merkuro - en to hi translation catalogue (500 entries)

en: Sort
hi: क्रमबद्ध

en: Tasks View
hi: कार्य का दृश्य

en: Week View
hi: सप्ताह का दृश्य

en: 3 Day View
hi: ३ दिन का दृश्य

en: Day View
hi: दिन का दृश्य

en: Schedule View
hi: अनुसूची का दृश्य

en: Month View
hi: माह का दृश्य

en: Backwards
hi: पीछे

en: Forwards
hi: आगे

en: To Today
hi: आज

en: To Date…
hi: तारीख…

en: New Event…
hi: नई घटना…

en: New Task…
hi: नया कार्य

en: Import Calendar…
hi: कैलेंडर आयात करें

en: Alphabetically
hi: वर्णक्रम

en: By Due Date
hi: निर्धारित तिथि के अनुसार

en: By Priority Level
hi: प्राथमिकता स्तर के अनुसार

en: Ascending order
hi: आरोही क्रम

en: Descending Order
hi: अवरोही क्रम

en: Show Completed Tasks
hi: पूर्ण किए गए कार्य दिखाएँ

en: Refresh All
hi: सभी ताज़ा करें

en: Move occurrence(s)
hi: घटनाओं को स्थानांतरित करें

en: Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done.
hi: कैलेंडर में अपवाद वस्तु जोड़ने में असमर्थ। कोई बदलाव नहीं किया जाएगा।

en: Delete task and its sub-tasks
hi: कार्य और उसके उप-कार्य हटाएँ

en: Delete task and make sub-tasks independent
hi: कार्य हटाएं और उप-कार्यों को स्वतंत्र बनाएं

en: An error occurred: %1
hi: एक त्रुटि हुई : %1

en: Task
hi: कार्य

[ctx: @title]
en: Merkuro Calendar
hi: मेरकुरो कैलेंडर

en: Calendar Application
hi: कैलेंडर अनुप्रयोग

[ctx: @info:credit]
en: Carl Schwan
hi: कार्ल श्वान

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
hi: प्रबंधक

[ctx: @info:credit]
en: Clau Cambra
hi: क्लौ कैम्ब्रा

[ctx: @info:credit]
en: Felipe Kinoshita
hi: फेलिपे किनोशिता

[ctx: @info:credit]
en: Developer
hi: विकासक

en: No set date
hi: कोई निर्धारित तिथि नहीं

en: Overdue
hi: विलंबित

en: Today
hi: आज

[ctx: Please retain space]
en:  at %1
hi: %1 पर

[ctx: Please retain parenthesis and space]
en:  (overdue)
hi: (विलंबित)

en: Filtering by tags
hi: टैग्स द्वारा फ़िल्टर करें

en: All Tasks
hi: सभी कार्य

en: Every week | Every %1 weeks
hi[0]: हर सप्ताह
hi[1]: प्रत्येक %1 सप्ताह

en: Every week on | Every %1 weeks on
hi[0]: हर सप्ताह को
hi[1]: हर %1 हफ्ते को

en: Every year on the %2 of %3 | Every %1 years on the %2 of %3
hi[0]: प्रत्येक वर्ष %2 के %3 पर
hi[1]: प्रत्येक %1 वर्ष %2 के %3 पर

en: Never
hi: कभी नहीं

en: Every minute | Every %1 minutes
hi[0]: हर मिनट
hi[1]: हर %1 मिनट

en: Every hour | Every %1 hours
hi[0]: हर घंटे
hi[1]: हर %1 घंटे

en: Every day | Every %1 days
hi[0]: हर दिन
hi[1]: हर %1 दिन

en: Every month on the %2 | Every %1 months on the %2
hi[0]: हर महीना %2 पर
hi[1]: हर %1 महीने %2 पर

en: Every year on the %2 day of the year | Every %1 years on the %2 day of the year
hi[0]: हर वर्ष के %2 वे दिन को
hi[1]: हर %1 वर्षों के %2 वें दिन को

en: Complex recurrence rule
hi: जटिल पुनरावृत्ति नियम

en: Unknown
hi: अज्ञात

en: Never ends
hi: कभी समाप्त नहीं होती

en: Ends on %1
hi: %1 पर समाप्त होता है

en: Ends after %1 occurrences
hi: %1 घटना के बाद समाप्त होता है

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Highest priority)
hi: %1 (सर्वोच्च प्राथमिकता)

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Mid-high priority)
hi: %1 (मध्य-उच्च प्राथमिकता)

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Medium priority)
hi: %1 (मध्यम प्राथमिकता)

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Mid-low priority)
hi: %1 (मध्य-निम्न प्राथमिकता)

