merkuro - en to ia translation catalogue (605 entries)

en: Sort
ia: Ordina

en: Tasks View
ia: Vista de Cargas

en: Week View
ia: Vista per septimana

en: Work Week View
ia: Vista per septimana de labor

en: 3 Day View
ia: Vista per 3 dies

en: Day View
ia: Vista per die

en: Schedule View
ia: Vista de Planification

en: Month View
ia: Vista de mense

en: Backwards
ia: Trova de retro

en: Forwards
ia: In Avante

en: To Today
ia: A Hodie

en: To Date…
ia: A Data...

en: New Event…
ia: Nove evento...

en: New Task…
ia: Actualisate…

en: Import Calendar…
ia: Importa Calendario…

en: Alphabetically
ia: Alphabeticamente

en: By Due Date
ia: Per data de expiration

en: By Priority Level
ia: Per nivello de prioritate

en: Ascending order
ia: Ordine ascendente

en: Descending Order
ia: Ordine descendente

en: Show Completed Tasks
ia: Monstra Cargas Completate

en: Show Today Only
ia: Monstra solmente hodie

en: Refresh All
ia: Refresca toto

en: Move occurrence(s)
ia: Move recurrentia(s)

en: Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done.
ia: Incapace de adder le elemento de exception al calendario. Nulle modification essera facite.

en: Delete task and its sub-tasks
ia: Dele carga e su sub-cargas

en: Delete task and make sub-tasks independent
ia: Dele carga e face sub-cargas independente

en: An error occurred: %1
ia: Un error occurreva: %1

en: Task
ia: Carga

[ctx: @title]
en: Merkuro Calendar
ia: Calendario de Merkuro

en: Calendar Application
ia: Application de calendario

en: © KDE Community 2021–2024
ia: © - Communitate de KDE 2021–2024

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
ia: Mantenitor

[ctx: @info:credit]
en: Developer
ia: Disveloppator

[ctx: @item:inlistbox]
en: Default from locale
ia: Predefinite ab locale

en: No set date
ia: Nulle data fixate

en: Overdue
ia: In retardo

en: Today
ia: Hodie

[ctx: Please retain parenthesis and space]
en:  (overdue)
ia: (in retardo)

en: Filtering by tags
ia: Filtrar per Etiquettas

en: All Tasks
ia: Omne cargas

en: Remove filtering tag
ia: Remove etiquetta de filtrar

en: Every week | Every %1 weeks
ia[0]: Cata septimana
ia[1]: Cata %1 septimanas

en: Every week on | Every %1 weeks on
ia[0]: Cata septimana le
ia[1]: Cata %1 septimanas le

en: Every year on the %2 of %3 | Every %1 years on the %2 of %3
ia[0]: Cata anno al %2  de %3
ia[1]: Cata %1 annos al %2 de %3

en: Never
ia: Jammais

en: Every minute | Every %1 minutes
ia[0]: Cata minuta
ia[1]: Cata %1 minutas

en: Every hour | Every %1 hours
ia[0]: Cata hora
ia[1]: Cata %1 horas

en: Every day | Every %1 days
ia[0]: Cata die
ia[1]: Cata %1 dies

en: Every month on the %2 | Every %1 months on the %2
ia[0]: Cata mense le %2
ia[1]: Cata %1 menses le %2

en: Every year on the %2 day of the year | Every %1 years on the %2 day of the year
ia[0]: Cata anno le %2 die del anno
ia[1]: Cata %1 annos le %2 die del anno

en: Complex recurrence rule
ia: Regula de recurrentia complexe

en: Unknown
ia: Incognite

en: Never ends
ia: Jammais termina

en: Ends on %1
ia: Termina le %1

en: Ends after %1 occurrences
ia: Termina post %1 occurrentias

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Highest priority)
ia: %1 (prioritate plus alte)

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Mid-high priority)
ia: %1 (Prioritate medie-alte)

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Medium priority)
ia: %1 (prioritate medie)

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Mid-low priority)
ia: %1 (prioritate medie basse)

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Lowest priority)
ia: %1 (prioritate plus basse)

en: No set priority level
ia: Necun nivello de prioritate fixate

[ctx: @title:window]
en: Choose Calendar Color
ia: Selige color de calendario

en: Tags
ia: Etiquettas

en: Calendars
ia: Calendarios

en: Min. Interval:
ia: Intervallo Min.

[ctx: %1 is a number]
en: %1 incidences were imported successfully.
ia: %1 incidentias esseva importate con successo.

[ctx: %1 is the error message]
en: An error occurred importing incidences: %1
ia: Un error occurreva durante que on importava incidentias: %1

en: New calendar created from imported file successfully.
ia: Nove calendario create ex file importate con successo.

en: Import a calendar
ia: Importa un calendario

en: Calendar files (*.ics *.vcs)
ia: Files de Calendar (*.ics *.vcs)

[ctx: @title:dialog]
en: Import Calendar
ia: Importa Calendario

en: Would you like to merge this calendar file's events and tasks into one of your existing calendars, or would prefer to create a new calendar from this file?
ia: Tu volerea fusionar iste eventos de file de calendario e cargas in un de tu calendarios existente, o tu preferea crear un nove calendario ex iste file?

