en to uk translation catalogue (163 entries)

en: Menu Editor
uk: Редактор меню

en: Add or remove applications from the menu
uk: Додавання або вилучення програм з меню

note: Translators: This option adds a new application entry to the menu.
en: Add _Launcher
uk: Додати кнопку _запуску

note: Translators: This option adds a new directory entry to the menu.
en: Add _Directory
uk: Додати _теку

note: Translators: This option adds a new separator entry to the menu.
en: Add _Separator
uk: Додати _розділювач

note: Translators: Icon popup menu item to browse available icons.
en: Browse Icons…
uk: Обрати значки...

note: Translators: Icon popup menu item to browse files for an icon file.
en: Browse Files…
uk: Оглянути файли…

note: Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
en: Save Launcher
uk: Зберегти кнопку запуску

note: Translators: Toolbar button to undo last change to currently selected item. Translators: Undo action tooltip
en: Undo
uk: Відкат

note: Translators: Toolbar button to redo the last undone change to currently selected item. Translators: Redo action tooltip
en: Redo
uk: Повторити

note: Translators: Toolbar button to revery the currently selected item to it Translators: Revert action tooltip
en: Revert
uk: Повернути

note: Translators: Toolbar button to test the currently selected item.
en: Test Launcher
uk: Тестовий пусковик

note: Translators: Toolbar button to delete the currently selected item. Translators: Delete action tooltip
en: Delete
uk: Видалити

note: Translators: Save On Close Dialog, do save, then close. Translators: Save On Leave Dialog, do save, then leave. Translators: Save Launcher action tooltip
en: Save
uk: Зберегти

note: Translators: Placeholder text for the search text entry.
en: Search
uk: Пошук

note: Translators: This error is displayed in a notice at the top of the application when one or more desktop files fails processing.
en: Invalid desktop files detected! Please see details.
uk: Виявлені недійсні файли стільниці! Будь ласка, перегляньте подробиці.

note: Translators: Treeview toolbar button to move the currently selected item up.
en: Move Up
uk: Перемістити вгору

note: Translators: Treeview toolbar button to move the currently selected item down.
en: Move Down
uk: Перемістити вниз

note: Translators: Treeview toolbar button to sort the currently open submenu alphabetically.
en: Sort Alphabetically
uk: Впорядкувати за алфавітом

note: Translators: Placeholder text/hint for the application name entry.
en: Application Name
uk: Назва програми

note: Translators: Placeholder text/hint for the application comment entry. Translators: "Description" tree column header
en: Description
uk: Опис

note: Translators: Tooltip for the "Exec" text entry.
en: Program to execute with arguments. This key is required if DBusActivatable is not set to "True" or if you need compatibility with implementations that do not understand D-Bus activation.
    See https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#exec for a list of supported arguments.
uk: Шлях до програми запуску з можливістю додавання аргументів. Цей ключ потрібний, якщо для DBusActivatable не встановлено значення "True", або якщо вам потрібна сумісність з програмами, які не розуміють DBusActivatable.
    Див. https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#exec для списку підтримуваних аргументів.

note: Translators: Treeview column for an action item
en: Command
uk: Команда

note: Translators: Tooltip for the "Path" text entry.
en: The working directory.
uk: Робочий каталог

note: Translators: "Path" text entry. The working directory of the application.
en: Working Directory
uk: Робочий каталог

note: Translators: Header for the commonly used application fields.
en: Application Details
uk: Програма

note: Translators: Tooltip for the "Terminal" on/off switch.
en: If set to "True", the program will be ran in a terminal window.
uk: Якщо встановлено значення "True", програма буде запущена у вікні терміналу.

note: Translators: "Terminal" on/off switch. When enabled, the application is executed in a terminal window.
en: Run in terminal
uk: Запустити в терміналі

note: Translators: Tooltip for the "StartupNotify" on/off switch.
en: If set to "True", a startup notification is sent. Usually means that a busy cursor is shown while the application launches.
uk: Якщо встановлено значення "True", програма буде відправляти повідомлення про запуск. Зазвичай означає, що в момент запуску програми відображається курсор зі значком "зайнятості".