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Lowest priority)
hi: %1 (न्यूनतम प्राथमिकता)

en: No set priority level
hi: कोई प्राथमिकता स्तर निर्धारित नहीं

en: Tags
hi: टैग्स

en: Calendars
hi: कैलेंडर

en: Min. Interval:
hi: न्यूनतम अंतराल :

[ctx: %1 is a number]
en: %1 incidences were imported successfully.
hi: %1 घटनाएँ सफलतापूर्वक आयात की गईं ।

[ctx: %1 is the error message]
en: An error occurred importing incidences: %1
hi: घटनाएँ आयात करते समय एक त्रुटि उत्पन्न हुई : %1

en: New calendar created from imported file successfully.
hi: आयातित फ़ाइल से नया कैलेंडर सफलतापूर्वक बनाया गया।

en: Import a calendar
hi: एक कैलेंडर आयात करें

en: Calendar files (*.ics *.vcs)
hi: कैलेंडर फ़ाइलें (*.ics *.vcs)

en: Would you like to merge this calendar file's events and tasks into one of your existing calendars, or would prefer to create a new calendar from this file?
hi: क्या आप इस कैलेंडर फ़ाइल के घटना और कार्य को अपने मौजूदा कैलेंडर में मिलाना चाहेंगे, या फिर इस फ़ाइल से एक नया कैलेंडर बनानापसंद करेंगे?

en: This event is recurring
hi: यह घटना पुनरावर्ती है

en: This event has reminder | This event has reminders
hi[0]: यह घटना का अनुस्मारक है
hi[1]: यह घटना का अनुस्मारक है

[ctx: %1 is a percentage number]
en: <b>%1%</b> Complete
hi: <b>%1%</b> पूरा हुआ

en: <b>Calendar:</b>
hi: <b>कैलेंडर :</b>

en: <b>Tags:</b>
hi: <b>टैग्स :</b>

en: <b>Date:</b>
hi: <b>तिथि :</b>

en: <b>Time:</b>
hi: <b>समय :</b>

en: <b>Duration:</b>
hi: <b>अवधि :</b>

en: <b>Priority level:</b>
hi: <b>प्राथमिकता स्तर :</b>

en: <b>Completed:</b>
hi: <b>सम्पन्न :</b>

en: <b>Recurrence:</b>
hi: <b>पुनरावृत्ति :</b>

en: Except on:
hi: सिवाय इसके :

en: <b>Location:</b>
hi: <b>स्थान :</b>

en: Unable to find location.
hi: स्थान ढूंढने में असमर्थ।

en: <b>Description:</b>
hi: <b>विवरण :</b>

en: <b>Attachment:</b> | <b>Attachments:</b>
hi[0]: <b>संलग्नक :</b>
hi[1]: <b>संलग्नक :</b>

en: <b>Reminders:</b>
hi: <b>अनुस्मारक :</b>

en: <b>Organizer:</b>
hi: <b>आयोजक :</b>

en: <b>Google Meet:</b>
hi: <b>गूगल मीट :</b>

en: <b>Guests:</b>
hi: <b>अतिथि :</b>

en: Super-task
hi: महा-कार्य

en: Sub-task | Sub-tasks
hi[0]: उपकार्य
hi[1]: उप-कार्य

en: View
hi: दृश्य

en: Edit
hi: संपादित करें

en: Delete
hi: हटाएं

en: Mark Task as Incomplete
hi: कार्य को अपूर्ण चिह्नित करें

en: Mark Task as Complete
hi: कार्य को पूर्ण चिह्नित करें

en: Add Sub-Task
hi: उपकार्य जोड़ें

en: None
hi: कोई नहीं

en: 1 (highest priority)
hi: 1 (सर्वोच्च प्राथमिकता)

en: 2 (mid-high priority)
hi: 2 (मध्य-उच्च प्राथमिकता)

en: 3 (mid-high priority)
hi: 3 (मध्य-उच्च प्राथमिकता)

en: 4 (mid-high priority)
hi: 4 (मध्य-उच्च प्राथमिकता)

en: 5 (medium priority)
hi: 5 (मध्यम प्राथमिकता)

en: 6 (mid-low priority)
hi: 6 (मध्य-निम्न प्राथमिकता)

en: 7 (mid-low priority)
hi: 7 (मध्य-निम्न प्राथमिकता)

en: 8 (mid-low priority)
hi: 8 (मध्य-निम्न प्राथमिकता)

en: 9 (lowest priority)
hi: 9 (न्यूनतम प्राथमिकता)

en: Today (%1)
hi: आज (%1)

en: Tomorrow (%1)
hi: कल (%1)

en: In a week (%1)
hi: एक सप्ताह में (%1)

en: In a month (%1)
hi: एक महीने में (%1)

