merkuro - en to eo translation catalogue (582 entries)

en: Sort
eo: Ordigi

en: Tasks View
eo: Vido de Taskoj

en: Week View
eo: Semajna Vido

en: 3 Day View
eo: 3 Taga Vido

en: Day View
eo: Taga Vido

en: Schedule View
eo: Horaro Vido

en: Month View
eo: Monata Vido

en: Backwards
eo: Malantaŭen

en: Forwards
eo: Antaŭenoj

en: To Today
eo: Al Hodiaŭ

en: To Date…
eo: Ĝis nun…

en: New Event…
eo: Nova Evento…

en: New Task…
eo: Nova Tasko…

en: Import Calendar…
eo: Importi Kalendaron…

en: Alphabetically
eo: Alfabete

en: By Due Date
eo: Je Limdato

en: By Priority Level
eo: Laŭ Prioritata Nivelo

en: Ascending order
eo: Kreskanta ordo

en: Descending Order
eo: Descendente Ordo

en: Show Completed Tasks
eo: Montri Finitajn Taskojn

en: Refresh All
eo: Refreŝigi Ĉion

en: Move occurrence(s)
eo: Movi okazo(j)n

en: Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done.
eo: Ne eblas aldoni la escepteron al la kalendaro. Neniu ŝanĝo estos farita.

en: Delete task and its sub-tasks
eo: Forigi taskon kaj ĝiajn subtaskojn

en: Delete task and make sub-tasks independent
eo: Forigi taskon kaj sendependigi subtaskojn

[ctx: @title:window]
en: Properties of Calendar %1
eo: Proprecoj de Kalendaro %1

en: An error occurred: %1
eo: Eraro okazis: %1

en: Task
eo: Tasko

[ctx: @title]
en: Merkuro Calendar
eo: Merkuro Kalendaro

en: Calendar Application
eo: Kalendaro Apliko

en: (c) KDE Community 2021-2024
eo: (c) KDE-Komunumo 2021-2024

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
eo: Prizorganto

[ctx: @info:credit]
en: Developer
eo: Ellaboranto

en: No set date
eo: Neniu fiksita dato

en: Overdue
eo: Malfrua

en: Today
eo: Hodiaŭ

[ctx: Please retain space]
en:  at %1
eo: ĉe %1

[ctx: Please retain parenthesis and space]
en:  (overdue)
eo: (malfrua)

en: Filtering by tags
eo: Filtri per etikedoj

en: All Tasks
eo: Ĉiuj Taskoj

en: Remove filtering tag
eo: Forigi filtran etikedon

en: Every week | Every %1 weeks
eo[0]: Ĉiun semajnon
eo[1]: Ĉiujn %1 semajnojn

en: Every week on | Every %1 weeks on
eo[0]: Ĉiun semajnon je
eo[1]: Ĉiujn %1 semajnojn je

en: Every year on the %2 of %3 | Every %1 years on the %2 of %3
eo[0]: Ĉiun jaron je la %2 de %3
eo[1]: Ĉiujn %1 jarojn je la %2 de %3

en: Never
eo: Neniam

en: Every minute | Every %1 minutes
eo[0]: Ĉiun minuton
eo[1]: Ĉiujn %1 minutojn

en: Every hour | Every %1 hours
eo[0]: Ĉiun horon
eo[1]: Ĉiujn %1 horojn

en: Every day | Every %1 days
eo[0]: Ĉiun tagon
eo[1]: Ĉiujn %1 tagojn

en: Every month on the %2 | Every %1 months on the %2
eo[0]: Ĉiun monaton je la %2
eo[1]: Ĉiujn %1 monatojn je la %2

en: Every year on the %2 day of the year | Every %1 years on the %2 day of the year
eo[0]: Ĉiun jaron je la %2 tago de la jaro
eo[1]: Ĉiujn %1 jarojn je la %2 tago de la jaro

en: Complex recurrence rule
eo: Regulo de kompleksa ripetiĝo

en: Unknown
eo: Nekonata

en: Never ends
eo: Neniam finiĝas

en: Ends on %1
eo: Finiĝas je %1

en: Ends after %1 occurrences
eo: Finiĝas post %1 okazoj

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Highest priority)
eo: %1 (Plej alta prioritato)

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Mid-high priority)
eo: %1 (Mez-alta prioritato)

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Medium priority)
eo: %1 (Meza prioritato)

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Mid-low priority)
eo: %1 (Mez-malalta prioritato)

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Lowest priority)
eo: %1 (Plej malsupra prioritato)

en: No set priority level
eo: Neniu fiksita prioritatnivelo

[ctx: @title:window]
en: Choose Calendar Color
eo: Elekti Kalendaran Koloron

en: Tags
eo: Etikedoj

en: Calendars
eo: Kalendaroj

en: Min. Interval:
eo: Min. Intervalo:

[ctx: %1 is a number]
en: %1 incidences were imported successfully.
eo: %1 okazoj estis importitaj sukcese.

