messagelib - en to bg translation catalogue (362 entries)

[ctx: @title:window]
en: Failed to compress attachment
bg: Неуспешно компресиране на прикачения файл

en: The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep the original one?
bg: Компресираният прикачен файл е по-голям от оригинала. Искате ли да запазите оригиналния?

[ctx: Do not compress]
en: Keep
bg: Без компресиране

[ctx: @action:button]
en: Compress
bg: Компресиране

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach file
bg: Неуспешно прикачване на файл

[ctx: @title:window]
en: Failed to reload attachment
bg: Неуспешно презареждане на прикачения файл

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
bg: &Отваряне с

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
bg: Други...

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
bg: &Отваряне с...

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach public key
bg: Неуспешно прикачване на публичен ключ

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach vCard
bg: Неуспешно прикачване на vCard

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach text from clipboard
bg: Неуспешно прикачване на текст от клипборда

[ctx: @action]
en: Attach &Public Key...
bg: Прикачване на &публичен ключ...

[ctx: @action]
en: Attach &My Public Key
bg: Прикачване на &Моя публичен ключ

en: Attach
bg: Прикачване

en: &Attach File...
bg: &Прикачване файл...

en: Add Attachment...
bg: Добавяне на прикачен файл...

en: &Attach Directory...
bg: &Прикачване на директория...

[ctx: @action]
en: Attach Own vCard
bg: Прикачване на собствена vCard

en: Own vCard
bg: Собствена vCard

en: &Attach vCards...
bg: &Прикачване на vCards...

en: &Attach Text From Clipboard...
bg: &Прикачване на текст от клипборда...

en: Attach Text From Clipboard
bg: Прикачване на текст от клипборда

en: &Remove Attachment
bg: &Премахване на прикачения файл

en: Remove
bg: Премахване

[ctx: to open]
en: Open
bg: Отваряне

[ctx: to view]
en: View
bg: Изглед

[ctx: to edit]
en: Edit
bg: Редактиране

[ctx: @action]
en: Edit With...
bg: Редактиране с...

en: &Save Attachment As...
bg: &Запазване на прикачения файл като...

en: Save As...
bg: Запис като...

[ctx: @action]
en: Attachment Pr&operties...
bg: Свойства на &прикачения файл...

[ctx: @action]
en: Properties
bg: Свойства

[ctx: @action]
en: Select All
bg: Избиране на всичко

en: Reload
bg: Презареждане

en: KMail was unable to write the attachment to a temporary file.
bg: KMail не можа да запише прикачения файл във временен файл.

[ctx: @title:window]
en: Unable to open attachment
bg: Не може да се отвори прикачения файл

en: KMail was unable to open the attachment
bg: KMail не можа да отвори прикачения файл.

[ctx: @title:window]
en: Unable to edit attachment
bg: Прикрепеният файл не може да бъде редактиран

en: unnamed
bg: неозаглавен

[ctx: @title:window]
en: Save Attachment As
bg: Запазване на прикачения файл като

en: File %1 exists.
    Do you want to replace it?
bg: Файлът %1 съществува.
    Искате ли да бъде презаписан?

[ctx: @title:window]
en: Save to File
bg: Запазване във файл

[ctx: @action:button]
en: &Replace
bg: &Заместване

en: Do you really want to attach this directory "%1"?
bg: Наистина ли искате да прикачите тази директория „%1“ ?

[ctx: @title:window]
en: Attach directory
bg: Прикачване на директория

[ctx: @action:button]
en: Attach
bg: Прикачване

[ctx: @title:window]
en: Attach Directory
bg: Прикачване на директория

[ctx: @title:window]
en: Attach File
bg: Прикачване на файл

en: Attach Public OpenPGP Key
bg: Прикачване на публичен ключ OpenPGP

en: Select the public key which should be attached.
bg: Избиране на публичен ключ за прикачване.

en: unnamed attachment
bg: безименен прикрепен файл

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<br>Size: %2<br>Encoding: %3<br>MimeType=%4
bg: Име: %1 <br> Размер: %2 <br> Кодиране: %3 <br> MimeType = %4

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
bg: Име

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
bg: Размер

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
bg: Кодова таблица

[ctx: @title column attachment type.]
en: Type
bg: Вид

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
bg: Компресиране

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
bg: Шифроване

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en: Sign
bg: Подписване

[ctx: @title column attachment inlined checkbox.]
en: Suggest Automatic Display
bg: Предложение за автоматично показване

en: Edit with:
bg: Редактиране с:

en: KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
bg: KMail не може да открие кога избраният редактор е затворен. За да се избегне загуба на данни, редактирането на прикачения файл ще бъде прекратено.

