merkuro - en to eu translation catalogue (609 entries)

en: Sort
eu: Sailkatu

en: Tasks View
eu: Zereginen ikuspegia

en: Ctrl+6
eu: Ktrl+6

en: Week View
eu: Astebeteko ikuspegia

en: Ctrl+2
eu: Ktrl+2

en: 3 Day View
eu: 3 eguneko ikuspegia

en: Ctrl+3
eu: Ktrl+3

en: Day View
eu: Eguneko ikuspegia

en: Ctrl+4
eu: Ktrl+4

en: Schedule View
eu: Ordutegi ikuspegia

en: Ctrl+5
eu: Ktrl+5

en: Month View
eu: Hilabeteko ikuspegia

en: Ctrl+1
eu: Ktrl+1

en: Backwards
eu: Atzerantz

en: Forwards
eu: Aurrerantz

en: To Today
eu: Gaurkora

en: To Date…
eu: Datara...

en: New Event…
eu: Ekitaldi berria...

en: New Task…
eu: Zeregin berria...

en: Import Calendar…
eu: Inportatu egutegia...

en: Alphabetically
eu: Alfabetikoki

en: By Due Date
eu: Epemugaren arabera

en: By Priority Level
eu: Lehentasun mailaren arabera

en: Ascending order
eu: Ordena gorakorra

en: Descending Order
eu: Ordena beherakorra

en: Show Completed Tasks
eu: Erakutsi osatutako zereginak

en: Refresh All
eu: Berritu guztia

en: Move occurrence(s)
eu: Mugitu agerraldia(k)

en: Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done.
eu: Ezin du gehitu salbuespen elementua egutegira. Ez da aldaketarik egingo.

en: Delete task and its sub-tasks
eu: Ezabatu zeregina eta bere azpi-zereginak

en: Delete task and make sub-tasks independent
eu: Ezabatu zeregina eta egin azpi-zereginak independente

[ctx: @title:window]
en: Properties of Calendar %1
eu: %1 egutegiaren propietateak

en: An error occurred: %1
eu: Errore bat gertatu da: %1

en: Task
eu: Zeregina

en: Calendar Application
eu: Egutegi aplikazioa

en: (c) KDE Community 2021-2024
eu: (c) KDE Komunitatea 2021-2024

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
eu: Mantentzailea

[ctx: @info:credit]
en: Developer
eu: Garatzailea

en: No set date
eu: Ez da datarik ezarri

en: Overdue
eu: Atzeratua

en: Today
eu: Gaur

[ctx: Please retain space]
en:  at %1
eu:  %1(e)tan

[ctx: Please retain parenthesis and space]
en:  (overdue)
eu:  (atzeratua)

en: Filtering by tags
eu: Etiketen bidez iragaztea

en: All Tasks
eu: Zeregin guztiak

en: Remove filtering tag
eu: Kendu iragazteko etiketa

en: Every week | Every %1 weeks
eu[0]: Astero
eu[1]: %1 astean behin

en: Every week on | Every %1 weeks on
eu[0]: Astero egun honetan
eu[1]: %1 astero egun honetan

en: Every year on the %2 of %3 | Every %1 years on the %2 of %3
eu[0]: Urtero %3(e)ko %2(e)an
eu[1]: %1 urtero %3(e)ko %2(e)an

en: Never
eu: Inoiz ez

en: Every minute | Every %1 minutes
eu[0]: Minutuero
eu[1]: %1 minutuero

en: Every hour | Every %1 hours
eu[0]: Orduero
eu[1]: %1 orduero

en: Every day | Every %1 days
eu[0]: Egunero
eu[1]: %1 egunero

en: Every month on the %2 | Every %1 months on the %2
eu[0]: Hilabetero %2(e)an
eu[1]: %1 hilabetero %2(e)an

en: Every year on the %2 day of the year | Every %1 years on the %2 day of the year
eu[0]: Urtero, urteko %2. egunean
eu[1]: %1 urtero, urteko %2 egunetan

en: Complex recurrence rule
eu: Errepikapen konplexuko araua

en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Never ends
eu: Ez da inoiz bukatzen

en: Ends on %1
eu: %1(e)an bukatzen da

en: Ends after %1 occurrences
eu: %1 errepikapen ondoren bukatzen da

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Highest priority)
eu: %1 (lehentasun handiena)

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Mid-high priority)
eu: %1 (lehentasun ertain-handia)

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Medium priority)
eu: %1 (lehentasun ertaina)

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Mid-low priority)
eu: %1 (lehentasun ertain-txikia)

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Lowest priority)
eu: %1 (lehentasun txikiena)

en: No set priority level
eu: Ez du ezarrita lehentasun mailarik

[ctx: @title:window]
en: Choose Calendar Color
eu: Hautatu egutegiaren kolorea

en: Tags
eu: Etiketak

en: Calendars
eu: Egutegiak

en: Min. Interval:
eu: Tarte min.:

[ctx: %1 is a number]
en: %1 incidences were imported successfully.
eu: %1 intzidentzia ondo inportatu dira.

[ctx: %1 is the error message]
en: An error occurred importing incidences: %1
eu: Errore bat gertatu da intzidentziak inportatzean: %1

en: New calendar created from imported file successfully.
eu: Inportatutako fitxategitik egutegi berria ondo sortu da.

en: Import a calendar
eu: Inportatu egutegi bat

en: Calendar files (*.ics *.vcs)
eu: Egutegi fitxategiak (*.ics *.vcs)

[ctx: @title:dialog]
en: Import Calendar
eu: Inportatu egutegia

en: Would you like to merge this calendar file's events and tasks into one of your existing calendars, or would prefer to create a new calendar from this file?
eu: Egutegi fitxategi honetako ekitaldi eta zereginak dituzun egutegietako batean bateratzea nahi zenuke, edo fitxategi honetatik egutegi berri bat sortzea nahiago duzu?