note: Translators: "StartupNotify" on/off switch. When enabled, a busy cursor is shown while the application launches.
en: Use startup notification
uk: Повідомляти про запуск

note: Translators: Tooltip for the "NoDisplay" on/off switch.
en: If set to "True", this entry will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
uk: Якщо встановлено значення "True", цей запис не буде відображатися в меню, але буде доступний для асоціацій типів MIME і т.д.

note: Translators: "NoDisplay" on/off switch. When enabled, the application will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
en: Hide from menus
uk: Приховати з меню

note: Translators: Header for the less common application and directory fields.
en: Options
uk: Параметри

note: Translators: Button to add item to list.
en: Add
uk: Додати

note: Translators: Button to remove item from list.
en: Remove
uk: Видалити

note: Translators: Button to remove all items from list.
en: Clear
uk: Очистити

note: Translators: Treeview column for whether an action item is displayed (boolean).
en: Show
uk: Показувати

note: Translators: Treeview column for the name of the displayed action item.
en: Name
uk: Ім'я

note: Translators: Window title for the Select Icon dialog
en: Select an icon…
uk: Виберіть значок...

note: Translators: Button to cancel and leave a dialog. Translators: Help Dialog, cancel button. Translators: Save On Close Dialog, don't save, cancel close. Translators: Save On Leave Dialog, don't save, cancel leave. Translators: Revert Dialog, cancel button. Translators: File Chooser Dialog, cancel but
en: Cancel
uk: Скасувати

note: Translators: Button to accept and apply changes in a dialog.
en: Apply
uk: Застосувати

note: Translators: Window title for the parsing error log dialog.
en: Parsing Errors
uk: Помилки розбору

note: Translators: This text is displayed in the Parsing Errors dialog and provides a basic summary of the errors reported.
en: The following desktop files have failed parsing by the underlying library, and will therefore not show up in MenuLibre.
    Please investigate these problems with the associated package maintainer.
uk: Наступні файли стільниці не вдалося проаналізувати в базовій бібліотеці і тому їх не буде показано в MenuLibre. Будь ласка, дослідіть ці проблеми з пов'язаним сервісом підтримки.

note: Translators: Tooltip for the "GenericName" text entry.
en: Generic name of the application, for example "Web Browser".
uk: Загальна назва програми, наприклад, "Веб-браузер".

note: Translators: "GenericName" text entry. Generic name of the application, for example "Web Browser".
en: Generic Name
uk: Загальна назва

note: Translators: Tooltip for the "NotShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
en: A list of environments that should not display this entry. You can only use this key if "OnlyShowIn" is not set.
    Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old
uk: Список оточень, в яких пункт меню не буде відображатися. Використання ключа можливо тільки в разі, якщо не встановлено ключ OnlyShowIn
    Можливі значення: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old

note: Translators: "NotShowIn" text entry. A list of environments that should not display this entry.
en: Not Shown In
uk: Не показувати в

note: Translators: Tooltip for the "OnlyShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
en: A list of environments that should display this entry. Other environments will not display this entry. You can only use this key if "NotShowIn" is not set.
    Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old
uk: Список оточень, в яких пункт меню буде відображатися. Використання ключа можливо тільки в разі, якщо не встановлено ключ NotShowIn
    Можливі значення: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old

note: Translators: "OnlyShowIn" text entry. A list of environments that should display this entry.
en: Only Shown In
uk: Показувати в

note: Translators: Tooltip for the "TryExec" text entry.
en: Path to an executable file to determine if the program is installed. If the file is not present or is not executable, this entry may not be shown in a menu.
uk: Шлях до виконуваного файлу, щоб визначити, чи встановлена програма. Якщо файл відсутній або не є виконуваним, цей запис може не відображатися в меню.

note: Translators: "TryExec" text entry. Path to an executable file to determine if the program is installed.
en: Try Exec
uk: Шлях перевірки

note: Translators: Tooltip for the "Mimetypes" text entry.
en: The MIME type(s) supported by this application.
uk: Тип MIME який підтримується цим додатком.

note: Translators: "Mimetype" text entry. The MIME type(s) supported by this application.
en: Mimetypes
uk: Типи MIME

note: Translators: Tooltip for the "Keywords" text entry.
en: A list of keywords to describe this entry. You can use these to help searching entries. These are not meant for display, and should not be redundant with the values of Name or GenericName.
uk: Список ключових слів для опису пункту. Ви можете використовувати їх, щоб допомогти пошуку записів. Вони не призначені для відображення, а також не повинні бути надмірними для значень Name або GenericName.