[ctx: @action:button merge with existing calendar]
en: Merge with Existing
ia: Fusiona con esistente

[ctx: @action:button Create new calendar]
en: Create New
ia: Crea nove

[ctx: @action:button]
en: Cancel
ia: Cancella

en: This event is recurring
ia: Iste evento es recurrente

en: This event has reminder | This event has reminders
ia[0]: Iste evento ha memento
ia[1]: Iste evento ha mementos

en: <b>Calendar:</b>
ia: <b>Calendario:</b>

en: <b>Tags:</b>
ia: <b>Etiquettas:</b>

en: Remove %1 tag
ia: Remove etiquetta %1

en: <b>Date:</b>
ia: <b>Data:</b>

en: <b>Time:</b>
ia: <b>Tempore:</b>

en: <b>Priority level:</b>
ia: <b>Nivello de prioritate:</b>

en: <b>Completed:</b>
ia: <b>Completate:</b>

en: <b>Recurrence:</b>
ia: <b>Recurrentia:</b>

en: Except on:
ia: Excepte sur

en: Unable to find location.
ia: Incapace a trovar location.

en: <b>Attachment:</b> | <b>Attachments:</b>
ia[0]: Attachamento
ia[1]: <b>Attachamentos:</b>

en: <b>Reminders:</b>
ia: <b>Mementos:</b>

en: <b>Organizer:</b>
ia: <b>Organisator:</b>

en: <b>Guests:</b>
ia: <b>Invitatos:</b>

en: Super-task
ia: Super-carga

en: Sub-task | Sub-tasks
ia[0]: Sub-carga
ia[1]: Sub-cargas

en: View
ia: Vista

en: Edit
ia: Modifica

en: Delete
ia: Dele

en: Mark Task as Incomplete
ia: Marca Carga como Incomplete

en: Mark Task as Complete
ia: Marca Carga como Complete

en: Add Sub-Task
ia: Adde sub-carga

en: Set priority…
ia: Fixa prioritates …

en: None
ia: Necun

en: 1 (highest priority)
ia: 1 (prioritate plus alte)

en: 2 (mid-high priority)
ia: 2 (Prioritate medie-alte)

en: 3 (mid-high priority)
ia: 3 (Prioritate medie-alte)

en: 4 (mid-high priority)
ia: 4 (Prioritate medie-alte)

en: 5 (medium priority)
ia: 5 (prioritate medie)

en: 6 (mid-low priority)
ia: 6 (prioritate medie basse)

en: 7 (mid-low priority)
ia: 7 (prioritate medie basse)

en: 8 (mid-low priority)
ia: 8 (prioritate medie basse)

en: 9 (lowest priority)
ia:  (prioritate plus basse)

en: Set due date…
ia: Fixa data de expiration...

en: Today (%1)
ia: Hodie (%1)

en: Tomorrow (%1)
ia: Deman (%1)

en: In a week (%1)
ia: In un septimana (%1)

en: In a month (%1)
ia: In un mense (%1)

en: Expand Main Drawer
ia: Expande Deignator Principal

en: Collapse Main Drawer
ia: Plica Designator Principal

en: Remove Tag
ia: Remove etiquetta

en: Choose a Task Calendar
ia: Selige un Calendario de Carga

en: Choose a Calendar
ia: Selige un Calendario

en: Choose an Address Book
ia: Selige un Adressario

[ctx: @title:window]
en: Delete calendar
ia: Dele calendario

[ctx: @title:window]
en: Delete
ia: Dele

en: Do you want to delete the calendar: "%1"?
ia: Tu vole deler le calendario: "%1"?

en: You won't be able to revert this action
ia: Tu non poterea revenir iste action

en: Cancel
ia: Cancella

en: Delete calendar
ia: Dele calendario

[ctx: %1 is the type of the incidence (e.g event, todo, journal entry)]
en: Delete %1
ia: Dele %1

en: Do you want to delete item: "%1"?
ia: Tu vole deler elemento: "%1"?

en: Item "%1" has sub-items. Do you want to delete all related items, or just the currently selected item?
ia: Elemento "%1" ha sub-elementos. Tu vole deler omne elementos connexe, o solmente le elemento currentemente seligite?

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates. This item also has sub-items.
    
    Do you want to delete the selected occurrence on %2, also future occurrences, or all of its occurrences?
    
    Deleting all will also delete sub-items!
ia: Le elemento de calendario "%1" repete se in multiple datas. Iste elemento ha anquesub-elementos.
    
    Tu vole deler le seligite occurrentia sur %2, anque occurrentias future, o omnes su occurrentias?
    
    Deler toto anque delera sub-elementos!