en: Expand Main Drawer
hi: मुख्य ड्रावर को विस्तारित करें

en: Collapse Main Drawer
hi: मुख्य ड्रावर को संक्षिप्त करें

[ctx: %1 is the name of the event]
en: %1 (Day %2 of %3)
hi: %1 (%3 का दिन%2)

en: Runs all day
hi: पूरे दिन चलता है

en: Starts at %1
hi: %1 पर शुरू होता है

en: Ends at %1
hi: %1 पर समाप्त होता है

en: Choose a Task Calendar
hi: एक कार्य कैलेंडर चुनें

en: Choose a Calendar
hi: एक कैलेंडर चुनें

en: Choose an Address Book
hi: एक पता पुस्तिका चुनें

[ctx: @title:window]
en: Delete calendar
hi: कैलेंडर हटाएं

[ctx: @title:window]
en: Delete
hi: हटाएं

en: Do you want to delete the calendar: "%1"?
hi: क्या आप कैलेंडर हटाना चाहते हैं : "%1"?

en: You won't be able to revert this action
hi: आप इस क्रिया को पूर्ववत नहीं कर पाएंगे

en: Cancel
hi: रद्द

en: Delete calendar
hi: कैलेंडर हटाएं

[ctx: %1 is the type of the incidence (e.g event, todo, journal entry)]
en: Delete %1
hi: %1 हटाएं

en: Do you want to delete item: "%1"?
hi: क्या आप वस्तु को हटाना चाहते हैं : "%1"?

en: Item "%1" has sub-items. Do you want to delete all related items, or just the currently selected item?
hi: आइटम "%1" में उप-वस्तु हैं। क्या आप केवल वर्तमान चयनित वस्तु को या फिर सभी संबंधित वस्तुओं को हटाना चाहते हैं ?

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates. This item also has sub-items.
    
    Do you want to delete the selected occurrence on %2, also future occurrences, or all of its occurrences?
    
    Deleting all will also delete sub-items!
hi: कैलेंडर वस्तु "%1" कई तारीखों पर पुनः आता है। इस वस्तु में उप-वस्तु भी हैं।
    
    क्या आप %2 पर चयनित घटना, भविष्य की घटनाओं को भी हटाना चाहते हैं, या इसकी सभी घटनाओं को हटाना चाहते हैं?
    
    सबी को हटाने से उप-वस्तु भी हट जाएंगे!

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete the selected occurrence on %2, also future occurrences, or all of its occurrences?
hi: कैलेंडर वस्तु "%1" कई तारीखों पर पुनः आता है। क्या आप %2 को चयनित घटना, भविष्य की घटनाओं को भी हटाना चाहते हैं, या इसकी सभी घटनाओं को हटाना चाहते हैं?

en: Only Delete Current
hi: केवल वर्तमान हटाएं

en: Also Delete Future
hi: भविष्य को भी हटाएं

en: Delete Only This
hi: केवल इसे हटाएं

en: Delete All
hi: सभी को हटाएं

[ctx: %1 is incidence type]
en: Edit %1
hi: %1 संपादित करें

[ctx: %1 is incidence type]
en: Add %1
hi: %1 जोड़ें

en: Invalid dates provided.
hi: अमान्य तिथियाँ प्रदान की गईं।

en: End date cannot be before start date.
hi: समाप्ति तिथि आरंभ तिथि से पहले नहीं हो सकती ।

en: Save
hi: सहेजें

en: Add
hi: जोड़ें

en: Add a title for your task
hi: अपने कार्य के लिए एक शीर्षक जोड़ें

en: Add a title for your event
hi: अपनी घटना के लिए एक शीर्षक जोड़ें

en: Add a title for your journal entry
hi: अपने दैनिकी प्रविष्टि के लिए एक शीर्षक जोड़ें

en: Unassigned
hi: निर्दिष्ट नहीं किए गए

en: 1 (Highest Priority)
hi: 1 (सर्वोच्च प्राथमिकता)

en: 5 (Medium Priority)
hi: 5 (मध्यम प्राथमिकता)

en: 9 (Lowest Priority)
hi: 9 (न्यूनतम प्राथमिकता)

en: All day
hi: सारा दिन

en: Timezone:
hi: समय क्षेत्र :

en: Repeat:
hi: दोहराना :

en: Daily
hi: दैनिक

en: Weekly
hi: साप्ताहिक

en: Monthly
hi: मासिक

en: Yearly
hi: सालाना

en: Custom
hi: तदनुकूल

en: Every:
hi: प्रत्येक :

en: day | days
hi[0]: दिन
hi[1]: दिन

en: week | weeks
hi[0]: सप्ताह
hi[1]: सप्ताह

en: month | months
hi[0]: महीना
hi[1]: महीने

en: year | years
hi[0]: साल
hi[1]: साल

en: On:
hi: पर :

