meritous 1.5 - en to fr translation catalogue (81 entries)

en: Action-adventure dungeon crawl game
fr: Jeu d'aventure-action d'exploration de donjon

en: Far below the surface of the planet is a secret. A place of limitless power. Those that seek to control such a utopia will soon bring an end to themselves. Seeking an end to the troubles that plague him, PSI user MERIT journeys into the hallowed Orcus Dome in search of answers.
fr: Profondément enfoui sous la surface de la planète se trouve un secret. Un endroit d'une puissance sans limite. Ceux qui cherchent à contrôler cette utopie vont rapidement provoquer leur fin. À la recherche d'un remède à ses maux, MERIT, un utilisateur de PSI, parcours le Dôme Orcus sacré à la recherche de réponses.

en: Meritous is a action-adventure game with simple controls but a challenge to find a balance of power verses recovery time during real-time battles. Set in a procedurally generated world, the player can explore thousands of rooms in search of powerful artifacts, tools to help them, and to eventually free the Orcus Dome from evil.
fr: Meritous est un jeu d'aventure-action avec des contrôles simples mais qui propose un défi pour trouver un équilibre entre puissance et temps de récupération durant des combats en temps-réel. Au sein d'un monde créé de manière procédurale, le joueur peut explorer des milliers de salles à la recherche de puissants artéfacts, d'outils pour l'aider, et finalement libérer le Dôme Orcus du mal.

en: Title screen
fr: Ecran titre

en: Upgrading attack
fr: Amélioration l'attaque

en: Cannot open %s: %s
fr: Impossible d'ouvrir %s: %s

en: Make sure the game data is installed.
fr: Assurez-vous que les données du jeu sont installées.

en: Continue
fr: Continuer

en: New Game
fr: Nouvelle partie

en: New Game (Wuss mode)
fr: Nouvelle partie (mode fillette)

en: Loading... please wait
fr: Chargement... patience

en: Saving... please wait
fr: Enregistrement...

en: Psi Crystals: %d
fr: Cristaux Psi: %d

en: Explored: %.1f%% (%d/%d rooms)
fr: Exploration: %.1f%% (%d/%d salles)

en: Cleared: %.1f%% (%d/%d monsters)
fr: Nettoyage: %.1f%% (%d/%d monstres)

en: Reflect shield
fr: Protection

en: Circuit charge
fr: Puissance

en: Circuit refill
fr: Rechargement

en: Use the movement keys to locate a checkpoint. Press button 1 to
fr: Utilise les fleches de mouvement pour localiser un point de controle. Appuie sur le bouton 1

en: teleport to this checkpoint. Press Back or 3 once you are done.
fr: pour te teleporter a ce point de controle. Appuie sur Retour ou 3 une fois arrive.

en: Use the movement keys to locate a checkpoint. Press ENTER to
fr: Utilise les fleches de mouvement pour localiser un point de controle. Appuie sur ENTER

en: teleport to this checkpoint. Press ESCAPE or TAB once you are done.
fr: pour te teleporter a ce point de controle. Appuie sur ESC ou Tab une fois arrive.

en: Paused
fr: En pause

en: Are you sure you want to quit?
fr: Voulez-vous quitter la partie ?

en: Press button 2 to confirm.
fr: Bouton 2 pour confirmer.

en: Press enter to confirm.
fr: Entree pour confirmer.

en: G A M E   O V E R
fr: F I N

en: Psi Circuit
fr: Circuit Psi

en: This is a checkpoint, but it doesn't seem to be working
fr: C'est un point de controle mais il ne semble pas fonctionner

en: This is a checkpoint. You will return here when you die.
fr: C'est un point de controle. Vous retournerez ici si vous mourrez.

en: Press button 2 to teleport between checkpoints.
fr: Appuyez sur le bouton 2 pour vous teleporter entre les points de controles.

en: Press ENTER to teleport between checkpoints.
fr: Appuyez sur ENTER pour vous teleporter entre les points de controles.