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete the selected occurrence on %2, also future occurrences, or all of its occurrences?
ia: Le elemento de calendario "%1" repete se in multiple datas Tu vole deler le seligite occurrentia sur %2, anque occurrentias future, o omnes su occurrentias?

en: Only Delete Current
ia: Solmente dele currente

en: Also Delete Future
ia: Dele anque Future

en: Delete Only This
ia: Dele solmente iste

en: Delete All
ia: Dele toto

[ctx: @title]
en: Edit Calendar
ia: Modifica calendario

[ctx: @label:textbox]
en: Name
ia: Nomine

[ctx: @label:textbox]
en: Icon
ia: Icone

[ctx: @title]
en: Statistics
ia: Statistica

[ctx: @info]
en: %1 entry | %1 entries
ia[0]: %1 elemento
ia[1]: %1 elementos

[ctx: @label]
en: Content
ia: Contento

[ctx: @label]
en: Size
ia: Grandor

[ctx: @title]
en: Retrieval
ia: Recuperar

[ctx: @option:check]
en: Use options from parent folder or account
ia: Usa optiones ex dossier genitor o conto

[ctx: @option:check]
en: Synchronize when selecting this folder
ia: Synchronisa quando on selige iste dossier

[ctx: @label:spinbox]
en: Synchronize after
ia: Synchronisa postea

[ctx: As in 'Never synchronize this calendar']
en: Never
ia: Jammais

[ctx: Interval for updating a calendar]
en: %1 minute | %1 minutes
ia[0]: %1 minuta
ia[1]: %1 minutas

[ctx: %1 is incidence type]
en: Edit %1
ia: Modifica %1

[ctx: %1 is incidence type]
en: Add %1
ia: Adde %1

en: Invalid dates provided.
ia: Datas invalide fornite.

en: End date cannot be before start date.
ia: Data de fin non pote preceder le data de initio.

en: Save
ia: Salveguarda

en: Add
ia: Adde

en: Calendar:
ia: Calendario:

en: Summary:
ia: Summario:

en: Add a title for your task
ia: Adde un titulo per tu carga

en: Add a title for your event
ia: Adde un titulo pe tu evento

en: Add a title for your journal entry
ia: Adde un titulo per tu entrata de diario

en: All day
ia: Tote die

en: Start:
ia: Initia:

en: Due:
ia: Perimite:

en: End:
ia: Termina:

en: Timezone:
ia: Fuso horari:

en: Repeat:
ia: Repete:

en: Daily
ia: Cata die

en: Weekly
ia: Cata septimana

en: Monthly
ia: Cata mense

en: Yearly
ia: Cata anno

en: Custom
ia: Personalisate

en: Every:
ia: Cata:

en: day | days
ia[0]: die
ia[1]: dies

en: week | weeks
ia[0]: septimana
ia[1]: septimanas

en: month | months
ia[0]: mense
ia[1]: menses

en: year | years
ia[0]: anno
ia[1]: annos

en: On:
ia: Le:

[ctx: %1 is the day number of month]
en: The %1 of each month
ia: Le %1 de cata mense

[ctx: the weekOfMonth dayOfWeekString of each month]
en: The %1 %2 of each month
ia: Le %1 %2 de cata mense

en: Ends:
ia: Termina:

en: On
ia: Le

en: After
ia: Postea

en: occurrence | occurrences
ia[0]: occurrentia
ia[1]: occurrentias

en: Exceptions:
ia: Exceptiones

en: Add Recurrence Exception
ia: Adde exception de recurrentia

en: Show map
ia: Monstra mappa

en: Tags:
ia: Etiquettas:

en: Tap to set tags…
ia: Tocca per fixar etiquettas...

en: Click to set tags…
ia: Pulsa per fixar etiquettas...

en: Manage tags…
ia: Gere etiquettas…

en: Reminders:
ia: Mementos:

en: Add Reminder
ia: Adde memento

en: Attendees:
ia: Participantes:

en: Name:
ia: Nomine:

en: Email:
ia: E-posta:

en: Required
ia: Requirite

en: Status:
ia: Stato:

en: Request RSVP
ia: Require RSVP

en: Add Attendee
ia: Adde participante

en: Choose from Contacts
ia: Selige ex Cntactos

en: Fill in Manually
ia: Reimple Manualmente

en: Attachments:
ia: Attachamentos:

en: Add Attachment
ia: Adde attachamento

en: Add an attachment
ia: Adde un attachamento

en: Change incidence date
ia: Modifica data de incidentia

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence, also to future items, or to all items in the recurrence?
ia: Le elemento que tu es cercante de modificar es un elemento recurrente. On deberea applicar le modificationes solmente a iste occurrentia, anque pro elementos future, o a tote elementos in le occurrentia?

en: Only This Item
ia: Solmente isste elemento

en: Also Future Items
ia: Anque elementos future

en: All Occurrences
ia: Tote occurrentias

en: Mark Incomplete
ia: Marca Incomplete

en: Mark Complete
ia: Marca omplete

en: Calendar
ia: Calendario

en: Undo:
ia: Annulla:

en: Redo:
ia: Reface:

en: Refresh All Calendars
ia: Refresca omne calendarios

en: Configure
ia: Configura

[ctx: @action:inmenu %1 is the name of the action getting reverted]
en: Undo: %1
ia: Annulla: %1

en: Undo
ia: Annulla

[ctx: @action:inmenu %1 is the name of the action getting re-applied]
en: Redo: %1
ia: Reface: %1

en: Redo
ia: Reface

en: Settings
ia: Preferentias

en: View all tasks
ia: Vide omne cargas

en: Priority:
ia: Prioritate:

en: Unassigned
ia: Non assignate

en: 1 (Highest Priority)
ia: 1 (prioritate plus alte)

en: 5 (Medium Priority)
ia: 5 (prioritate medie)

en: 9 (Lowest Priority)
ia: 9 (prioritate plus basse)