[ctx: %1 is the day number of month]
en: The %1 of each month
hi: प्रत्येक माह के %1को

[ctx: the weekOfMonth dayOfWeekString of each month]
en: The %1 %2 of each month
hi: प्रत्येक माह के %1 %2 को

en: Ends:
hi: समाप्त होता है :

en: On
hi: पर

en: After
hi: बाद

en: Exceptions:
hi: अपवाद :

en: Add Attendee
hi: सहभागी जोड़ें

en: Choose from Contacts
hi: संपर्कों में से चुनें

en: Fill in Manually
hi: आप खुद भरें

en: Name:
hi: नाम :

en: Optional
hi: वैकल्पिक

en: Email:
hi: ईमेल :

en: Required
hi: आवश्यक

en: Status:
hi: स्थिति :

en: Request RSVP
hi: RSVP का अनुरोध करें

en: Add Reminder
hi: अनुस्मारक जोड़ें

en: Manage tags…
hi: टैग्स प्रबंधित करें…

en: Tap to set tags…
hi: टैग्स नियत करने के लिए टैप करें…

en: Click to set tags…
hi: टैग्स नियत करने के लिए क्लिक करें…

en: Add Attachment
hi: संलग्नक जोड़ें

en: Add an attachment
hi: एक संलग्नक जोड़ें

en: Change incidence date
hi: घटना की तारीख बदलें

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence, also to future items, or to all items in the recurrence?
hi: आप जिस वस्तु को बदलने का प्रयास कर रहे हैं, वह एक पुनरावर्ती वस्तु है। क्या परिवर्तन केवल इस एकल घटना पर लागू होने चाहिए, भविष्य की वस्तुओं पर भी, या पुनरावर्ती में सभी वस्तुओं पर?

en: Only This Item
hi: केवल यह वस्तु

en: Also Future Items
hi: भविष्य के वस्तुओं भी

en: All Occurrences
hi: सभी घटनाएँ

en: Mark Incomplete
hi: अपूर्ण चिह्नित करें

en: Mark Complete
hi: पूर्ण चिह्नित करें

en: Calendar
hi: कैलेंडर

en: Undo:
hi: पूर्ववत करें:

en: Redo:
hi: पुनः करें:

en: Refresh All Calendars
hi: सभी कैलेंडर ताज़ा करें

en: Configure
hi: विन्यस्त करें

en: Undo
hi: पूर्ववत करें

en: Redo
hi: पुनः करें

en: Settings
hi: समायोजन

en: View all tasks
hi: सभी कार्य देखें

en: Priority:
hi: प्राथमिकता :

[ctx: Custom reminder]
en: Custom
hi: तदनुकूल

en: minutes
hi: मिनट

en: hours
hi: घंटे

en: days
hi: दिन

en: before start of event
hi: घटना शुरू होने से पहले

en: after start of event
hi: घटना शुरू होने के बाद

en: Remove
hi: हटाएँ

en: Return to Location
hi: स्थान पर लौटें

[ctx: @action:button]
en: Reset
hi: रीसेट

en: All day or Multi day
hi: पूरे दिन या बहु दिन

[ctx: Date has no events or tasks set]
en: Clear day.
hi: साफ़ दिन

en: Tap
hi: टैप

en: Click
hi: क्लिक

en: Nothing on the books today. %1 to add something.
hi: आज किताबों पर कुछ नहीं। %1 कुछ जोड़ने के लिए।

en: <b>Today</b>
hi: <b>आज</b>

en: Previous Week
hi: पिछला सप्ताह

en: Next Week
hi: अगले सप्ताह

en: Now
hi: अभी

[ctx: @action:inmenu open week view]
en: Week
hi: सप्ताह

[ctx: @action:inmenu open 3 days view]
en: 3 Days
hi: 3 दिन

[ctx: @action:inmenu open day view]
en: Day
hi: दिन

en: Previous Month
hi: पिछला महीना

en: Next Month
hi: अगला महीना

en: Priority %1
hi: प्राथमिकता %1

en: No set priority
hi: कोई प्राथमिकता तय नहीं

en: Calendar is not enabled
hi: कैलेंडर सक्षम नहीं है

en: Enable
hi: सक्षम

en: No tasks completed
hi: कोई कार्य पूरा नहीं हुआ

en: No tasks left to complete
hi: पूरा करने के लिए कोई कार्य नहीं बचा है

en: Create
hi: बनाएं

en:  , is overdue
hi: , विलंबित है

en: Tasks
hi: कार्य

en: Show Completed
hi: पूरा कार्य दिखाएं

en: Completed Tasks in %1
hi: %1 में कार्य पूरा करें

en: Completed Tasks
hi: कार्यों को पूरा करें

en: Create a New Task…
hi: नया कार्य बनाएँ…

[ctx: @action:inmenu]
en: Calendar source settings…
hi: कैलेंडर स्रोत सेटिंग…

[ctx: @action:inmenu]
en: Update calendar source
hi: कैलेंडर स्रोत अद्यतन करें

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete calendar source
hi: कैलेंडर स्रोत मिटाएँ

