merkuro - en to he translation catalogue (639 entries)

en: Sort
he: מיון

en: Tasks View
he: תצוגת משימות

en: Week View
he: תצוגת שבוע

en: Work Week View
he: תצוגת שבוע עבודה

en: 3 Day View
he: תצוגת 3 ימים

en: Day View
he: תצוגת יום

en: Schedule View
he: תצוגת לו״ז

en: Month View
he: תצוגת חודש

en: Backwards
he: אחורה

en: Forwards
he: קדימה

en: To Today
he: להיום

en: To Date…
he: לתאריך…

en: New Event…
he: אירוע חדש…

en: New Task…
he: משימה חדשה…

en: Import Calendar…
he: ייבוא לוח שנה…

en: Alphabetically
he: לפי האלפבית

en: By Due Date
he: לפי מועד הסיום

en: By Priority Level
he: לפי רמת העדיפות

en: Ascending order
he: בסדר עולה

en: Descending Order
he: בסדר יורד

en: Show Completed Tasks
he: הצגת משימות שהושלמו

en: Show Today Only
he: להציג רק את היום

en: Refresh All
he: לרענן הכול

en: Move occurrence(s)
he: העברת החזרות

en: Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done.
he: לא ניתן להוסיף את פריט ההחרגה ללוח השנה. לא יבוצע אף שינוי.

en: Delete task and its sub-tasks
he: מחיקת משימה על תת־המשימות שלה

en: Delete task and make sub-tasks independent
he: מחיקת המשימה וניתוק תת־המשימות כך שתהיינה עצמאיות

en: An error occurred: %1
he: אירעה שגיאה: %1

en: Task
he: משימה

[ctx: @title]
en: Merkuro Calendar
he: לוח שנה Merkuro

en: Calendar Application
he: יישום לוח שנה

en: © KDE Community 2021–2024
he: © קהילת KDE‏ 2021‏-2025

[ctx: @info:credit]
en: Carl Schwan
he: קארל שוואן

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
he: מתחזק

[ctx: @info:credit]
en: Clau Cambra
he: קלאו קמברה

[ctx: @info:credit]
en: Felipe Kinoshita
he: פליפה קינושיטה

[ctx: @info:credit]
en: Developer
he: מפתח

[ctx: @item:inlistbox]
en: Default from locale
he: ברירת מחדל מההגדרות האזוריות

en: No set date
he: אין תאריך מוגדר

en: Overdue
he: חלפו

en: Today
he: היום

[ctx: Please retain space]
en:  at %1
he:  ב־%1

[ctx: Please retain parenthesis and space]
en:  (overdue)
he:  (מועד הסיום חלף)

en: Filtering by tags
he: סינון לפי תגיות

en: All Tasks
he: כל המשימות

en: Remove filtering tag
he: הסתר תגית סינון

en: Every week | Every %1 weeks
he[0]: כל שבוע
he[1]: כל שבועיים
he[2]: כל %1 שבועות
he[3]: כל %1 שבועות

en: Every week on | Every %1 weeks on
he[0]: כל שבוע ב־
he[1]: כל שבועיים ב־
he[2]: כל %1 שבועות ב־
he[3]: כל %1 שבועות ב־

en: Every year on the %2 of %3 | Every %1 years on the %2 of %3
he[0]: כל שנה ב־%2 של %3
he[1]: כל שנתיים ב־%2 של %3
he[2]: כל %1 שנים ב־%2 של %3
he[3]: כל %1 שנים ב־%2 של %3

en: Never
he: אף פעם

en: Every minute | Every %1 minutes
he[0]: כל דקה
he[1]: כל שתי דקות
he[2]: כל %1 דקות
he[3]: כל %1 דקות

en: Every hour | Every %1 hours
he[0]: כל שעה
he[1]: כל שעתיים
he[2]: כל %1 שעות
he[3]: כל %1 שעות

en: Every day | Every %1 days
he[0]: כל יום
he[1]: כל יומיים
he[2]: כל %1 ימים
he[3]: כל %1 ימים

en: Every month on the %2 | Every %1 months on the %2
he[0]: כל חודש ב־%2
he[1]: כל חודשיים ב־%2
he[2]: כל %1 חודשים ב־%2
he[3]: כל %1 חודשים ב־%2

en: Every year on the %2 day of the year | Every %1 years on the %2 day of the year
he[0]: כל שנה בהיום ה־%2 של השנה
he[1]: כל שנתיים ביום ה־%2 של השנה
he[2]: כל %1 שנים ביום ה־%2 של השנה
he[3]: כל %1 שנים ביום ה־%2 של השנה

en: Complex recurrence rule
he: כלל חזרה מורכב

en: Unknown
he: לא ידוע

en: Never ends
he: אף פעם לא מסתיים

en: Ends on %1
he: מסתיים ב־%1

en: Ends after %1 occurrences
he: מסתיים אחרי %1 חזרות

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Highest priority)
he: %1 (העדיפות הגבוהה ביותר)

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Mid-high priority)
he: %1 (עדיפות בינונית גבוהה)

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Medium priority)
he: %1 (עדיפות בינונית)

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Mid-low priority)
he: %1 (עדיפות בינונית-נמוכה)

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Lowest priority)
he: %1 (העדיפות הנמוכה ביותר)

en: No set priority level
he: לא הוגדרה רמת עדיפות

[ctx: @title:window]
en: Choose Calendar Color
he: נא לבחור צבע לוח שנה

en: Tags
he: תגיות

en: Calendars
he: לוחות שנה

en: Min. Interval:
he: הפרש זמן מזערי:

[ctx: %1 is a number]
en: %1 incidences were imported successfully.
he: %1 מאורעות יובאו בהצלחה.

