en to tr translation catalogue (163 entries)

en: Menu Editor
tr: Menü Düzenleyici

en: Add or remove applications from the menu
tr: Menüye uygulamalar ekleyin veya silin

note: Translators: This option adds a new application entry to the menu.
en: Add _Launcher
tr: _Başlatıcı Ekle

note: Translators: This option adds a new directory entry to the menu.
en: Add _Directory
tr: _Dizin Ekle

note: Translators: This option adds a new separator entry to the menu.
en: Add _Separator
tr: _Ayraç Ekle

note: Translators: Icon popup menu item to browse available icons.
en: Browse Icons…
tr: İkonları Görüntüle...

note: Translators: Icon popup menu item to browse files for an icon file.
en: Browse Files…
tr: Dosyaları Görüntüle...

note: Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
en: Save Launcher
tr: Başlatıcıyı Kaydet

note: Translators: Toolbar button to undo last change to currently selected item. Translators: Undo action tooltip
en: Undo
tr: Geri Al

note: Translators: Toolbar button to redo the last undone change to currently selected item. Translators: Redo action tooltip
en: Redo
tr: Yinele

note: Translators: Toolbar button to revery the currently selected item to it Translators: Revert action tooltip
en: Revert
tr: Geri al

note: Translators: Toolbar button to test the currently selected item.
en: Test Launcher
tr: Örnek Başlatıcı

note: Translators: Toolbar button to delete the currently selected item. Translators: Delete action tooltip
en: Delete
tr: Sil

note: Translators: Save On Close Dialog, do save, then close. Translators: Save On Leave Dialog, do save, then leave. Translators: Save Launcher action tooltip
en: Save
tr: Kaydet

note: Translators: Placeholder text for the search text entry.
en: Search
tr: Ara

note: Translators: This error is displayed in a notice at the top of the application when one or more desktop files fails processing.
en: Invalid desktop files detected! Please see details.
tr: Geçersiz masaüstü dosyaları tespit edildi! Lütfen ayrıntılara bakın.

note: Translators: Treeview toolbar button to move the currently selected item up.
en: Move Up
tr: Yukarı Taşı

note: Translators: Treeview toolbar button to move the currently selected item down.
en: Move Down
tr: Aşağı Taşı

note: Translators: Treeview toolbar button to sort the currently open submenu alphabetically.
en: Sort Alphabetically
tr: Alfabetik Olarak Sırala

note: Translators: Placeholder text/hint for the application name entry.
en: Application Name
tr: Uygulama Adı

note: Translators: Placeholder text/hint for the application comment entry. Translators: "Description" tree column header
en: Description
tr: Açıklama

note: Translators: Tooltip for the "Exec" text entry.
en: Program to execute with arguments. This key is required if DBusActivatable is not set to "True" or if you need compatibility with implementations that do not understand D-Bus activation.
    See https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#exec for a list of supported arguments.
tr: Argümanlarla yürütme programı. DBusActivatable "True" olarak ayarlanmadıysa veya D-Bus aktivasyonunu anlamayan uygulamalarla uyumluluk gerekiyorsa bu anahtar gereklidir.
    Desteklenen argümanların bir listesi için https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#exec sayfasına bakın.

note: Translators: Treeview column for an action item
en: Command
tr: Komut

note: Translators: Tooltip for the "Path" text entry.
en: The working directory.
tr: Çalışma Dizini.

note: Translators: "Path" text entry. The working directory of the application.
en: Working Directory
tr: Çalışma Dizini

note: Translators: Header for the commonly used application fields.
en: Application Details
tr: Uygulama Detayları

note: Translators: Tooltip for the "Terminal" on/off switch.
en: If set to "True", the program will be ran in a terminal window.
tr: 'Doğru' olarak ayarlanırsa, program bir terminal penceresinde çalıştırılır.

note: Translators: "Terminal" on/off switch. When enabled, the application is executed in a terminal window.
en: Run in terminal
tr: Uçbirimde çalıştır

note: Translators: Tooltip for the "StartupNotify" on/off switch.
en: If set to "True", a startup notification is sent. Usually means that a busy cursor is shown while the application launches.
tr: 'Doğru' olarak ayarlanırsa, bir başlatma bildirimi gönderilir. Genellikle, uygulama başlatıldığında meşgul bir imleç gösterilir.

note: Translators: "StartupNotify" on/off switch. When enabled, a busy cursor is shown while the application launches.
en: Use startup notification
tr: Başlangıç bildirimi kullan

note: Translators: Tooltip for the "NoDisplay" on/off switch.
en: If set to "True", this entry will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
tr: 'Doğru' olarak ayarlanırsa, bu girdi menülerde gösterilmez, ancak MIME türü dernekleri için kullanılabilir.