[ctx: @action:button merge with existing calendar]
en: Merge with Existing
eu: Bateratu dagoenarekin

[ctx: @action:button Create new calendar]
en: Create New
eu: Sortu berria

[ctx: @action:button]
en: Cancel
eu: Utzi

en: This event is recurring
eu: Ekitaldi hau errepikakorra da

en: This event has reminder | This event has reminders
eu[0]: Ekitaldi honek oroigarria du
eu[1]: Ekitaldi honek oroigarriak ditu

[ctx: %1 is a percentage number]
en: <b>%1%</b> Complete
eu: <b>%%1</b> Osatuta

en: <b>Calendar:</b>
eu: <b>Egutegia:</b>

en: <b>Tags:</b>
eu: <b>Etiketak:</b>

en: Remove %1 tag
eu: Kendu %1 etiketa

en: <b>Date:</b>
eu: <b>Data:</b>

en: <b>Time:</b>
eu: <b>Ordua:</b>

en: <b>Duration:</b>
eu: <b>Iraupena:</b>

en: <b>Priority level:</b>
eu: <b>Lehentasun maila:</b>

en: <b>Completed:</b>
eu: <b>Osatzeke:</b>

en: <b>Recurrence:</b>
eu: <b>Errepikapena:</b>

en: Except on:
eu: Honetan ezik:

en: <b>Location:</b>
eu: <b>Kokalekua:</b>

en: Unable to find location.
eu: Ezin du kokalekua aurkitu.

en: <b>Description:</b>
eu: <b>Azalpena:</b>

en: <b>Attachment:</b> | <b>Attachments:</b>
eu[0]: <b>Eranskina:</b>
eu[1]: <b>Eranskinak:</b>

en: <b>Reminders:</b>
eu: <b>Oroigarriak:</b>

en: <b>Organizer:</b>
eu: <b>Antolatzailea:</b>

en: <b>Guests:</b>
eu: <b>Gonbidatuak:</b>

en: Super-task
eu: Super-zeregina

en: Sub-task | Sub-tasks
eu[0]: Azpi-zeregina
eu[1]: Azpi-zereginak

en: View
eu: Ikuspegia

en: Edit
eu: Editatu

en: Delete
eu: Ezabatu

en: Mark Task as Incomplete
eu: Markatu zeregina Osatzeke gisa

en: Mark Task as Complete
eu: Markatu zeregina Osatuta gisa

en: Add Sub-Task
eu: Gehitu azpi-zeregina

en: Set priority...
eu: Ezarri lehentasuna...

en: None
eu: Bat ere ez

en: 1 (highest priority)
eu: 1 (lehentasun handiena)

en: 2 (mid-high priority)
eu: 2 (lehentasun ertain-handia)

en: 3 (mid-high priority)
eu: 3 (lehentasun ertain-handia)

en: 4 (mid-high priority)
eu: 4 (lehentasun ertain-handia)

en: 5 (medium priority)
eu: 5 (lehentasun ertaina)

en: 6 (mid-low priority)
eu: 6 (lehentasun ertain-txikia)

en: 7 (mid-low priority)
eu: 7 (lehentasun ertain-txikia)

en: 8 (mid-low priority)
eu: 8 (lehentasun ertain-txikia)

en: 9 (lowest priority)
eu: 9 (lehentasun txikiena)

en: Set due date...
eu: Ezarri muga-eguna...

en: Today (%1)
eu: Gaur (%1)

en: Tomorrow (%1)
eu: Bihar (%1)

en: In a week (%1)
eu: Astebetean (%1)

en: In a month (%1)
eu: Hilabetean (%1)

en: Expand Main Drawer
eu: Zabaldu tiradera nagusia

en: Collapse Main Drawer
eu: Tolestu tiradera nagusia

en: Remove Tag
eu: Kendu etiketa

[ctx: %1 is month name, %2 is year]
en: <b>%1</b> %2
eu: %2(e)ko <b>%1</b>

en: Choose a Task Calendar
eu: Hautatu zereginen egutegi bat

en: Choose a Calendar
eu: Hautatu egutegi bat

en: Choose an Address Book
eu: Hautatu helbide-liburu bat

[ctx: @title:window]
en: Delete calendar
eu: Ezabatu egutegia

[ctx: @title:window]
en: Delete
eu: Ezabatu

en: Do you want to delete the calendar: "%1"?
eu: Egutegia ezabatu nahi duzu: "%1"?

en: You won't be able to revert this action
eu: Ezingo duzu ekintza hau desegin

en: Cancel
eu: Utzi

en: Delete calendar
eu: Ezabatu egutegia

[ctx: %1 is the type of the incidence (e.g event, todo, journal entry)]
en: Delete %1
eu: Ezabatu %1

en: Do you want to delete item: "%1"?
eu: Elementua ezabatu nahi duzu: "%1"?

en: Item "%1" has sub-items. Do you want to delete all related items, or just the currently selected item?
eu: «%1» elementuak azpi-elementuak ditu. Elkartutako elementu guztiak ezabatu nahi dituzu, edo soilik unean hautatutako elementua?