[ctx: @title:window]
en: Choose Calendar Color
hi: कैलेंडर का रंग चुनें

[ctx: @action:menu]
en: View
hi: दृश्य

[ctx: @action:menu]
en: Sort Tasks
hi: कार्य क्रमबद्ध करें

[ctx: @action:menu]
en: Go
hi: जाए

[ctx: @action:menu]
en: Create
hi: बनाएं

[ctx: @action:menu]
en: Settings
hi: समायोजन

en: Sort Tasks
hi: कार्य क्रमबद्ध करें

en: Appearance
hi: उपस्थिति

en: Accounts
hi: खाते

en: Minimum time (in minutes) between uploads
hi: अपलोड के बीच न्यूनतम समय (मिनटों में)।

en: Server information
hi: सर्वर की जानकारी

en: Server URL
hi: सर्वर यूआरएल

en: Username
hi: उपयोगकर्ता नाम

en: Password
hi: कूटशब्द

en: Save password
hi: कूटशब्द सहेजें

en: Send
hi: भेजें

en: Use full email address for retrieval
hi: पुनर्प्राप्ति के लिए पूर्ण ईमेल पते का उपयोग करें

en: Add New Calendar Source…
hi: नया कैलेंडर स्रोत जोड़ें…

en: General settings
hi: सामान्य सेटिंग्स

en: Use popup to show incidence information
hi: घटना की जानकारी दिखाने के लिए पॉपअप का उपयोग करें

en: Show tasks in calendar views
hi: कैलेंडर दृश्यों में कार्य दिखाएं

en: Show sub-tasks in calendar views
hi: कैलेंडर दृश्यों में उप-कार्य दिखाएँ

en: Past event transparency
hi: पिछली घटना की पारदर्शिता

en: Month view settings
hi: माह दृश्य सेटिंग्स

en: Month view mode
hi: माह दृश्य मोड

en: Swipeable month grid
hi: स्वाइप करने योग्य माह ग्रिड

en: Basic month grid
hi: मूलभूत माह ग्रिड

en: Swipeable month grid requires higher system performance.
hi: स्वाइप करने योग्य माह ग्रिड के लिए उच्च तंत्र क्षमता की आवश्यकता होती है।

en: Weekday label alignment
hi: कार्यदिवस लेबल संरेखण

en: Left
hi: बाएं

en: Center
hi: केंद्र

en: Right
hi: दाएं

en: Weekday label length:
hi: कार्यदिवस लेबल की लंबाई :

en: Full name (Monday)
hi: पूरा नाम (सोमवार)

en: Abbreviated (Mon)
hi: संक्षिप्त (सोम)

en: Letter only (M)
hi: केवल अक्षर (सो)

en: Show week numbers
hi: सप्ताह संख्या दिखाएँ

en: Grid border width (pixels):
hi: ग्रिड सीमा चौड़ाई (पिक्सेल) :

en: Week view settings
hi: सप्ताह दृश्य सेटिंग

en: Week view mode
hi: सप्ताह दृश्य मोड

en: Swipeable week view
hi: स्वाइप करने योग्य सप्ताह दृश्य

en: Basic week view
hi: मूल सप्ताह दृश्य

en: Swipeable week view requires higher system performance.
hi: स्वाइप करने योग्य सप्ताह दृश्य के लिए उच्च तंत्र क्षमता की आवश्यकता होती है।

en: Schedule View settings
hi: अनुसूची दृश्य सेटिंग

en: Schedule view mode
hi: अनुसूची व्यू मोड

en: Swipeable schedule view
hi: स्वाइप करने योग्य अनुसूची दृश्य

en: Basic schedule view
hi: मूल अनुसूची दृश्य

en: Swipeable schedule view requires higher system performance.
hi: स्वाइप करने योग्य अनुसूची दृश्य के लिए उच्च तंत्र क्षमता की आवश्यकता होती है।

en: Show week headers
hi: सप्ताह शीर्षलेख दिखाएँ

en: Tasks View settings
hi: कार्य सेटिंग देखें

en: Show completed sub-tasks
hi: पूर्ण उप-कार्य दिखाएँ

en: Maps
hi: नक्शे

en: Enable maps
hi: नक्शे सक्षम करें

en: May cause crashing on some systems.
hi: कुछ तंत्र पर खराबी का कारण बन सकता है।

en: Location marker
hi: स्थान चिह्न

en: Circle (shows area of location)
hi: वृत्त (स्थान का क्षेत्रफल दर्शाता है)

en: Pin (shows exact location)
hi: पिन (सटीक स्थान दिखाता है)

