merkuro - en to eo translation catalogue (567 entries)

en: Sort
eo: Ordigi

en: Tasks View
eo: Vido de Taskoj

en: Week View
eo: Semajna Vido

en: 3 Day View
eo: 3 Taga Vido

en: Day View
eo: Taga Vido

en: Schedule View
eo: Horaro Vido

en: Month View
eo: Monata Vido

en: Backwards
eo: Malantaŭen

en: Forwards
eo: Antaŭenoj

en: To Today
eo: Al Hodiaŭ

en: To Date…
eo: Ĝis nun…

en: New Event…
eo: Nova Evento…

en: New Task…
eo: Nova Tasko…

en: Import Calendar…
eo: Importi Kalendaron…

en: Alphabetically
eo: Alfabete

en: By Due Date
eo: Je Limdato

en: By Priority Level
eo: Laŭ Prioritata Nivelo

en: Ascending order
eo: Kreskanta ordo

en: Descending Order
eo: Descendente Ordo

en: Show Completed Tasks
eo: Montri Finitajn Taskojn

en: Show Today Only
eo: Montri Hodiaŭ Nur

en: Refresh All
eo: Refreŝigi Ĉion

en: Move occurrence(s)
eo: Movi okazo(j)n

en: Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done.
eo: Ne eblas aldoni la escepteron al la kalendaro. Neniu ŝanĝo estos farita.

en: Delete task and its sub-tasks
eo: Forigi taskon kaj ĝiajn subtaskojn

en: Delete task and make sub-tasks independent
eo: Forigi taskon kaj sendependigi subtaskojn

en: An error occurred: %1
eo: Eraro okazis: %1

en: Task
eo: Tasko

[ctx: @title]
en: Merkuro Calendar
eo: Merkuro Kalendaro

en: Calendar Application
eo: Kalendaro Apliko

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
eo: Prizorganto

[ctx: @info:credit]
en: Developer
eo: Ellaboranto

[ctx: @item:inlistbox]
en: Default from locale
eo: Defaŭlto el lokaĵaro

en: No set date
eo: Neniu fiksita dato

en: Overdue
eo: Malfrua

en: Today
eo: Hodiaŭ

[ctx: Please retain space]
en:  at %1
eo: ĉe %1

[ctx: Please retain parenthesis and space]
en:  (overdue)
eo: (malfrua)

en: Filtering by tags
eo: Filtri per etikedoj

en: All Tasks
eo: Ĉiuj Taskoj

en: Every week | Every %1 weeks
eo[0]: Ĉiun semajnon
eo[1]: Ĉiujn %1 semajnojn

en: Every week on | Every %1 weeks on
eo[0]: Ĉiun semajnon je
eo[1]: Ĉiujn %1 semajnojn je

en: Every year on the %2 of %3 | Every %1 years on the %2 of %3
eo[0]: Ĉiun jaron je la %2 de %3
eo[1]: Ĉiujn %1 jarojn je la %2 de %3

en: Never
eo: Neniam

en: Every minute | Every %1 minutes
eo[0]: Ĉiun minuton
eo[1]: Ĉiujn %1 minutojn

en: Every hour | Every %1 hours
eo[0]: Ĉiun horon
eo[1]: Ĉiujn %1 horojn

en: Every day | Every %1 days
eo[0]: Ĉiun tagon
eo[1]: Ĉiujn %1 tagojn

en: Every month on the %2 | Every %1 months on the %2
eo[0]: Ĉiun monaton je la %2
eo[1]: Ĉiujn %1 monatojn je la %2

en: Every year on the %2 day of the year | Every %1 years on the %2 day of the year
eo[0]: Ĉiun jaron je la %2 tago de la jaro
eo[1]: Ĉiujn %1 jarojn je la %2 tago de la jaro

en: Complex recurrence rule
eo: Regulo de kompleksa ripetiĝo

en: Unknown
eo: Nekonata

en: Never ends
eo: Neniam finiĝas

en: Ends on %1
eo: Finiĝas je %1

en: Ends after %1 occurrences
eo: Finiĝas post %1 okazoj

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Highest priority)
eo: %1 (Plej alta prioritato)

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Mid-high priority)
eo: %1 (Mez-alta prioritato)

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Medium priority)
eo: %1 (Meza prioritato)

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Mid-low priority)
eo: %1 (Mez-malalta prioritato)

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Lowest priority)
eo: %1 (Plej malsupra prioritato)

en: No set priority level
eo: Neniu fiksita prioritatnivelo

en: Tags
eo: Etikedoj

en: Calendars
eo: Kalendaroj

en: Min. Interval:
eo: Min. Intervalo:

[ctx: %1 is a number]
en: %1 incidences were imported successfully.
eo: %1 okazoj estis importitaj sukcese.