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates. This item also has sub-items.
    
    Do you want to delete the selected occurrence on %2, also future occurrences, or all of its occurrences?
    
    Deleting all will also delete sub-items!
eu: Egunkariko "%1" elementuak errepikapenak ditu data ezberdinetan. Elementu honek gainera azpi-elementuak ditu.
    
    %2-(e)an hautatutako sarrera ezabatu nahi duzu, etorkizuneko errepikapenak ere, edo bere errepikapen guztiak ezabatu nahi dituzu?
    
    Guztiak ezabatzea azpi-elementuak ere ezabatuko ditu!

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete the selected occurrence on %2, also future occurrences, or all of its occurrences?
eu: Egunkariko "%1" elementuak errepikapenak ditu data ezberdinetan. %2-(e)ko sarrera ezabatu nahi duzu, baita etorkizuneko errepikapenak ere, edo bere errepikapen guztiak ezabatu nahi dituzu?

en: Only Delete Current
eu: Ezabatu unekoa bakarrik

en: Also Delete Future
eu: Ezabatu etorkizunekoa ere

en: Delete Only This
eu: Ezabatu hau bakarrik

en: Delete All
eu: Ezabatuta dena

[ctx: %1 is incidence type]
en: Edit %1
eu: Editatu %1

[ctx: %1 is incidence type]
en: Add %1
eu: Gehitu %1

en: Invalid dates provided.
eu: Data baliogabeak eman dira.

en: End date cannot be before start date.
eu: Amaierako data ezin da hasieraren aurrekoa izan.

en: Save
eu: Gorde

en: Add
eu: Gehitu

en: Calendar:
eu: Egutegia:

en: Summary:
eu: Laburpena:

en: Add a title for your task
eu: Sartu zure zereginerako izenburu bat

en: Add a title for your event
eu: Sartu zure ekitaldirako izenburu bat

en: Add a title for your journal entry
eu: Gehitu zure egunkari-sarrerarako izenburu bat

en: Completion:
eu: Osatzea:

en: All day
eu: Egun osokoa

en: Start:
eu: Hasiera:

en: Due:
eu: Epe-muga:

en: End:
eu: Amaiera:

en: Timezone:
eu: Ordu-eremua:

en: Repeat:
eu: Errepikatu:

en: Daily
eu: Egunero

en: Weekly
eu: Astero

en: Monthly
eu: Hilabetero

en: Yearly
eu: Urtero

en: Custom
eu: Norberak finkatua

en: Every:
eu: Hainbestero:

en: day | days
eu[0]: egun
eu[1]: egun

en: week | weeks
eu[0]: aste
eu[1]: aste

en: month | months
eu[0]: hilabete
eu[1]: hilabete

en: year | years
eu[0]: urte
eu[1]: urte

en: On:
eu: Noiz:

[ctx: %1 is the day number of month]
en: The %1 of each month
eu: Hilabetero %1(e)an

[ctx: the weekOfMonth dayOfWeekString of each month]
en: The %1 %2 of each month
eu: Hilabetero %1 %2

en: Ends:
eu: Amaitu:

en: On
eu: Noiz,

en: After
eu: Honen ondoren,

en: occurrence | occurrences
eu[0]: agerraldi
eu[1]: agerraldi

en: Exceptions:
eu: Salbuespenak:

en: Add Recurrence Exception
eu: Gehitu errepikapen salbuespena

en: Location:
eu: Kokalekua:

en: Optional
eu: Aukerakoa

en: Show map
eu: Erakutsi mapa

en: Description:
eu: Azalpena:

en: Tags:
eu: Etiketak:

en: Tap to set tags…
eu: Egin tak etiketak ezartzeko...

en: Click to set tags…
eu: Egin klik etiketak ezartzeko...

en: Manage tags…
eu: Kudeatu etiketak...

en: Reminders:
eu: Oroigarriak:

en: Add Reminder
eu: Gehitu oroigarria

en: Attendees:
eu: Partaideak:

en: Name:
eu: Izena:

en: Email:
eu: E-posta:

en: Required
eu: Beharrezkoa

en: Status:
eu: Egoera:

en: Request RSVP
eu: Eskatu «RSVP»

en: Add Attendee
eu: Gehitu partaidea

en: Choose from Contacts
eu: Hautatu kontaktuetatik

en: Fill in Manually
eu: Eskuz bete

en: Attachments:
eu: Eranskinak:

en: Add Attachment
eu: Gehitu eranskina

en: Add an attachment
eu: Gehitu eranskin bat

en: Change incidence date
eu: Aldatu intzidentzia-data

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence, also to future items, or to all items in the recurrence?
eu: Aldatu nahian zabiltzan elementua elementu errepikakorra da. Aldaketak agerraldi honi ezarri behar zaizkio, edo baita etorkizuneko elementuei ere, edo errepikapeneko elementu guztiei?