[ctx: %1 is 2 or more]
en: %1 days
hi: %1 1 दिन

en: 1 day
hi: 1 दिन

en: 1 hour
hi: 1 घंटा

en: %1 minutes
hi: %1 मिनट

en: %1 before start of event
hi: घटना शुरू होने से पहले %1

en: %1 after start of event
hi: घटना शुरू होने के बाद %1

en: On event start
hi: घटना प्रारंभ पर

en: Manage Tags…
hi: टैग्स प्रबंधित करें…

en: Show Menubar
hi: मेनूबार दिखाएं

[ctx: @action:menu]
en: Edit
hi: संपादित करें

[ctx: text editing menu action]
en: Undo Text
hi: पाठ पूर्ववत करें

[ctx: text editing menu action]
en: Redo Text
hi: पाठ पुनः करें

[ctx: text editing menu action]
en: Cut
hi: काटें

[ctx: text editing menu action]
en: Copy
hi: नकल करें

[ctx: text editing menu action]
en: Paste
hi: चिपकाएँ

[ctx: text editing menu action]
en: Delete
hi: मिटाएं

[ctx: text editing menu action]
en: Select All
hi: सभी को चुनें

[ctx: @action:menu]
en: File
hi: फ़ाइल

[ctx: @action:menu]
en: Quit Merkuro
hi: मेरकुरो छोड़ें

[ctx: @action:menu]
en: Help
hi: मदद

[ctx: @action:menu]
en: Merkuro Handbook
hi: मेरकुरो हस्तपुस्तिका

[ctx: text editing menu action]
en: Undo
hi: पूर्ववत करें

[ctx: text editing menu action]
en: Redo
hi: पुनः करें

[ctx: @action:menu]
en: Window
hi: विंडो

[ctx: @action:menu]
en: Exit Full Screen
hi: पूर्ण स्क्रीन से बाहर निकलें

[ctx: @action:menu]
en: Enter Full Screen
hi: पूर्ण स्क्रीन में प्रवेश करें

en: Home:
hi: घर :

[ctx: Placeholder when no name is set]
en: No name
hi: नाम नहीं है

en: Contact
hi: संपर्क

en: New Contact…
hi: नया संपर्क…

en: Refresh All Address Books
hi: सभी पता पुस्तिका ताज़ा करें

en: New Contact Group…
hi: नया संपर्क समूह…

en: No address book selected
hi: कोई पता पुस्तिका नहीं चुनी गई है

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
hi: <b>%1</b> नाम के सदस्य का ईमेल पता गुम है

en: Contact does not exist any more
hi: संपर्क अब मौजूद नहीं है

[ctx: contact's name]
en: Name
hi: नाम

[ctx: contact's email address]
en: EMail
hi: ईमेल

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book %1
hi: पता पुस्तिका %1 का गुण

en: Both:
hi: दोनों :

en: Work:
hi: कार्य :

en: Other:
hi: अन्य :

[ctx: @title]
en: Merkuro Contact
hi: मेरकुरो संपर्क

en: Address Book Application
hi: पता पुस्तिका अनुप्रयोग

en: Done
hi: समाप्त

en: Select Email Address
hi: ईमेल पता चुनें

en: Contacts
hi: संपर्क

[ctx: @action:inmenu]
en: Create
hi: बनाएं

[ctx: @action:inmenu]
en: New Contact
hi: नया संपर्क

[ctx: @action:inmenu]
en: New Contact Group
hi: नया संपर्क समूह

[ctx: Placeholder]
en: No Name
hi: नाम नहीं है

en: No contacts
hi: कोई संपर्क नहीं

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit address book…
hi: पता पुस्तिका संपादित करें…

[ctx: @action:inmenu]
en: Update address book
hi: पता पुस्तिका को अद्यतित करें

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete address book
hi: पता पुस्तिका मिटाएं

[ctx: @action:inmenu]
en: Address book source settings…
hi: पता पुस्तिका स्रोत सेटिंग…

[ctx: @action:inmenu]
en: Update address book source
hi: पता पुस्तिका स्रोत अद्यतन करें

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete address source
hi: पता स्रोत हटाएं

en: Address book:
hi: पता पुस्तिका :

en: Name
hi: नाम

en: Contact name
hi: संपर्क नाम

en: Advanced
hi: उन्नत

en: Honorific prefix
hi: उपाधि उपसर्ग

en: Dr.
hi: डॉ.