[ctx: %1 is the error message]
en: An error occurred importing incidences: %1
eo: Okazis eraro dum importado de okazoj: %1

en: New calendar created from imported file successfully.
eo: Nova kalendaro kreita el importita dosiero sukcese.

en: Import a calendar
eo: Importi kalendaron

en: Calendar files (*.ics *.vcs)
eo: Kalendaraj dosieroj (*.ics *.vcs)

[ctx: @title:dialog]
en: Import Calendar
eo: Importi Kalendaron

en: Would you like to merge this calendar file's events and tasks into one of your existing calendars, or would prefer to create a new calendar from this file?
eo: Ĉu vi ŝatus kunfandi la eventojn kaj taskojn de ĉi tiu kalendara dosiero en unu el viaj ekzistantaj kalendaroj, aŭ preferas krei novan kalendaron el ĉi tiu dosiero?

[ctx: @action:button merge with existing calendar]
en: Merge with Existing
eo: Kunfandi kun Ekzistanta

[ctx: @action:button Create new calendar]
en: Create New
eo: Krei Novan

[ctx: @action:button]
en: Cancel
eo: Nuligi

en: This event is recurring
eo: Ĉi tiu evento ripetiĝas

en: This event has reminder | This event has reminders
eo[0]: Ĉi tiu evento havas memorigilon
eo[1]: Ĉi tiu evento havas memorigilojn

[ctx: %1 is a percentage number]
en: <b>%1%</b> Complete
eo: <b>%1%</b> Kompleta

en: <b>Calendar:</b>
eo: <b>Kalendaro:</b>

en: <b>Tags:</b>
eo: <b>Etikedoj:</b>

en: Remove %1 tag
eo: Forigi %1 etikedo

en: <b>Date:</b>
eo: <b>Dato:</b>

en: <b>Time:</b>
eo: <b>Tempo:</b>

en: <b>Duration:</b>
eo: <b>Daŭro:</b>

en: <b>Priority level:</b>
eo: <b>Prioritata nivelo:</b>

en: <b>Completed:</b>
eo: <b>Firmite:</b>

en: <b>Recurrence:</b>
eo: <b>Ripeto:</b>

en: Except on:
eo: Krom sur:

en: <b>Location:</b>
eo: <b>Loko:</b>

en: Unable to find location.
eo: Ne eblas trovi lokon.

en: <b>Description:</b>
eo: <b>Priskribo:</b>

en: <b>Attachment:</b> | <b>Attachments:</b>
eo[0]: <b>Alligaĝo:</b>
eo[1]: <b>Alligaĝoj:</b>

en: <b>Reminders:</b>
eo: <b>Rememorigiloj:</b>

en: <b>Organizer:</b>
eo: <b>Organizinto:</b>

en: <b>Guests:</b>
eo: <b>Gastoj:</b>

en: Super-task
eo: Supertasko

en: Sub-task | Sub-tasks
eo[0]: Subtasko
eo[1]: Subtaskoj

en: View
eo: Vido

en: Edit
eo: Redakti

en: Delete
eo: Forigi

en: Mark Task as Incomplete
eo: Marki Taskon kiel Nekompleta

en: Mark Task as Complete
eo: Marki Taskon kiel Kompleta

en: Add Sub-Task
eo: Aldoni Sub-Taskon

en: Set priority...
eo: Agordi prioritaton...

en: None
eo: Neniu

en: 1 (highest priority)
eo: 1 (plej alta prioritato)

en: 2 (mid-high priority)
eo: 2 (mez-alta prioritato)

en: 3 (mid-high priority)
eo: 3 (mez-alta prioritato)

en: 4 (mid-high priority)
eo: 4 (mez-alta prioritato)

en: 5 (medium priority)
eo: 5 (meza prioritato)

en: 6 (mid-low priority)
eo: 6 (mez-malalta prioritato)

en: 7 (mid-low priority)
eo: 7 (mez-malalta prioritato)

en: 8 (mid-low priority)
eo: 8 (mez-malalta prioritato)

en: 9 (lowest priority)
eo: 9 (plej malsupra prioritato)

en: Set due date...
eo: Agordi limdaton...

en: Today (%1)
eo: Hodiaŭ (%1)

en: Tomorrow (%1)
eo: Morgaŭ (%1)

en: In a week (%1)
eo: Post unu semajno (%1)

en: In a month (%1)
eo: Post unu monato (%1)

en: Expand Main Drawer
eo: Vastigi Ĉefan Keston

en: Collapse Main Drawer
eo: Malvastigi Ĉefan Keston

en: Remove Tag
eo: Forigi Etikedon

en: Choose a Task Calendar
eo: Elekti Taskan Kalendaron

en: Choose a Calendar
eo: Elekti Kalendaron

en: Choose an Address Book
eo: Elekti Adreslibron

[ctx: @title:window]
en: Delete calendar
eo: Forigi kalendaron

[ctx: @title:window]
en: Delete
eo: Forigi

en: Do you want to delete the calendar: "%1"?
eo: Ĉu vi volas forigi la kalendaron: "%1"?

en: You won't be able to revert this action
eo: Vi ne povos reverti ĉi tiun agon

en: Cancel
eo: Nuligi

en: Delete calendar
eo: Forigi kalendaron

[ctx: %1 is the type of the incidence (e.g event, todo, journal entry)]
en: Delete %1
eo: Forigi %1

en: Do you want to delete item: "%1"?
eo: Ĉu vi volas forigi eron: "%1"?

en: Item "%1" has sub-items. Do you want to delete all related items, or just the currently selected item?
eo: Ero "%1" havas sub-erojn. Ĉu vi volas forigi ĉiujn rilatajn aĵojn, aŭ nur la nuntempe elektitan eron?