[ctx: Custom reminder]
en: Custom
ia: Personalisate

en: minutes
ia: minutas

en: hours
ia: horas

en: days
ia: dies

en: before start of event
ia: ante initio de evento

en: after start of event
ia: post initio de evento

en: Return to Location
ia: Retorna a location

[ctx: @action:button]
en: Create
ia: Crea

[ctx: @action:button]
en: New Event…
ia: Nove evento...

[ctx: @action:button]
en: New Task…
ia: Actualisate…

[ctx: @title]
en: Month
ia: Mense

[ctx: @title]
en: Week
ia: Septimana

[ctx: @title]
en: Work Week
ia: Septimana de labor

[ctx: @title]
en: 3 Days
ia: 3 Dies

[ctx: @title]
en: Day
ia: Die

[ctx: @title]
en: Schedule
ia: Planifica

[ctx: @title]
en: Tasks
ia: Cargas

[ctx: @action:button]
en: Reset
ia: Reinitialisa

en: All day or Multi day
ia: Toto die o Multi die

[ctx: Date has no events or tasks set]
en: Clear day.
ia: Clara die.

en: Tap
ia: Colpa

en: Click
ia: Pulsa

en: Nothing on the books today. %1 to add something.
ia: Nihil sur le libros hodie. %1 per adder alcun cosa.

[ctx: %1 is the name of the event]
en: %1 (Day %2 of %3)
ia: %1 (Die %2 de %3)

en: Runs all day
ia: Executa tote die

en: Starts at %1
ia: Initia a %1

en: Ends at %1
ia: Termina a %1

en: Runs All Day
ia: Executa tote die

en: <b>Today</b>
ia: <b>Hodie</b>

en: Previous Day
ia: Previe die

en: Previous Three Days
ia: Previe tres dies

en: Previous Work Week
ia: Previe septimana de labor

en: Previous Week
ia: Previe septimana

en: Next Day
ia: Proxime die

en: Next Three Days
ia: Proxime tres dies

en: Next Work Week
ia: Proxime Seprimana de labor

en: Next Week
ia: Septimana proxime

en: Now
ia: Nunc

[ctx: @action:inmenu open week view]
en: Week
ia: Septimana

[ctx: @action:inmenu open work week view]
en: Work Week
ia: Septimana de labor

[ctx: @action:inmenu open 3 days view]
en: 3 Days
ia: 3 Dies

[ctx: @action:inmenu open day view]
en: Day
ia: Die

en: Previous Month
ia: Mense Precedente

en: Next Month
ia: Mense proxime

en: Priority %1
ia: Prioritate %1

en: No set priority
ia: Nulle prioritate assignate

en: No task sets enabled.
ia: Necun insimul de cargas habilitate.

en: Calendar is not enabled
ia: Calendario non es habilitate

en: Enable
ia: Habilita

en: No tasks completed
ia: Necun cargas completate

en: No tasks left to complete
ia: Necun carghas lassate a completar

en: Create
ia: Crea

en:  , is overdue
ia:  , es expirate

en: Tasks
ia: Cargas

en: Show Completed
ia: Monstra Completate

en: Completed Tasks in %1
ia: Cargas completate in %1

en: Completed Tasks
ia: Cargas completate

en: Create a New Task…
ia: Crea un nove carga…

[ctx: @action:button]
en: Add Task
ia: Adde carga

en: Holidays
ia: Dies feriate

[ctx: @action:inmenu]
en: Display Events
ia: Monstra eventos

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Calendar…
ia: Modifica calendario...

[ctx: @action:inmenu]
en: Update Calendar
ia: Actualisa calendario

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Calendar
ia: Dele calendario

[ctx: @action:inmenu]
en: Set calendar color…
ia: Assigna color de calendario...

[ctx: @action:inmenu]
en: Calendar source settings…
ia: Prefrentias de fonte de calendario...

