kalendar - en to ko translation catalogue (312 entries)

en: Sort
ko: 정렬

en: Tasks View
ko: 작업 보기

en: Week View
ko: 주간 보기

en: 3 Day View
ko: 3일간 보기

en: Day View
ko: 일간 보기

en: Schedule View
ko: 일정 보기

en: Month View
ko: 월간 보기

en: Backwards
ko: 뒤로

en: Forwards
ko: 앞으로

en: To Today
ko: 오늘로

en: To Date…
ko: 날짜로…

en: New Event…
ko: 새 이벤트…

en: New Task…
ko: 새 작업…

en: Import Calendar…
ko: 캘린더 가져오기…

en: Alphabetically
ko: 가나다순

en: By Due Date
ko: 만료 기한순

en: By Priority Level
ko: 우선 순위순

en: Ascending order
ko: 오름차순

en: Descending Order
ko: 내림차순

en: Show Completed Tasks
ko: 완료된 작업 표시

en: Refresh All
ko: 모두 새로 고침

en: Move occurrence(s)
ko: 항목 이동

en: Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done.
ko: 예외 항목을 캘린더에 추가할 수 없습니다. 변경된 항목이 없습니다.

en: Delete task and its sub-tasks
ko: 할 일과 하위 할 일 삭제

en: Delete task and make sub-tasks independent
ko: 할 일을 삭제하고 하위 할 일을 개별 항목으로 독립

[ctx: @title:window]
en: Properties of Calendar %1
ko: %1 캘린더 속성

en: An error occurred: %1
ko: 오류 발생: %1

en: Task
ko: 작업

[ctx: @title]
en: Merkuro Calendar
ko: Merkuro 캘린더

en: Calendar Application
ko: 캘린더 앱

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
ko: 관리자

[ctx: @info:credit]
en: Developer
ko: 개발자

en: No set date
ko: 설정한 날짜 없음

en: Overdue
ko: 기한 지남

en: Today
ko: 오늘

[ctx: Please retain space]
en:  at %1
ko:  %1에

[ctx: Please retain parenthesis and space]
en:  (overdue)
ko:  (기한 지남)

en: Filtering by tags
ko: 태그로 필터

en: All Tasks
ko: 모든 할 일

en: Remove filtering tag
ko: 필터 태그 삭제

en: Every week | Every %1 weeks
ko[0]: 매 %1주

en: Every week on | Every %1 weeks on
ko[0]: 매 %1주

en: Every year on the %2 of %3 | Every %1 years on the %2 of %3
ko[0]: 매 %1년마다 %3 %2일

en: Never
ko: 하지 않음

en: Every minute | Every %1 minutes
ko[0]: 매 %1분

en: Every hour | Every %1 hours
ko[0]: 매 %1시간

en: Every day | Every %1 days
ko[0]: 매 %1일

en: Every month on the %2 | Every %1 months on the %2
ko[0]: 매 %1개월마다 %2일

en: Every year on the %2 day of the year | Every %1 years on the %2 day of the year
ko[0]: 매 %1년마다 %2번째 날

en: Complex recurrence rule
ko: 복잡한 반복 규칙

en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: Never ends
ko: 끝나지 않음

en: Ends on %1
ko: %1에 끝남

en: Ends after %1 occurrences
ko: %1회 반복 후 끝남

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Highest priority)
ko: %1(가장 높음)

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Mid-high priority)
ko: %1(높음)

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Medium priority)
ko: %1(중간)

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Mid-low priority)
ko: %1(낮음)

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Lowest priority)
ko: %1(가장 낮음)

en: No set priority level
ko: 설정한 우선 순위 없음

[ctx: @title:window]
en: Choose Calendar Color
ko: 캘린더 색상 선택

en: Tags
ko: 태그

en: Calendars
ko: 캘린더

en: Min. Interval:
ko: 최소 간격:

[ctx: %1 is a number]
en: %1 incidences were imported successfully.
ko: 항목 %1개를 가져왔습니다.