en: Miss
hi: कुमारी

en: Mr.
hi: श्री

en: Mrs.
hi: श्रीमती

en: Ms.
hi: कुमारी

en: Prof.
hi: प्रोफ़ेसर

en: Given name
hi: प्रदत्त नाम

en: First name or chosen name
hi: पहला नाम या चुना हुआ नाम

en: Additional name
hi: अतिरिक्त नाम

en: Middle name or other name
hi: मध्य नाम या अन्य नाम

en: Family name:
hi: पारिवारिक नाम :

en: Surname or last name
hi: उपनाम या अंतिम नाम

en: Honorific suffix
hi: सम्मानसूचक प्रत्यय

en: Nickname
hi: उपनाम

en: Alternative name
hi: वैकल्पिक नाम

en: Blog Feed
hi: ब्लॉग फ़ीड

en: Organization
hi: संगठन

[ctx: Placeholder value for name of Organization]
en: KDE
hi: केडीई

en: Profession
hi: पेशा

[ctx: Placeholder value for name of Profession]
en: Software Developer
hi: सॉफ्टवेयर डेवलपर

en: Title
hi: शीर्षक

[ctx: Placeholder value for Title]
en: SDE-1
hi: एसडीई-१

en: Department
hi: विभाग

[ctx: Placeholder value for name of Department]
en: Merkuro-Team
hi: मेरकुरो-टीम

en: Office
hi: कार्यालय

[ctx: Placeholder value for Office]
en: Tech Wing, 4th Floor
hi: टेक विंग, चौथी मंजिल

en: Manager's Name
hi: प्रबंधक का नाम

[ctx: Placeholder value for Manager's Name]
en: Bob
hi: बॉब

en: Assistant's Name
hi: सहायक का नाम

[ctx: Placeholder value for Assistants's Name]
en: Jill
hi: जिल

en: Add Contact
hi: संपर्क जोड़ें

en: Edit Contact
hi: संपर्क संपादित करें

en: Personal Information
hi: व्यक्तिगत जानकारी

en: Business Information
hi: व्यावसायिक जानकारी

en: Phone
hi: फ़ोन

en: E-mail
hi: ईमेल

en: Instant Messenger
hi: तत्काल सन्देश वाहक

en: Warning
hi: चेतावनी

en: This contact was changed elsewhere during editing.
hi: संपादन के दौरान इस संपर्क में अन्यत्र परिवर्तन किया गया था।

en: Which changes should be kept?
hi: कौन से बदलाव रखे जाने चाहिए?

en: Current changes
hi: वर्तमान परिवर्तन

en: External changes
hi: बाहरी परिवर्तन

en: Edit %1
hi: %1 संपादित करें

en: Create Contact Group
hi: संपर्क समूह बनायें

en: Address Book:
hi: पता पुस्तिका :

en: Contact group name
hi: संपर्क समूह का नाम

en: Members
hi: सदस्य

en: Only contacts with an email address can be added to a contact group
hi: केवल ईमेल पते वाले संपर्कों को ही संपर्क समूह में जोड़ा जा सकता है

en: This contact group was changed elsewhere during editing.
hi: संपादन के दौरान इस संपर्क समूह को अन्यत्र बदल दिया गया था।

en: Home
hi: घर

en: Work
hi: कार्य

en: Other
hi: अन्य

en: Remove email
hi: ईमेल हटाएँ

en: Both
hi: दोनों

en: Other…
hi: अन्य…

en: Add email
hi: ईमेल जोड़ें

[ctx: @label]
en: Anniversary
hi: वार्षिकोत्सव

[ctx: @label]
en: Birthday
hi: जन्मदिन

en: Messaging
hi: तात्कालिक संदेशन

en: Voice
hi: आवाज़

en: Fax
hi: फैक्स

en: Cell
hi: सेल

en: Video
hi: वीडियो

en: Mailbox
hi: मेलबॉक्स

en: Modem
hi: मॉडम

en: Car
hi: कार

en: Pager
hi: पेजर

en: Undefined
hi: अपरिभाषित

en: Select a file
hi: किसी फाइल का चयन करें

en: Images files (*.png *.jpeg *.jpg)
hi: छवियाँ फ़ाइलें (*.png *.jpeg *.jpg)