en: &Keep markup, do not sign/encrypt
bg: &Запазете маркиране, не подписвайте/криптирайте

en: &Keep markup, do not encrypt
bg: &Запази маркиране, не криптирай

en: &Keep markup, do not sign
bg: &Запази маркиране, не подписвай

en: Sign/Encrypt (delete markup)
bg: Подписване/шифроване (изтриване на маркировка)

en: Encrypt (delete markup)
bg: Шифроване (изтриване на маркиране)

en: Sign (delete markup)
bg: Подпис (изтриване на маркировка)

en: <qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do you want to delete your markup?</p></qt>
bg: <qt><p> Вграденото подписване/криптиране на HTML съобщения не е възможно; </p><p> искате ли да изтриете маркировката си?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Sign/Encrypt Message?
bg: Подписване/шифроване на съобщение?

en: It was not possible to create a message composer.
bg: Не беше възможно да се стартира съставяне на писмо.

en: Do you want to resize images?
bg: Искате ли да преоразмерите изображенията?

[ctx: @title:window]
en: Auto Resize Images
bg: Автоматично преоразмеряване на изображения

[ctx: @action:button]
en: Auto Resize
bg: Автоматично преоразмеряване

[ctx: @action:button]
en: Do Not Resize
bg: Без преоразмеряване

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Key Expired
bg: Ключът на OpenPGP е с изтекла давност

[ctx: @title:window]
en: S/MIME Certificate Expired
bg: Давността на S/MIME сертификат изтече

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Key Expires Soon
bg: Давността на OpenPGP ключ изтича скоро

[ctx: @title:window]
en: S/MIME Certificate Expires Soon
bg: Давността на S/MIME сертификат изтича скоро

en: Failed to resolve keys. Please report a bug.
bg: Неуспешно разрешаване на ключове. Моля, подайте сигнал за грешка.

en: Job cancelled by the user
bg: Задачата е отменена от потребителя

en: Could not compose message: %1 
     Please report this bug.
bg: Не може да се състави съобщение: %1 
    Моля, докладвайте за тази грешка.

en: Could not compose message: %1
bg: Не може да се състави съобщение: %1

en: There were problems trying to queue the message for sending: %1
bg: Имаше проблеми при опит за изпращане на опашката на писмото за изпращане: %1

en: Could not autosave message: %1
bg: Съобщението не можа да се запази автоматично: %1

en: Could not write all data to file.
bg: Неуспешно записване на всички данни във файла.

en: Could not finalize the file.
bg: Неуспешно финализиране на файла.

en: Could not open file.
bg: Не може да се отвори файл.

en: Autosaving the message as %1 failed.
    %2
    Reason: %3
bg: Автоматичното запаметяване на писмото като %1 е неуспешно. 
     %2 
    Причина: %3

[ctx: @title:window]
en: Autosaving Message Failed
bg: Автоматично запаметяване на писмото е неуспешно

en: Failed to save the message: %1
bg: Неуспешно запазване на писмото: %1

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything.
    Do you want to attach a file to your message?
bg: Съобщението, което сте съставили, изглежда се отнася до прикачен файл, но не сте прикачили нищо. 
    Искате ли да прикачите файл към писмото си?

[ctx: @title:window]
en: File Attachment Reminder
bg: Напомняне за прикачен файл

[ctx: @action:button]
en: &Attach File...
bg: &Прикачване на файл...

[ctx: @action:button]
en: &Send as Is
bg: Изпращане &както си е

en: Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message.
    Sign this message?
bg: Проверката на предпочитанията за подписване на получателя даде резултат да бъдете попитани дали да подпишете това съобщение или не. 
    Искате ли да подпишете това съобщение?

[ctx: @title:window]
en: Sign Message?
bg: Подписване на съобщение?

[ctx: to sign]
en: &Sign
bg: &Подписване

[ctx: @action:button]
en: Do &Not Sign
bg: &Без подписване

en: There are conflicting signing preferences for these recipients.
    Sign this message?
bg: Има противоречиви предпочитания за подписване за тези получатели. 
    Искате ли да подпишете това съобщение?

en: You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been configured for this identity.
bg: Поискахте да подпишете това съобщение, но не са конфигурирани валидни ключове за подписване за тази самоличност.

[ctx: @title:window]
en: Send Unsigned?
bg: Изпращане без подпис?