en: Only This Item
eu: Elementu hau bakarrik

en: Also Future Items
eu: Baita etorkizuneko elementuak ere

en: All Occurrences
eu: Agerraldi guztiak

en: Mark Incomplete
eu: Markatu Osatzeke

en: Mark Complete
eu: Markatu Osatuta

en: Calendar
eu: Egutegia

en: Undo:
eu: Desegin:

en: Redo:
eu: Berregin:

en: Refresh All Calendars
eu: Berritu egutegi guztiak

en: Configure
eu: Konfiguratu

[ctx: @action:inmenu %1 is the name of the action getting reverted]
en: Undo: %1
eu: Desegin: %1

en: Undo
eu: Desegin

[ctx: @action:inmenu %1 is the name of the action getting re-applied]
en: Redo: %1
eu: Berregin: %1

en: Redo
eu: Berregin

en: Settings
eu: Ezarpenak

en: View all tasks
eu: Ikusi zeregin guztiak

en: Priority:
eu: Lehentasuna:

en: Unassigned
eu: Sinatzeke

en: 1 (Highest Priority)
eu: 1 (lehentasun handiena)

en: 5 (Medium Priority)
eu: 5 (lehentasun ertaina)

en: 9 (Lowest Priority)
eu: 9 (lehentasun txikiena)

[ctx: Custom reminder]
en: Custom
eu: Neurrira

en: minutes
eu: minutu

en: hours
eu: ordu

en: days
eu: egun

en: before start of event
eu: ekitaldia hasi aurretik

en: after start of event
eu: ekitaldia hasita ondoren

en: Remove
eu: Kendu

en: Return to Location
eu: Itzuli kokalekura

en: Create
eu: Sortu

en: Month
eu: Hilabetea

en: Week
eu: Astea

en: 3 Days
eu: 3 egun

en: Day
eu: Eguna

en: Schedule
eu: Ordutegia

en: Tasks
eu: Zereginak

[ctx: @action:button]
en: Reset
eu: Berrezarri

en: All day or Multi day
eu: Egun osoa edo egun anitz

[ctx: Date has no events or tasks set]
en: Clear day.
eu: Garbitu eguna.

en: Tap
eu: Tak egin

en: Click
eu: Klik egin

en: Nothing on the books today. %1 to add something.
eu: Gaur liburuetan ezer ez. %1 zerbait gehitzeko.

[ctx: %1 is the name of the event]
en: %1 (Day %2 of %3)
eu: %1 (Egun %2/%3)

en: Runs all day
eu: Egun osoan dabil

en: Starts at %1
eu: %1(e)tan hasten da

en: Ends at %1
eu: %1(e)tan bukatzen da

en: Runs All Day
eu: Egun osoan dabil

en: <b>Today</b>
eu: <b>Gaur</b>

en: Previous Day
eu: Aurreko eguna

en: Previous Three Days
eu: Aurreko hiru egunak

en: Previous Week
eu: Aurreko astea

en: Next Day
eu: Hurrengo eguna

en: Next Three Days
eu: Hurrengo hiru egunak

en: Next Week
eu: Hurrengo astea

en: Now
eu: Orain

[ctx: @action:inmenu open week view]
en: Week
eu: Astea

[ctx: @action:inmenu open 3 days view]
en: 3 Days
eu: 3 egun

[ctx: @action:inmenu open day view]
en: Day
eu: Eguna

en: Previous Month
eu: Aurreko hilabetea

en: Next Month
eu: Hurrengo hilabetea

en: Priority %1
eu: Lehentasuna %1

en: No set priority
eu: Ez du ezarrita lehentasunik

en: No task calendars enabled.
eu: Ez dago gaituta zereginik duen egutegirik.

en: Calendar is not enabled
eu: Egutegia ez dago gaituta

en: Enable
eu: Gaitu

en: No tasks completed
eu: Ez dago osatutako zereginik

en: No tasks left to complete
eu: Ez dago osatu beharreko zereginak

en:  , is overdue
eu:  , atzeratuta dago

en: Show Completed
eu: Erakutsi Osatutakoak

en: Completed Tasks in %1
eu: %1(e)an osatutako zereginak

en: Completed Tasks
eu: Osatutako zereginak

en: Create a New Task…
eu: Sortu zeregin berria...

en: Quickly Add a New Task.
eu: Zeregin berri bat azkar gehitzea.

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit calendar…
eu: Editatu egutegia…

[ctx: @action:inmenu]
en: Update calendar
eu: Eguneratu egutegia

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete calendar
eu: Ezabatu egutegia

[ctx: @action:inmenu]
en: Set calendar colour…
eu: Ezarri egutegiaren kolorea...

[ctx: @action:inmenu]
en: Calendar source settings…
eu: Egutegi sorburuaren ezarpenak...

[ctx: @action:inmenu]
en: Update calendar source
eu: Eguneratu egutegiaren sorburua

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete calendar source
eu: Ezabatu egutegiaren sorburua

[ctx: @action:menu]
en: View
eu: Ikusi

[ctx: @action:menu]
en: Sort Tasks
eu: Sailkatu zereginak

[ctx: @action:menu]
en: Go
eu: Joan

[ctx: @action:menu]
en: Create
eu: Sortu

[ctx: @action:menu]
en: Settings
eu: Ezarpenak

en: Sort Tasks
eu: Sailkatu zereginak

en: Appearance
eu: Itxura

en: Accounts
eu: Kontuak

en: Free/Busy
eu: Libre/Lanpetua

en: Configure Free/Busy
eu: Konfiguratu libre/lanpetua

en: Free/Busy Publishing settings
eu: Libre/Lanpetua argitaratzeko ezarpenak

en: When you publish your free/busy information, it enables others to consider your calendar availability when inviting you to a meeting. Only the times that are already marked as busy are disclosed, without revealing the specific reasons for your availability.
eu: Zure libre/lanpetua informazioa argitaratzen duzunean, zu bilera batera gonbidatzerakoan, besteei zure egutegiko eskuragarritasuna kontuan izateko aukera ematen die. Dagoeneko lanpetua gisa markatuta dauden aldiak bakarrik ezagutarazten dira, zure eskuragarritasunaren arrazoi zehatzik agertu gabe.