en: Photo
hi: तस्वीर

en: Add Profile Picture
hi: प्रोफ़ाइल चित्र जोड़ें

en: Update Profile Picture
hi: प्रोफ़ाइल चित्र अद्यतित करें

[ctx: @action:button]
en: Edit
hi: संपादित करें

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit
hi: संपादित करें

[ctx: @action:inmenu]
en: Cancel
hi: रद्द करें

en: Call
hi: कॉल

en: Select number to call
hi: कॉल करने के लिए नंबर चुनें

en: Send SMS
hi: एसएमएस भेजें

en: Select number to send message to
hi: संदेश भेजने के लिए नंबर चुनें

en: Send email
hi: ईमेल भेजें

en: Show QR Code
hi: क्यूआर कोड दिखाएं

en: Contact information
hi: संपर्क जानकारी

en: Nickname:
hi: उपनाम :

en: Blog Feed:
hi: ब्लॉग फ़ीड :

en: Personal information
hi: व्यक्तिगत जानकारी

en: Birthday:
hi: जन्मदिन :

en: Anniversary:
hi: वार्षिकोत्सव :

en: Partner's name:
hi: साथी का नाम:

en: Phone Number | Phone Numbers
hi[0]: दूरभाष संख्या
hi[1]: दूरभाष संख्या

en: Address | Addresses
hi[0]: पता
hi[1]: पते

en: Instant Messaging
hi: तात्कालिक संदेशन

en: Organization:
hi: संगठन :

en: Profession:
hi: पेशा :

en: Title:
hi: शीर्षक :

en: Department:
hi: विभाग :

en: Office:
hi: कार्यालय :

en: Manager's name:
hi: प्रबंधक का नाम :

en: Email Address | Email Addresses
hi[0]: ईमेल पता
hi[1]: ईमेल पते

en: QR Code
hi: क्यूआर कोड

en: Creating QR code failed
hi: क्यूआर कोड बनाना विफल रहा

[ctx: @title:window]
en: Settings
hi: समायोजन

en: Contact Books
hi: संपर्क पुस्तकें

en: Add New Address Book Source…
hi: नया पता पुस्तिका स्रोत जोड़ें…

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
hi: कोई विषय नहीं

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
hi: अज्ञात

en: Image request has been cancelled
hi: छवि अनुरोध रद्द कर दिया गया है

en: No key
hi: कुंजी नहीं है

en: New Mail…
hi: नया मेल…

en: Error creating transport
hi: परिवहन बनाने में त्रुटि

en: Error loading transport
hi: परिवहन लोड करने में त्रुटि

en: Error queuing message in outbox: %1
hi: आउटबॉक्स में संदेश पंक्तिबद्ध करने में त्रुटि: %1

[ctx: @title]
en: Merkuro Mail
hi: मेरकुरो मेल

en: Email Client
hi: ईमेल क्लाइंट

en: Delete Folder
hi: फोल्डर मिटाएँ

en: Are you sure you want to delete the folder %1, discarding its contents? <br /> <b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.
hi: क्या आप वाकई फ़ोल्डर %1 को मिटाना चाहते हैं, इसकी सामग्री को त्यागना चाहते हैं? <br /> <b>सावधान</b> छोड़े गए संदेश आपके कूडे फ़ोल्डर में सहेजे नहीं जाते हैं और स्थायी रूप से हटा दिए जाते हैं।

en: Add Folder
hi: फोल्डर जोड़ें

[ctx: @action:inmenu]
en: Restart Account
hi: खाता पुन: प्रारंभ करें

[ctx: @action:inmenu]
en: Account Settings
hi: खाता समायोजन

en: New Folder
hi: नया फोल्डर

en: Create Folder
hi: फोल्डर बनाएं

en: Open File
hi: फ़ाइल खोलें

en: Choose file
hi: फ़ाइल चुनें

[ctx: @action:menu]
en: Mark Message
hi: संदेश चिह्नित करें

en: No mailbox selected
hi: कोई मेलबॉक्स चयनित नहीं है।

en: Select a mailbox from the sidebar.
hi: साइडबार से एक मेलबॉक्स चुनें।

en: Mailbox is empty
hi: मेलबॉक्स खाली है।

en: Mailboxes
hi: मेलबॉक्स

[ctx: @title:window]
en: New Message
hi: नया संदेश

en: From:
hi: से :

en: Identity:
hi: पहचान :

en: To:
hi: प्रेषिती :

en: CC:
hi: CC :

en: BCC:
hi: BCC :

en: Reply-To:
hi: को उत्तर :

en: Subject:
hi: विषय :

en: This mail contains an invitation
hi: इस मेल में एक निमंत्रण है

[ctx: @action:group]
en: Identities
hi: पहचान

[ctx: @title:group Title for the list of receiving accounts which are imap or pop3 email accounts]
en: Receiving Accounts
hi: प्राप्तकर्ता खाते

en: Mail Account Configuration
hi: मेल खाता विन्यास

[ctx: @title]
en: Accounts
hi: खाते
