru: _О программе

note: Translators: About action tooltip
en: About
ru: О программе

note: Translators: "Categories" launcher section
en: Categories
ru: Категории

note: Translators: "Actions" launcher section
en: Actions
ru: Действия

note: Translators: "Advanced" launcher section
en: Advanced
ru: Расширенные

note: Translators: Launcher-specific categories, camelcase "This Entry"
en: ThisEntry
ru: Эта запись

note: Translators: Placeholder text for the launcher-specific category selection.
en: Select a category
ru: Выберите категорию

note: Translators: "Category Name" tree column header
en: Category Name
ru: Имя категории

note: Translators: "This Entry" launcher-specific category group
en: This Entry
ru: Эта запись

note: Translators: Placeholder text for a newly created action
en: New Shortcut
ru: Новый ярлык

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select a working directory…
ru: Выберите рабочую папку...

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select an executable…
ru: Выберите исполняемый файл...

note: Translators: This error is displayed when the user does not have sufficient file system permissions to delete the selected file.
en: You do not have permission to delete this file.
ru: Для удаления пункта необходимы права root

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher.
en: New Launcher
ru: Новая кнопка запуска

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher's description.
en: A small descriptive blurb about this application.
ru: Краткое описание программы

note: Translators: Placeholder text for a newly created directory.
en: New Directory
ru: Новая папка

note: Translators: Placeholder text for a newly created directory's description.
en: A small descriptive blurb about this directory.
ru: Краткое описание для этой папки.

note: Translators: Confirmation dialog to delete the selected separator.
en: Are you sure you want to delete this separator?
ru: Удалить разделитель?

note: Translators: Confirmation dialog to delete the selected launcher.
en: Are you sure you want to delete "%s"?
ru: Удалить "%s"?

note: Translators: Menu item to open the Parsing Errors dialog.
en: Parsing Error Log
ru: Ошибки разбора

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select an image…
ru: Выберите изображение...

note: Translators: "Images" file chooser dialog filter
en: Images
ru: Изображения

note: Translators: "Search Results" treeview column header
en: Search Results
ru: Результаты поиска

note: Translators: Placeholder text for a new menu item name.
en: New Menu Item
ru: Новый пункт меню

note: Translators: This error is displayed when a desktop file cannot be correctly read by MenuLibre. A (possibly untranslated) error code is displayed.
en: Unable to load desktop file due to the following error: %s
ru: Не удаётся открыть desktop-файл из-за ошибки: %s

note: Translators: This error is displayed when the first group in a failing desktop file is incorrect. "Start group" can be safely translated.
en: Start group is invalid - currently '%s', should be '%s'
ru: Неверная группа запуска - текущая '%s', должна быть '%s'

note: Translators: This error is displayed when a required key is missing in a failing desktop file.
en: %s key not found
ru: ключ %s не найден

note: Translators: This error is displayed when a failing desktop file has an invalid value for the provided key.
en: %s value is invalid - currently '%s', should be '%s'
ru: значение %s неверно - текущее '%s', должно быть '%s'

en: %s program '%s' has not been found in the PATH
ru: %s программа '%s' не найдена в расположениях, указанных в PATH

en: %s program '%s' is not a valid shell command according to GLib.shell_parse_argv, error: %s
ru: %s программа '%s' не является допустимой командой оболочки в соответствии с GLib.shell_parse_argv, ошибка: %s

note: Translators: This error is displayed for a failing desktop file where errors were detected but the file seems otherwise valid.
en: Unknown error. Desktop file appears to be valid.
ru: Неизвестная ошибка. Desktop-файл выглядит верным.