en: Publish your free/busy information automatically
eu: Argitaratu zure libre/lanpetua informazioa automatikoki

en: Minimum time (in minutes) between uploads
eu: Zama-igoeren arteko gutxieneko denbora (minututan)

en: Number of days of free/busy info to publish:
eu: Libre/lanpetu informazioa argitaratzeko egun kopurua:

en: Server information
eu: Zerbitzariaren informazioa

en: Server URL
eu: Zerbitzariaren URL

en: Username
eu: Erabiltzaile-izena

en: Password
eu: Pasahitza

en: Save password
eu: Gogoratu pasahitza

en: Click here to publish Free/Busy information manually
eu: Egin klik hemen Libre/lanpetua informazioa eskuz argitaratzeko

en: Email Free/Busy
eu: Bidali e-posta bidez libre/lanpetua

en: Enter email of recipient...
eu: Sartu hartzailearen e-posta...

en: Send
eu: Bidali

en: Free/Busy Retrieval settings
eu: Libre/lanpetua eskuratzeko ezarpenak

en: By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take their calendar into account when inviting them to a meeting.
eu: Besteek argitaratu duten libre/lanpetua informazioa eskuratuz, beren egutegiak kontuan har ditzakezu bilera batera gonbidatzerakoan.

en: Retrieve others' free/busy information automatically
eu: Eskuratu besteen libre/lanpetua informazioa automatikoki

en: Use full email address for retrieval
eu: Erabili e-posta helbide osoa eskuratzeko

en: Add New Calendar Source…
eu: Gehitu egutegi-sorburu berria...

en: General settings
eu: Ezarpen orokorrak

en: Use popup to show incidence information
eu: Erabili gainerakorra intzidentziaren informazioa erakusteko

en: Show tasks in calendar views
eu: Erakutsi zereginak egutegi ikuspegietan

en: Show sub-tasks in calendar views
eu: Erakutsi azpi-zereginak egutegi ikuspegietan

en: Past event transparency
eu: Iraganeko ekitaldien gardentasuna:

en: Month view settings
eu: Hilabeteko ikuspegiaren ezarpenak

en: Month view mode
eu: Hilabeteko ikuspegi modua

en: Swipeable month grid
eu: Hatz-kolpe arinarekin pasa daitekeen hilabeteko sareta

en: Basic month grid
eu: Hilabeteko oinarrizko sareta

en: Swipeable month grid requires higher system performance.
eu: Hatz-kolpe arinarekin pasa daitekeen hilabeteko saretak sistemaren errendimendu handiagoa behar du.

en: Weekday label alignment
eu: Asteko eguna etiketa lerrokatzea

en: Left
eu: Ezkerrean

en: Center
eu: Erdian

en: Right
eu: Eskuinean

en: Weekday label length:
eu: Asteko egun etiketaren luzera:

en: Full name (Monday)
eu: Izen osoa (astelehena)

en: Abbreviated (Mon)
eu: Laburtua (Asl)

en: Letter only (M)
eu: Letra bakarrik(L)

en: Show week numbers
eu: Erakutsi asteko zenbakiak

en: Grid border width (pixels):
eu: Sare-ertz zabalera (pixeletan):

en: Week view settings
eu: Asteko ikuspegiaren ezarpenak

en: Week view mode
eu: Astebeteko ikuspegi modua

en: Swipeable week view
eu: Hatz-kolpe arinarekin pasa daitekeen astebeteko ikuspegia

en: Basic week view
eu: Asteko oinarrizko ikuspegia

en: Swipeable week view requires higher system performance.
eu: Hatz-kolpe arinarekin pasa daitekeen asteko saretak sistemaren errendimendu handiagoa behar du.

en: Schedule View settings
eu: Ordutegi ikuspegiaren ezarpenak

en: Schedule view mode
eu: Ordutegi ikuspegi modua

en: Swipeable schedule view
eu: Hatz-kolpe arinarekin pasa daitekeen ordutegi ikuspegia

en: Basic schedule view
eu: Oinarrizko ordutegi ikuspegia

en: Swipeable schedule view requires higher system performance.
eu: Hatz-kolpe arinarekin pasa daitekeen ordutegiak sistemaren errendimendu handiagoa behar du.

en: Show week headers
eu: Erakutsi hilabete goiburuak

en: Tasks View settings
eu: Zereginen ikuspegiaren ezarpenak

en: Show completed sub-tasks
eu: Erakutsi osatutako azpi-zereginak

en: Maps
eu: Mapak

en: Enable maps
eu: Gaitu mapak

en: May cause crashing on some systems.
eu: Sistema batzuetan kraskatzea eragin dezake.

en: Location marker
eu: Kokaleku markatzailea

en: Circle (shows area of location)
eu: Zirkulua (kokalekuaren azalera erakusten du)

en: Pin (shows exact location)
eu: Iltzea (kokaleku zehatza erakusten du)

[ctx: %1 is 2 or more]
en: %1 days
eu: %1 egun

en: 1 day
eu: Egun 1

[ctx: %1 is 2 or mores]
en: %1 hours
eu: %1 ordu

en: 1 hour
eu: ordu 1

en: %1 minutes
eu: %1 minutu

en: %1 before start of event
eu: Ekitaldia hasi baino %1 lehenago

en: %1 after start of event
eu: Ekitaldia hasita %1 beranduago

en: On event start
eu: Ekitaldia hastean

en: Manage Tags…
eu: Kudeatu etiketak...