[ctx: %1 is the error message]
en: An error occurred importing incidences: %1
he: אירעה שגיאה בייבוא מאורעות: %1

en: New calendar created from imported file successfully.
he: לוח שנה חדש נוצר מקובץ שיובא בהצלחה.

en: Import a calendar
he: ייבוא לוח שנה

en: Calendar files (*.ics *.vcs)
he: קובצי לוח שנה (‎*.ics‏ ‎*.vcs)

[ctx: @title:dialog]
en: Import Calendar
he: ייבוא לוח שנה

en: Would you like to merge this calendar file's events and tasks into one of your existing calendars, or would prefer to create a new calendar from this file?
he: למזג את האירועים והמשימות של קובץ לוח השנה הזה לאחד מלוחות השנה הקיימים שלך או ליצור לוח שנה חדש מהקובץ הזה?

[ctx: @action:button merge with existing calendar]
en: Merge with Existing
he: מיזוג עם קיים

[ctx: @action:button Create new calendar]
en: Create New
he: יצירת חדש

[ctx: @action:button]
en: Cancel
he: ביטול

en: This event is recurring
he: האירוע הזה מחזורי

en: This event has reminder | This event has reminders
he[0]: לאירוע הזה יש תזכורת
he[1]: לאירוע הזה יש תזכורות
he[2]: לאירוע הזה יש תזכורות
he[3]: לאירוע הזה יש תזכורות

[ctx: %1 is a percentage number]
en: <b>%1%</b> Complete
he: <b>%1%</b> הושלמו

en: <b>Calendar:</b>
he: <b>לוח שנה:</b>

en: <b>Tags:</b>
he: <b>תגיות:</b>

en: Remove %1 tag
he: הסרת התגית %1

en: <b>Date:</b>
he: <b>תאריך:</b>

en: <b>Time:</b>
he: <b>שעה:</b>

en: <b>Duration:</b>
he: <b>משך:</b>

en: <b>Priority level:</b>
he: <b>רמת עדיפות:</b>

en: <b>Completed:</b>
he: <b>הושלמו:</b>

en: <b>Recurrence:</b>
he: <b>חזרתיות:</b>

en: Except on:
he: למעט:

en: <b>Location:</b>
he: <b>מקום:</b>

en: Unable to find location.
he: לא ניתן למצוא מקום.

en: <b>Description:</b>
he: <b>תיאור:</b>

en: <b>Attachment:</b> | <b>Attachments:</b>
he[0]: <b>צרופה:</b>
he[1]: <b>צרופות:</b>
he[2]: <b>צרופות:</b>
he[3]: <b>צרופות:</b>

en: <b>Reminders:</b>
he: <b>תזכורות:</b>

en: <b>Organizer:</b>
he: <b>ארגון:</b>

en: <b>Guests:</b>
he: <b>אורחים:</b>

en: Super-task
he: משימת־על

en: Sub-task | Sub-tasks
he[0]: תת־משימה
he[1]: תת־משימות
he[2]: תת־משימות
he[3]: תת־משימות

en: View
he: צפייה

en: Edit
he: עריכה

en: Delete
he: מחיקה

en: Mark Task as Incomplete
he: סימון משימה כחלקית

en: Mark Task as Complete
he: סימון כמשימה שהושלמה

en: Add Sub-Task
he: הוספת תת־משימה

en: Set priority…
he: הגדרת עדיפות…

en: None
he: אין

en: 1 (highest priority)
he: 1 (העדיפות הגבוהה ביותר)

en: 2 (mid-high priority)
he: 2 (עדיפות בינונית גבוהה)

en: 3 (mid-high priority)
he: 3 (עדיפות בינונית גבוהה)

en: 4 (mid-high priority)
he: 4 (עדיפות בינונית גבוהה)

en: 5 (medium priority)
he: 5 (עדיפות בינונית)

en: 6 (mid-low priority)
he: 6 (עדיפות בינונית-נמוכה)

en: 7 (mid-low priority)
he: 7 (עדיפות בינונית-נמוכה)

en: 8 (mid-low priority)
he: 8 (עדיפות בינונית-נמוכה)

en: 9 (lowest priority)
he: 9 (העדיפות הנמוכה ביותר)

en: Set due date…
he: הגדרת תאריך סיום…

en: Today (%1)
he: היום (%1)

en: Tomorrow (%1)
he: מחר (%1)

en: In a week (%1)
he: תוך שבוע (%1)

en: In a month (%1)
he: תוך חודש (%1)

en: Expand Main Drawer
he: פתיחת המגירה הראשית

en: Collapse Main Drawer
he: סגירת המגירה הראשית

en: Remove Tag
he: הסרת תגית

en: Choose a Task Calendar
he: בחירת לוח שנה למשימות

en: Choose a Calendar
he: בחירת לוח שנה

en: Choose an Address Book
he: בחירת פנקס כתובות

[ctx: @title:window]
en: Delete calendar
he: מחיקת לוח שנה

[ctx: @title:window]
en: Delete
he: מחיקה

en: Do you want to delete the calendar: "%1"?
he: למחוק את לוח השנה: „%1”?

en: You won't be able to revert this action
he: זאת פעולה בלתי הפיכה

en: Cancel
he: ביטול

en: Delete calendar
he: מחיקת לוח שנה

[ctx: %1 is the type of the incidence (e.g event, todo, journal entry)]
en: Delete %1
he: מחיקת %1

en: Do you want to delete item: "%1"?
he: למחוק את הפריט: „%1”?

en: Item "%1" has sub-items. Do you want to delete all related items, or just the currently selected item?
he: לפריט „%1” יש תת־פריטים. למחוק את כל הפריטים הקשורים או רק את הפריט הנבחר?