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates. This item also has sub-items.
    
    Do you want to delete the selected occurrence on %2, also future occurrences, or all of its occurrences?
    
    Deleting all will also delete sub-items!
eo: La kalendara ero "%1" ripetiĝas dum pluraj datoj. Ĉi tiu aĵo ankaŭ havas suberojn.
    
    Ĉu vi volas forigi la elektitan okazon sur %2, ankaŭ estontajn okazojn, aŭ ĉiujn ĝiajn okazojn?
    
    Forigi ĉiujn ankaŭ forigos suberojn!

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete the selected occurrence on %2, also future occurrences, or all of its occurrences?
eo: La kalendara ero "%1" ripetiĝas dum pluraj datoj. Ĉu vi volas forigi la elektitan aperon sur %2, ankaŭ estontajn aperojn, aŭ ĉiujn ĝiajn aperojn?

en: Only Delete Current
eo: Nur Forigi Nunan

en: Also Delete Future
eo: Ankaŭ Forigi Estontecajn

en: Delete Only This
eo: Forigu Nur Ĉi tion

en: Delete All
eo: Forigi Ĉion

[ctx: %1 is incidence type]
en: Edit %1
eo: Redakti %1

[ctx: %1 is incidence type]
en: Add %1
eo: Aldoni %1

en: Invalid dates provided.
eo: Nevalidaj datoj provizitaj.

en: End date cannot be before start date.
eo: Findato ne povas esti antaŭ komenca dato.

en: Save
eo: Konservi

en: Add
eo: Aldoni

en: Calendar:
eo: Kalendaro:

en: Summary:
eo: Resumo:

en: Add a title for your task
eo: Aldonu titolon por via tasko

en: Add a title for your event
eo: Aldonu titolon por via evento

en: Add a title for your journal entry
eo: Aldonu titolon por via taglibra eniro

en: Completion:
eo: Kompletigo:

en: All day
eo: Tuta tago

en: Start:
eo: Komenco:

en: Due:
eo: Paga:

en: End:
eo: Fino:

en: Timezone:
eo: Horzono:

en: Repeat:
eo: Ripeti:

en: Daily
eo: Ĉiutage

en: Weekly
eo: Ĉiusemajne

en: Monthly
eo: Monata

en: Yearly
eo: Ĉiujare

en: Custom
eo: Propra

en: Every:
eo: Ĉiujn:

en: day | days
eo[0]: tagon
eo[1]: tagojn

en: week | weeks
eo[0]: semajnon
eo[1]: semajnojn

en: month | months
eo[0]: monaton
eo[1]: monatojn

en: year | years
eo[0]: jaron
eo[1]: jarojn

en: On:
eo: Sur:

[ctx: %1 is the day number of month]
en: The %1 of each month
eo: La %1 de ĉiu monato

[ctx: the weekOfMonth dayOfWeekString of each month]
en: The %1 %2 of each month
eo: La %1 %2 de ĉiu monato

en: Ends:
eo: Finoj:

en: After
eo: Post

en: occurrence | occurrences
eo[0]: apero
eo[1]: aperoj

en: Exceptions:
eo: Esceptoj:

en: Add Recurrence Exception
eo: Aldonu Ripetan Escepton

en: Location:
eo: Loko:

en: Optional
eo: Laŭvola

en: Show map
eo: Montri mapon

en: Description:
eo: Priskribo:

en: Tags:
eo: Etikedoj:

en: Tap to set tags…
eo: Frapi por agordi etikedojn…

en: Click to set tags…
eo: Klaki por agordi etikedojn…

en: Manage tags…
eo: Administri etikedojn…

en: Reminders:
eo: Memorigiloj:

en: Add Reminder
eo: Aldoni Rememorigilon

en: Attendees:
eo: Ĉeestantoj:

en: Name:
eo: Nomo:

en: Email:
eo: Retpoŝto:

en: Required
eo: Bezonata

en: Status:
eo: Statuso:

en: Request RSVP
eo: Peti RSVP

en: Add Attendee
eo: Aldoni Ĉeestanton

en: Choose from Contacts
eo: Elekti el Kontaktoj

en: Fill in Manually
eo: Plenigi Mane

en: Attachments:
eo: Alligaĵoj:

en: Add Attachment
eo: Aldoni Alligaĵon

en: Add an attachment
eo: Aldoni alligaĵon

en: Change incidence date
eo: Ŝanĝi okazodaton

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence, also to future items, or to all items in the recurrence?
eo: La objekto, kiun vi provas ŝanĝi, estas ripetiĝanta objekto. Ĉu la ŝanĝoj estu aplikataj nur al ĉi tiu ununura okazo, ankaŭ al estontaj eroj, aŭ al ĉiuj eroj en la ripetiĝo?