[ctx: %1 is the error message]
en: An error occurred importing incidences: %1
eo: Okazis eraro dum importado de okazoj: %1

en: New calendar created from imported file successfully.
eo: Nova kalendaro kreita el importita dosiero sukcese.

en: Import a calendar
eo: Importi kalendaron

en: Calendar files (*.ics *.vcs)
eo: Kalendaraj dosieroj (*.ics *.vcs)

[ctx: @title:dialog]
en: Import Calendar
eo: Importi Kalendaron

en: Would you like to merge this calendar file's events and tasks into one of your existing calendars, or would prefer to create a new calendar from this file?
eo: Ĉu vi ŝatus kunfandi la eventojn kaj taskojn de ĉi tiu kalendara dosiero en unu el viaj ekzistantaj kalendaroj, aŭ preferas krei novan kalendaron el ĉi tiu dosiero?

[ctx: @action:button merge with existing calendar]
en: Merge with Existing
eo: Kunfandi kun Ekzistanta

[ctx: @action:button Create new calendar]
en: Create New
eo: Krei Novan

[ctx: @action:button]
en: Cancel
eo: Nuligi

en: This event is recurring
eo: Ĉi tiu evento ripetiĝas

en: This event has reminder | This event has reminders
eo[0]: Ĉi tiu evento havas memorigilon
eo[1]: Ĉi tiu evento havas memorigilojn

[ctx: %1 is a percentage number]
en: <b>%1%</b> Complete
eo: <b>%1%</b> Kompleta

en: <b>Calendar:</b>
eo: <b>Kalendaro:</b>

en: <b>Tags:</b>
eo: <b>Etikedoj:</b>

en: <b>Date:</b>
eo: <b>Dato:</b>

en: <b>Time:</b>
eo: <b>Tempo:</b>

en: <b>Duration:</b>
eo: <b>Daŭro:</b>

en: <b>Priority level:</b>
eo: <b>Prioritata nivelo:</b>

en: <b>Completed:</b>
eo: <b>Firmite:</b>

en: <b>Recurrence:</b>
eo: <b>Ripeto:</b>

en: Except on:
eo: Krom sur:

en: <b>Location:</b>
eo: <b>Loko:</b>

en: Unable to find location.
eo: Ne eblas trovi lokon.

en: <b>Description:</b>
eo: <b>Priskribo:</b>

en: <b>Attachment:</b> | <b>Attachments:</b>
eo[0]: <b>Alligaĝo:</b>
eo[1]: <b>Alligaĝoj:</b>

en: <b>Reminders:</b>
eo: <b>Rememorigiloj:</b>

en: <b>Organizer:</b>
eo: <b>Organizinto:</b>

en: <b>Guests:</b>
eo: <b>Gastoj:</b>

en: Super-task
eo: Supertasko

en: Sub-task | Sub-tasks
eo[0]: Subtasko
eo[1]: Subtaskoj

en: View
eo: Vido

en: Edit
eo: Redakti

en: Delete
eo: Forigi

en: Mark Task as Incomplete
eo: Marki Taskon kiel Nekompleta

en: Mark Task as Complete
eo: Marki Taskon kiel Kompleta

en: Add Sub-Task
eo: Aldoni Sub-Taskon

en: None
eo: Neniu

en: 1 (highest priority)
eo: 1 (plej alta prioritato)

en: 2 (mid-high priority)
eo: 2 (mez-alta prioritato)

en: 3 (mid-high priority)
eo: 3 (mez-alta prioritato)

en: 4 (mid-high priority)
eo: 4 (mez-alta prioritato)

en: 5 (medium priority)
eo: 5 (meza prioritato)

en: 6 (mid-low priority)
eo: 6 (mez-malalta prioritato)

en: 7 (mid-low priority)
eo: 7 (mez-malalta prioritato)

en: 8 (mid-low priority)
eo: 8 (mez-malalta prioritato)

en: 9 (lowest priority)
eo: 9 (plej malsupra prioritato)

en: Today (%1)
eo: Hodiaŭ (%1)

en: Tomorrow (%1)
eo: Morgaŭ (%1)

en: In a week (%1)
eo: Post unu semajno (%1)

en: In a month (%1)
eo: Post unu monato (%1)

en: Expand Main Drawer
eo: Vastigi Ĉefan Keston

en: Collapse Main Drawer
eo: Malvastigi Ĉefan Keston

[ctx: %1 is the name of the event]
en: %1 (Day %2 of %3)
eo: %1 (Tago %2 el %3)

en: Runs all day
eo: Rulas la tutan tagon

en: Starts at %1
eo: Komencas je %1

en: Ends at %1
eo: Finiĝas je %1

en: Choose a Task Calendar
eo: Elekti Taskan Kalendaron

en: Choose a Calendar
eo: Elekti Kalendaron

en: Choose an Address Book
eo: Elekti Adreslibron

[ctx: @title:window]
en: Delete calendar
eo: Forigi kalendaron

[ctx: @title:window]
en: Delete
eo: Forigi

en: Do you want to delete the calendar: "%1"?
eo: Ĉu vi volas forigi la kalendaron: "%1"?

en: You won't be able to revert this action
eo: Vi ne povos reverti ĉi tiun agon

en: Cancel
eo: Nuligi

en: Delete calendar
eo: Forigi kalendaron

[ctx: %1 is the type of the incidence (e.g event, todo, journal entry)]
en: Delete %1
eo: Forigi %1

en: Do you want to delete item: "%1"?
eo: Ĉu vi volas forigi eron: "%1"?

en: Item "%1" has sub-items. Do you want to delete all related items, or just the currently selected item?
eo: Ero "%1" havas sub-erojn. Ĉu vi volas forigi ĉiujn rilatajn aĵojn, aŭ nur la nuntempe elektitan eron?