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates. This item also has sub-items.
    
    Do you want to delete the selected occurrence on %2, also future occurrences, or all of its occurrences?
    
    Deleting all will also delete sub-items!
he: פריט לוח השנה „%1” חוזר בכמה תאריכים. לפריט הזה יש גם תת־פריטים.
    
    למחוק את החזרה הנבחרות של %2, גם את החזרות העתידיות או את כל החזרות?
    
    מחיקה תמחק גם תת־פריטים!

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete the selected occurrence on %2, also future occurrences, or all of its occurrences?
he: פריט לוח השנה „%1” חוזר במספר תאריכים. למחוק את החזרה הנבחרת שב־%2, גם את החזרות העתידיות או את כל החזרות?

en: Only Delete Current
he: למחוק רק את הנוכחי

en: Also Delete Future
he: למחוק גם את העתידיים

en: Delete Only This
he: למחוק רק את זה

en: Delete All
he: למחוק הכול

[ctx: @title]
en: Edit Calendar
he: עריכת לוח שנה

[ctx: @title]
en: General
he: כללי

[ctx: @label:textbox]
en: Name
he: שם

[ctx: @label:textbox]
en: Icon
he: סמל

[ctx: @title]
en: Statistics
he: סטטיסטיקה

[ctx: @info]
en: %1 entry | %1 entries
he[0]: רשומה
he[1]: שתי רשומות
he[2]: %1 רשומות
he[3]: %1 רשומות

[ctx: @label]
en: Content
he: תוכן

[ctx: @label]
en: Size
he: גודל

[ctx: @title]
en: Retrieval
he: משיכה

[ctx: @option:check]
en: Use options from parent folder or account
he: להשתמש באפשרויות מתיקיית או חשבון ההורה

[ctx: @option:check]
en: Synchronize when selecting this folder
he: לסנכרן בעת בחירה בתיקייה הזאת

[ctx: @label:spinbox]
en: Synchronize after
he: לסנכרן לאחר

[ctx: As in 'Never synchronize this calendar']
en: Never
he: אף פעם

[ctx: Interval for updating a calendar]
en: %1 minute | %1 minutes
he[0]: דקה
he[1]: שתי דקות
he[2]: %1 דקות
he[3]: %1 דקות

[ctx: %1 is incidence type]
en: Edit %1
he: עריכת %1

[ctx: %1 is incidence type]
en: Add %1
he: הוספת %1

en: Invalid dates provided.
he: סופקו תאריכים שגויים.

en: End date cannot be before start date.
he: תאריך הסיום לא יכול להיות לפני תאריך ההתחלה.

en: Save
he: שמירה

en: Add
he: הוספה

en: Calendar:
he: לוח שנה:

en: Summary:
he: תקציר:

en: Add a title for your task
he: הוספת כותרת למשימה שלך

en: Add a title for your event
he: הוספת כותרת לאירוע שלך

en: Add a title for your journal entry
he: הוספת כותרת לרשומת היומן שלך

en: Completion:
he: השלמה:

en: All day
he: כל היום

en: Start:
he: התחלה:

en: Due:
he: מועד תוקף:

en: End:
he: סיום:

en: Timezone:
he: אזור זמן:

en: Repeat:
he: חזרה:

en: Daily
he: יומית

en: Weekly
he: שבועית

en: Monthly
he: חודשית

en: Yearly
he: שנתית

en: Custom
he: התאמה אישית

en: Every:
he: כל:

en: day | days
he[0]: יום
he[1]: יומיים
he[2]: ימים
he[3]: ימים

en: week | weeks
he[0]: שבוע
he[1]: שבועיים
he[2]: שבועות
he[3]: שבועות

en: month | months
he[0]: חודש
he[1]: חודשיים
he[2]: חודשים
he[3]: חודשים

en: year | years
he[0]: שנה
he[1]: שנתיים
he[2]: שנים
he[3]: שנים

en: On:
he: ב־:

[ctx: %1 is the day number of month]
en: The %1 of each month
he: ב־%1 בכל חודש

[ctx: the weekOfMonth dayOfWeekString of each month]
en: The %1 %2 of each month
he: ביום %2 ה־%1 בכל חודש

en: Ends:
he: מסתיים:

en: On
he: בתאריך

en: After
he: אחרי

en: occurrence | occurrences
he[0]: חזרה
he[1]: חזרות
he[2]: חזרות
he[3]: חזרות

en: Exceptions:
he: חריגות:

en: Add Recurrence Exception
he: הוספת חריגה לחזרות

en: Location:
he: מקום:

en: Optional
he: רשות

en: Show map
he: הצגת מפה

en: Description:
he: תיאור:

en: Tags:
he: תגיות:

en: Tap to set tags…
he: יש לגעת כדי להגדיר תגיות…

en: Click to set tags…
he: יש ללחוץ כדי להגדיר תגיות…

en: Manage tags…
he: ניהול תגיות…

en: Reminders:
he: תזכורות:

en: Add Reminder
he: הוספת תזכורת

en: Attendees:
he: משתתפים:

en: Name:
he: שם:

en: Email:
he: דוא״ל:

en: Required
he: חובה

en: Status:
he: מצב:

en: Request RSVP
he: בקשת אישור הגעה

en: Add Attendee
he: הוספת משתתפים

en: Choose from Contacts
he: בחירה מאנשי הקשר

en: Fill in Manually
he: מילוי ידני

en: Attachments:
he: צרופות:

en: Add Attachment
he: הוספת צרופה

en: Add an attachment
he: הוספת צרופה

en: Change incidence date
he: שינוי תאריך חזרה

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence, also to future items, or to all items in the recurrence?
he: הפריט שניסית לשנות הוא פריט מחזורי. אם יש להחיל את השינויים למופע המסוים הזה, לכל הפריטים העתידיים או לכל הפריטים במחזוריות?