en: Only This Item
eo: Nur Ĉi tiu Ero

en: Also Future Items
eo: Ankaŭ Estontaj Eroj

en: All Occurrences
eo: Ĉiuj Okazoj

en: Mark Incomplete
eo: Marki Nekompleta

en: Mark Complete
eo: Mark Kompleta

en: Calendar
eo: Kalendaro

en: Undo:
eo: Malfari:

en: Redo:
eo: Refari:

en: Refresh All Calendars
eo: Refreŝigi Ĉiuj Kalendaroj

en: Configure
eo: Agordi

[ctx: @action:inmenu %1 is the name of the action getting reverted]
en: Undo: %1
eo: Malfari: %1

en: Undo
eo: Malfari

[ctx: @action:inmenu %1 is the name of the action getting re-applied]
en: Redo: %1
eo: Refari: %1

en: Redo
eo: Refari

en: Settings
eo: Agordoj

en: View all tasks
eo: Rigardi ĉiujn taskojn

en: Priority:
eo: Prioritato:

en: Unassigned
eo: Neasignita

en: 1 (Highest Priority)
eo: 1 (Plej Alta Prioritato)

en: 5 (Medium Priority)
eo: 5 (Meza Prioritato)

en: 9 (Lowest Priority)
eo: 9 (Plej Malalta Prioritato)

[ctx: Custom reminder]
en: Custom
eo: Propra

en: minutes
eo: minutoj

en: hours
eo: horoj

en: days
eo: tagoj

en: before start of event
eo: antaŭ la komenco de la evento

en: after start of event
eo: post la komenco de la evento

en: Remove
eo: Forigi

en: Return to Location
eo: Reveni al Loko

en: Create
eo: Krei

en: Month
eo: Monato

en: Week
eo: Semajno

en: 3 Days
eo: 3 Tagoj

en: Day
eo: Tago

en: Schedule
eo: Horaro

en: Tasks
eo: Taskoj

[ctx: @action:button]
en: Reset
eo: Restarigi

en: All day or Multi day
eo: La tutan tagon aŭ plurtagon

[ctx: Date has no events or tasks set]
en: Clear day.
eo: Klara tago.

en: Tap
eo: Frapi

en: Click
eo: Klaki

en: Nothing on the books today. %1 to add something.
eo: Nenio en la libroj hodiaŭ. %1 por aldoni ion.

[ctx: %1 is the name of the event]
en: %1 (Day %2 of %3)
eo: %1 (Tago %2 el %3)

en: Runs all day
eo: Rulas la tutan tagon

en: Starts at %1
eo: Komencas je %1

en: Ends at %1
eo: Finiĝas je %1

en: Runs All Day
eo: Rulas La tutan Tagon

en: <b>Today</b>
eo: <b>Hodiaŭ</b>

en: Previous Week
eo: Antaŭa Semajno

en: Next Week
eo: Venontsemajne

en: Now
eo: Nun

[ctx: @action:inmenu open week view]
en: Week
eo: Semajno

[ctx: @action:inmenu open 3 days view]
en: 3 Days
eo: 3 Tagoj

[ctx: @action:inmenu open day view]
en: Day
eo: Tago

en: Previous Month
eo: Antaŭa Monato

en: Next Month
eo: Venontmonate

en: Priority %1
eo: Prioritato %1

en: No set priority
eo: Neniu difinita prioritato

en: No task calendars enabled.
eo: Neniuj taskaj kalendaroj ebligitaj.

en: Calendar is not enabled
eo: Kalendaro ne estas ebligita

en: Enable
eo: Ebligi

en: No tasks completed
eo: Neniuj taskoj finiĝis

en: No tasks left to complete
eo: Neniuj taskoj restas por plenumi

en:  , is overdue
eo: , estas posttempa

en: Show Completed
eo: Montri Finite

en: Completed Tasks in %1
eo: Finitaj Taskoj en %1

en: Completed Tasks
eo: Finitaj Taskoj

en: Create a New Task…
eo: Krei Novan Taskon…

en: Quickly Add a New Task.
eo: Rapide Aldoni Novan Taskon.

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit calendar…
eo: Redakti kalendaron…

[ctx: @action:inmenu]
en: Update calendar
eo: Ĝisdatigi kalendaron

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete calendar
eo: Forigi kalendaron

[ctx: @action:inmenu]
en: Set calendar colour…
eo: Agordi kalendaran koloron…

[ctx: @action:inmenu]
en: Calendar source settings…
eo: Kalendaraj fontaj agordoj…

[ctx: @action:inmenu]
en: Update calendar source
eo: Ĝisdatigi kalendarfonton

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete calendar source
eo: Forigi kalendaran fonton