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates. This item also has sub-items.
    
    Do you want to delete the selected occurrence on %2, also future occurrences, or all of its occurrences?
    
    Deleting all will also delete sub-items!
eo: La kalendara ero "%1" ripetiĝas dum pluraj datoj. Ĉi tiu aĵo ankaŭ havas suberojn.
    
    Ĉu vi volas forigi la elektitan okazon sur %2, ankaŭ estontajn okazojn, aŭ ĉiujn ĝiajn okazojn?
    
    Forigi ĉiujn ankaŭ forigos suberojn!

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete the selected occurrence on %2, also future occurrences, or all of its occurrences?
eo: La kalendara ero "%1" ripetiĝas dum pluraj datoj. Ĉu vi volas forigi la elektitan aperon sur %2, ankaŭ estontajn aperojn, aŭ ĉiujn ĝiajn aperojn?

en: Only Delete Current
eo: Nur Forigi Nunan

en: Also Delete Future
eo: Ankaŭ Forigi Estontecajn

en: Delete Only This
eo: Forigu Nur Ĉi tion

en: Delete All
eo: Forigi Ĉion

[ctx: %1 is incidence type]
en: Edit %1
eo: Redakti %1

[ctx: %1 is incidence type]
en: Add %1
eo: Aldoni %1

en: Invalid dates provided.
eo: Nevalidaj datoj provizitaj.

en: End date cannot be before start date.
eo: Findato ne povas esti antaŭ komenca dato.

en: Save
eo: Konservi

en: Add
eo: Aldoni

en: Add a title for your task
eo: Aldonu titolon por via tasko

en: Add a title for your event
eo: Aldonu titolon por via evento

en: Add a title for your journal entry
eo: Aldonu titolon por via taglibra eniro

en: Unassigned
eo: Neasignita

en: 1 (Highest Priority)
eo: 1 (Plej Alta Prioritato)

en: 5 (Medium Priority)
eo: 5 (Meza Prioritato)

en: 9 (Lowest Priority)
eo: 9 (Plej Malalta Prioritato)

en: All day
eo: Tuta tago

en: Timezone:
eo: Horzono:

en: Repeat:
eo: Ripeti:

en: Daily
eo: Ĉiutage

en: Weekly
eo: Ĉiusemajne

en: Monthly
eo: Monata

en: Yearly
eo: Ĉiujare

en: Custom
eo: Propra

en: Every:
eo: Ĉiujn:

en: day | days
eo[0]: tagon
eo[1]: tagojn

en: week | weeks
eo[0]: semajnon
eo[1]: semajnojn

en: month | months
eo[0]: monaton
eo[1]: monatojn

en: year | years
eo[0]: jaron
eo[1]: jarojn

en: On:
eo: Sur:

[ctx: %1 is the day number of month]
en: The %1 of each month
eo: La %1 de ĉiu monato

[ctx: the weekOfMonth dayOfWeekString of each month]
en: The %1 %2 of each month
eo: La %1 %2 de ĉiu monato

en: Ends:
eo: Finoj:

en: After
eo: Post

en: Exceptions:
eo: Esceptoj:

en: Add Attendee
eo: Aldoni Ĉeestanton

en: Choose from Contacts
eo: Elekti el Kontaktoj

en: Fill in Manually
eo: Plenigi Mane

en: Name:
eo: Nomo:

en: Optional
eo: Laŭvola

en: Email:
eo: Retpoŝto:

en: Required
eo: Bezonata

en: Status:
eo: Statuso:

en: Request RSVP
eo: Peti RSVP

en: Add Reminder
eo: Aldoni Rememorigilon

en: Manage tags…
eo: Administri etikedojn…

en: Tap to set tags…
eo: Frapi por agordi etikedojn…

en: Click to set tags…
eo: Klaki por agordi etikedojn…

en: Add Attachment
eo: Aldoni Alligaĵon

en: Add an attachment
eo: Aldoni alligaĵon

en: Change incidence date
eo: Ŝanĝi okazodaton

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence, also to future items, or to all items in the recurrence?
eo: La objekto, kiun vi provas ŝanĝi, estas ripetiĝanta objekto. Ĉu la ŝanĝoj estu aplikataj nur al ĉi tiu ununura okazo, ankaŭ al estontaj eroj, aŭ al ĉiuj eroj en la ripetiĝo?

