messagelib - en to bg translation catalogue (146 entries)

[ctx: Message->]
en: Universal
bg: Универсален

[ctx: Message->]
en: Reply
bg: Отговор

[ctx: Message->]
en: Reply to All
bg: Отговор на всички

[ctx: Message->]
en: Forward
bg: Напред

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
bg: <a href="whatsthis">Как работи това?</a>

en: <qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> templates.</p></qt>
bg: <qt><p> Тук можете да добавяте, редактирате и изтривате персонализирани шаблони за съобщения, които да използвате, когато съставяте отговор или препращащо съобщение. Създайте персонализиран шаблон, като въведете името в полето за въвеждане и натиснете бутона" + ". Също така можете да свържете комбинация от клавиатура към шаблона за по-бързи операции.</p><p> Шаблоните за съобщения поддържат команди за заместване, като просто ги напишете или изберете от менюто <i> Вмъкване на команда </i>.</p><p> Има четири типа персонализирани шаблони: използвани за <i> Отговор </i>, <i> Отговор на всички </i>, <i> Препращане </i> и <i> Универсален </i>, които могат да се използват за всякакви операции. Не можете да свържете клавишна комбинация към <i> Универсален </i> шаблони.</p></qt>

[ctx: Message->]
en: Unknown
bg: Неизвестно

en: A template with same name already exists.
bg: Шаблон със същото име вече съществува.

[ctx: @title:window]
en: Cannot create template
bg: Не може да се създаде шаблон

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove template "%1"?
bg: Наистина ли искате да премахнете шаблон "%1"?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template?
bg: Премахване на шаблон?

en: With Custom Template
bg: С персонализиран шаблон

en: Reply With Custom Template
bg: Отговор с персонализиран шаблон

en: Reply to All With Custom Template
bg: Отговор на всички с персонализиран шаблон

en: (no custom templates)
bg: (без персонализирани шаблони)

en: Default new message template
bg: Шаблон за ново съобщение по подразбиране

en: Default reply template
bg: Шаблон за отговор по подразбиране

[ctx: Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position]
en: On %1 %2 you wrote:
    %3
    %4
bg: На %1 %2 написахте:
    %3
     %4

en: Default reply all template
bg: Шаблон за отговор по подразбиране

[ctx: Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position]
en: On %1 %2 %3 wrote:
    %4
    %5
bg: На %1 %2 %3 написа: 
    %4
    %5

en: Default forward template
bg: Шаблон за препращане по подразбиране

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
bg: 
    ----------  Препратено съобщение  ----------
    
    Тема: %1 
    Дата: %2, %3 
    От: %4 
     %OADDRESSEESADDR 
    
     %5 
    ----------------------------------------

note: i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
en: Template content
bg: Съдържание на шаблона

note: i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
en: Template shortcut
bg: Шаблон за пряк път

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: Template type
bg: Тип шаблон

note: i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
en: Remove the signature when replying
bg: Премахване на подписа при отговор

note: i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
en: Use smart &quoting
bg: Използване на интелигентно &цитиране

note: i18n: ectx: label, entry (ReplyUsingVisualFormat), group (TemplateParser)
en: Reply or forward using the same visual format as the original message (plain text or HTML)
bg: Отговор или препращане със същия визуален формат като оригиналното съобщение (обикновен текст или HTML)

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser)
en: Message template for new message
bg: Шаблон за нови съобщения

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
en: Message template for reply
bg: Шаблон за отговор

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser)
en: Message template for reply to all
bg: Шаблон за отговор до всички

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser)
en: Message template for forward
bg: Шаблон за препращане

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
en: Quote characters
bg: Символи за цитиране

[ctx: @info]
en: Cannot insert content from file %1: %2
bg: Не може да се вмъкне съдържание от файл %1: %2

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
bg: До:

[ctx: @item:intext email CC]
en: CC:
bg: Копие до:

[ctx: @item:intext]
en: Attachment %1
bg: Прикачен файл %1

[ctx: @info]
en: Pipe command <command>%1</command> failed.
bg: Командната тръба <command> %1 </command> се провали.

en: Quoted Message Text
bg: Цитиран текст на съобщението

en: Message Text as Is
bg: Текст на съобщението такъв, какъвто е

en: Message Id
bg: Идентификатор на съобщението

en: Date
bg: Дата

en: Date in Short Format
bg: Дата в кратък формат

en: Date in C Locale
bg: Дата в локал C

en: Day of Week
bg: Ден на седмицата

en: Time
bg: Дата и час

en: Time in Long Format
bg: Време в дълъг формат

en: Time in C Locale
bg: Време в C Locale

en: To Field Address
bg: Адрес от полето Получател

en: To Field Name
bg: Име от полето Получател

en: To Field First Name
bg: Първо име от полето Получател

en: To Field Last Name
bg: Фамилия от полето Получател

en: CC Field Address
bg: Адрес от поле Копие до:

en: CC Field Name
bg: Име от поле Копие до:

en: CC Field First Name
bg: Първо име от поле Копие до:

en: CC Field Last Name
bg: Фамилия от поле Копие до:

en: From Field Address
bg: Адрес от полето Подател

en: From Field Name
bg: Име от полето Подател

en: From Field First Name
bg: Първо име  от полето Подател

en: From Field Last Name
bg: Фамилия от полето Подател

en: Addresses of all recipients
bg: Адреси на всички получатели

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
bg: Предмет

en: Quoted Headers
bg: Цитирани заглавни части

en: Headers as Is
bg: Заглавни части както са си

en: Header Content
bg: Съдържание на заглавна част

en: Reply as Quoted Plain Text
bg: Отговор като цитиран обикновен текст

en: Reply as Quoted HTML Text
bg: Отговор като цитиран HTML текст

en: From field Name
bg: От полето Име

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
bg: Предмет

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text
bg: Прекарване на оригиналното тяло на съобщението и вмъкване на резултата като цитиран текст

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Is
bg: Прекарване на оригиналното тяло на съобщението и вмъкване на резултат както е

en: Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is
bg: Прекарване на оригинално съобщение със заглавни части и вмъкване на резултат както е

en: Pipe Current Message Body and Insert Result as Is
bg: Прекарване на текущото тяло на съобщението и вмъкване на резултата както е

en: Pipe Current Message Body and Replace with Result
bg: Прекарване на текущото тяло на съобщението и замяна с резултата

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
bg: Подпис

en: Insert File Content
bg: Вмъкване на съдържание на файл

[ctx: All characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion]
en: Discard to Next Line
bg: Отхвърляне до следващия ред

en: Template Comment
bg: Коментар на шаблон

en: No Operation
bg: Без операция

en: Clear Generated Message
bg: Изчистване на генерирано съобщение

en: Cursor position
bg: Позиция на показалеца

en: Blank text
bg: Празен текст

en: Dictionary Language
bg: Език на речник

en: Language
bg: Език

en: Turn Debug On
bg: Включване на отстраняване на грешки

en: Turn Debug Off
bg: Изключване на отстраняване на грешки

en: Insert Command
bg: Вмъкване на команда

en: Original Message
bg: Оригинално съобщение

en: Current Message
bg: Текущо съобщение

en: Process with External Programs
bg: Обработване с външни програми

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
bg: Допълнителни

[ctx: Debug template commands menu]
en: Debug
bg: Откриване на грешки

en: <p>Here you can create and manage templates to use when composing new messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support substitution commands, either simply type them or select them from the <i>Insert command</i> menu.</p>
bg: <p> Тук можете да създавате и управлявате шаблони, които да използвате при съставянето на нови съобщения, отговори или препратени съобщения.</p><p> Шаблоните за съобщения поддържат команди за заместване, или просто ги въведете, или ги изберете от <i> Вмъкване на команда </i> меню.</p>

en: <p>Templates specified here are folder-specific. They override both global templates and per-identity templates.</p>
bg: <p> Шаблоните, посочени тук, са специфични за папки. Те заменят както глобалните шаблони, така и шаблоните за идентичност.</p>

en: <p>Templates specified here are identity-specific. They override global templates, but can be overridden by per-folder templates if they are specified.</p>
bg: <p> Шаблоните, посочени тук, са специфични за идентичността. Те заменят глобалните шаблони, но могат да бъдат заменени от шаблони за всяка папка, ако са посочени.</p>

en: <p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>
bg: <p> Това са глобални (по подразбиране) шаблони. Те могат да бъдат заменени от шаблони за идентичност или шаблони за папки, ако са посочени.</p>

en: Do you want to reset current template or all templates to default?
bg: Искате ли да нулирате текущия шаблон или всички шаблони по подразбиране?

[ctx: @title:window]
en: Reset to default
bg: Възстановяване на стандарта

[ctx: @action:button]
en: Reset Current Template
bg: Нулиране на текущия шаблон

[ctx: @action:button]
en: Reset All Templates
bg: Нулиране на всички шаблони

en: Use of "Reply using plain text" and "Reply using HTML text" in pairs is not correct. Use only one of the aforementioned commands with " Reply as Quoted Message command" as per your need
    (a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text
    (b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present
bg: Използването на " Отговор с обикновен текст "и " Отговор с HTML текст "по двойки не е правилно. Използвайте само една от гореспоменатите команди с " Отговор като цитирано съобщение "според вашите нужди 
    (а) Отговор с обикновен текст, за да кавичките бъдат строго в обикновен текст 
    (б) Отговор с използване на HTML текст за цитати в HTML формат, ако има такива

en: &Insert Command
bg: &Вмъкване на команда

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a command to insert into the template
bg: Изберете команда, която да вмъкнете в шаблона

[ctx: @info:whatsthis]
en: Traverse this menu to find a command to insert into the current template being edited.  The command will be inserted at the cursor location, so you want to move your cursor to the desired insertion point first.
bg: Преминете през това меню, за да намерите команда, която да вмъкнете в текущия шаблон, който се редактира. Командата ще бъде вмъкната на мястото на курсора, така че първо  преместете курсора до желаната точка за вмъкване.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mName)
en: Enter a name for the custom template
bg: Въведете име за персонализирания шаблон

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mName)
en: To create a custom template, first enter a name for that template and press the '+' button.
bg: За да създадете персонализиран шаблон, първо въведете име за този шаблон и натиснете бутона "+".