en: Only This Item
he: רק הפריט הזה

en: Also Future Items
he: גם לפריטים העתידיים

en: All Occurrences
he: כל החזרות

en: Mark Incomplete
he: סימון כטרם הושלם

en: Mark Complete
he: סימון כהושלם

en: Calendar
he: לוח שנה

en: Undo:
he: הסגה:

en: Redo:
he: ביצוע מחדש:

en: Refresh All Calendars
he: ריענון כל לוחות השנה

en: Configure
he: הגדרה

[ctx: @action:inmenu %1 is the name of the action getting reverted]
en: Undo: %1
he: הסגה: %1

en: Undo
he: הסגה

[ctx: @action:inmenu %1 is the name of the action getting re-applied]
en: Redo: %1
he: ביצוע מחדש: %1

en: Redo
he: ביצוע מחדש

en: Settings
he: הגדרות

en: View all tasks
he: הצגת כל המשימות

en: Priority:
he: עדיפות:

en: Unassigned
he: לא מוקצה

en: 1 (Highest Priority)
he: 1 (העדיפות הגבוהה ביותר)

en: 5 (Medium Priority)
he: 5 (עדיפות בינונית)

en: 9 (Lowest Priority)
he: 9 (העדיפות הנמוכה ביותר)

[ctx: Custom reminder]
en: Custom
he: מותאם אישית

en: minutes
he: דקות

en: hours
he: שעות

en: days
he: ימים

en: before start of event
he: לפני התחלת אירוע

en: after start of event
he: אחרי התחלת אירוע

en: Remove
he: הסרה

en: Return to Location
he: חזרה למקום

[ctx: @action:button]
en: Create
he: יצירה

[ctx: @action:button]
en: New Event…
he: אירוע חדש…

[ctx: @action:button]
en: New Task…
he: משימה חדשה…

[ctx: @title]
en: Month
he: חודש

[ctx: @title]
en: Week
he: שבוע

[ctx: @title]
en: Work Week
he: שבוע עבודה

[ctx: @title]
en: 3 Days
he: 3 ימים

[ctx: @title]
en: Day
he: יום

[ctx: @title]
en: Schedule
he: לו״ז

[ctx: @title]
en: Tasks
he: משימות

[ctx: @action:button]
en: Reset
he: איפוס

en: All day or Multi day
he: כל היום או על פני כמה ימים

[ctx: Date has no events or tasks set]
en: Clear day.
he: יום פנוי.

en: Tap
he: לגעת

en: Click
he: ללחוץ

en: Nothing on the books today. %1 to add something.
he: אין שום דבר בספרים היום. אפשר %1 כדי להוסיף משהו.

[ctx: %1 is the name of the event]
en: %1 (Day %2 of %3)
he: %1 (יום %2 מתוך %3)

en: Runs all day
he: תופס יום שלם

en: Starts at %1
he: מתחיל ב־%1

en: Ends at %1
he: מסתיים ב־%1

en: Runs All Day
he: תופס יום שלם

en: <b>Today</b>
he: <b>היום</b>

en: Previous Day
he: היום הקודם

en: Previous Three Days
he: שלושת הימים הקודמים

en: Previous Work Week
he: שבוע העבודה הקודם

en: Previous Week
he: השבוע הקודם

en: Next Day
he: היום הבא

en: Next Three Days
he: שלושת הימים הבאים

en: Next Work Week
he: שבוע העבודה הבא

en: Next Week
he: השבוע הבא

en: Now
he: עכשיו

[ctx: @action:inmenu open week view]
en: Week
he: שבוע

[ctx: @action:inmenu open work week view]
en: Work Week
he: שבוע עבודה

[ctx: @action:inmenu open 3 days view]
en: 3 Days
he: 3 ימים

[ctx: @action:inmenu open day view]
en: Day
he: יום

en: Previous Month
he: החודש הקודם

en: Next Month
he: החודש הבא

en: Priority %1
he: עדיפות %1

en: No set priority
he: לא הוגדרה עדיפות

en: No task sets enabled.
he: אין סדרות משימות פעילות.

en: Calendar is not enabled
he: לוח שנה לא פעיל

en: Enable
he: הפעלה

en: No tasks completed
he: לא הושלמו אף משימות

en: No tasks left to complete
he: לא נשארו משימות להשלמה

en: Create
he: יצירה

en:  , is overdue
he:  , עבר את מועד הסיום שלו

en: Tasks
he: משימות

en: Show Completed
he: הצגת כאלו שהושלמו

en: Completed Tasks in %1
he: משימות שהושלמו ב־%1

en: Completed Tasks
he: משימות שהושלמו

en: Create a New Task…
he: יצירת משימה חדשה…

[ctx: @action:button]
en: Add Task
he: הוספת משימה

en: Holidays
he: חגים

[ctx: @action:inmenu]
en: Display Events
he: הצגת אירועים

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Calendar…
he: עריכת לוח שנה…

[ctx: @action:inmenu]
en: Update Calendar
he: עדכון לוח שנה…

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Calendar
he: מחיקת לוח שנה

[ctx: @action:inmenu]
en: Set calendar color…
he: הגדרת צבע לוח שנה…

[ctx: @action:inmenu]
en: Calendar source settings…
he: הגדרות מקור לוח שנה…

[ctx: @action:inmenu]
en: Update calendar source
he: עדכון מקור לוח שנה

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete calendar source
he: מחיקת מקור לוח שנה