en: Only This Item
eo: Nur Ĉi tiu Ero

en: Also Future Items
eo: Ankaŭ Estontaj Eroj

en: All Occurrences
eo: Ĉiuj Okazoj

en: Mark Incomplete
eo: Marki Nekompleta

en: Mark Complete
eo: Mark Kompleta

en: Calendar
eo: Kalendaro

en: Undo:
eo: Malfari:

en: Redo:
eo: Refari:

en: Refresh All Calendars
eo: Refreŝigi Ĉiuj Kalendaroj

en: Configure
eo: Agordi

[ctx: @action:inmenu %1 is the name of the action getting reverted]
en: Undo: %1
eo: Malfari: %1

en: Undo
eo: Malfari

[ctx: @action:inmenu %1 is the name of the action getting re-applied]
en: Redo: %1
eo: Refari: %1

en: Redo
eo: Refari

en: Settings
eo: Agordoj

en: View all tasks
eo: Rigardi ĉiujn taskojn

en: Priority:
eo: Prioritato:

[ctx: Custom reminder]
en: Custom
eo: Propra

en: minutes
eo: minutoj

en: hours
eo: horoj

en: days
eo: tagoj

en: before start of event
eo: antaŭ la komenco de la evento

en: after start of event
eo: post la komenco de la evento

en: Remove
eo: Forigi

en: Return to Location
eo: Reveni al Loko

[ctx: @action:button]
en: Create
eo: Krei

[ctx: @action:button]
en: New Event…
eo: Nova Evento…

[ctx: @action:button]
en: New Task…
eo: Nova Tasko…

[ctx: @title]
en: Month
eo: Monato

[ctx: @title]
en: Week
eo: Semajno

[ctx: @title]
en: 3 Days
eo: 3 Tagoj

[ctx: @title]
en: Day
eo: Tago

[ctx: @title]
en: Schedule
eo: Horaro

[ctx: @title]
en: Tasks
eo: Taskoj

[ctx: @action:button]
en: Reset
eo: Restarigi

en: All day or Multi day
eo: La tutan tagon aŭ plurtagon

[ctx: Date has no events or tasks set]
en: Clear day.
eo: Klara tago.

en: Tap
eo: Frapi

en: Click
eo: Klaki

en: Nothing on the books today. %1 to add something.
eo: Nenio en la libroj hodiaŭ. %1 por aldoni ion.

en: <b>Today</b>
eo: <b>Hodiaŭ</b>

en: Previous Day
eo: Antaŭa Tago

en: Previous Three Days
eo: Antaŭaj Tri Tagoj

en: Previous Week
eo: Antaŭa Semajno

en: Next Day
eo: Sekva Tago

en: Next Three Days
eo: Sekvaj Tri Tagoj

en: Next Week
eo: Venontsemajne

en: Now
eo: Nun

[ctx: @action:inmenu open week view]
en: Week
eo: Semajno

[ctx: @action:inmenu open 3 days view]
en: 3 Days
eo: 3 Tagoj

[ctx: @action:inmenu open day view]
en: Day
eo: Tago

en: Previous Month
eo: Antaŭa Monato

en: Next Month
eo: Venontmonate

en: Priority %1
eo: Prioritato %1

en: No set priority
eo: Neniu difinita prioritato

en: Calendar is not enabled
eo: Kalendaro ne estas ebligita

en: Enable
eo: Ebligi

en: No tasks completed
eo: Neniuj taskoj finiĝis

en: No tasks left to complete
eo: Neniuj taskoj restas por plenumi

en: Create
eo: Krei

en:  , is overdue
eo: , estas posttempa

en: Tasks
eo: Taskoj

en: Show Completed
eo: Montri Finite

en: Completed Tasks in %1
eo: Finitaj Taskoj en %1

en: Completed Tasks
eo: Finitaj Taskoj

en: Create a New Task…
eo: Krei Novan Taskon…

[ctx: @action:button]
en: Add Task
eo: Aldoni Taskon

en: Holidays
eo: Ferioj

[ctx: @action:inmenu]
en: Display Events
eo: Montri Eventojn

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Calendar…
eo: Redakti Kalendaron…

[ctx: @title]
en: Edit Calendar
eo: Redakti Kalendaron

[ctx: @action:inmenu]
en: Update Calendar
eo: Ĝisdatigi Kalendaron

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Calendar
eo: Forigi Kalendaron

[ctx: @action:inmenu]
en: Calendar source settings…
eo: Kalendaraj fontaj agordoj…

[ctx: @action:inmenu]
en: Update calendar source
eo: Ĝisdatigi kalendarfonton

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete calendar source
eo: Forigi kalendaran fonton