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAdd)
en: Add a new custom template
bg: Добавяне на нов персонализиран шаблон

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAdd)
en: Press this button if you want to create a new custom template with the specified name
bg: Натиснете този бутон, ако искате да създадете нов потребителски шаблон с посоченото име

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the selected custom template
bg: Премахване на избрания персонализиран шаблон

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Press this button if you want to remove the currently selected custom template
bg: Натиснете този бутон, ако искате да премахнете избрания в момента шаблон по избор

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Duplicate the selected custom template
bg: Дублиране на избрания персонализиран шаблон

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Press this button if you want to duplicate the currently selected custom template
bg: Натиснете този бутон, ако искате да дублирате избрания в момента персонализиран шаблон

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mList)
en: List of custom templates available
bg: Списък на наличните персонализирани шаблони

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mList)
en: This is a list of all the custom templates available.
bg: Това е списък с всички налични персонализирани шаблони.

[ctx: @title:column Type of custom template]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Type
bg: Вид

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Name
bg: Име

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
bg: До:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCCLabel)
en: CC:
bg: Копие до:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: Additional recipients of the message
bg: Допълнителни получатели на съобщението

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: When using this template, the default recipients are those you enter here.  This is a comma-separated list of mail addresses.
bg: Когато използвате този шаблон, получателите по подразбиране са тези, които въвеждате тук. Това е списък с пощенски адреси, разделени със запетая.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: Additional recipients who get a copy of the message
bg: Допълнителни получатели, които получават копие на съобщението

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: When using this template, the recipients you enter here will by default get a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses.
bg: Когато използвате този шаблон, получателите, които въведете тук, по подразбиране ще получат копие на това съобщение. Това е списък с пощенски адреси, разделени със запетая.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: The custom template
bg: Персонализираният шаблон

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: This area contains the associated custom template.
bg: Тази област съдържа свързания персонализиран шаблон.

[ctx: @item:inlistbox Universal custom template type.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Universal
bg: Универсален

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply
bg: Отговор

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply to All
bg: Отговор на всички

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message forwards]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Forward
bg: Напред

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Shortc&ut:
bg: Пряк пъ&т:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Template type:
bg: &Тип шаблон:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en: Template Configuration
bg: Конфигурация на шаблона

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
bg: Ново съобщение

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: Create the template for new messages
bg: Създаване на шаблон за нови съобщения

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: In this area you create the template for new email messages.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
bg: В тази област създавате шаблона за ново писмо. За повече информация как да създадете шаблона, натиснете връзката " Как работи това? " в този диалогов прозорец.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en: Reply to Sender
bg: Отговори на изпращача

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: Create the template for message replies
bg: Създаване на шаблон за отговори на съобщения

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: In this area you create the template for messages replies. For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
bg: В тази област създавате шаблона за отговори на съобщения. За повече информация как да създадете шаблона, натиснете връзката " Как работи това? " в този диалогов прозорец.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
en: Reply to All / Reply to List
bg: Отговор на всички / отговор на списък

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: Create the template for replying to all recipients or to a mailing list
bg: Създайте шаблона за отговор на всички получатели или на пощенски списък

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to a mailing list.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
bg: В тази област създавате шаблона за отговор към всички или отговор на пощенски списък на. За повече информация как да създадете шаблона, натиснете връзката " Как работи това? " в този диалогов прозорец.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: Forward Message
bg: Препращане на съобщение

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: Create the template for message forwards
bg: Създаване на шаблон за препращане на съобщения

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: In this area you create the template for message forwards.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
bg: В тази област създавате шаблона за препращане на съобщения. За повече информация как да създадете шаблона, натиснете "Как работи това?"  в този диалогов прозорец.

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Quote indicator:
bg: Индикатор за цитиране:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: Set the Prefix for quoted message lines
bg: Задаване на префикса за цитираните редове на съобщението

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: 
                 <qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:
                 <ul>
                 <li>%f: sender's initials</li>
                 <li>%%: percent sign</li>
                 <li>%_: space</li>
                 </ul></qt>
bg: 
                 <qt>Следните заместители са поддържани в индикатор на цитат:
                 <ul>
                 <li>%f: инициали на подател</li>
                 <li>%%: символ за процент</li>
                 <li>%_: интервал</li>
                 </ul></qt>