note: Translators: "NoDisplay" on/off switch. When enabled, the application will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
en: Hide from menus
tr: Menülerde gizle

note: Translators: Header for the less common application and directory fields.
en: Options
tr: Seçenekler

note: Translators: Button to add item to list.
en: Add
tr: Ekle

note: Translators: Button to remove item from list.
en: Remove
tr: Sil

note: Translators: Button to remove all items from list.
en: Clear
tr: Temizle

note: Translators: Treeview column for whether an action item is displayed (boolean).
en: Show
tr: Göster

note: Translators: Treeview column for the name of the displayed action item.
en: Name
tr: İsim

note: Translators: Window title for the Select Icon dialog
en: Select an icon…
tr: İkon Seç...

note: Translators: Button to cancel and leave a dialog. Translators: Help Dialog, cancel button. Translators: Save On Close Dialog, don't save, cancel close. Translators: Save On Leave Dialog, don't save, cancel leave. Translators: Revert Dialog, cancel button. Translators: File Chooser Dialog, cancel but
en: Cancel
tr: İptal et

note: Translators: Button to accept and apply changes in a dialog.
en: Apply
tr: Uygula

note: Translators: Window title for the parsing error log dialog.
en: Parsing Errors
tr: Ayrıştırma Hataları

note: Translators: This text is displayed in the Parsing Errors dialog and provides a basic summary of the errors reported.
en: The following desktop files have failed parsing by the underlying library, and will therefore not show up in MenuLibre.
    Please investigate these problems with the associated package maintainer.
tr: Aşağıdaki masaüstü dosyaları, temeldeki kitaplık tarafından ayrıştırılamadı ve bu nedenle MenuLibre'da görünmeyecek.
    Lütfen bu sorunları ilgili paket sağlayıcı ile araştırın.

note: Translators: Tooltip for the "GenericName" text entry.
en: Generic name of the application, for example "Web Browser".
tr: Uygulamanın genel adı, örneğin 'Örün Tarayıcısı'.

note: Translators: "GenericName" text entry. Generic name of the application, for example "Web Browser".
en: Generic Name
tr: Genel İsim

note: Translators: Tooltip for the "NotShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
en: A list of environments that should not display this entry. You can only use this key if "OnlyShowIn" is not set.
    Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old
tr: Bu girişi göstermemesi gereken ortamların listesi. "OnlyShowIn" ayarlanmamışsa bu tuşu kullanabilirsiniz.
    Olası değerler şunları içerir:  Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old

note: Translators: "NotShowIn" text entry. A list of environments that should not display this entry.
en: Not Shown In
tr: Gösterilemedi

note: Translators: Tooltip for the "OnlyShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
en: A list of environments that should display this entry. Other environments will not display this entry. You can only use this key if "NotShowIn" is not set.
    Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old
tr: Bu girişi görüntülemesi gereken ortamların listesi. Diğer ortamlar bu girişi göstermeyecektir. "Gösterilmiyor" ayarlanmamışsa bu tuşu kullanabilirsiniz.
    Olası değerler şunları içerir: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Eski

note: Translators: "OnlyShowIn" text entry. A list of environments that should display this entry.
en: Only Shown In
tr: Sadece gösterildi

note: Translators: Tooltip for the "TryExec" text entry.
en: Path to an executable file to determine if the program is installed. If the file is not present or is not executable, this entry may not be shown in a menu.
tr: Programın yüklü olup olmadığını belirlemek için bir yürütülebilir dosyanın yolu. Dosya mevcut değilse veya çalıştırılabilir değilse, bu giriş bir menüde gösterilmeyebilir.

note: Translators: "TryExec" text entry. Path to an executable file to determine if the program is installed.
en: Try Exec
tr: Çalıştırmayı Dene

note: Translators: Tooltip for the "Mimetypes" text entry.
en: The MIME type(s) supported by this application.
tr: Bu uygulama tarafından desteklenen MIME türü (leri).

note: Translators: "Mimetype" text entry. The MIME type(s) supported by this application.
en: Mimetypes
tr: Mime Türleri

note: Translators: Tooltip for the "Keywords" text entry.
en: A list of keywords to describe this entry. You can use these to help searching entries. These are not meant for display, and should not be redundant with the values of Name or GenericName.
tr: Bu girişi tanımlamak için anahtar kelimelerin bir listesi. Bunları girdileri aramaya yardımcı olmak için kullanabilirsiniz. Bunlar görüntüleme amaçlı değildir ve Name veya GenericName değerleriyle gereksiz olmamalıdır.