[ctx: @title:window]
en: Choose Calendar Color
eo: Elekti Kalendaran Koloron

[ctx: @action:menu]
en: View
eo: Vido

[ctx: @action:menu]
en: Sort Tasks
eo: Ordigi Taskojn

[ctx: @action:menu]
en: Go
eo: Iri

[ctx: @action:menu]
en: Create
eo: Krei

[ctx: @action:menu]
en: Settings
eo: Agordoj

en: Sort Tasks
eo: Ordigi Taskojn

en: Appearance
eo: Aspekto

en: Accounts
eo: Kontoj

en: Minimum time (in minutes) between uploads
eo: Minimuma tempo (en minutoj) inter alŝutoj

en: Server information
eo: Servila informo

en: Server URL
eo: Servila URL

en: Username
eo: Uzantnomo

en: Password
eo: Pasvorto

en: Save password
eo: Konservi pasvorton

en: Send
eo: Sendi

en: Use full email address for retrieval
eo: Uzi plenan retadreson por ricevo

en: Add New Calendar Source…
eo: Aldonu Novan Kalendaran Fonton…

en: General settings
eo: Ĝeneralaj Agordoj

en: Use popup to show incidence information
eo: Uzi ŝprucfenestron por montri informojn pri incidenco

en: Show holidays in calendar views
eo: Montri feriojn en kalendaraj vidoj

[ctx: @label:listbox]
en: Select Holiday Regions
eo: Elekti Ferio-Regionojn

en: Show tasks in calendar views
eo: Montri taskojn en kalendaraj vidoj

en: Show sub-tasks in calendar views
eo: Montri subtaskojn en kalendaraj vidoj

en: Past event transparency
eo: Travidebleco de pasinta evento

en: Month view settings
eo: Monataj vidaj agordoj

en: Month view mode
eo: Monata vido-reĝimo

en: Swipeable month grid
eo: Svingebla monata krado

en: Basic month grid
eo: Baza monata krado

en: Swipeable month grid requires higher system performance.
eo: Svingebla monata krado postulas pli altan sisteman rendimenton.

en: Weekday label alignment
eo: Semajntaga etikedo vicigo

en: Left
eo: Maldekstre

en: Center
eo: Centro

en: Right
eo: Ĝuste

en: Weekday label length:
eo: Longa etikedo de labortaga:

en: Full name (Monday)
eo: Plena nomo (lundo)

en: Abbreviated (Mon)
eo: Mallongigita (lun)

en: Letter only (M)
eo: Nur letero (M)

en: Show week numbers
eo: Montri semajnajn nombrojn

en: Grid border width (pixels):
eo: Larĝo de la limo de krado (rastrumeroj):

en: Week view settings
eo: Semajna vido-agordoj

en: Week view mode
eo: Semajna vido-reĝimo

en: Swipeable week view
eo: Svingebla semajna vido

en: Basic week view
eo: Baza semajna vido

en: Swipeable week view requires higher system performance.
eo: Svingebla semajna vido postulas pli altan sisteman rendimenton.

en: Schedule View settings
eo: Planvidaj agordoj

en: Schedule view mode
eo: Planvida reĝimo

en: Swipeable schedule view
eo: Svingebla horara vido

en: Basic schedule view
eo: Baza horara vido

en: Swipeable schedule view requires higher system performance.
eo: Svingebla horara vido postulas pli altan sisteman rendimenton.

en: Show week headers
eo: Montri semajnajn kapliniojn

en: Tasks View settings
eo: Taskvidaj agordoj

en: Show completed sub-tasks
eo: Montri plenumitajn subtaskojn

en: Maps
eo: Mapoj

en: Enable maps
eo: Ebligi mapojn

en: May cause crashing on some systems.
eo: Povas kaŭzi paneon sur iuj sistemoj.

en: Location marker
eo: Loksigno

en: Circle (shows area of location)
eo: Rondo (montras areon de loko)

en: Pin (shows exact location)
eo: Pinglo (montras precizan lokon)

[ctx: %1 is 2 or more]
en: %1 days
eo: %1 tagoj

en: 1 day
eo: 1 tago

en: 1 hour
eo: 1 horo

en: %1 minutes
eo: %1 minutoj

en: %1 before start of event
eo: %1 antaŭ la komenco de la evento

en: %1 after start of event
eo: %1 post komenco de evento

en: On event start
eo: Ĉe evento-komenco

en: Manage Tags…
eo: Administri Etikedojn…

en: Show Menubar
eo: Montri Menubreton

[ctx: @title]
en: General
eo: Ĝenerala

[ctx: @label:textbox]
en: Name
eo: Nomo

[ctx: @label:textbox]
en: Icon
eo: Piktogramo

[ctx: @title]
en: Statistics
eo: Statistiko

[ctx: @info]
en: %1 entry | %1 entries
eo[0]: %1 eniro
eo[1]: %1 eniroj

[ctx: @label]
en: Content
eo: Enhavo

[ctx: @label]
en: Size
eo: Grandeco

[ctx: @title]
en: Retrieval
eo: Ekpreno

[ctx: @option:check]
en: Use options from parent folder or account
eo: Uzi elekteblojn el parenca dosierujo aŭ konto

[ctx: @option:check]
en: Synchronize when selecting this folder
eo: Sinkronigi elektante ĉi dosierujon