[ctx: @action:menu]
en: View
eo: Vido

[ctx: @action:menu]
en: Sort Tasks
eo: Ordigi Taskojn

[ctx: @action:menu]
en: Go
eo: Iri

[ctx: @action:menu]
en: Create
eo: Krei

[ctx: @action:menu]
en: Settings
eo: Agordoj

en: Sort Tasks
eo: Ordigi Taskojn

en: Appearance
eo: Aspekto

en: Accounts
eo: Kontoj

en: Free/Busy
eo: Libera/Okupita

en: Configure Free/Busy
eo: Agordi Libera/Okupita

en: Free/Busy Publishing settings
eo: Agordoj pri Publikigo de Libera/Okupita

en: When you publish your free/busy information, it enables others to consider your calendar availability when inviting you to a meeting. Only the times that are already marked as busy are disclosed, without revealing the specific reasons for your availability.
eo: Kiam vi publikigas viajn liberajn/okupatajn informojn, ĝi ebligas al aliaj konsideri vian kalendaran haveblecon invitante vin al renkontiĝo. Nur la tempoj, kiuj jam estas markitaj kiel okupataj, estas malkaŝitaj, sen malkaŝi la specifajn kialojn de via havebleco.

en: Publish your free/busy information automatically
eo: Publikigi viajn liberajn/okupatajn informojn aŭtomate

en: Minimum time (in minutes) between uploads
eo: Minimuma tempo (en minutoj) inter alŝutoj

en: Number of days of free/busy info to publish:
eo: Nombro da tagoj da libera/okupata informo por publikigi:

en: Server information
eo: Servila informo

en: Server URL
eo: Servila URL

en: Username
eo: Uzantnomo

en: Password
eo: Pasvorto

en: Save password
eo: Konservi pasvorton

en: Click here to publish Free/Busy information manually
eo: Klaku ĉi tie por publikigi informojn pri Libera/Okupita permane

en: Email Free/Busy
eo: Retpoŝti Libera/Okupita

en: Enter email of recipient...
eo: Enigi retpoŝton de ricevanto...

en: Send
eo: Sendi

en: Free/Busy Retrieval settings
eo: Agordoj de Libera/Okupita Rehavigo

en: By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take their calendar into account when inviting them to a meeting.
eo: Reakirante Liberajn/Okupitajn informojn, kiujn aliaj publikigis, vi povas konsideri ilian kalendaron kiam vi invitas ilin al renkontiĝo.

en: Retrieve others' free/busy information automatically
eo: Ricevi aliulajn liber/okupata-informojn aŭtomate

en: Use full email address for retrieval
eo: Uzi plenan retadreson por ricevo

en: Add New Calendar Source…
eo: Aldonu Novan Kalendaran Fonton…

en: General settings
eo: Ĝeneralaj Agordoj

en: Use popup to show incidence information
eo: Uzi ŝprucfenestron por montri informojn pri incidenco

en: Show tasks in calendar views
eo: Montri taskojn en kalendaraj vidoj

en: Show sub-tasks in calendar views
eo: Montri subtaskojn en kalendaraj vidoj

en: Past event transparency
eo: Travidebleco de pasinta evento

en: Month view settings
eo: Monataj vidaj agordoj

en: Month view mode
eo: Monata vido-reĝimo

en: Swipeable month grid
eo: Svingebla monata krado

en: Basic month grid
eo: Baza monata krado

en: Swipeable month grid requires higher system performance.
eo: Svingebla monata krado postulas pli altan sisteman rendimenton.

en: Weekday label alignment
eo: Semajntaga etikedo vicigo

en: Left
eo: Maldekstre

en: Center
eo: Centro

en: Right
eo: Ĝuste

en: Weekday label length:
eo: Longa etikedo de labortaga:

en: Full name (Monday)
eo: Plena nomo (lundo)

en: Abbreviated (Mon)
eo: Mallongigita (lun)

en: Letter only (M)
eo: Nur letero (M)

en: Show week numbers
eo: Montri semajnajn nombrojn

en: Grid border width (pixels):
eo: Larĝo de la limo de krado (rastrumeroj):

en: Week view settings
eo: Semajna vido-agordoj

en: Week view mode
eo: Semajna vido-reĝimo

en: Swipeable week view
eo: Svingebla semajna vido

en: Basic week view
eo: Baza semajna vido

en: Swipeable week view requires higher system performance.
eo: Svingebla semajna vido postulas pli altan sisteman rendimenton.

en: Schedule View settings
eo: Planvidaj agordoj

en: Schedule view mode
eo: Planvida reĝimo

en: Swipeable schedule view
eo: Svingebla horara vido

en: Basic schedule view
eo: Baza horara vido

en: Swipeable schedule view requires higher system performance.
eo: Svingebla horara vido postulas pli altan sisteman rendimenton.

en: Show week headers
eo: Montri semajnajn kapliniojn

en: Tasks View settings
eo: Taskvidaj agordoj

en: Show completed sub-tasks
eo: Montri plenumitajn subtaskojn

en: Maps
eo: Mapoj

en: Enable maps
eo: Ebligi mapojn

en: May cause crashing on some systems.
eo: Povas kaŭzi paneon sur iuj sistemoj.

en: Location marker
eo: Loksigno

en: Circle (shows area of location)
eo: Rondo (montras areon de loko)

en: Pin (shows exact location)
eo: Pinglo (montras precizan lokon)