en: Show Menubar
eu: Erakutsi menu-barra

[ctx: @item this is the default calendar]
en: %1 (Offline)
eu: %1 (lerroz kanpo)

[ctx: @item this is the default calendar]
en: %1 (Default)
eu: %1 (Lehenetsia)

[ctx: @action:menu]
en: Edit
eu: Editatu

[ctx: text editing menu action]
en: Undo Text
eu: Desegin testua

[ctx: text editing menu action]
en: Redo Text
eu: Berregin testua

[ctx: text editing menu action]
en: Cut
eu: Ebaki

[ctx: text editing menu action]
en: Copy
eu: Kopiatu

[ctx: text editing menu action]
en: Paste
eu: Itsatsi

[ctx: text editing menu action]
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: text editing menu action]
en: Select All
eu: Hautatu denak

[ctx: @action:menu]
en: File
eu: Fitxategia

[ctx: @action:menu]
en: Quit Merkuro
eu: Irten «Merkuro»tik

[ctx: @action:menu]
en: Help
eu: Laguntza

[ctx: @action:menu]
en: Merkuro Handbook
eu: «Merkuro»ren eskuliburua

[ctx: text editing menu action]
en: Undo
eu: Desegin

[ctx: text editing menu action]
en: Redo
eu: Berregin

[ctx: @action:menu]
en: Window
eu: Leihoa

[ctx: @action:menu]
en: Exit Full Screen
eu: Irten pantaila-betetik

[ctx: @action:menu]
en: Enter Full Screen
eu: Sartu pantaila-betean

en: Home:
eu: Etxea:

[ctx: @info: shorthand for the key is revoked]
en: Revoked
eu: Indargetua

[ctx: @info: shorthand for the key is expired]
en: Expired
eu: Iraungita

[ctx: @info: shorthand for the key is disabled]
en: Disabled
eu: Ezgaitua

[ctx: @info: shorthand for the key is invalid]
en: Invalid
eu: Baliogabea

[ctx: @info: shorthand for the key is valid]
en: Valid
eu: Baliozkoa

en: Contact
eu: Kontaktua

en: New Contact…
eu: Kontaktu berria...

en: Refresh All Address Books
eu: Berritu helbide-liburu guztiak

en: New Contact Group…
eu: Kontaktu-talde berria...

en: No address book selected
eu: Ez da helbide-libururik hautatu

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
eu: <b>%1</b> izeneko kideak e-posta helbide bat falta du

en: Contact does not exist any more
eu: Kontaktua jada ez da existitzen

[ctx: contact's name]
en: Name
eu: Izena

[ctx: contact's email address]
en: EMail
eu: E-posta

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book %1
eu: %1 helbide-liburuaren propietateak

en: Both:
eu: Biak:

en: Work:
eu: Lanekoa:

en: Other:
eu: Bestelakoa:

en: Address Book Application
eu: Helbide-liburua aplikazioa

[ctx: @title:window]
en: Choose Address Book Color
eu: Hautatu helbide-liburuaren kolorea

en: Done
eu: Eginda

en: Select Email Address
eu: Hautatu e-posta helbidea

en: Contacts
eu: Kontaktuak

[ctx: @action:inmenu]
en: Create
eu: Sortu

[ctx: @action:inmenu]
en: New Contact
eu: Kontaktu berria

[ctx: @action:inmenu]
en: New Contact Group
eu: Kontaktu-talde berria

[ctx: Placeholder]
en: No Name
eu: Izenik gabe

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit contact…
eu: Editatu kontaktua...

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete contact
eu: Ezabatu kontaktua

en: No contacts
eu: Kontakturik ez

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit address book…
eu: Editatu helbide-liburua...

[ctx: @action:inmenu]
en: Update address book
eu: Eguneratu helbide-liburua

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete address book
eu: Ezabatu helbide-liburua

[ctx: @action:inmenu]
en: Set address book colour…
eu: Ezarri helbide-liburuaren kolorea...

[ctx: @action:inmenu]
en: Address book source settings…
eu: Helbide-liburu sorburuaren ezarpenak...

[ctx: @action:inmenu]
en: Update address book source
eu: Eguneratu helbide-liburuaren sorburua

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete address source
eu: Ezabatu helbidearen sorburua

en: Address book:
eu: Helbide-liburua:

en: Name
eu: Izena

en: Contact name
eu: Kontaktuaren izena

en: Advanced
eu: Aurreratua

en: Honorific prefix
eu: Ohorezko aurrizkia

en: Dr.
eu: Dk.

en: Miss
eu: Andereño

en: Mr.
eu: jn.

en: Mrs.
eu: and.

en: Ms.
eu: adño.

en: Prof.
eu: irak.

en: Given name
eu: Erabilitako izena

en: First name or chosen name
eu: Lehen izena edo aukeratutako izena

en: Additional name
eu: Izen osagarria

en: Middle name or other name
eu: Erdiko izena edo beste izen bat

en: Family name:
eu: Abizenak:

en: Surname or last name
eu: Abizenak

en: Honorific suffix
eu: Ohorezko atzizkia

en: Jr.
eu: jr.

en: Sr.
eu: sr.