note: Translators: "Keywords" text entry. A list of keywords to describe this entry.
en: Keywords
tr: Anahtar sözcükler

note: Translators: Tooltip for the "StartupWMClass" text entry.
en: If specified, the application will be requested to use the string as a WM class or a WM name hint at least in one window.
tr: Belirtilirse, uygulamanın dizeyi WM sınıfı veya WM adı ipucu olarak en az bir pencerede kullanması istenir.

note: Translators: "StartupWMClass" text entry. A window manager hint for the application
en: Startup WM Class
tr: Başlangıç ​​WM Sınıfı

note: Translators: Identify Window Dialog, primary text.
en: Identify Window
tr: Pencereyi Tanımla

note: Translators: Tooltip for the "Hidden" on/off switch.
en: If set to "True", the result for the user is equivalent to the .desktop file not existing at all.
tr: 'Doğru' olarak ayarlanırsa, kullanıcı için sonuç hiç bulunmayan .desktop dosyasına eşdeğerdir.

note: Translators: "Hidden" on/off switch. When enabled, the application is hidden from the menu.
en: Hidden
tr: Gizli

note: Translators: Tooltip for the "DBusActivatable" on/off switch.
en: Set this key to "True" if D-Bus activation is supported for this application and you want to use it.
    See https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#dbusactivatable for more information.
tr: Bu uygulama için D-Bus aktivasyonu destekleniyorsa ve bunu kullanmak istiyorsanız, bu anahtarı "Doğru" olarak ayarlayın.
    Daha fazla bilgi için https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#dbusactivatable adresini ziyaret edin.

note: Translators: "DBusActivatable" on/off switch. When enabled, the application is said to be activated via DBUS.
en: DBUS Activatable
tr: DBUS Aktif Edilebilir

note: Translators: Tooltip for the "Implements" text entry.
en: A list of interfaces that this application implements.
tr: Bu uygulamanın uyguladığı arabirimlerin listesi.

note: Translators: "Implements" text entry. A list of interfaces that this application implements.
en: Implements
tr: Uyarlamalar

note: Translators: Command line option to display debug messages on stdout
en: Show debug messages
tr: Hata ayıklama iletilerini göster

note: Translators: Command line option to switch layout
en: Use headerbar layout (client side decorations)
tr: Başlık çubuğu düzenini kullan (istemci tarafı süslemeleri)

note: Translators: Command line option to switch layout
en: Use toolbar layout (server side decorations)
tr: Araç çubuğu düzenini kullan (sunucu tarafı süslemeleri)

note: Translators: About Dialog, window title.
en: About MenuLibre
tr: MenuLibre Hakkında

note: Translators: Help Dialog, window title.
en: Online Documentation
tr: Çevrimiçi Belgelendirme

note: Translators: Help Dialog, primary text.
en: Do you want to read the MenuLibre manual online?
tr: Çevrimiçi MenuLibre kılavuzunu okumak ister misiniz?

note: Translators: Help Dialog, secondary text.
en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained.
tr: Yardım sayfalarının korunduğu dokümantasyon web sitesine yönlendirileceksiniz.

note: Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to online documentation.
en: Read Online
tr: Çevrimiçi oku

note: Translators: Save On Close Dialog, window title. Translators: Save On Leave Dialog, window title.
en: Save Changes
tr: Değişiklikleri Kaydet

note: Translators: Save On Close Dialog, primary text.
en: Do you want to save the changes before closing?
tr: Kapanmadan önce değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?

note: Translators: Save On Close Dialog, secondary text. Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: If you don't save the launcher, all the changes will be lost.
tr: Başlatıcıyı kaydetmezseniz, tüm değişiklikler kaybolacaktır.

note: Translators: Save On Close Dialog, don't save, then close. Translators: Save On Leave Dialog, don't save, then leave.
en: Don't Save
tr: Kaydetme

note: Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: Do you want to save the changes before leaving this launcher?
tr: Bu başlatıcıdan çıkmadan önce değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?

note: Translations: Delete Dialog, secondary text. Notifies user that the file cannot be restored once deleted.
en: This cannot be undone.
tr: Bu işlem geri alınamaz.

note: Translators: Revert Dialog, window title. Translators: Revert Dialog, confirmation button.
en: Restore Launcher
tr: Başlatıcıyı Geri Yükle

note: Translators: Revert Dialog, primary text. Confirmation to revert all changes since the last file save.
en: Are you sure you want to restore this launcher?
tr: Bu başlatıcıyı geri yüklemek istediğinizden emin misiniz?