[ctx: %1 is 2 or more]
en: %1 days
eo: %1 tagoj

en: 1 day
eo: 1 tago

[ctx: %1 is 2 or mores]
en: %1 hours
eo: %1 horoj

en: 1 hour
eo: 1 horo

en: %1 minutes
eo: %1 minutoj

en: %1 before start of event
eo: %1 antaŭ la komenco de la evento

en: %1 after start of event
eo: %1 post komenco de evento

en: On event start
eo: Ĉe evento-komenco

en: Manage Tags…
eo: Administri Etikedojn…

en: Show Menubar
eo: Montri Menubreton

[ctx: @item this is the default calendar]
en: %1 (Offline)
eo: %1 (senrete)

[ctx: @item this is the default calendar]
en: %1 (Default)
eo: %1 (Defaŭlte)

[ctx: @action:menu]
en: Edit
eo: Redakti

[ctx: text editing menu action]
en: Undo Text
eo: Malfari Tekston

[ctx: text editing menu action]
en: Redo Text
eo: Refari Tekston

[ctx: text editing menu action]
en: Cut
eo: Tondi

[ctx: text editing menu action]
en: Copy
eo: Kopii

[ctx: text editing menu action]
en: Paste
eo: Alglui

[ctx: text editing menu action]
en: Delete
eo: Forigi

[ctx: text editing menu action]
en: Select All
eo: Elekti ĉiujn

[ctx: @action:menu]
en: File
eo: Dosiero

[ctx: @action:menu]
en: Quit Merkuro
eo: Forlasu Merkuro

[ctx: @action:menu]
en: Help
eo: Helpo

[ctx: @action:menu]
en: Merkuro Handbook
eo: Merkuro Manlibro

[ctx: text editing menu action]
en: Undo
eo: Malfari

[ctx: text editing menu action]
en: Redo
eo: Refari

[ctx: @action:menu]
en: Window
eo: Fenestro

[ctx: @action:menu]
en: Exit Full Screen
eo: Eliri Plenan Ekranon

[ctx: @action:menu]
en: Enter Full Screen
eo: Eniru Plenan Ekranon

en: Home:
eo: Hejmo:

en: Contact
eo: Kontakto

en: New Contact…
eo: Nova Kontakto…

en: Refresh All Address Books
eo: Refreŝigi Ĉiujn Adreslibrojn

en: New Contact Group…
eo: Nova Kontakta Grupo…

en: No address book selected
eo: Neniu adreslibro elektita

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
eo: Al la membro kun nomo <b>%1</b> mankas retadreso

en: Contact does not exist any more
eo: Kontakto ne plu ekzistas

[ctx: contact's name]
en: Name
eo: Nomo

[ctx: contact's email address]
en: EMail
eo: Retpoŝto

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book %1
eo: Propraĵoj de Adreslibro %1

en: Both:
eo: Ambaŭ:

en: Work:
eo: Laboro:

en: Other:
eo: Alia:

[ctx: @title]
en: Merkuro Contact
eo: Merkuro Kontakto

en: Address Book Application
eo: Apliko de Adreslibro

[ctx: @title:window]
en: Choose Address Book Color
eo: Elekti Koloron de Adreslibro

en: Done
eo: Farita

en: Select Email Address
eo: Elekti Retpoŝtadreson

en: Contacts
eo: Kontaktoj

[ctx: @action:inmenu]
en: Create
eo: Krei

[ctx: @action:inmenu]
en: New Contact
eo: Nova Kontakto

[ctx: @action:inmenu]
en: New Contact Group
eo: Nova Kontakta Grupo

[ctx: Placeholder]
en: No Name
eo: Neniu Nomo

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit contact…
eo: Redakti kontakton…

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete contact
eo: Forigi kontakton

en: No contacts
eo: Neniuj kontaktoj

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit address book…
eo: Redakti adreslibron…

[ctx: @action:inmenu]
en: Update address book
eo: Ĝisdatigi adreslibron

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete address book
eo: Forigi adreslibron

[ctx: @action:inmenu]
en: Set address book colour…
eo: Agordi adreslibrokoloron…

[ctx: @action:inmenu]
en: Address book source settings…
eo: Fontagordoj de adreslibroj…

[ctx: @action:inmenu]
en: Update address book source
eo: Ĝisdatigi adreslibrofonton

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete address source
eo: Forigi adresfonton

en: Address book:
eo: Adresaron:

en: Name
eo: Nomo

en: Contact name
eo: Kontakta nomo

en: Advanced
eo: Altnivela

en: Honorific prefix
eo: Honorinda prefikso

en: Miss
eo: Fraŭlino

en: Mrs.
eo: Sinjorino.