[ctx: @action:inmenu]
en: Update calendar source
ia: Actualis fonte de calendario

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete calendar source
ia: Dele fonte de calendario

[ctx: @action:inmenu]
en: Show all
ia: Monstra omne

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide all
ia: Cela toto

[ctx: @action:menu]
en: View
ia: Vista

[ctx: @action:menu]
en: Sort Tasks
ia: Ordina Cargas

[ctx: @action:menu]
en: Go
ia: Vade

[ctx: @action:menu]
en: Create
ia: Crea

[ctx: @action:menu]
en: Settings
ia: Preferentias

en: Sort Tasks
ia: Ordina Cargas

en: Appearance
ia: Apparentia

en: Accounts
ia: Contos

en: Availability
ia: Disponibilitate

en: Configure Availability
ia: Configura Disponibilitate

en: Availability Publishing settings
ia: Preferentia de Publicar de Disponibilitate

en: When you publish your availability information, it enables others to consider your calendar availability when inviting you to a meeting. Only the times that are already marked as busy are disclosed, without revealing the specific reasons for your availability.
ia: Quando tu publica tu information  de disponibilitate, il habilita alteres a considerar tu disponibilitate de calendario quando te invita a un reunion. Solmente le tempores que es ja marcate como occupate es revelate, sin revelar le motivationes specific per tu disponibilitate.

en: Publish your availability information automatically
ia: Publica tu information de disponibilitate automaticamente

en: Minimum time (in minutes) between uploads
ia: Tempore minime (in minutas) inter incargamentos

en: Number of days of availability info to publish:
ia: Numero de dies de info de disponibilitate a publicar:

en: Server information
ia: Information de servitor

en: Server URL
ia: URL de servitor

en: Username
ia: Nomine usator

en: Password
ia: Contrasigno

en: Save password
ia: Salveguarda contrasigno

en: Click here to publish availability information manually
ia: Clicca hic per publicar manualmente information de disponibilitate

en: Email availability
ia: Invia per e-posta Disponibilitate

en: Enter email of recipient…
ia: Inserta e-posta de destinatario...

en: Send
ia: Invia

en: Availability Retrieval settings
ia: Preferentia de recuperation de Disponibilitate

en: By retrieving Availability information that others have published, you can take their calendar into account when inviting them to a meeting.
ia: Per recuperar information de disponibilitate que alteres ha publicate, tu pote tener conto de lor calendario quando tu invita los a un incontro.

en: Retrieve others' availability information automatically
ia: Recupera information de disponibilitate de alteres automaticamente

en: Use full email address for retrieval
ia: Usa adresse complete de e-posta per recuperation

en: Add New Calendar Source…
ia: Adde Nove Fonte de Calendario...

en: General settings
ia: Preferentias General

en: Use popup to show incidence information
ia: Usa popup per monstrar information de incidentia

en: Show holidays in calendar views
ia: Monstra dies feriate in vistas de calendario

[ctx: @label:listbox]
en: Select Holiday Regions
ia: Selige regiones de die feriate

en: Show tasks in calendar views
ia: Monstra cargas in vistas de calendario

en: Show sub-tasks in calendar views
ia: Monstra sub-cargas in vistas de calendario

en: Past event transparency
ia: Transparentia de evento passate

en: Month view settings
ia: Preferentias de vista per Mense

en: Month view mode
ia: Modo de vista per Mense

en: Swipeable month grid
ia: Grillia de mense glissabile

en: Basic month grid
ia: Grillia per mense basic

en: Swipeable month grid requires higher system performance.
ia: Grillia de mense glissabile require prestationes de systema plus alte

en: Weekday label alignment
ia: Alineamento de etiquetta de die de septimana

en: Left
ia: Sinistra

en: Center
ia: Centro

en: Right
ia: Dextera

en: Weekday label length:
ia: Longitude de etiquetta de die de septimana

en: Full name (Monday)
ia: Nomine complete (Lunedi)

en: Abbreviated (Mon)
ia: Abbreviate (Lun)

en: Letter only (M)
ia: Solmente Lettera (L)

en: Show week numbers
ia: Monstra numeros de septimana

en: Grid border width (pixels):
ia: Largessa de bordo de grillia (pixels):

en: Week view settings
ia: Preferentias de vista de seprimana

en: Week view mode
ia: Modo de vista de septimana

en: Swipeable week view
ia: Vista per septimana glissabile

en: Basic week view
ia: Vista per septimana basic

en: Swipeable week view requires higher system performance.
ia: Vista per septimana glissabile require prestationes de systema plus alte.

en: Schedule View settings
ia: Preferentias de vista de Planificatoon

en: Schedule view mode
ia: Modo de vista de Planification

en: Swipeable schedule view
ia: Vista de planification glissabile

en: Basic schedule view
ia: Vista de planification Basic

en: Swipeable schedule view requires higher system performance.
ia: Vista de planification glissabile require prestationes de systema plus alte.

en: Show week headers
ia: Monstra capites de septimana

en: Hide empty days
ia: Cela dies vacue

en: Tasks View settings
ia: Preferentias de vista per Cargas

en: Show completed sub-tasks
ia: Monstra sub-cargas completate

en: Maps
ia: Mappas

en: Enable maps
ia: Habilita Mappas

en: May cause crashing on some systems.
ia: Pote causar fracassura sur alcun systemas.

en: Location marker
ia: Marcator de locatioon

en: Circle (shows area of location)
ia: Circulo (monstra area de location)

en: Pin (shows exact location)
ia: Spinula (monstra location exacte)