en: Nickname
eu: Goitizena

en: Alternative name
eu: Ordezko izena

en: Blog Feed
eu: Blog-jarioa

en: Organization
eu: Erakundea

en: Profession
eu: Lanbidea

[ctx: Placeholder value for name of Profession]
en: Software Developer
eu: Software garatzailea

en: Title
eu: Titulua

en: Department
eu: Saila

[ctx: Placeholder value for name of Department]
en: Merkuro-Team
eu: Merkuro-taldea

en: Office
eu: Bulegoa

[ctx: Placeholder value for Office]
en: Tech Wing, 4th Floor
eu: Hegal teknologikoa, 4. solairua

en: Manager's Name
eu: Kudeatzailearen izena

[ctx: Placeholder value for Manager's Name]
en: Bob
eu: Ibai

en: Assistant's Name
eu: Laguntzailearen izena

[ctx: Placeholder value for Assistants's Name]
en: Jill
eu: Hodei

en: Add Contact
eu: Gehitu kontaktua

en: Edit Contact
eu: Editatu kontaktua

en: Personal Information
eu: Norbanakoaren informazioa

en: Business Information
eu: Negozioko informazioa

en: Phone
eu: Telefonoa

en: E-mail
eu: E-posta

en: Instant Messenger
eu: Berehalako mezularitza

en: Warning
eu: Abisua

en: This contact was changed elsewhere during editing.
eu: Kontaktu hori editatu bitartean beste nonbait aldatu da.

en: Which changes should be kept?
eu: Zein aldaketa mantendu beharko lirateke?

en: Current changes
eu: Uneko aldaketak

en: External changes
eu: Kanpoko aldaketak

en: Edit %1
eu: Editatu %1

en: Create Contact Group
eu: Sortu kontaktu-taldea

en: Address Book:
eu: Helbide-liburua:

en: Contact group name
eu: Kontaktuaren talde-izena

en: Members
eu: Partaideak

en: Only contacts with an email address can be added to a contact group
eu: E-posta helbide bat duten kontaktuak bakarrik gehitu daitezke kontaktu-talde batera.

en: This contact group was changed elsewhere during editing.
eu: Kontaktu-talde hori editatu bitartean beste nonbait aldatu da.

en: Home
eu: Etxea

en: Work
eu: Lanekoa

en: Other
eu: Bestelakoa

en: Remove email
eu: Kendu e-posta

en: Both
eu: Biak

en: Other…
eu: Bestelakoa...

en: user@example.org
eu: erabiltzailea@adibidea.org

en: Add email
eu: Gehitu e-posta

en: protocol:person@example.com
eu: protokoloa:nor@adibidea.com

[ctx: @label]
en: Partner's name
eu: Bikotekidearen izena

[ctx: @label]
en: Anniversary
eu: Urtemuga

[ctx: @label]
en: Birthday
eu: Jaioteguna

en: Messaging
eu: Mezularitza

en: Voice
eu: Ahotsa

en: Fax
eu: Faxa

en: Cell
eu: Mugikorra

en: Video
eu: Bideoa

en: Mailbox
eu: Postontzia

en: Modem
eu: Modema

en: Car
eu: Autoa

en: ISDN
eu: RDSI (ISDN)

en: Pager
eu: Bilagailua

en: Undefined
eu: Definitu gabe

en: Select a file
eu: Aukeratu fitxategi bat

en: Images files (*.png *.jpeg *.jpg)
eu: Irudi-fitxategiak (*.png *.jpeg *.jpg)

en: Photo
eu: Argazkia

en: Add Profile Picture
eu: Gehitu profileko irudia

en: Update Profile Picture
eu: Eguneratu profileko irudia

[ctx: @action:button]
en: Edit
eu: Editatu

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit
eu: Editatu

[ctx: @action:inmenu]
en: Cancel
eu: Utzi

en: Call
eu: Deitu

en: Select number to call
eu: Hautatu deitu beharreko zenbakia

en: Send SMS
eu: Bidali SMS

en: Select number to send message to
eu: Hautatu mezua beharreko zenbakia

en: Send email
eu: Bidali e-posta

en: Show QR Code
eu: Erakutsi QR kodea

en: Contact information
eu: Kontaktuaren informazioa

en: Nickname:
eu: Goitizena:

en: Blog Feed:
eu: Blog-jarioa:

en: Personal information
eu: Norbanakoaren informazioa

en: Birthday:
eu: Jaioteguna:

en: Anniversary:
eu: Urtemuga:

en: Partner's name:
eu: Bikotekidearen izena:

en: Phone Number | Phone Numbers
eu[0]: Telefono zenbakia
eu[1]: Telefono zenbakiak

en: Address | Addresses
eu[0]: Helbidea
eu[1]: Helbideak

en: Instant Messaging
eu: Bat-bateko mezularitza

en: Organization:
eu: Erakundea:

en: Profession:
eu: Lanbidea:

en: Title:
eu: Titulua:

en: Department:
eu: Saila:

en: Office:
eu: Bulegoa:

en: Manager's name:
eu: Kudeatzailearen izena:

en: Assistant's name:
eu: Laguntzailearen izena:

en: Email Address | Email Addresses
eu[0]: E-posta helbidea
eu[1]: E-posta helbideak

[ctx: @title:group]
en: Cryptographic Certificates
eu: Ziurtagiri kriptografikoak

[ctx: @title:dialog]
en: Confirm Contact Deletion
eu: Baieztatu kontaktua ezabatzea

[ctx: Placeholder when no name is set]
en: No name
eu: Izenik gabe

en: Do you really want to delete your contact: <b>%1</b>?
eu: Benetan ezabatu nahi duzu zure kontaktua: <b>%1</b>?

en: Delete contact
eu: Ezabatu kontaktua

en: QR Code
eu: QR kodea

en: Creating QR code failed
eu: QR kodea sortzea huts egin du

[ctx: @title:window]
en: Settings
eu: Ezarpenak

en: Contact Books
eu: Kontaktu-liburuak

en: Add New Address Book Source…
eu: Gehitu helbide-liburu sorburu berria...