note: Translators: Revert Dialog, secondary text.
en: All changes since the last saved state will be lost and cannot be restored automatically.
tr: Son kaydedilen durumdan sonraki tüm değişiklikler kaybolacak ve otomatik olarak geri yüklenemeyecektir.

note: Translators: File Chooser Dialog, confirmation button.
en: OK
tr: Tamam

note: Translators: Launcher Removed Dialog, primary text. Indicates that the selected application is no longer installed.
en: No Longer Installed
tr: Yüklenmemiş

note: Translators: Launcher Removed Dialog, secondary text.
en: This launcher has been removed from the system.
    Selecting the next available item.
tr: Bu başlatıcı sistemden kaldırıldı.
    Bir sonraki mevcut öğeyi seçin.

note: Translators: Not Found In PATH Dialog, primary text. Indicates that the provided script was not found in any PATH directory.
en: Could not find "%s" in your PATH.
tr: Belirtilen YOL'da "%s" bulunamadı

note: Translators: Save Error Dialog, primary text.
en: Failed to save "%s".
tr: "%s" kaydedilemedi.

note: Translators: Save Error Dialog, secondary text.
en: Do you have write permission to the file and directory?
tr: Dosya ve dizine yazma izniniz var mı?

note: Translators: Identify Window Dialog, secondary text. The selected application is displayed in the placeholder text.
en: Click on the main application window for '%s'.
tr: '%s' için ana uygulama penceresine tıklayın.

note: Translators: Separator menu item
en: Separator
tr: Ayraç

note: Translators: Launcher category description
en: Multimedia
tr: Çoklu Ortam

note: Translators: Launcher category description
en: Development
tr: Geliştirme

note: Translators: Launcher category description
en: Education
tr: Eğitim

note: Translators: Launcher category description
en: Games
tr: Oyunlar

note: Translators: Launcher category description
en: Graphics
tr: Grafik

note: Translators: Launcher category description
en: Internet
tr: İnternet

note: Translators: Launcher category description
en: Office
tr: Ofis

note: Translators: Launcher category description
en: Settings
tr: Ayarlar

note: Translators: Launcher category description
en: System
tr: Sistem

note: Translators: Launcher category description
en: Accessories
tr: Aksesuarlar

note: Translators: Launcher category description
en: Desktop configuration
tr: Masaüstü ayarları

note: Translators: Launcher category description
en: User configuration
tr: Kullanıcı ayarları

note: Translators: Launcher category description
en: Hardware configuration
tr: Donanım ayarları

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME application
tr: GNOME uygulamaları

note: Translators: Launcher category description
en: GTK+ application
tr: GTK+ uygulamaları

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME user configuration
tr: GNOME kullanıcı ayarları

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME hardware configuration
tr: GNOME donanım ayarları

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME system configuration
tr: GNOME sistem ayarları

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce menu item
tr: Xfce menü parçası

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce toplevel menu item
tr: Xfce üstseviye menü parçası

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce user configuration
tr: Xfce kullanıcı ayarları

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce hardware configuration
tr: Xfce donanım ayarları

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce system configuration
tr: Xfce sistem ayarları

note: Translators: "Other" category group. This item is only displayed for unknown or non-standard categories.
en: Other
tr: Diğer

note: Translators: This error is displayed when the application is run as a root user. The application exits once the dialog is dismissed.
en: MenuLibre cannot be run as root.
tr: MenuLibre root olarak çalıştırılamadı

note: Translators: This link goes to the online documentation with more information.
en: Please see the <a href='%s'>online documentation</a> for more information.
tr: Daha fazla bilgi için <a href='%s'>çevrimiçi dökümantasyon</a>u kontrol edin

note: Translators: Add Launcher action label
en: Add _Launcher…
tr: _Başlatıcı Ekle...

note: Translators: Add Launcher action tooltip
en: Add Launcher…
tr: Başlatıcı Ekle...

note: Translators: Add Directory action label
en: Add _Directory…
tr: _Dizin Ekle...

note: Translators: Add Directory action tooltip
en: Add Directory…
tr: Dizin Ekle...

note: Translators: Add Separator action label
en: _Add Separator…
tr: _Ayraç Ekle...

note: Translators: Add Separator action tooltip
en: Add Separator…
tr: Ayraç Ekle...