[ctx: @label:spinbox]
en: Synchronize after
eo: Sinkronigi post

[ctx: @action:menu]
en: Edit
eo: Redakti

[ctx: text editing menu action]
en: Undo Text
eo: Malfari Tekston

[ctx: text editing menu action]
en: Redo Text
eo: Refari Tekston

[ctx: text editing menu action]
en: Cut
eo: Tondi

[ctx: text editing menu action]
en: Copy
eo: Kopii

[ctx: text editing menu action]
en: Paste
eo: Alglui

[ctx: text editing menu action]
en: Delete
eo: Forigi

[ctx: text editing menu action]
en: Select All
eo: Elekti ĉiujn

[ctx: @action:menu]
en: File
eo: Dosiero

[ctx: @action:menu]
en: Quit Merkuro
eo: Forlasu Merkuro

[ctx: @action:menu]
en: Help
eo: Helpo

[ctx: @action:menu]
en: Merkuro Handbook
eo: Merkuro Manlibro

[ctx: text editing menu action]
en: Undo
eo: Malfari

[ctx: text editing menu action]
en: Redo
eo: Refari

[ctx: @action:menu]
en: Window
eo: Fenestro

[ctx: @action:menu]
en: Exit Full Screen
eo: Eliri Plenan Ekranon

[ctx: @action:menu]
en: Enter Full Screen
eo: Eniru Plenan Ekranon

en: Home:
eo: Hejmo:

[ctx: @info: shorthand for the key is revoked]
en: Revoked
eo: Revokita

[ctx: @info: shorthand for the key is expired]
en: Expired
eo: Eksvalidiĝinta

[ctx: @info: shorthand for the key is disabled]
en: Disabled
eo: Malŝaltita

[ctx: @info: shorthand for the key is invalid]
en: Invalid
eo: Nevalida

[ctx: @info: shorthand for the key is valid]
en: Valid
eo: Valida

[ctx: Placeholder when no name is set]
en: No name
eo: Neniu nomo

en: Invalid item
eo: Nevalida ero

en: Contact
eo: Kontakto

en: New Contact…
eo: Nova Kontakto…

en: Refresh All Address Books
eo: Refreŝigi Ĉiujn Adreslibrojn

en: New Contact Group…
eo: Nova Kontakta Grupo…

[ctx: @action]
en: Edit contact…
eo: Redakti kontakton…

[ctx: @action]
en: Delete contact
eo: Forigi kontakton

[ctx: @action]
en: Move to…
eo: Movi al…

[ctx: @action]
en: Copy to…
eo: Kopii al…

en: No address book selected
eo: Neniu adreslibro elektita

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
eo: Al la membro kun nomo <b>%1</b> mankas retadreso

en: Contact does not exist any more
eo: Kontakto ne plu ekzistas

[ctx: contact's name]
en: Name
eo: Nomo

[ctx: contact's email address]
en: EMail
eo: Retpoŝto

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book %1
eo: Propraĵoj de Adreslibro %1

en: Both:
eo: Ambaŭ:

en: Work:
eo: Laboro:

en: Other:
eo: Alia:

[ctx: @title]
en: Merkuro Contact
eo: Merkuro Kontakto

en: Address Book Application
eo: Apliko de Adreslibro

en: Done
eo: Farita

en: Select Email Address
eo: Elekti Retpoŝtadreson

[ctx: @info:placeholder]
en: No Name
eo: Neniu Nomo

en: Contacts
eo: Kontaktoj

[ctx: @action:inmenu]
en: Create
eo: Krei

[ctx: @action:inmenu]
en: New Contact
eo: Nova Kontakto

[ctx: @action:inmenu]
en: New Contact Group
eo: Nova Kontakta Grupo

[ctx: Number of selected contacts]
en: %1 selected | %1 selected
eo[0]: %1 elektita
eo[1]: %1 elektitaj

[ctx: @title:dialog]
en: Move Selection To:
eo: Move Elekton Al:

[ctx: @title:dialog]
en: Copy Selection To:
eo: Kopii Elekton Al:

[ctx: Placeholder]
en: No Name
eo: Neniu Nomo

en: No contacts
eo: Neniuj kontaktoj

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit address book…
eo: Redakti adreslibron…

[ctx: @action:inmenu]
en: Update address book
eo: Ĝisdatigi adreslibron

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete address book
eo: Forigi adreslibron

[ctx: @action:inmenu]
en: Address book source settings…
eo: Fontagordoj de adreslibroj…

[ctx: @action:inmenu]
en: Update address book source
eo: Ĝisdatigi adreslibrofonton

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete address source
eo: Forigi adresfonton

en: Address book:
eo: Adresaron:

en: Name
eo: Nomo

en: Contact name
eo: Kontakta nomo

en: Advanced
eo: Altnivela

en: Honorific prefix
eo: Honorinda prefikso

en: Miss
eo: Fraŭlino

en: Mrs.
eo: Sinjorino.

