en to ar translation catalogue (40 entries)

en: Could not initiate attachment compression.
ar: تعذّر تمهيد ضغط المرفق.

en: Could not compress the attachment.
ar: تعذّر ضغط المرفق.

en: Could not create compressed file.
ar: تعذّر إنشاء الملفّ المضغوط.

en: The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, aborting.
ar: المرفق النّاتج سيكون أكبر من أعلى حجم مسموح به، سأجهض الضّغط.

en: Could not add %1 to the archive
ar: تعذّرت إضافة %1 إلى الأرشيف

en: Could not open %1 for reading.
ar: تعذّر فتح %1 للقراءة.

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
ar: مجهول%1

[ctx: a file called 'unknown']
en: unknown
ar: مجهول

en: "%1" not found. Please specify the full path.
ar: لم يُعثر على ”%1“. رجاءً حدّد المسار كاملًا.

en: You may not attach files bigger than %1. Share it with storage service.
ar: لا يمكنك إرفاق ملفّات أكبر من %1. شاركها عبر خدمة تخزين.

en: <p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
ar: <p><em>نوع MIME</em> للملفّ:</p><p>عادةً، ليس عليك تعديل هذا الإعداد، حيث أنّ نوع الملفّ يُكتشف آليًّا، ولكن أحيانًا قد لا يكتشف «%1» النّوع بشكل صحيح، لذا سيكون هذا هو مكان إصلاح هذه المشكلة.</p>

en: <p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
ar: <p>الحجم المتوقّع للمرفق:</p><p>لاحظ أنّ الملفّ الثّنائيّ (في الرّسائل الإلكترونيّة) المرمّز بِ‍base64 سيأخذ أربعة أثلاث الحجم الأصليّ للملفّ.</p>

en: <p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
ar: <p>اسم ملفّ الجزء:</p><p>مع أنّ هذا يعود مبدئيًّا إلى اسم الملفّ المرفق، إلّا أنّه لا يحدّد الملفّ الذي سيُرفق، بل يقترح اسم ملفّ يستخدمه عميل بريد المستلم عند حفظ الجزء على القرص.</p>

en: <p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
ar: <p>وصف الجزء:</p><p>هذا ليس إلّا وصفًا معلوماتيًّا للجزء، يشبه إلى حدّ ما موضوع الرّسالة بالرّسالة نفسها. سيعرض أغلب وكلاء البريد هذه المعلومات في معاينات الرّسائل مع أيقونة المرفق.</p>

en: <p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
ar: <p>ترميز نقل هذا الجزء:</p><p>عادة لا تحتاج إلى تغيير هذا إذ أنّ«%1» يستخدم ترميزًا مبدئيًّا مناسبًا وذلك حسب نوع MIME، إلّا أنّه أحيانًا تستطيع تقليل حجم الرّسالة النّاتجة بشكل ملحوظ، مثل ملفّ PostScript الذي لا يحتوي أيّ بيانات ثنائيّة بل يتكوّن من نصّ فحسب. في هذه الحالة اختيار ”...“ بدلًا من المبدئيّ ”base64“ سيوفّر حتّى 25٪ من حجم الرّسالة النّاتجة.</p>

en: <p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to "inline" instead of the default "attachment".</p>
ar: <p>حدد هذا الخيار إذا كنت تريد اقتراح العرض الآليّ (المضمّن) لهذا الجزء في معاينة الرسالة للمستلم، بدلاً من عرض الأيقونات المبدئي؛</p><p>من الناحية الفنية، سيُنفذ ذلك عن طريق تعيين حقل رأس <em>Content-Disposition</em> لهذا الجزء على "مضمّن" بدلاً من "المرفق" المبدئي.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.</p>
ar: <p>أشّر على هذا الخيار إن أردت توقيع جزء الرّسالة هذا.</p><p>سيُجرى التّوقيع بالمفتاح الذي ربطته بالهويّة المحدّدة حاليًّا.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>
ar: <p>أشّر على هذا الخيار إن أردت تعمية جزء الرّسالة.</p><p>سيُعمّى الجزء لمستلمي هذه الرّسالة.</p>

[ctx: @title:window]
en: Attachment Properties
ar: خصائص المرفق

en: URL is empty.
ar: المسار فارغ.

[ctx: MIME type of this attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
ar: النّوع:

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
ar: الحجم:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
ar: الاسم:

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Description:
ar: الوصف:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
ar: التّرميز:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: Suggest automatic display
ar: اقترح عرضًا آليًّا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en: Encrypt this attachment
ar: عمِّ هذا المرفق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en: Sign this attachment
ar: وقّع هذا المرفق

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OverrideCharacterEncoding), group (Reader)
en: Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified encoding for all emails, regardless of what they specify themselves.
ar: تغيير هذا من المبدئيّ ’آليّ‘ سيُجبر استخدام التّرميز المحدّد لكلّ رسائل البريد، دون اكتراث بما تحدّده هي.

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
en: This is the color used in the 3rd level of quoted text
ar: هذا هو اللون المستخدم للمستوى الثّالث من النّصوص المقتبسة

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
en: This is the color used in the 2nd level of quoted text
ar: هذا هو اللون المستخدم للمستوى الثّاني من النّصوص المقتبسة

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
en: This is the color used in the 1st level of quoted text
ar: هذا هو اللون المستخدم للمستوى الأوّل من النّصوص المقتبسة

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayOwnIdentity), group (Reader)
en: Display Own Identity
ar: اعرض هويتك

note: i18n: ectx: label, entry (ReplaceReplyPrefix), group (Composer)
en: Replace recognized prefi&x with "Re:"
ar: استبدال بال&بادئة المعترف بها "Re:"

note: i18n: ectx: label, entry (ReplaceForwardPrefix), group (Composer)
en: Replace recognized prefix with "&Fwd:"
ar: استبدال بال&بادئة المعترف بها "Fwd:"

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumAttachmentSize), group (Composer)
en: The maximum size in bits that email attachments are allowed to have (-1 for no limit)
ar: الحد الأقصى لحجم مرفقات البريد الإلكتروني بالبتات المسموح بها (-1 لعدم وجود حد)

[ctx: invalid time specified]
en: unknown
ar: مجهول

en: Today %1
ar: اليوم %1

en: Yesterday %1
ar: الأمس %1

[ctx: signal that this email is defined in my identity]
en: Me
ar: أنا