[ctx: @action:inmenu]
en: Show all
he: הצגה של הכול

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide all
he: הסתרה של הכול

[ctx: @action:menu]
en: View
he: תצוגה

[ctx: @action:menu]
en: Sort Tasks
he: מיון משימות

[ctx: @action:menu]
en: Go
he: קדימה

[ctx: @action:menu]
en: Create
he: יצירה

[ctx: @action:menu]
en: Settings
he: הגדרות

en: Sort Tasks
he: מיון משימות

en: Appearance
he: מראה

en: Accounts
he: חשבונות

en: Availability
he: זמינות

en: Configure Availability
he: הגדרת זמינות

en: Availability Publishing settings
he: הגדרות פרסום זמינות

en: When you publish your availability information, it enables others to consider your calendar availability when inviting you to a meeting. Only the times that are already marked as busy are disclosed, without revealing the specific reasons for your availability.
he: פרסום פרטי הזמינות שלך מאפשר לאחרים להתחשב בזמינות לוח השנה שלך בעת הזמנתך לפגישה. רק הזמנים שכבר סומנו כעסוקים חשופים, מבלי לחשוף את הסיבה המסוימת להעדר הזמינות.

en: Publish your availability information automatically
he: פרסום מידע לגבי מועדי זמינות אוטומטית

en: Minimum time (in minutes) between uploads
he: זמן מזערי (בדקות) בין ההעלאות

en: Number of days of availability info to publish:
he: מספר ימי פרטי זמינות לפרסום:

en: Server information
he: פרטי שרת

en: Server URL
he: כתובת שרת

en: Username
he: שם משתמש

en: Password
he: סיסמה

en: Save password
he: שמירת סיסמה

en: Click here to publish availability information manually
he: נא ללחוץ כאן כדי לפרסם פרטי זמינות ידנית

en: Email availability
he: שליחת זמינות בדוא״ל

en: Enter email of recipient…
he: נא למלא את כתובות דוא״ל הנמענים…

en: Send
he: שליחה

en: Availability Retrieval settings
he: הגדרות משיכת זמינות

en: By retrieving Availability information that others have published, you can take their calendar into account when inviting them to a meeting.
he: משיכה של פרטי זמינות שפורסמו על ידי אחרים, אפשר לקחת את לוח השנה שלהם בחשבון בהזמנתם לפגישה.

en: Retrieve others' availability information automatically
he: משיכת פרטי זמינות של אחרים אוטומטית

en: Use full email address for retrieval
he: להשתמש בכתובת הדוא״ל המלאה למשיכה

en: Add New Calendar Source…
he: הוספת מקור לוח שנה חדש…

en: General settings
he: הגדרות כלליות

en: Use popup to show incidence information
he: להשתמש בחלונית צצה כדי להציג פרטים על החזרה

en: Show holidays in calendar views
he: הצגת חגים בתצוגות לוח השנה

[ctx: @label:listbox]
en: Select Holiday Regions
he: בחירת אזורי חגים

en: Show tasks in calendar views
he: הצגת משימות בתצוגות לוח השנה

en: Show sub-tasks in calendar views
he: הצגת תת־משימות בתצוגות לוח השנה

en: Past event transparency
he: שקיפות אירועי עבר

en: Month view settings
he: הגדרות תצוגת חודש

en: Month view mode
he: מצב תצוגת חודש

en: Swipeable month grid
he: טבלת חודשים להחלקה

en: Basic month grid
he: טבלת חודשים בסיסית

en: Swipeable month grid requires higher system performance.
he: טבלת חודשים להחלקה דורשת יותר משאבים מהמערכת.

en: Weekday label alignment
he: יישור תווית היום בשבוע

en: Left
he: שמאל

en: Center
he: אמצע

en: Right
he: ימין

en: Weekday label length:
he: אורך תווית היום בשבוע:

en: Full name (Monday)
he: שם מלא (יום שני)

en: Abbreviated (Mon)
he: מקוצר (יום ב׳)

en: Letter only (M)
he: אות בלבד (ב׳)

en: Show week numbers
he: הצגת מספרי השבועות

en: Grid border width (pixels):
he: עובי מסגרת הטבלה (פיקסלים):

en: Week view settings
he: הגדרות תצוגת שבוע

en: Week view mode
he: מצב תצוגת שבוע

en: Swipeable week view
he: תצוגת שבוע להחלקה

en: Basic week view
he: תצוגת שבוע בסיסית

en: Swipeable week view requires higher system performance.
he: תצוגת שבוע להחלקה דורשת יותר משאבים מהמערכת.

en: Schedule View settings
he: הגדרת תצוגת לו״ז

en: Schedule view mode
he: מצב תצוגת לו״ז

en: Swipeable schedule view
he: תצוגת לו״ז להחלקה

en: Basic schedule view
he: תצוגת לו״ז בסיסית

en: Swipeable schedule view requires higher system performance.
he: תצוגת לו״ז להחלקה דורשת יותר משאבים מהמערכת.

en: Show week headers
he: הצגת כותרות שבוע

en: Hide empty days
he: הסתרת ימים ריקים

en: Tasks View settings
he: הגדרות תצוגת משימות

en: Show completed sub-tasks
he: הצגת תת־משימות שהושלמו

en: Maps
he: מפות

en: Enable maps
he: הפעלת מפות

en: May cause crashing on some systems.
he: יכול לגרום לקריסה בחלק מהמערכות.

en: Location marker
he: סמן מקום

en: Circle (shows area of location)
he: עיגול (הצגת אזור המקום)

en: Pin (shows exact location)
he: נעץ (הצגת המקום במדויק)