en: Given name
eo: Antaŭnomo

en: First name or chosen name
eo: Antaŭnomo aŭ elektita nomo

en: Additional name
eo: Plia nomo

en: Middle name or other name
eo: Meza nomo aŭ alia nomo

en: Family name:
eo: Familia nomo:

en: Surname or last name
eo: Familia nomo aŭ familia nomo

en: Honorific suffix
eo: Honorinda sufikso

en: I
eo: mi

en: Nickname
eo: Alnomo

en: Alternative name
eo: Alternativa nomo

en: Blog Feed
eo: Bloga Fluo

en: Organization
eo: Organizo

en: Profession
eo: Profesio

[ctx: Placeholder value for name of Profession]
en: Software Developer
eo: Programisto de Programaro

en: Title
eo: Titolo

en: Department
eo: Fako

[ctx: Placeholder value for name of Department]
en: Merkuro-Team
eo: Merkuro-Teamo

en: Office
eo: Oficejo

[ctx: Placeholder value for Office]
en: Tech Wing, 4th Floor
eo: Tech Wing, 4-a Etaĝo

en: Manager's Name
eo: Nomo de Administranto

en: Assistant's Name
eo: Nomo de asistanto

en: Add Contact
eo: Aldoni Kontakton

en: Edit Contact
eo: Redakti Kontakton

en: Personal Information
eo: Personaj informoj

en: Business Information
eo: Komercaj Informoj

en: Phone
eo: Telefono

en: E-mail
eo: Retpoŝto

en: Instant Messenger
eo: Tuja Mesaĝilo

en: Warning
eo: Averto

en: This contact was changed elsewhere during editing.
eo: Ĉi tiu kontakto estis ŝanĝita aliloke dum redaktado.

en: Which changes should be kept?
eo: Kiuj ŝanĝoj estu konservitaj?

en: Current changes
eo: Nunaj ŝanĝoj

en: External changes
eo: Eksteraj ŝanĝoj

en: Edit %1
eo: Redaktu %1

en: Create Contact Group
eo: Krei Kontaktan Grupon

en: Address Book:
eo: Adresaron:

en: Contact group name
eo: Kontaktgrupa nomo

en: Members
eo: Membroj

en: Only contacts with an email address can be added to a contact group
eo: Nur kontaktoj kun retadreso povas esti aldonitaj al kontaktogrupo

en: This contact group was changed elsewhere during editing.
eo: Ĉi tiu kontaktgrupo estis ŝanĝita aliloke dum redaktado.

en: Home
eo: Hejmo

en: Work
eo: Laboro

en: Other
eo: Alia

en: Remove email
eo: Forigi retpoŝton

en: Both
eo: Ambaŭ

en: Other…
eo: Alia…

en: user@example.org
eo: uzanto@ekzemplo.org

en: Add email
eo: Aldoni retpoŝton

en: protocol:person@example.com
eo: protokolo:persono@ekzemplo.com

[ctx: @label]
en: Partner's name
eo: Nomo de partnero:

[ctx: @label]
en: Anniversary
eo: Datreveno

[ctx: @label]
en: Birthday
eo: Naskiĝtago

en: Messaging
eo: Mesaĝado

en: Voice
eo: Voĉo

en: Fax
eo: Faksi

en: Cell
eo: Ĉelo

en: Mailbox
eo: Leterkesto

en: Modem
eo: Modemo

en: Car
eo: Aŭto

en: Pager
eo: Televokilo

en: Undefined
eo: Nedifinita

en: Select a file
eo: Elekti dosieron

en: Images files (*.png *.jpeg *.jpg)
eo: Bildaj dosieroj (*.png *.jpeg *.jpg)

en: Photo
eo: Foto

en: Add Profile Picture
eo: Aldoni Profilan Bildon

en: Update Profile Picture
eo: Ĝisdatigi Profilan Bildon

[ctx: @action:button]
en: Edit
eo: Redakti

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit
eo: Redakti

[ctx: @action:inmenu]
en: Cancel
eo: Nuligi

en: Call
eo: Voki

en: Select number to call
eo: Elekti numeron por voki

en: Send SMS
eo: Sendi SMS

en: Select number to send message to
eo: Elekti numeron al kiu sendi mesaĝon

en: Send email
eo: Sendi retpoŝton

en: Show QR Code
eo: Montri QR-kodon

en: Contact information
eo: Kontakt-informoj

en: Nickname:
eo: Alnomo:

en: Blog Feed:
eo: Bloga Fluo:

en: Personal information
eo: Personaj informoj

en: Birthday:
eo: Naskiĝtago:

en: Anniversary:
eo: Datreveno:

en: Partner's name:
eo: Nomo de partnero:

en: Phone Number | Phone Numbers
eo[0]: Telefonnumero
eo[1]: Telefonnumeroj

en: Address | Addresses
eo[0]: Adreso
eo[1]: Adresoj

en: Instant Messaging
eo: Tuja Mesaĝado

en: Organization:
eo: Organizo:

en: Profession:
eo: Profesio:

en: Title:
eo: Titolo:

en: Department:
eo: Fako:

en: Office:
eo: Oficejo:

en: Manager's name:
eo: Nomo de administranto:

en: Assistant's name:
eo: Nomo de asistanto:

en: Email Address | Email Addresses
eo[0]: Retpoŝta  Adreso
eo[1]: Retpoŝtaj Adresoj

[ctx: @title:group]
en: Cryptographic Certificates
eo: Kriptografiaj Atestiloj

[ctx: @title:dialog]
en: Confirm Contact Deletion
eo: Konfirmi Forigon de Kontakto