note: Translators: "Keywords" text entry. A list of keywords to describe this entry.
en: Keywords
uk: Ключові слова

note: Translators: Tooltip for the "StartupWMClass" text entry.
en: If specified, the application will be requested to use the string as a WM class or a WM name hint at least in one window.
uk: Якщо цей параметр заданий, то додаток намагатиметься використовувати рядок в якості класу WM або ім'я підказки WM принаймні, в одному вікні.

note: Translators: "StartupWMClass" text entry. A window manager hint for the application
en: Startup WM Class
uk: Клас WM

note: Translators: Identify Window Dialog, primary text.
en: Identify Window
uk: Визначити вікно

note: Translators: Tooltip for the "Hidden" on/off switch.
en: If set to "True", the result for the user is equivalent to the .desktop file not existing at all.
uk: Якщо встановлено значення "True", то результат для користувача еквівалентно, що .desktop файл не існує взагалі.

note: Translators: "Hidden" on/off switch. When enabled, the application is hidden from the menu.
en: Hidden
uk: Прихований

note: Translators: Tooltip for the "DBusActivatable" on/off switch.
en: Set this key to "True" if D-Bus activation is supported for this application and you want to use it.
    See https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#dbusactivatable for more information.
uk: Встановіть цей ключ "True", якщо активація D-Bus підтримується для цього додатка, і ви хочете використовувати його.
    Див. https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#dbusactivatable для отримання додаткової інформації

note: Translators: "DBusActivatable" on/off switch. When enabled, the application is said to be activated via DBUS.
en: DBUS Activatable
uk: DBUS активація

note: Translators: Tooltip for the "Implements" text entry.
en: A list of interfaces that this application implements.
uk: Список інтерфейсів, які  ця програма втілює .

note: Translators: "Implements" text entry. A list of interfaces that this application implements.
en: Implements
uk: Втілення

note: Translators: Command line option to display debug messages on stdout
en: Show debug messages
uk: Показувати діагностичні повідомлення

note: Translators: Command line option to switch layout
en: Use headerbar layout (client side decorations)
uk: Використовувати макет заголовка (прикраси на стороні клієнта)

note: Translators: Command line option to switch layout
en: Use toolbar layout (server side decorations)
uk: Використовуйте макет панелі інструментів (прикраси на стороні сервера)

note: Translators: About Dialog, window title.
en: About MenuLibre
uk: Про MenuLibre

note: Translators: Help Dialog, window title.
en: Online Documentation
uk: Онлайн документація

note: Translators: Help Dialog, primary text.
en: Do you want to read the MenuLibre manual online?
uk: Ви бажаєте переглянути онлайн-інструкцію MenuLibre?

note: Translators: Help Dialog, secondary text.
en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained.
uk: Ви будете перенаправлені на веб-сайт документації.

note: Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to online documentation.
en: Read Online
uk: Читати онлайн

note: Translators: Save On Close Dialog, window title. Translators: Save On Leave Dialog, window title.
en: Save Changes
uk: Зберегти зміни

note: Translators: Save On Close Dialog, primary text.
en: Do you want to save the changes before closing?
uk: Зберегти зміни?

note: Translators: Save On Close Dialog, secondary text. Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: If you don't save the launcher, all the changes will be lost.
uk: Якщо не зберегти кнопку запуску всі зміни будуть втрачені.

note: Translators: Save On Close Dialog, don't save, then close. Translators: Save On Leave Dialog, don't save, then leave.
en: Don't Save
uk: Не зберігати

note: Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: Do you want to save the changes before leaving this launcher?
uk: Зберегти зміни кнопки запуску?

note: Translations: Delete Dialog, secondary text. Notifies user that the file cannot be restored once deleted.
en: This cannot be undone.
uk: Не можна скасувати.

note: Translators: Revert Dialog, window title. Translators: Revert Dialog, confirmation button.
en: Restore Launcher
uk: Відновити

note: Translators: Revert Dialog, primary text. Confirmation to revert all changes since the last file save.
en: Are you sure you want to restore this launcher?
uk: Відновити кнопку запуску?