[ctx: %1 is 2 or more]
en: %1 days
he: %1 ימים

en: 1 day
he: יום

[ctx: %1 is 2 or more]
en: %1 hours
he: %1 שעות

en: 1 hour
he: שעה

en: %1 minutes
he: %1 דקות

en: %1 before start of event
he: %1 לפני התחלת אירוע

en: %1 after start of event
he: %1 אחרי התחלת אירוע

en: On event start
he: עם התחלת האירוע

en: Manage Tags…
he: ניהול תגיות…

en: Show Menubar
he: הצגת סרגל תפריטים

[ctx: @item this is the default calendar]
en: %1 (Offline)
he: %1 (מנותק)

[ctx: @item this is the default calendar]
en: %1 (Default)
he: %1 (ברירת מחדל)

[ctx: @action:menu]
en: Edit
he: עריכה

[ctx: text editing menu action]
en: Undo Text
he: הסגת טקסט

[ctx: text editing menu action]
en: Redo Text
he: ביצוע טקסט מחדש

[ctx: text editing menu action]
en: Cut
he: גזירה

[ctx: text editing menu action]
en: Copy
he: העתקה

[ctx: text editing menu action]
en: Paste
he: הדבקה

[ctx: text editing menu action]
en: Delete
he: מחיקה

[ctx: text editing menu action]
en: Select All
he: בחירה בהכול

[ctx: @action:menu]
en: File
he: קובץ

[ctx: @action:menu]
en: Quit Merkuro
he: יציאה מ־Merkuro

[ctx: @action:menu]
en: Help
he: עזרה

[ctx: @action:menu]
en: Merkuro Handbook
he: ספרון ההדרכה של Merkuro

[ctx: text editing menu action]
en: Undo
he: הסגה

[ctx: text editing menu action]
en: Redo
he: ביצוע מחדש

[ctx: @action:menu]
en: Window
he: חלון

[ctx: @action:menu]
en: Exit Full Screen
he: יציאה ממסך מלא

[ctx: @action:menu]
en: Enter Full Screen
he: הגדלה למסך מלא

en: Home:
he: בית:

[ctx: @info: shorthand for the key is revoked]
en: Revoked
he: נשלל

[ctx: @info: shorthand for the key is expired]
en: Expired
he: פג תוקף

[ctx: @info: shorthand for the key is disabled]
en: Disabled
he: מושבת

[ctx: @info: shorthand for the key is invalid]
en: Invalid
he: שגוי

[ctx: @info: shorthand for the key is valid]
en: Valid
he: תקף

[ctx: Placeholder when no name is set]
en: No name
he: אין שם

en: Invalid item
he: פריט שגוי

en: Contact
he: איש קשר

en: New Contact…
he: איש קשר חדש…

en: Refresh All Address Books
he: ריענון כל פנקסי הכתובות

en: New Contact Group…
he: קבוצת קשר חדשה…

[ctx: @action]
en: Edit contact…
he: עריכת איש קשר…

[ctx: @action]
en: Delete contact
he: מחיקת איש קשר

[ctx: @action]
en: Move to…
he: העברה אל…

[ctx: @action]
en: Copy to…
he: העתקה אל…

en: No address book selected
he: לא נבחר פנקס כתובות

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
he: לחבר עם השם <b>%1</b> חסרה כתובת דוא״ל

en: Contact does not exist any more
he: איש הקשר לא קיים יותר

[ctx: contact's name]
en: Name
he: שם

[ctx: contact's email address]
en: EMail
he: דוא״ל

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book %1
he: מאפייני פנקס הכתובות %1

en: Both:
he: שניהם:

en: Work:
he: עבודה:

en: Other:
he: אחר:

[ctx: @title]
en: Merkuro Contact
he: איש קשר של Merkuro

en: Address Book Application
he: יישום פנקס כתובות

[ctx: @title:window]
en: Choose Address Book Color
he: בחירת צבע פנקס כתובות

en: Done
he: בוצע

en: Select Email Address
he: בחירת כתובת דוא״ל

[ctx: @info:placeholder]
en: No Name
he: אין שם

en: Contacts
he: אנשי קשר

[ctx: @action:inmenu]
en: Create
he: יצירה

[ctx: @action:inmenu]
en: New Contact
he: איש קשר חדש

[ctx: @action:inmenu]
en: New Contact Group
he: קבוצת קשר חדשה

[ctx: Number of selected contacts]
en: %1 selected | %1 selected
he[0]: נבחרה אחת
he[1]: נבחרו שתיים
he[2]: נבחרו %1
he[3]: נבחרו %1

[ctx: @title:dialog]
en: Move Selection To:
he: העברת הבחירה אל:

[ctx: @title:dialog]
en: Copy Selection To:
he: העתקת הבחירה אל:

[ctx: Placeholder]
en: No Name
he: אין שם

en: No contacts
he: אין אנשי קשר

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit address book…
he: עריכת פנקס כתובות…

[ctx: @action:inmenu]
en: Update address book
he: עדכון פנקס כתובות

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete address book
he: מחיקת פנקס כתובות

[ctx: @action:inmenu]
en: Set address book color…
he: הגדרת צבע פנקס כתובות…

[ctx: @action:inmenu]
en: Address book source settings…
he: הגדרות מקור פנקס כתובות…