[ctx: @title]
en: Merkuro Launcher
eu: Merkuro abiarazlea

en: merkuro Launcher
eu: merkuro abiarazlea

en: Quit
eu: Irten

en: Image request has been cancelled
eu: Irudi eskaera bertan behera utzi da

en: No key
eu: Gakorik ez

en: New Mail…
eu: Posta berria...

en: Check Mail
eu: Begiratu postarik dagoen

en: There are no recipients to e-mail
eu: Ez dago e-posta bidaltzeko hartzailerik

en: Error creating transport
eu: Errorea garraioa sortzean

en: Error loading transport
eu: Errorea garraioa zamatzean

en: Error queuing message in outbox: %1
eu: Errorea mezua irteerako ontziko ilaran jartzean: %1

en: Resource %1 is broken.
    %2
eu: %1 baliabidea hondatuta dago.
    %2

[ctx: @title:window]
en: Account Configuration: %1
eu: Kontuaren konfiguratzea: %1

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
eu: Gairik ez

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Email Client
eu: E-posta-bezeroa

en: Delete Folder
eu: Ezabatu karpeta

en: Are you sure you want to delete the folder %1, discarding its contents? <br /> <b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.
eu: Ziur zaude %1 karpeta ezabatu nahi duzula, edukia baztertuz?<br /><b>Jakizu</b> baztertutako mezuak ez direla zakarrontzian gordetzen eta behin betiko ezabatzen direla.

en: Add Folder
eu: Gehitu karpeta

[ctx: @action:inmenu]
en: Folder Properties
eu: Karpeten propietateak

[ctx: @action:inmenu]
en: Restart Account
eu: Kontua berrekitea

[ctx: @action:inmenu]
en: Account Settings
eu: Kontuaren ezarpenak

en: New Folder
eu: Karpeta berria

en: Create Folder
eu: Sortu karpeta

en: Folder Name...
eu: Karpetaren izena...

en: Move to trash
eu: Eraman zakarrontzira

en: Open File
eu: Ireki fitxategia

en: Choose file
eu: Hautatu fitxategia

en: Save Message - Merkuro-Mail
eu: Gorde mezua - Merkuro-Mail

en: email messages (*.mbox)
eu: e-posta mezuak (*.mbox)

[ctx: @action:menu]
en: Mark Message
eu: Markatu mezua

en: Mark Message as Read
eu: Markatu mezua irakurritzat

en: Mark Message as Unread
eu: Markatu mezua irakurri gabe gisa

en: Don't Mark as Important
eu: Ez markatu Garrantzitsu gisa

en: Mark as Important
eu: Markatu Garrantzitsu gisa

en: Move to Trash
eu: Eraman zakarrontzira

en: Move Message to...
eu: Eraman mezua hona...

en: Copy Message to...
eu: Kopiatu mezua hona...

en: Add Followup Reminder
eu: Gehitu jarraipen oroigarria

[ctx: @action:button]
en: Save as...
eu: Gorde honela...

en: No mailbox selected
eu: Ez da postontzirik hautatu

en: Select a mailbox from the sidebar.
eu: Hautatu postontzi bat alboko barratik.

en: Mailbox is empty
eu: Postontzia hutsik dago

en: Mailboxes
eu: Postontziak

en: Mail
eu: Posta

[ctx: @title:window]
en: New Message
eu: Mezu berria

en: From:
eu: Nork:

en: Identity:
eu: Nortasuna:

en: To:
eu: Nori:

en: Reply-To:
eu: Erantzun-honi:

en: Subject:
eu: Gaia:

en: This mail contains an invitation
eu: Posta honek gonbidapen bat du

[ctx: @action:button]
en: Import key
eu: Inportatu gakoa

[ctx: @action:group]
en: Identities
eu: Nortasunak

[ctx: @title:group Title for the list of receiving accounts which are imap or pop3 email accounts]
en: Receiving Accounts
eu: Hartzeko kontuak

en: Mail Account Configuration
eu: Posta kontua konfiguratzea

[ctx: @title]
en: Accounts
eu: Kontuak

en: Configure %1
eu: Konfiguratu %1

en: Modify or delete this account agent.
eu: Aldatu edo ezabatu kontuaren agentea.

[ctx: @action:button]
en: Modify
eu: Aldatu

[ctx: @action:button]
en: Delete
eu: Ezabatu

en: Add Account
eu: Gehitu kontua

en: Manage Tags
eu: Kudeatu etiketak

[ctx: @title:dialog]
en: Confirm Tag Deletion
eu: Baieztatu etiketa ezabatzea

en: Are you sure you want to delete tag <b>%1</b>?
eu: Ziur zaude etiketa ezabatu nahi duzula: <b>%1</b>?

en: You won't be able to revert this action.
eu: Ezingo duzu ekintza hau atzera bota.

en: Create a New Tag…
eu: Sortu etiketa berria...

en: Quickly Add a New Tag.
eu: Azkar gehitu etiketa berri bat.