note: Translators: Revert Dialog, secondary text.
en: All changes since the last saved state will be lost and cannot be restored automatically.
uk: Всі зміни після останнього збереження будуть втрачені і не зможуть бути відновлені автоматично.

note: Translators: Launcher Removed Dialog, primary text. Indicates that the selected application is no longer installed.
en: No Longer Installed
uk: Було вилучено

note: Translators: Launcher Removed Dialog, secondary text.
en: This launcher has been removed from the system.
    Selecting the next available item.
uk: Кнопка запуску була вилучена з системи.
    Виберіть інший пункт меню

note: Translators: Not Found In PATH Dialog, primary text. Indicates that the provided script was not found in any PATH directory.
en: Could not find "%s" in your PATH.
uk: Не вдалося знайти "%s" у вашому ШЛЯХУ.

note: Translators: Save Error Dialog, primary text.
en: Failed to save "%s".
uk: Помилка збереження "%s".

note: Translators: Save Error Dialog, secondary text.
en: Do you have write permission to the file and directory?
uk: У вас є дозвіл на запис у файл та каталог?

note: Translators: Identify Window Dialog, secondary text. The selected application is displayed in the placeholder text.
en: Click on the main application window for '%s'.
uk: Клацніть на головному вікні програми для '%s'.

note: Translators: Separator menu item
en: Separator
uk: Розділювач

note: Translators: Launcher category description
en: Multimedia
uk: Мультимедіа

note: Translators: Launcher category description
en: Development
uk: Розробка

note: Translators: Launcher category description
en: Education
uk: Навчання

note: Translators: Launcher category description
en: Games
uk: Ігри

note: Translators: Launcher category description
en: Graphics
uk: Графіка

note: Translators: Launcher category description
en: Internet
uk: Інтернет

note: Translators: Launcher category description
en: Office
uk: Офісні

note: Translators: Launcher category description
en: Settings
uk: Налаштування

note: Translators: Launcher category description
en: System
uk: Система

note: Translators: Launcher category description
en: Accessories
uk: Інструменти

note: Translators: Launcher category description
en: WINE
uk: Wine

note: Translators: Launcher category description
en: Desktop configuration
uk: Налаштування стільниці

note: Translators: Launcher category description
en: User configuration
uk: Налаштування користувача

note: Translators: Launcher category description
en: Hardware configuration
uk: Налаштування пристроїв

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME application
uk: Програма GNOME

note: Translators: Launcher category description
en: GTK+ application
uk: Програма GTK+

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME user configuration
uk: Налаштування користувача GNOME

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME hardware configuration
uk: Налаштування пристроїв GNOME

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME system configuration
uk: Налаштування системи GNOME

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce menu item
uk: Пункт меню Xfce

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce toplevel menu item
uk: Пункт меню Xfce верхного рівня

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce user configuration
uk: Налаштування користувача Xfce

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce hardware configuration
uk: Налаштування пристроїв Xfce

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce system configuration
uk: Налаштування системи Xfce

note: Translators: "Other" category group. This item is only displayed for unknown or non-standard categories.
en: Other
uk: Інше

note: Translators: This error is displayed when the application is run as a root user. The application exits once the dialog is dismissed.
en: MenuLibre cannot be run as root.
uk: Не вдалося запустити MenuLibre з правами root.

note: Translators: This link goes to the online documentation with more information.
en: Please see the <a href='%s'>online documentation</a> for more information.
uk: Подробиці в <a href='%s'>онлайн-справці</a>

note: Translators: Add Launcher action label
en: Add _Launcher…
uk: Додати кнопку _запуску

note: Translators: Add Launcher action tooltip
en: Add Launcher…
uk: Додати кнопку запуску...

note: Translators: Add Directory action label
en: Add _Directory…
uk: Додати _теку

note: Translators: Add Directory action tooltip
en: Add Directory…
uk: Додати теку

note: Translators: Add Separator action label
en: _Add Separator…
uk: _Додати розділювач...

note: Translators: Add Separator action tooltip
en: Add Separator…
uk: Додати розділювач...