[ctx: @action:inmenu]
en: Update address book source
he: עדכון מקור פנקס כתובות

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete address source
he: מחיקת מקור כתובות

en: Address book:
he: פנקס כתובות:

en: Name
he: שם

en: Contact name
he: שם איש קשר

en: Advanced
he: מתקדם

en: Honorific prefix
he: קידומת כבוד

en: Dr.
he: ד״ר

en: Miss
he: גברת

en: Mr.
he: אדון

en: Mrs.
he: גב׳ (נשואה)

en: Ms.
he: גב׳

en: Prof.
he: פרופ׳

en: Given name
he: שם מלידה

en: First name or chosen name
he: שם פרטי או נבחר

en: Additional name
he: שם נוסף

en: Middle name or other name
he: שם אמצעי או שם אחר

en: Family name:
he: שם משפחה:

en: Surname or last name
he: שם משפחה או שם אחרון

en: Honorific suffix
he: סיומת כבוד

en: I
he: הראשון

en: II
he: השני

en: III
he: השלישי

en: Jr.
he: הבן

en: Sr.
he: האב

en: Nickname
he: כינוי

en: Alternative name
he: שם חלופי

en: Blog Feed
he: ערוץ בלוג

en: Organization
he: ארגון

en: Profession
he: עיסוק

[ctx: Placeholder value for name of Profession]
en: Software Developer
he: מפתח תוכנה

en: Title
he: תפקיד

en: Department
he: מחלקה

[ctx: Placeholder value for name of Department]
en: Merkuro-Team
he: צוות Merkuro

en: Office
he: משרד

[ctx: Placeholder value for Office]
en: Tech Wing, 4th Floor
he: ראש העין, קומה 3

en: Manager's Name
he: שם מנהל או מנהלת

[ctx: Placeholder value for Manager's Name]
en: Bob
he: בני

en: Assistant's Name
he: שם עוזר או עוזרת

[ctx: Placeholder value for Assistants's Name]
en: Jill
he: יוספה

en: Add Contact
he: הוספת איש קשר

en: Edit Contact
he: עריכת איש קשר

en: Personal Information
he: פרטים אישיים

en: Business Information
he: פרטים עסקיים

en: Phone
he: טלפון

en: E-mail
he: דוא״ל

en: Instant Messenger
he: מסרים מיידיים

en: Warning
he: אזהרה

en: This contact was changed elsewhere during editing.
he: איש הקשר השתנה במקום אחר במהלך העריכה.

en: Which changes should be kept?
he: אילו שינויים לשמור?

en: Current changes
he: השינויים הנוכחיים

en: External changes
he: השינויים החיצוניים

en: Edit %1
he: עריכת %1

en: Create Contact Group
he: יצירת קבוצת קשר

en: Address Book:
he: פנקס כתובות:

en: Contact group name
he: שם קבוצת קשר

en: Members
he: חברים

en: Only contacts with an email address can be added to a contact group
he: לקבוצת הקשר אפשר להוסיף אנשי קשר עם כתובת דוא״ל בלבד

en: This contact group was changed elsewhere during editing.
he: קבוצת הקשר השתנתה במקום אחר במהלך העריכה.

en: Home
he: בית

en: Work
he: עבודה

en: Other
he: אחר

en: Remove email
he: הסרת דוא״ל

en: Both
he: שניהם

en: Other…
he: אחר…

en: Add email
he: הוספת דוא״ל

[ctx: @label]
en: Partner's name
he: שם השותף/פה:

[ctx: @label]
en: Anniversary
he: יום נישואין

[ctx: @label]
en: Birthday
he: יום הולדת

en: Messaging
he: התכתבות

en: Voice
he: שיחות קוליות

en: Fax
he: פקס

en: Cell
he: סלולרי

en: Video
he: שיחות וידאו

en: Mailbox
he: תיבת דואר

en: Modem
he: מודם

en: Car
he: מכונית

en: Pager
he: זימונית

en: Undefined
he: לא מוגדר

en: +33 7 55 23 68 67
he: +972 50 5050 505

en: Select a file
he: בחירת קובץ

en: Images files (*.png *.jpeg *.jpg)
he: קובצי תמונה (‎*.png‏ ‎*.jpeg‏ ‎*.jpg)

en: Photo
he: תמונה

en: Add Profile Picture
he: הוספת תמונת פרופיל

en: Update Profile Picture
he: עדכון תמונת פרופיל

[ctx: @action:button]
en: Edit
he: עריכה

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit
he: עריכה

[ctx: @action:inmenu]
en: Cancel
he: ביטול

en: Call
he: התקשרות

en: Select number to call
he: מספר להתקשרות

en: Send SMS
he: שליחת מסרון

en: Select number to send message to
he: מספר טלפון לשליחת מסרון

en: Send email
he: שליחת דוא״ל

en: Show QR Code
he: הצגת קוד QR

en: Contact information
he: פרטי קשר

en: Nickname:
he: כינוי:

en: Blog Feed:
he: ערוץ בלוג:

en: Personal information
he: פרטים אישיים

en: Birthday:
he: יום הולדת:

en: Anniversary:
he: יום נישואין:

en: Partner's name:
he: שם השותף/פה:

en: Phone Number | Phone Numbers
he[0]: מספר טלפון
he[1]: מספרי טלפון
he[2]: מספרי טלפון
he[3]: מספרי טלפון

en: Address | Addresses
he[0]: כתובת
he[1]: כתובות
he[2]: כתובות
he[3]: כתובות

en: Instant Messaging
he: הודעות מיידיות

en: Organization:
he: ארגון:

en: Profession:
he: עיסוק:

en: Title:
he: תפקיד:

en: Department:
he: מחלקה:

en: Office:
he: משרד:

en: Manager's name:
he: שם מנהל או מנהלת:

en: Assistant's name:
he: שם העוזר/ת:

en: Email Address | Email Addresses
he[0]: כתובת דוא״ל
he[1]: כתובות דוא״ל
he[2]: כתובות דוא״ל
he[3]: כתובות דוא״ל