[ctx: @action:button]
en: Delete contact | Delete contacts
eo[0]: Forigi kontakton
eo[1]: Forigi kontaktojn

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete your contact: | Do you really want to delete your contacts:
eo[0]: Ĉu vi vere volas forigi vian kontakton:
eo[1]: Ĉu vi vere volas forigi viajn kontaktojn:

en: You won't be able to revert this action.
eo: Vi ne povos malfari ĉi tiun agon.

en: QR Code
eo: QR-kodo

en: Creating QR code failed
eo: Kreado de QR-kodo malsukcesis

[ctx: @title:window]
en: Settings
eo: Agordoj

en: Contact Books
eo: Kontaktaj Libroj

en: Add New Address Book Source…
eo: Aldoni Novan Adreslibrofonton…

[ctx: @title]
en: Merkuro Launcher
eo: Merkuro-Lanĉilo

en: merkuro Launcher
eo: merkuro-Lanĉilo

en: Quit
eo: Forlasi

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
eo: Neniu Temo

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
eo: Nekonata

en: Image request has been cancelled
eo: Bildpeto estis nuligita

en: No key
eo: Neniu ŝlosilo

en: New Mail…
eo: Nova Poŝto…

en: Check Mail
eo: Kontroli Poŝton

[ctx: @action]
en: Mark as Read
eo: Marki kiel Legita

[ctx: @action]
en: Mark as Unread
eo: Marki kiel Nelegita

[ctx: @action]
en: Mark as Important
eo: Marki kiel Grava

[ctx: @action]
en: Move to Trash
eo: Movi al Rubujo

[ctx: @action]
en: Save as…
eo: Konservi kiel…

en: There are no recipients to e-mail
eo: Ne estas ricevantoj al kiuj retpoŝti

en: Error creating transport
eo: Eraro kreante transporton

en: Error loading transport
eo: Eraro ŝargante transporton

en: Error queuing message in outbox: %1
eo: Eraro envicigante mesaĝon en elirkesto: %1

en: Resource %1 is broken.
    %2
eo: Rimedo %1 estas difektita.
    %2

[ctx: @title]
en: Merkuro Mail
eo: Merkuro Poŝto

en: Email Client
eo: Retpoŝta Kliento

en: Delete Folder
eo: Forigi Dosierujon

en: Are you sure you want to delete the folder %1, discarding its contents? <br /> <b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas forigi la dosierujon %1, forĵetante ĝian enhavon? <br /> <b>Atentu</b> ke forĵetitaj mesaĝoj ne estas konservitaj en via Rubujo kaj estas konstante forigitaj.

[ctx: @title:dialog]
en: Delete Email
eo: Forigi Retpoŝton

[ctx: @action:button]
en: Delete Email
eo: Forigi Retpoŝton

en: Are you sure you want to delete the email "%1", discarding its contents? <br /> <b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas forigi la retpoŝton "%1", forĵetante ĝian enhavon?<br/><b>Atentu</b> ke forĵetitaj mesaĝoj ne estas konservitaj en via Rubujo kaj estas konstante forigitaj.

en: Add Folder
eo: Aldoni Dosierujon

[ctx: @action:inmenu]
en: Restart Account
eo: Rekomenci Konton

[ctx: @action:inmenu]
en: Account Settings
eo: Kontagordoj

en: New Folder
eo: Nova Dosierujo

en: Create Folder
eo: Krei Dosierujon

en: Open File
eo: Malfermi Dosieron

en: Choose file
eo: Elekti dosieron

[ctx: @title]
en: Search: %1
eo: Serĉi: %1

[ctx: Number of selected emails]
en: %1 selected | %1 selected
eo[0]: %1 elektita
eo[1]: %1 elektitaj

en: Save Message - Merkuro Mail
eo: Konservi Mesaĝon - Merkuro-Mail

en: Email messages (*.mbox)
eo: Retpoŝtaj mesaĝoj (*.mbox)

[ctx: @action:menu]
en: Mark Message
eo: Marki Mesaĝon

en: No mailbox selected
eo: Neniu leterkesto elektita

en: Select a mailbox from the sidebar.
eo: Elekti leterkeston el la flankbreto.

en: Mailbox is empty
eo: Leterkesto estas malplena

en: Mailboxes
eo: Leterkestoj

[ctx: @title:window]
en: New Message
eo: Nova Mesaĝo

en: From:
eo: De:

en: Identity:
eo: Identeco:

en: To:
eo: Al:

en: Reply-To:
eo: Respondi al:

en: Subject:
eo: Temo:

en: This mail contains an invitation
eo: Ĉi tiu poŝto enhavas inviton

[ctx: @action:group]
en: Identities
eo: Identecoj

[ctx: @title:group Title for the list of receiving accounts which are imap or pop3 email accounts]
en: Receiving Accounts
eo: Ricevantaj Kontoj

en: Mail Account Configuration
eo: Agordo de Poŝtkonto

[ctx: @title]
en: Accounts
eo: Kontoj