[ctx: %1 is 2 or more]
en: %1 days
ia: %1 dies

en: 1 day
ia: 1 die

[ctx: %1 is 2 or more]
en: %1 hours
ia: %1 horas

en: 1 hour
ia: 1 hora

en: %1 minutes
ia: %1 minutas

en: %1 before start of event
ia: %1 ante initio de evento

en: %1 after start of event
ia: %1 post initio de evento

en: On event start
ia: Initia sur evento

en: Manage Tags…
ia: Gere etiquettas…

en: Show Menubar
ia: Monstra barra de menu

[ctx: @item this is the default calendar]
en: %1 (Offline)
ia: %1 (foras de linea)

[ctx: @item this is the default calendar]
en: %1 (Default)
ia: %1 (Predefinite)

[ctx: @action:menu]
en: Edit
ia: Modifica

[ctx: text editing menu action]
en: Undo Text
ia: Annulla Texto

[ctx: text editing menu action]
en: Redo Text
ia: Reface texto

[ctx: text editing menu action]
en: Cut
ia: Talia

[ctx: text editing menu action]
en: Copy
ia: Copia

[ctx: text editing menu action]
en: Paste
ia: Colla

[ctx: text editing menu action]
en: Delete
ia: Dele

[ctx: text editing menu action]
en: Select All
ia: Selige toto

[ctx: @action:menu]
en: Quit Merkuro
ia: Quita Merkuro

[ctx: @action:menu]
en: Help
ia: Adjuta

[ctx: @action:menu]
en: Merkuro Handbook
ia: Merkuro Handbook (Manual de Merkuro)

[ctx: text editing menu action]
en: Undo
ia: Annulla

[ctx: text editing menu action]
en: Redo
ia: Reface

[ctx: @action:menu]
en: Window
ia: Fenestra

[ctx: @action:menu]
en: Exit Full Screen
ia: Exi del schermo integre

[ctx: @action:menu]
en: Enter Full Screen
ia: Inserta schermo plen

en: Home:
ia: Domo:

[ctx: @info: shorthand for the key is revoked]
en: Revoked
ia: Revocate

[ctx: @info: shorthand for the key is expired]
en: Expired
ia: Expirate

[ctx: @info: shorthand for the key is disabled]
en: Disabled
ia: Dishabilitate

[ctx: @info: shorthand for the key is invalid]
en: Invalid
ia: Invalide

[ctx: @info: shorthand for the key is valid]
en: Valid
ia: Valide

[ctx: Placeholder when no name is set]
en: No name
ia: Necun nomine

en: Invalid item
ia: Elemento invalide

en: Contact
ia: Contacto

en: New Contact…
ia: Nove contacto…

en: Refresh All Address Books
ia: Refresca Omne adressarios

en: New Contact Group…
ia: Nove gruppo de contacto

[ctx: @action]
en: Edit contact…
ia: Modifica contacto…

[ctx: @action]
en: Delete contact
ia: Dele contacto

[ctx: @action]
en: Move to…
ia: Move a…

[ctx: @action]
en: Copy to…
ia: Copia a…

en: No address book selected
ia: Nulle adressario seligite

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
ia: Le membro con le nomine <b>%1</b> manca de adresse de e-posta

en: Contact does not exist any more
ia: Contacto non plus existente

[ctx: contact's name]
en: Name
ia: Nomine

[ctx: contact's email address]
en: EMail
ia: E-posta

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book %1
ia: Proprietate de adressario %1

en: Both:
ia: Ambe:

en: Work:
ia: Labor:

en: Other:
ia: Altere:

[ctx: @title]
en: Merkuro Contact
ia: Merkuro Contact (Contacto de Merkuro)

en: Address Book Application
ia: Application de adressario

[ctx: @title:window]
en: Choose Address Book Color
ia: Selige color de addressario

en: Done
ia: Facite

en: Select Email Address
ia: Selige adresses de e-posta

[ctx: @info:placeholder]
en: No Name
ia: Necun nomine

en: Contacts
ia: Contactos

[ctx: @action:inmenu]
en: Create
ia: Crea

[ctx: @action:inmenu]
en: New Contact
ia: Nove contacto

[ctx: @action:inmenu]
en: New Contact Group
ia: Nove gruppo de contacto

[ctx: Number of selected contacts]
en: %1 selected | %1 selected
ia[0]: %1 selectionate
ia[1]: %1 selectionate

[ctx: @title:dialog]
en: Move Selection To:
ia: Move selection A:

[ctx: @title:dialog]
en: Copy Selection To:
ia: Copia Selection A:

[ctx: Placeholder]
en: No Name
ia: Necun nomine

en: No contacts
ia: Necun contactos

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit address book…
ia: Modifica adressario...

[ctx: @action:inmenu]
en: Update address book
ia: Actualisa adressario

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete address book
ia: Dele adressario

[ctx: @action:inmenu]
en: Set address book color…
ia: Assigna color de adressario...

[ctx: @action:inmenu]
en: Address book source settings…
ia: Preferentias de fonte de adressario...