en: Given name
eo: Antaŭnomo

en: First name or chosen name
eo: Antaŭnomo aŭ elektita nomo

en: Additional name
eo: Plia nomo

en: Middle name or other name
eo: Meza nomo aŭ alia nomo

en: Family name:
eo: Familia nomo:

en: Surname or last name
eo: Familia nomo aŭ familia nomo

en: Honorific suffix
eo: Honorinda sufikso

en: I
eo: mi

en: Nickname
eo: Alnomo

en: Alternative name
eo: Alternativa nomo

en: Blog Feed
eo: Bloga Fluo

en: Organization
eo: Organizo

en: Profession
eo: Profesio

[ctx: Placeholder value for name of Profession]
en: Software Developer
eo: Programisto de Programaro

en: Title
eo: Titolo

en: Department
eo: Fako

[ctx: Placeholder value for name of Department]
en: Merkuro-Team
eo: Merkuro-Teamo

en: Office
eo: Oficejo

[ctx: Placeholder value for Office]
en: Tech Wing, 4th Floor
eo: Tech Wing, 4-a Etaĝo

en: Manager's Name
eo: Nomo de Administranto

en: Assistant's Name
eo: Nomo de asistanto

en: Add Contact
eo: Aldoni Kontakton

en: Edit Contact
eo: Redakti Kontakton

en: Personal Information
eo: Personaj informoj

en: Business Information
eo: Komercaj Informoj

en: Phone
eo: Telefono

en: E-mail
eo: Retpoŝto

en: Instant Messenger
eo: Tuja Mesaĝilo

en: Warning
eo: Averto

en: This contact was changed elsewhere during editing.
eo: Ĉi tiu kontakto estis ŝanĝita aliloke dum redaktado.

en: Which changes should be kept?
eo: Kiuj ŝanĝoj estu konservitaj?

en: Current changes
eo: Nunaj ŝanĝoj

en: External changes
eo: Eksteraj ŝanĝoj

en: Edit %1
eo: Redaktu %1

en: Create Contact Group
eo: Krei Kontaktan Grupon

en: Address Book:
eo: Adresaron:

en: Contact group name
eo: Kontaktgrupa nomo

en: Members
eo: Membroj

en: Only contacts with an email address can be added to a contact group
eo: Nur kontaktoj kun retadreso povas esti aldonitaj al kontaktogrupo

en: This contact group was changed elsewhere during editing.
eo: Ĉi tiu kontaktgrupo estis ŝanĝita aliloke dum redaktado.

en: Home
eo: Hejmo

en: Work
eo: Laboro

en: Other
eo: Alia

en: Remove email
eo: Forigi retpoŝton

en: Both
eo: Ambaŭ

en: Other…
eo: Alia…

en: user@example.org
eo: uzanto@ekzemplo.org

en: Add email
eo: Aldoni retpoŝton

en: protocol:person@example.com
eo: protokolo:persono@ekzemplo.com

[ctx: @label]
en: Partner's name
eo: Nomo de partnero:

[ctx: @label]
en: Anniversary
eo: Datreveno

[ctx: @label]
en: Birthday
eo: Naskiĝtago

en: Messaging
eo: Mesaĝado

en: Voice
eo: Voĉo

en: Fax
eo: Faksi

en: Cell
eo: Ĉelo

en: Mailbox
eo: Leterkesto

en: Modem
eo: Modemo

en: Car
eo: Aŭto

en: Pager
eo: Televokilo

en: Undefined
eo: Nedifinita

en: Select a file
eo: Elekti dosieron

en: Images files (*.png *.jpeg *.jpg)
eo: Bildaj dosieroj (*.png *.jpeg *.jpg)

en: Photo
eo: Foto

en: Add Profile Picture
eo: Aldoni Profilan Bildon

en: Update Profile Picture
eo: Ĝisdatigi Profilan Bildon

[ctx: @action:button]
en: Edit
eo: Redakti

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit
eo: Redakti

[ctx: @action:inmenu]
en: Cancel
eo: Nuligi

en: Call
eo: Voki

en: Select number to call
eo: Elekti numeron por voki

en: Send SMS
eo: Sendi SMS

en: Select number to send message to
eo: Elekti numeron al kiu sendi mesaĝon

en: Send email
eo: Sendi retpoŝton

en: Show QR Code
eo: Montri QR-kodon

en: Contact information
eo: Kontakt-informoj

en: Nickname:
eo: Alnomo:

en: Blog Feed:
eo: Bloga Fluo:

en: Personal information
eo: Personaj informoj

en: Birthday:
eo: Naskiĝtago:

en: Anniversary:
eo: Datreveno:

en: Partner's name:
eo: Nomo de partnero:

en: Phone Number | Phone Numbers
eo[0]: Telefonnumero
eo[1]: Telefonnumeroj

en: Address | Addresses
eo[0]: Adreso
eo[1]: Adresoj

en: Instant Messaging
eo: Tuja Mesaĝado

en: Organization:
eo: Organizo:

en: Profession:
eo: Profesio:

en: Title:
eo: Titolo:

en: Department:
eo: Fako:

en: Office:
eo: Oficejo:

en: Manager's name:
eo: Nomo de administranto:

en: Assistant's name:
eo: Nomo de asistanto:

en: Email Address | Email Addresses
eo[0]: Retpoŝta  Adreso
eo[1]: Retpoŝtaj Adresoj

[ctx: @title:dialog]
en: Confirm Contact Deletion
eo: Konfirmi Forigon de Kontakto

[ctx: Placeholder when no name is set]
en: No name
eo: Neniu nomo

en: Do you really want to delete your contact: <b>%1</b>?
eo: Ĉu vi vere volas forigi vian kontakton: <b>%1</b>?