[ctx: %1 is the error message]
en: An error occurred importing incidences: %1
ko: 항목을 가져오는 중 오류 발생: %1

en: New calendar created from imported file successfully.
ko: 가져온 파일에서 새로운 캘린더를 만들었습니다.

en: Import a calendar
ko: 캘린더 가져오기

en: Calendar files (*.ics *.vcs)
ko: 캘린더 파일 (*.ics *.vcs)

[ctx: @title:dialog]
en: Import Calendar
ko: 캘린더 가져오기

[ctx: @action:button Create new calendar]
en: Create New
ko: 새로 만들기

[ctx: @action:button]
en: Cancel
ko: 취소

[ctx: %1 is a percentage number]
en: <b>%1%</b> Complete
ko: <b>%1%</b> 완료

en: <b>Calendar:</b>
ko: <b>캘린더:</b>

en: Remove %1 tag
ko: %1 태그 삭제

en: <b>Date:</b>
ko: <b>날짜:</b>

en: <b>Time:</b>
ko: <b>시간:</b>

en: <b>Duration:</b>
ko: <b>기간:</b>

en: <b>Priority level:</b>
ko: <b>우선 순위:</b>

en: <b>Completed:</b>
ko: <b>완료됨:</b>

en: <b>Recurrence:</b>
ko: <b>반복:</b>

en: Except on:
ko: 예외:

en: <b>Location:</b>
ko: <b>위치:</b>

en: Unable to find location.
ko: 위치를 찾을 수 없습니다.

en: <b>Description:</b>
ko: <b>설명:</b>

en: <b>Attachment:</b> | <b>Attachments:</b>
ko[0]: <b>첨부:</b>

en: <b>Reminders:</b>
ko: <b>알림:</b>

en: <b>Organizer:</b>
ko: <b>주최:</b>

en: <b>Guests:</b>
ko: <b>참석자:</b>

en: View
ko: 보기

en: Edit
ko: 편집

en: Delete
ko: 삭제

en: Mark Task as Incomplete
ko: 할 일을 완료되지 않은 것으로 표시

en: Mark Task as Complete
ko: 할 일을 완료된 것으로 표시

en: Add Sub-Task
ko: 하위 작업 추가

en: Set priority...
ko: 우선 순위 설정...

en: None
ko: 없음

en: 1 (highest priority)
ko: 1(가장 높음)

en: Remove Tag
ko: 태그 삭제

en: Cancel
ko: 취소

[ctx: %1 is the type of the incidence (e.g event, todo, journal entry)]
en: Delete %1
ko: %1 삭제

en: Delete Only This
ko: 이것만 삭제

en: Delete All
ko: 모두 삭제

[ctx: %1 is incidence type]
en: Edit %1
ko: %1 편집

[ctx: %1 is incidence type]
en: Add %1
ko: %1 추가

en: Invalid dates provided.
ko: 잘못된 날짜를 지정했습니다.

en: End date cannot be before start date.
ko: 종료 날짜가 시작 날짜보다 빠를 수 없습니다.

en: Save
ko: 저장

en: Add
ko: 추가

en: Calendar:
ko: 캘린더:

en: Summary:
ko: 요약:

en: Completion:
ko: 자동 완성:

en: All day
ko: 종일

en: Start:
ko: 시작:

en: Due:
ko: 만료일:

en: End:
ko: 끝:

en: Timezone:
ko: 시간대:

en: Repeat:
ko: 반복:

en: Daily
ko: 매일

en: Weekly
ko: 매주

en: Monthly
ko: 매월

en: Yearly
ko: 매년

en: Custom
ko: 사용자 정의

en: Every:
ko: 매:

en: day | days
ko[0]: 일

en: week | weeks
ko[0]: 주

en: month | months
ko[0]: 개월

en: year | years
ko[0]: 년

en: On:
ko: 시간:

en: Ends:
ko: 종료:

en: On
ko: 다음 이상

en: After
ko: 다음 초과

en: occurrence | occurrences
ko[0]: 회

en: Exceptions:
ko: 예외:

en: Location:
ko: 위치:

en: Optional
ko: 선택 사항

en: Description:
ko: 설명:

en: Tags:
ko: 태그:

en: Reminders:
ko: 미리 알림:

en: Attendees:
ko: 참석자:

en: Name:
ko: 이름:

en: Email:
ko: 이메일:

en: Required
ko: 필요함

en: Status:
ko: 상태:

en: Request RSVP
ko: RSVP 요청

en: Attachments:
ko: 첨부:

en: Add Attachment
ko: 첨부 파일 추가

en: Add an attachment
ko: 첨부 파일 추가

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence, also to future items, or to all items in the recurrence?
ko: 반복되는 항목을 변경하려고 합니다. 변경 사항을 현재 항목에만 적용하시겠습니까? 아니면 미래 항목에도 적용하시겠습니까? 아니면 전체 반복 항목에 적용하시겠습니까?

en: Calendar
ko: 캘린더

en: Undo:
ko: 실행 취소:

en: Redo:
ko: 다시 실행:

[ctx: @action:inmenu %1 is the name of the action getting reverted]
en: Undo: %1
ko: 실행 취소: %1

en: Undo
ko: 실행 취소

[ctx: @action:inmenu %1 is the name of the action getting re-applied]
en: Redo: %1
ko: 다시 실행: %1

en: Redo
ko: 다시 실행

en: Settings
ko: 설정

en: Priority:
ko: 우선 순위:

en: Unassigned
ko: 할당되지 않음

en: minutes
ko: 분

en: hours
ko: 시간

en: days
ko: 일

en: Remove
ko: 삭제

en: All day or Multi day
ko: 종일 또는 여러 날

[ctx: Date has no events or tasks set]
en: Clear day.
ko: 아무것도 없는 날입니다.

en: Tap
ko: 탭

en: Click
ko: 클릭

en: Nothing on the books today. %1 to add something.
ko: 오늘은 아무것도 없습니다. 추가하려면 %1하십시오.

[ctx: %1 is the name of the event]
en: %1 (Day %2 of %3)
ko: %1(%3일 중 %2일)

en: Runs all day
ko: 종일 행사

en: Starts at %1
ko: %1에 시작

en: Ends at %1
ko: %1에 종료

en: <b>Today</b>
ko: <b>오늘</b>

en: Previous Week
ko: 지난 주

en: Next Week
ko: 다음 주

en: Now
ko: 현재

en: Previous Month
ko: 이전 달

en: Next Month
ko: 다음 달

en: Show Completed
ko: 완료된 항목 표시

[ctx: @action:menu]
en: View
ko: 보기

[ctx: @action:menu]
en: Settings
ko: 설정

en: Appearance
ko: 모양

en: Accounts
ko: 계정

en: Free/Busy
ko: 바쁨/한가함

en: Server URL
ko: 서버 URL

en: Username
ko: 사용자 이름

en: Password
ko: 암호

en: Save password
ko: 암호 저장

en: By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take their calendar into account when inviting them to a meeting.
ko: 다른 사람의 바쁨/한가함 정보를 가져오면 미팅에 초대할 때 캘린더 정보를 참조할 수 있습니다.

en: Use full email address for retrieval
ko: 가져올 때 전체 주소 사용하기

en: General settings
ko: 일반 설정

en: Show week numbers
ko: 주 번호 표시

[ctx: %1 is 2 or more]
en: %1 days
ko: %1일

en: 1 day
ko: 1일

[ctx: %1 is 2 or mores]
en: %1 hours
ko: %1시간

en: 1 hour
ko: 1시간

en: %1 minutes
ko: %1분

en: %1 before start of event
ko: 이벤트 시작 %1 전

en: %1 after start of event
ko: 이벤트 시작 %1 후

en: On event start
ko: 이벤트 시작 시

en: Show Menubar
ko: 메뉴 표시줄 표시

[ctx: @item this is the default calendar]
en: %1 (Offline)
ko: %1(오프라인)

[ctx: @item this is the default calendar]
en: %1 (Default)
ko: %1(기본값)

[ctx: text editing menu action]
en: Cut
ko: 잘라내기

[ctx: text editing menu action]
en: Copy
ko: 복사

[ctx: text editing menu action]
en: Paste
ko: 붙여넣기

[ctx: @action:menu]
en: File
ko: 파일

[ctx: @action:menu]
en: Help
ko: 도움말

[ctx: @action:menu]
en: Window
ko: 창

[ctx: @action:menu]
en: Exit Full Screen
ko: 전체 화면 나가기

[ctx: @info: shorthand for the key is revoked]
en: Revoked
ko: 철회됨

[ctx: @info: shorthand for the key is expired]
en: Expired
ko: 만료됨

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
ko: 이름이 <b>%1</b>인 구성원의 이메일 주소가 없음

en: Contact does not exist any more
ko: 연락처가 더 이상 없음

[ctx: contact's name]
en: Name
ko: 이름

[ctx: contact's email address]
en: EMail
ko: 이메일

en: Work:
ko: 직장:

[ctx: @title]
en: Merkuro Contact
ko: Merkuro 연락처

en: Done
ko: 완료

en: Contacts
ko: 연락처

[ctx: @action:inmenu]
en: New Contact
ko: 새 연락처

[ctx: @action:inmenu]
en: New Contact Group
ko: 새 연락처 그룹

[ctx: Placeholder]
en: No Name
ko: 이름 없음

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit contact…
ko: 연락처 편집…

en: No contacts
ko: 연락처 없음

en: Name
ko: 이름

en: Prof.
ko: 교수

en: Given name
ko: 이름

en: II
ko: 2세

en: III
ko: 3세

en: Blog Feed
ko: 블로그 피드

en: Profession
ko: 직업

en: Department
ko: 부서

en: Manager's Name
ko: 관리자 이름

[ctx: Placeholder value for Manager's Name]
en: Bob
ko: 영희

en: Assistant's Name
ko: 비서 이름

en: Add Contact
ko: 대화 상대 추가

en: Edit Contact
ko: 연락처 편집

en: Personal Information
ko: 개인 정보

en: E-mail
ko: 이메일

en: Instant Messenger
ko: 인스턴트 메신저

en: Warning
ko: 경고

en: Edit %1
ko: %1 편집

en: Members
ko: 구성원

en: Other
ko: 기타

en: Add email
ko: 이메일 추가

[ctx: @label]
en: Anniversary
ko: 기념일

[ctx: @label]
en: Birthday
ko: 생일

en: Messaging
ko: 메시징

en: Voice
ko: 음성

en: Fax
ko: 팩스

en: Cell
ko: 셀

en: Mailbox
ko: 사서함

en: Modem
ko: 모뎀

en: Pager
ko: 호출기

en: Undefined
ko: 정의되지 않음

en: Select a file
ko: 파일 선택

[ctx: @action:inmenu]
en: Cancel
ko: 취소

en: Select number to call
ko: 전화를 걸 번호 선택

en: Select number to send message to
ko: 메시지를 보낼 번호 선택

en: Show QR Code
ko: QR 코드 표시

en: Nickname:
ko: 별명:

en: Birthday:
ko: 생일:

en: Anniversary:
ko: 기념일:

en: Partner's name:
ko: 배우자 이름:

en: Phone Number | Phone Numbers
ko[0]: 전화번호

en: Address | Addresses
ko[0]: 주소

en: Organization:
ko: 조직:

en: Profession:
ko: 직업:

en: Department:
ko: 부서:

en: Office:
ko: 사무실:

en: Manager's name:
ko: 관리자 이름:

en: Assistant's name:
ko: 비서 이름:

en: Email Address | Email Addresses
ko[0]: 이메일 주소

[ctx: Placeholder when no name is set]
en: No name
ko: 이름 없음

en: QR Code
ko: QR 코드

en: Creating QR code failed
ko: QR 코드 생성 실패

[ctx: @title:window]
en: Settings
ko: 설정

en: Quit
ko: 끝내기

en: Image request has been cancelled
ko: 그림 요청이 취소됨

en: No key
ko: 키 없음

en: Check Mail
ko: 메일 확인

en: Error queuing message in outbox: %1
ko: 보낼 편지함에 메시지를 추가할 수 없음: %1

en: Resource %1 is broken.
    %2
ko: 자원 %1이(가) 깨졌습니다.
    %2

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
ko: 제목 없음

[ctx: @title]
en: Merkuro Mail
ko: Merkuro 메일

en: Email Client
ko: 이메일 클라이언트

en: Delete Folder
ko: 폴더 삭제

en: Add Folder
ko: 폴더 추가

[ctx: @action:inmenu]
en: Folder Properties
ko: 폴더 속성

[ctx: @action:inmenu]
en: Restart Account
ko: 계정 다시 시작

[ctx: @action:inmenu]
en: Account Settings
ko: 계정 설정

en: New Folder
ko: 새 폴더

en: Create Folder
ko: 폴더 만들기

en: Move to trash
ko: 휴지통으로 이동

en: Open File
ko: 파일 열기

en: Choose file
ko: 파일 선택

en: Mark as Important
ko: 중요한 것으로 표시

en: Move to Trash
ko: 휴지통으로 이동

[ctx: @action:button]
en: Save as...
ko: 다른 이름으로 저장...

[ctx: @title:window]
en: New Message
ko: 새 메시지

en: Identity:
ko: 프로필:

en: CC:
ko: 참조:

en: BCC:
ko: 숨은 참조:

en: Reply-To:
ko: 답장 주소:

en: This mail contains an invitation
ko: 이 메일에는 초대장이 첨부되어 있습니다

[ctx: @action:button]
en: Import key
ko: 키 가져오기...

[ctx: @action:group]
en: Identities
ko: 프로필

en: Configure %1
ko: %1 설정

[ctx: @action:button]
en: Modify
ko: 수정

en: Add Account
ko: 계정 추가

en: Manage Tags
ko: 태그 관리