[ctx: @title:group]
en: Cryptographic Certificates
he: אישורים קריפטוגרפיים

[ctx: @title:dialog]
en: Confirm Contact Deletion
he: אישור מחיקת איש קשר

[ctx: @action:button]
en: Delete contact | Delete contacts
he[0]: מחיקת איש קשר
he[1]: מחיקת אנשי קשר
he[2]: מחיקת אנשי קשר
he[3]: מחיקת אנשי קשר

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete your contact: | Do you really want to delete your contacts:
he[0]: למחוק את איש הקשר שלך:
he[1]: למחוק את אנשי הקשר שלך:
he[2]: למחוק את אנשי הקשר שלך:
he[3]: למחוק את אנשי הקשר שלך:

en: You won't be able to revert this action.
he: זאת פעולה בלתי הפיכה.

en: QR Code
he: קוד QR

en: Creating QR code failed
he: יצירת קוד QR נכשלה

[ctx: @title:window]
en: Settings
he: הגדרות

en: Contact Books
he: פנקסי כתובות

en: Add New Address Book Source…
he: הוספת מקור פנקס כתובות חדש…

[ctx: @title]
en: Merkuro Launcher
he: משגר Merkuro

en: merkuro Launcher
he: משגר merkuro

en: Quit
he: יציאה

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
he: אין נושא

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: Image request has been cancelled
he: בקשת התמונה בוטלה

en: No key
he: אין מפתח

en: New Mail…
he: הודעה חדשה…

en: Check Mail
he: בדיקת דוא״ל

[ctx: @action]
en: Mark as Read
he: סימון כנקראה

[ctx: @action]
en: Mark as Unread
he: סימון כלא נקראה

[ctx: @action]
en: Mark as Important
he: סמון כחשובה

[ctx: @action]
en: Move to Trash
he: העברה לאשפה

[ctx: @action]
en: Save as…
he: שמירה בשם…

en: There are no recipients to e-mail
he: אין נמענים לשליחת הודעת הדוא״ל

en: Error creating transport
he: שגיאה ביצירת תעבורה

en: Error loading transport
he: שגיאה בטעינת תעבורה

en: Error queuing message in outbox: %1
he: שגיאה בהצבת ההודעה הזאת בתור של תיבת הדוא״ל היוצא: %1

en: Resource %1 is broken.
    %2
he: המשאב %1 פגום.
    %2

[ctx: @title:window]
en: Account Configuration: %1
he: הגדרות חשבון: %1

[ctx: @title]
en: Merkuro Mail
he: דוא״ל Merkuro

en: Email Client
he: לקוח דוא״ל

en: Delete Folder
he: מחיקת תיקייה

en: Are you sure you want to delete the folder %1, discarding its contents? <br /> <b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.
he: למחוק את התיקייה %1, תוך התעלמות מוחלטת מהתוכן שלה?<br /> <b>ראוי לשים לב</b> שהודעות שהתעלמת מהן לחלוטין לא נשמרות בתיקיית האשפה שלך והן נמחקות לצמיתות.

[ctx: @title:dialog]
en: Delete Email
he: למחוק הודעה

[ctx: @action:button]
en: Delete Email
he: למחוק הודעה

en: Are you sure you want to delete the email "%1", discarding its contents? <br /> <b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.
he: למחוק את הודעת הדוא״ל „%1”, תוך התעלמות מוחלטת מהתוכן שלה?<br /> <b>ראוי לשים לב</b> שהודעות שהתעלמת מהן לחלוטין לא נשמרות בתיקיית האשפה שלך והן נמחקות לצמיתות.

en: Add Folder
he: הוספת תיקייה

[ctx: @action:inmenu]
en: Folder Properties
he: מאפייני תיקייה

[ctx: @action:inmenu]
en: Restart Account
he: איפוס חשבון

[ctx: @action:inmenu]
en: Account Settings
he: הגדרות חשבון

en: New Folder
he: תיקייה חדשה

en: Create Folder
he: יצירת תיקייה

en: Folder Name…
he: שם תיקייה…

en: Open File
he: פתיחת קובץ

en: Choose file
he: בחירת קובץ

[ctx: @title]
en: Search: %1
he: חיפוש: %1

[ctx: Number of selected emails]
en: %1 selected | %1 selected
he[0]: נבחרה אחת
he[1]: נבחרו שתיים
he[2]: נבחרו %1
he[3]: נבחרו %1

en: Save Message - Merkuro Mail
he: שמירת הודעה - דוא״ל Merkuro

en: Email messages (*.mbox)
he: הודעות דוא״ל (‎*.mbox)

[ctx: @action:menu]
en: Mark Message
he: סימון הודעה

en: No mailbox selected
he: לא נבחרה תיבת דוא״ל

en: Select a mailbox from the sidebar.
he: נא לבחור תיבת דוא״ל מסרגל הצד הזה.

en: Mailbox is empty
he: תיבת הדוא״ל ריקה

en: Mailboxes
he: תיבות דוא״ל

en: Mail
he: דוא״ל

[ctx: @title:window]
en: New Message
he: הודעה חדשה

en: From:
he: מאת:

en: Identity:
he: זהות:

en: To:
he: אל:

en: CC:
he: עותק:

en: BCC:
he: עותק סמוי:

en: Reply-To:
he: להגיב אל:

en: Subject:
he: נושא:

en: This mail contains an invitation
he: ההודעה הזאת מכילה הזמנה

[ctx: @action:button]
en: Import key
he: ייבוא מפתח

[ctx: @action:group]
en: Identities
he: זהויות

[ctx: @title:group Title for the list of receiving accounts which are imap or pop3 email accounts]
en: Receiving Accounts
he: החשבונות מתקבלים

en: Mail Account Configuration
he: הגדרות חשבון דוא״ל

[ctx: @title]
en: Accounts
he: חשבונות