en: Delete contact
eo: Forigi kontakton

en: QR Code
eo: QR-kodo

en: Creating QR code failed
eo: Kreado de QR-kodo malsukcesis

[ctx: @title:window]
en: Settings
eo: Agordoj

en: Contact Books
eo: Kontaktaj Libroj

en: Add New Address Book Source…
eo: Aldoni Novan Adreslibrofonton…

en: Image request has been cancelled
eo: Bildpeto estis nuligita

en: No key
eo: Neniu ŝlosilo

en: New Mail…
eo: Nova Poŝto…

en: Check Mail
eo: Kontroli Poŝton

en: There are no recipients to e-mail
eo: Ne estas ricevantoj al kiuj retpoŝti

en: Error creating transport
eo: Eraro kreante transporton

en: Error loading transport
eo: Eraro ŝargante transporton

en: Error queuing message in outbox: %1
eo: Eraro envicigante mesaĝon en elirkesto: %1

en: Resource %1 is broken.
    %2
eo: Rimedo %1 estas difektita.
    %2

[ctx: @title:window]
en: Account Configuration: %1
eo: Konta agordo: %1

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
eo: Neniu Temo

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
eo: Nekonata

[ctx: @title]
en: Merkuro Mail
eo: Merkuro Poŝto

en: Email Client
eo: Retpoŝta Kliento

en: Delete Folder
eo: Forigi Dosierujon

en: Are you sure you want to delete the folder %1, discarding its contents? <br /> <b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas forigi la dosierujon %1, forĵetante ĝian enhavon? <br /> <b>Atentu</b> ke forĵetitaj mesaĝoj ne estas konservitaj en via Rubujo kaj estas konstante forigitaj.

en: Add Folder
eo: Aldoni Dosierujon

[ctx: @action:inmenu]
en: Folder Properties
eo: Proprecoj de Dosierujo

[ctx: @action:inmenu]
en: Restart Account
eo: Rekomenci Konton

[ctx: @action:inmenu]
en: Account Settings
eo: Kontagordoj

en: New Folder
eo: Nova Dosierujo

en: Create Folder
eo: Krei Dosierujon

en: Folder Name...
eo: Nomo de dosierujo...

en: Move to trash
eo: Movi al rubujo

en: Open File
eo: Malfermi Dosieron

en: Choose file
eo: Elekti dosieron

en: Save Message - Merkuro-Mail
eo: Konservi Mesaĝon - Merkuro-Mail

en: email messages (*.mbox)
eo: retpoŝtaj mesaĝoj (*.mbox)

[ctx: @action:menu]
en: Mark Message
eo: Marki Mesaĝon

en: Mark Message as Read
eo: Marki Mesaĝon kiel Legita

en: Mark Message as Unread
eo: Marki Mesaĝon kiel Nelegita

en: Don't Mark as Important
eo: Ne Marki kiel Grava

en: Mark as Important
eo: Marki kiel Grava

en: Move to Trash
eo: Movi al Rubujo

en: Move Message to...
eo: Movi Mesaĝon al...

en: Copy Message to...
eo: Kopii mesaĝon al...

en: Add Followup Reminder
eo: Aldoni Sekvan Rememorigilon

[ctx: @action:button]
en: Save as...
eo: Konservi kiel...

en: No mailbox selected
eo: Neniu leterkesto elektita

en: Select a mailbox from the sidebar.
eo: Elekti leterkeston el la flankbreto.

en: Mailbox is empty
eo: Leterkesto estas malplena

en: Mailboxes
eo: Leterkestoj

en: Mail
eo: Poŝto

[ctx: @title:window]
en: New Message
eo: Nova Mesaĝo

en: From:
eo: De:

en: Identity:
eo: Identeco:

en: To:
eo: Al:

en: Reply-To:
eo: Respondi al:

en: Subject:
eo: Temo:

en: This mail contains an invitation
eo: Ĉi tiu poŝto enhavas inviton

[ctx: @action:button]
en: Import key
eo: Importi ŝlosilon

[ctx: @action:group]
en: Identities
eo: Identecoj

[ctx: @title:group Title for the list of receiving accounts which are imap or pop3 email accounts]
en: Receiving Accounts
eo: Ricevantaj Kontoj

en: Mail Account Configuration
eo: Agordo de Poŝtkonto

[ctx: @title]
en: Accounts
eo: Kontoj

en: Configure %1
eo: Agordi %1

en: Modify or delete this account agent.
eo: Modifi aŭ forigi ĉi tiun kontan agenton.

[ctx: @action:button]
en: Modify
eo: Modifi

[ctx: @action:button]
en: Delete
eo: Forigi

en: Add Account
eo: Aldoni konto

en: Manage Tags
eo: Administri Etikedojn

[ctx: @title:dialog]
en: Confirm Tag Deletion
eo: Konfirmi Forigon de Etikedo

en: Are you sure you want to delete tag <b>%1</b>?
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas forigi etikedon <b>%1</b>?

en: You won't be able to revert this action.
eo: Vi ne povos malfari ĉi tiun agon.

en: Create a New Tag…
eo: Krei novan etikedon…

en: Quickly Add a New Tag.
eo: Rapide Aldoni Novan Etikedon.