[ctx: @action:inmenu]
en: Update address book source
ia: Actualisa fonte de adressario

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete address source
ia: Dele fonte de adressario

en: Address book:
ia: Adressario:

en: Name
ia: Nomine

en: Contact name
ia: Nomine de contacto:

en: Advanced
ia: Avantiate

en: Honorific prefix
ia: Prefixo honorific

en: Miss
ia: Senioretta

en: Mr.
ia: Senior

en: Mrs.
ia: Seniora

en: Ms.
ia: Seniora

en: Given name
ia: Nomine date

en: First name or chosen name
ia: Nomine o nomise seligite

en: Additional name
ia: Nomine additional

en: Middle name or other name
ia: Nomine in le medie o altere nomine

en: Family name:
ia: Nomine de Familia:

en: Surname or last name
ia: Nomine de familia

en: Honorific suffix
ia: Suffixo honorific

en: Jr.
ia: jr.

en: Nickname
ia: Pseudonymo

en: Alternative name
ia: Nomine alternative

en: Blog Feed
ia: Syndication de Blog

en: Organization
ia: Organisation

[ctx: Placeholder value for name of Profession]
en: Software Developer
ia: Disveloppator de Software

en: Title
ia: Titulo

en: Department
ia: Departimento

en: Office
ia: Officio

[ctx: Placeholder value for Office]
en: Tech Wing, 4th Floor
ia: Tech Wing, 4th Floor (Ala Tech, Etage 4)

en: Manager's Name
ia: Nomine de gerente

en: Assistant's Name
ia: Nomine de assistente

en: Add Contact
ia: Adde contacto

en: Edit Contact
ia: Modifica contacto

en: Personal Information
ia: Information Personal

en: Business Information
ia: Information de affaires

en: Phone
ia: Telephono

en: E-mail
ia: E-Posta

en: Instant Messenger
ia: Messagero Instantanee

en: Warning
ia: Aviso

en: This contact was changed elsewhere during editing.
ia: Iste contacto esseva modificate alibi durante que on  modificava.

en: Which changes should be kept?
ia: Qual modificationes deberea esser tenite?

en: Current changes
ia: Modificationes currente

en: External changes
ia: Modificationes externe

en: Edit %1
ia: Modifica %1

en: Create Contact Group
ia: Crea gruppo de contacto

en: Address Book:
ia: Adressario:

en: Contact group name
ia: Nomine de gruppo de contacto

en: Members
ia: Membros

en: Only contacts with an email address can be added to a contact group
ia: Solmente contactos con un adresse de e-posta pote esser addite a un gruppo de contacto

en: This contact group was changed elsewhere during editing.
ia: Iste gruppo de contacto esseva modificate alibi durante que on  modificava.

en: Home
ia: Domo

en: Work
ia: Labor

en: Other
ia: Altere

en: Remove email
ia: Remove e-posta

en: Both
ia: Ambe

en: Other…
ia: Altere...

en: user@example.org
ia: usator@exemplo.org

en: Add email
ia: Adde e-posta

en: protocol:person@example.com
ia: protocol:persona@exexemplo.com

[ctx: @label]
en: Partner's name
ia: Nomine de partner

[ctx: @label]
en: Anniversary
ia: Anniversario

[ctx: @label]
en: Birthday
ia: Anniversario de nativitate

en: Messaging
ia: Messageria

en: Voice
ia: Voce

en: Cell
ia: Cella

en: Mailbox
ia: Cassa postal

en: Car
ia: Automobile

en: Undefined
ia: Non definite

en: Select a file
ia: Selige un file

en: Images files (*.png *.jpeg *.jpg)
ia: Filed de Images (*.png *.jpeg *.jpg)

en: Add Profile Picture
ia: Adde imagine de profilo

en: Update Profile Picture
ia: Actualisa imagine de profilo

[ctx: @action:button]
en: Edit
ia: Modifica

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit
ia: Modifica

[ctx: @action:inmenu]
en: Cancel
ia: Cancella

en: Call
ia: Appello

en: Select number to call
ia: Selige  numero de appellar

en: Send SMS
ia: Invia SMS

en: Select number to send message to
ia: Selige numero al qual inviar message

en: Send email
ia: Invia e-posta

en: Show QR Code
ia: Monstra codice QR

en: Contact information
ia: Information de contacto

en: Nickname:
ia: Pseudonymo:

en: Blog Feed:
ia: Syndication de Blog:

en: Personal information
ia: Information personal

en: Birthday:
ia: Anniversario de nativitate:

en: Anniversary:
ia: Anniversario:

en: Partner's name:
ia: Nomine de partner:

en: Phone Number | Phone Numbers
ia[0]: Numero de tele&phono:
ia[1]: Numeros de telephono

en: Address | Addresses
ia[0]: Adresse
ia[1]: Adresses

en: Instant Messaging
ia: Messageria instantanee

en: Title:
ia: Titulo:

en: Department:
ia: Departimento:

en: Office:
ia: Officio:

en: Manager's name:
ia: Nomine de gerente:

en: Assistant's name:
ia: Nomine de assistente:

en: Email Address | Email Addresses
ia[0]: Adresse de E-Posta
ia[1]: Adresses de E-Posta

[ctx: @title:group]
en: Cryptographic Certificates
ia: Certificatos Cryptographic