note: Translators: Save Launcher action label
en: _Save
uk: _Зберегти

note: Translators: Undo action label
en: _Undo
uk: _Скасувати

note: Translators: Redo action label
en: _Redo
uk: _Повторити

note: Translators: Revert action label
en: _Revert
uk: _Відновити

note: Translators: Execute action label
en: _Execute
uk: _Виконати

note: Translators: Execute action tooltip
en: Execute Launcher
uk: Виконати запуск

note: Translators: Delete action label
en: _Delete
uk: _Вилучити

note: Translators: Quit action label
en: _Quit
uk: _Вийти

note: Translators: Quit action tooltip
en: Quit
uk: Вийти

note: Translators: Help action label
en: _Contents
uk: _Зміст

note: Translators: Help action tooltip
en: Help
uk: Довідка

note: Translators: About action label
en: _About
uk: _Про програму

note: Translators: About action tooltip
en: About
uk: Про програму

note: Translators: "Categories" launcher section
en: Categories
uk: Категорії

note: Translators: "Actions" launcher section
en: Actions
uk: Дії

note: Translators: "Advanced" launcher section
en: Advanced
uk: Розширені

note: Translators: Launcher-specific categories, camelcase "This Entry"
en: ThisEntry
uk: Цей запис

note: Translators: Placeholder text for the launcher-specific category selection.
en: Select a category
uk: Виберіть категорію

note: Translators: "Category Name" tree column header
en: Category Name
uk: Назва категорії

note: Translators: "This Entry" launcher-specific category group
en: This Entry
uk: Цей запис

note: Translators: Placeholder text for a newly created action
en: New Shortcut
uk: Новий ярлик

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select a working directory…
uk: Виберіть робочу теку...

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select an executable…
uk: Виберіть виконуючий файл ...

note: Translators: This error is displayed when the user does not have sufficient file system permissions to delete the selected file.
en: You do not have permission to delete this file.
uk: Для видалення пункту необхідні права root

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher.
en: New Launcher
uk: Нова кнопка запуску

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher's description.
en: A small descriptive blurb about this application.
uk: Короткий опис програми.

note: Translators: Placeholder text for a newly created directory.
en: New Directory
uk: Нова тека

note: Translators: Placeholder text for a newly created directory's description.
en: A small descriptive blurb about this directory.
uk: Невелика описова анотація щодо цього каталогу.

note: Translators: Confirmation dialog to delete the selected separator.
en: Are you sure you want to delete this separator?
uk: Видалити розділювач?

note: Translators: Confirmation dialog to delete the selected launcher.
en: Are you sure you want to delete "%s"?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити "%s"?

note: Translators: Menu item to open the Parsing Errors dialog.
en: Parsing Error Log
uk: Аналіз журналу помилок

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select an image…
uk: Аналіз журналу помилок

note: Translators: "Images" file chooser dialog filter
en: Images
uk: Зображення

note: Translators: "Search Results" treeview column header
en: Search Results
uk: Результати пошуку

note: Translators: Placeholder text for a new menu item name.
en: New Menu Item
uk: Новий пункт меню

note: Translators: This error is displayed when a desktop file cannot be correctly read by MenuLibre. A (possibly untranslated) error code is displayed.
en: Unable to load desktop file due to the following error: %s
uk: Неможливо завантажити файл стільниці через таку помилку: %s

note: Translators: This error is displayed when the first group in a failing desktop file is incorrect. "Start group" can be safely translated.
en: Start group is invalid - currently '%s', should be '%s'
uk: Стартова група недійсна - наразі '%s' має бути '%s'

note: Translators: This error is displayed when a required key is missing in a failing desktop file.
en: %s key not found
uk: %s ключа не знайдено

note: Translators: This error is displayed when a failing desktop file has an invalid value for the provided key.
en: %s value is invalid - currently '%s', should be '%s'
uk: Значення %s недійсне - наразі '%s' має бути '%s'

en: %s program '%s' has not been found in the PATH
uk: %s програма '%s' не знайдена в ШЛЯХУ

en: %s program '%s' is not a valid shell command according to GLib.shell_parse_argv, error: %s
uk: %s програма '%s' не є дійсною командою оболонки відповідно до GLib.shell_parse_argv, error: %s

note: Translators: This error is displayed for a failing desktop file where errors were detected but the file seems otherwise valid.
en: Unknown error. Desktop file appears to be valid.
uk: Невідома помилка. Схоже, що файл на стільниці  дійсний.