note: Translators: Save Launcher action label
en: _Save
tr: _Kaydet

note: Translators: Undo action label
en: _Undo
tr: _Geri Al

note: Translators: Redo action label
en: _Redo
tr: _Yinele

note: Translators: Revert action label
en: _Revert
tr: _Geri Döndür

note: Translators: Execute action label
en: _Execute
tr: _Çalıştır

note: Translators: Execute action tooltip
en: Execute Launcher
tr: Başlatıcıyı çalıştır

note: Translators: Delete action label
en: _Delete
tr: _Sil

note: Translators: Quit action label
en: _Quit
tr: _Çık

note: Translators: Quit action tooltip
en: Quit
tr: Kapat

note: Translators: Help action label
en: _Contents
tr: _İçindekiler

note: Translators: Help action tooltip
en: Help
tr: Yardım

note: Translators: About action label
en: _About
tr: _Hakkında

note: Translators: About action tooltip
en: About
tr: Hakkında

note: Translators: "Categories" launcher section
en: Categories
tr: Kategoriler

note: Translators: "Actions" launcher section
en: Actions
tr: Eylemler

note: Translators: "Advanced" launcher section
en: Advanced
tr: Gelişmiş

note: Translators: Launcher-specific categories, camelcase "This Entry"
en: ThisEntry
tr: Bu Giriş

note: Translators: Placeholder text for the launcher-specific category selection.
en: Select a category
tr: Bir kategori seç

note: Translators: "Category Name" tree column header
en: Category Name
tr: Kategori Adı

note: Translators: "This Entry" launcher-specific category group
en: This Entry
tr: Bu Giriş

note: Translators: Placeholder text for a newly created action
en: New Shortcut
tr: Yeni Kısayol

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select a working directory…
tr: Çalışma dizini seçin...

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select an executable…
tr: Çalıştırılabilir seçin...

note: Translators: This error is displayed when the user does not have sufficient file system permissions to delete the selected file.
en: You do not have permission to delete this file.
tr: Bu dosyayı silmek için izniniz yok.

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher.
en: New Launcher
tr: Yeni başlatıcı

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher's description.
en: A small descriptive blurb about this application.
tr: Bu uygulama hakkında küçük bir tanımlayıcı içerik.

note: Translators: Placeholder text for a newly created directory.
en: New Directory
tr: Yeni Dizin

note: Translators: Placeholder text for a newly created directory's description.
en: A small descriptive blurb about this directory.
tr: Bu dizin hakkında küçük bir tanımlayıcı blurb.

note: Translators: Confirmation dialog to delete the selected separator.
en: Are you sure you want to delete this separator?
tr: Bu ayracı silmek istediğinizden emin misiniz?

note: Translators: Confirmation dialog to delete the selected launcher.
en: Are you sure you want to delete "%s"?
tr: "%s" silmek istediğinize emin misiniz?

note: Translators: Menu item to open the Parsing Errors dialog.
en: Parsing Error Log
tr: Parsing Hata Kaydı

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select an image…
tr: Görsel seçin...

note: Translators: "Images" file chooser dialog filter
en: Images
tr: Görseller

note: Translators: "Search Results" treeview column header
en: Search Results
tr: Arama Sonuçları

note: Translators: Placeholder text for a new menu item name.
en: New Menu Item
tr: Yeni Menü Öğesi

note: Translators: This error is displayed when a desktop file cannot be correctly read by MenuLibre. A (possibly untranslated) error code is displayed.
en: Unable to load desktop file due to the following error: %s
tr: Aşağıdaki hata yüzünden masaüstü dosyası yüklenemiyor: %s

note: Translators: This error is displayed when the first group in a failing desktop file is incorrect. "Start group" can be safely translated.
en: Start group is invalid - currently '%s', should be '%s'
tr: Başlangıç ​​grubu geçersiz - şu anda '%s', fakat '%s' olmalıdır

note: Translators: This error is displayed when a required key is missing in a failing desktop file.
en: %s key not found
tr: %s anahtarı bulunamadı

note: Translators: This error is displayed when a failing desktop file has an invalid value for the provided key.
en: %s value is invalid - currently '%s', should be '%s'
tr: %s değeri geçersiz - şu anda '%s', fakat '%s' olmalı

en: %s program '%s' has not been found in the PATH
tr: %s programı '%s' YOL'unda bulunamadı

en: %s program '%s' is not a valid shell command according to GLib.shell_parse_argv, error: %s
tr: %s uygulaması '% s' GLib.shell_parse_argv dosyasına göre geçerli bir kabuk komutu değil, hata: %s

note: Translators: This error is displayed for a failing desktop file where errors were detected but the file seems otherwise valid.
en: Unknown error. Desktop file appears to be valid.
tr: Bilinmeyen hata. Masaüstü dosyası geçerli gibi görünüyor.