[ctx: @title:dialog]
en: Confirm Contact Deletion
ia: Confirma deletion de contacto

[ctx: @action:button]
en: Delete contact | Delete contacts
ia[0]: Dele contacto
ia[1]: Dele contacto

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete your contact: | Do you really want to delete your contacts:
ia[0]: Tu vermente vole deler tu contacto:
ia[1]: Tu vermente vole deler tu contactos:

en: You won't be able to revert this action.
ia: Tu non poterea revenir iste action.

en: QR Code
ia: QR Code (Codice QR)

en: Creating QR code failed
ia: Il falleva crear codice QR

[ctx: @title:window]
en: Settings
ia: Preferentias

en: Contact Books
ia: Adressarios

en: Add New Address Book Source…
ia: Adde nove fonte de adressario...

[ctx: @title]
en: Merkuro Launcher
ia: Lanceator de Merkuro (Merkuro Launcher)

en: merkuro Launcher
ia: Lanceator de merkuro

en: Quit
ia: Quita

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
ia: Necun Subjecto

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
ia: Incognite

en: Image request has been cancelled
ia: Requesta de image ha essite annullate

en: No key
ia: Necun clave

en: New Mail…
ia: Nove e-posta…

en: Check Mail
ia: Verifica posta

[ctx: @action]
en: Mark as Read
ia: Marca  como legite

[ctx: @action]
en: Mark as Unread
ia: Marca como non legite

[ctx: @action]
en: Mark as Important
ia: Marca como importante

[ctx: @action]
en: Move to Trash
ia: Move a corbe

[ctx: @action]
en: Save as…
ia: Salveguarda como…

en: There are no recipients to e-mail
ia: Il non ha alcun destinatario per le e-posta

en: Error creating transport
ia: Error quando on creava transferentia

en: Error loading transport
ia: Error in cargamento de transferentia

en: Error queuing message in outbox: %1
ia: Error quando on poneva in cauda message in cassetta de exito: %1

en: Resource %1 is broken.
    %2
ia: Ressource %1 es rupte.
    %2

[ctx: @title:window]
en: Account Configuration: %1
ia: Configuration de Conto: %1

en: Email Client
ia: Cliente de E-Posta

en: Delete Folder
ia: Dele Dossier

en: Are you sure you want to delete the folder %1, discarding its contents? <br /> <b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.
ia: Tu es secur que tu vole deler le dossier %1 e abandonar su contentos? <br /> <b>Guarda te</b> que messages abandonate non es salveguardate in tu  corbe e illos es delite permanentemente.

[ctx: @title:dialog]
en: Delete Email
ia: Dele EPosta

[ctx: @action:button]
en: Delete Email
ia: Dele EPosta

en: Are you sure you want to delete the email "%1", discarding its contents? <br /> <b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.
ia: Tu es secur que tu vole deler le eposta %1 e abandonar su contentos? <br /> <b>Guarda te</b> que messages abandonate non es salveguardate in tu dossier de corbe e illos es delite permanentemente.

en: Add Folder
ia: Adde Dossier

[ctx: @action:inmenu]
en: Folder Properties
ia: Proprietates de Dossier

[ctx: @action:inmenu]
en: Restart Account
ia: Restarta conto

[ctx: @action:inmenu]
en: Account Settings
ia: Preferentias de conto

en: New Folder
ia: Nove Dossier

en: Create Folder
ia: Crea Dossier

en: Folder Name…
ia: Nomine de dossier…

en: Open File
ia: Aperi file

en: Choose file
ia: Selige file...

[ctx: @title]
en: Search: %1
ia: Cerca: %1

[ctx: Number of selected emails]
en: %1 selected | %1 selected
ia[0]: %1 selectionate
ia[1]: %1 selectionate

en: Save Message - Merkuro Mail
ia: Salveguarda Message - Merkuro-Mail

en: Email messages (*.mbox)
ia: Messages de eposta (email) (*.mbox)

[ctx: @action:menu]
en: Mark Message
ia: Marca message

en: No mailbox selected
ia: Nulle cassa postal seligite

en: Select a mailbox from the sidebar.
ia: Selige un cassa postal ab le barra lateral.

en: Mailbox is empty
ia: Cassa postal es vacue

en: Mailboxes
ia: Cassas postal

en: Mail
ia: E-posta

[ctx: @title:window]
en: New Message
ia: Nove message

en: From:
ia: Ex:

en: Identity:
ia: Identitate:

en: To:
ia: A:

en: Reply-To:
ia: Responde a:

en: Subject:
ia: Subjecto:

en: This mail contains an invitation
ia: Iste message de eposta contine un invitation

[ctx: @action:button]
en: Import key
ia: Importa clave

[ctx: @action:group]
en: Identities
ia: Identitates

[ctx: @title:group Title for the list of receiving accounts which are imap or pop3 email accounts]
en: Receiving Accounts
ia: Recipente Contos

en: Mail Account Configuration
ia: Configuration de Conto de Posta

[ctx: @title]
en: Accounts
ia: Contos