en: Press button 2 to open the storage chest
fr: Appuyez sur le bouton 2 pour ouvrir le coffre

en: Press ENTER to open the storage chest
fr: Appuyez sur ENTER pour ouvrir le coffre

en: Your shield is already at full efficiency
fr: Votre protection est deja a son maximum

en: Press button 2 to upgrade shields (%d crystals)
fr: Appuyez sur le bouton 2 pour ameliorer votre protection (%d cristaux)

en: Press ENTER to upgrade shields (%d crystals)
fr: Appuyez sur ENTER pour ameliorer votre protection (%d cristaux)

en: Your circuit charge rate is already at its highest
fr: Votre puissance est deja a son maximum

en: Press button 2 to upgrade circuit charge (%d crystals)
fr: Appuyez sur le bouton 2 pour ameliorer votre puissance (%d cristaux)

en: Press ENTER to upgrade circuit charge (%d crystals)
fr: Appuyez sur ENTER pour ameliorer votre puissance (%d cristaux)

en: Your circuit refill rate is already at its highest
fr: Le taux de rechargement est deja au niveau maximum

en: Press button 2 to upgrade circuit refill (%d crystals)
fr: Appuyez sur le bouton 2 pour ameliorer votre capacite de rechargement (%d cristaux)

en: Press ENTER to upgrade circuit refill (%d crystals)
fr: Appuyez sur ENTER pour ameliorer votre capacite de rechargement (%d cristaux)

en: Press button 2 to record your progress
fr: Appuyez sur le bouton 2 pour enregistrer votre progression

en: Press ENTER to record your progress
fr: Appuyez sur ENTER pour enregistrer votre progression

en: This is a crystal device. It isn't working at the moment.
fr: C'est un generateur de cristaux. Il ne fonctionne pas pour l'instant.

en: Press button 2 to activate the crystal device
fr: Appuyez sur le bouton 2 pour activer le generateur de cristaux

en: Press ENTER to activate the crystal device
fr: Appuyez sur ENTER pour activer le generateur de cristaux

en: Press 4 to read the help file
fr: Appuyez sur 4 pour lire l'aide

en: Press H to read the help file
fr: Appuyez sur H pour lire l'aide

en: Ancient artifact: Complete Map
fr: Artefact : Carte complete

en: Ancient artifact: Shield boost
fr: Artefact : Bouclier ameliore

en: Ancient artifact: Extra crystal efficiency
fr: Artefact : Efficacite accrue du cristal

en: Ancient artifact: Circuit booster
fr: Artefact : Circuit ameliore

en: Ancient artifact: Metabolism increase
fr: Artefact : Augmentation du metabolisme

en: Ancient artifact: Crystal gatherer
fr: Artefact : Aimant a cristaux

en: Enhancement: Shield upgrade
fr: Amelioration : niveau de Bouclier

en: Enhancement: Circuit charge upgrade
fr: Amelioration : niveau de puissance

en: Enhancement: Circuit refill upgrade
fr: Amelioration : niveau de rechargement

en: Reward: Psi crystals
fr: Recompense : Cristaux Psi

en: Holy Sword 'Balmung' answers your call
fr: L'epee sacree 'Balmung' repond a votre appel

en: Mystic Halberd 'Amenonuhoko' answers your call
fr: L'hallebarde mystique 'Amenonuhoko' repond a votre appel

en: Divine Bow 'Gandiva' answers your call
fr: L'arc divin 'Gandiva' repond a votre appel

en: You capture the cursed seal. Return to the entrance
fr: Vous avez recupere le sceau maudit. Retournez a l'entree

en: Parity byte in error (%x != 0x7C)
    Aborting
fr: Erreur sur l'octet de parite (%x != 0x7C)
    Annulation

en: Holy Sword 'Balmung'
fr: Epee sacree 'Balmung'

en: Mystic Halberd 'Amenonuhoko'
fr: Hallebarde mystique 'Amenonuhoko'

en: Divine Bow 'Gandiva'
fr: Arc divin 'Gandiva'

en: Cursed Seal of Yahveh
fr: Sceau maudit de Yahveh

en: MERIDIAN:
      
      Different...
      
      Your PSI is different. Your magic is perverse. Poisonous. Treacherous.
fr: MERIDIAN:
      
      Different...
      
      Ton PSI est different. Ta magie est perverse. Empoisonnee. Perfide.

en: ????:
      
      Umm...
fr: ????:
      
      Humm...

en: Concept:                    Lancer-X/Asceai
fr: Conception:                 Lancer-X/Asceai

en: Game design:                Lancer-X/Asceai
fr: Design du jeu:              Lancer-X/Asceai

en: Graphics:                   Lancer-X/Asceai
fr: Graphismes:                 Lancer-X/Asceai

en: Programming:                Lancer-X/Asceai
fr: Programmation:              Lancer-X/Asceai

en: Sound Effects:              Various (public domain) sources
fr: Effets sonores :            Diverses sources (domaine public)

en: Music:                      Various artists
fr: Musique:                    Divers artistes

en: Beta testing:               Quasar
fr: Beta test:                  Quasar

en: Beta testing:               Terryn
fr: Beta test:                  Terryn

en: Beta testing:               Wervyn
fr: Beta test:                  Wervyn

en:  cavern.xm            Unknown
fr:  cavern.xm            Inconnu