[ctx: @action:button]
en: Send &Unsigned
bg: Изпращане &неподписано

en: Some parts of this message will not be signed.
    Sending only partially signed messages might violate site policy.
    Sign all parts instead?
bg: Някои части от това съобщение няма да бъдат подписани. 
    Изпращането само на частично подписани съобщения може да наруши правилата на сайта. 
    Вместо това да подпишете всички части?

en: This message will not be signed.
    Sending unsigned message might violate site policy.
    Sign message instead?
bg: Това съобщение няма да бъде подписано. 
    Изпращането на неподписано съобщение може да наруши правилата на сайта. 
    Вместо това да подпишете съобщение?

en: &Sign All Parts
bg: &Подписване на всички части

en: &Sign
bg: &Подписване

[ctx: @title:window]
en: Unsigned-Message Warning
bg: Предупреждение за неподписано съобщение

[ctx: @action:button]
en: Send &As Is
bg: Изпращане &както е

en: Valid trusted encryption keys were found for all recipients.
    Encrypt this message?
bg: Намерени са валидни надеждни ключове за шифроване за всички получатели. 
    Шифроване на това съобщение?

en: Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message.
    Encrypt this message?
bg: Проучването на предпочитанията за криптиране на получателя доведе до това, че ще бъдете попитани дали да шифровате това съобщение или не. 
    Шифроване на това съобщение?

en: Encrypt Message?
bg: Шифроване на писмото?

en: Sign && &Encrypt
bg: Подписване и &криптиране

en: &Encrypt
bg: &Шифроване

en: &Sign Only
bg: &Подписване само на

en: &Send As-Is
bg: &Изпращане както е

en: There are conflicting encryption preferences for these recipients.
    Encrypt this message?
bg: Има противоречиви предпочитания за криптиране за тези получатели. 
    Шифроване на това съобщение?

[ctx: @action:button]
en: &Encrypt
bg: &Шифроване

[ctx: @action:button]
en: Do &Not Encrypt
bg: Без &шифриране

en: You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this identity.
bg: Поискахте да шифровате това съобщение и да шифровате копие до себе си, но за тази самоличност не са конфигурирани валидни надеждни ключове за криптиране.

[ctx: @title:window]
en: Send Unencrypted?
bg: Изпращане на нешифровано?

[ctx: @action:button]
en: Send &Unencrypted
bg: Изпращане &нешифровано

en: Some parts of this message will not be encrypted.
    Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt all parts instead?
bg: Някои части от това съобщение няма да бъдат криптирани. 
    Изпращането само на частично шифровани съобщения може да наруши политиката на сайта и/или да изтече чувствителна информация. 
    Вместо това да шифровате всички части?

en: This message will not be encrypted.
    Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt messages instead?
bg: Това съобщение няма да бъде криптирано. 
    Изпращането на нешифровани съобщения може да наруши политиката на сайта и/или да изведе чувствителна информация. 
    Вместо това да шифрова съобщения?

en: &Encrypt All Parts
bg: &Шифроване на всички части

[ctx: @title:window]
en: Unencrypted Message Warning
bg: Предупреждение за нешифровано съобщение

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not fully trusted for encryption.
bg: Един или повече от конфигурираните ви ключове за криптиране на OpenPGP или S/MIME сертификати не са напълно надеждни за криптиране.

en: One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for recipient "%1" is not fully trusted for encryption.
bg: Един или повече от OpenPGP ключовете за шифроване или S/MIME сертификатите за получател „%1“ не са напълно надеждни за криптиране.

en: 
    The following keys are only marginally trusted:
bg: 
    Следните ключове са малко надеждни:

en: 
    The following keys or certificates have unknown trust level:
bg: 
    Следните ключове или сертификати имат неизвестно ниво на доверие:

en: 
    The following keys or certificates are <b>revoked</b>:
bg: 
    <b> Отменени </b> са следните ключове или сертификати:

[ctx: @title:window]
en: Not Fully Trusted Encryption Keys
bg: Ненапълно надеждни ключове за шифроване

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
bg: Един или повече от вашите конфигурирани OpenPGP ключове за шифроване или S/MIME сертификати не могат да се използват за криптиране. Моля, преконфигурирайте вашите ключове за криптиране и сертификати за тази самоличност в диалоговия прозорец за конфигуриране на самоличността. 
    Ако изберете да продължите и ключовете са необходими по-късно, ще бъдете подканени да посочите ключовете, които да използвате.

[ctx: @title:window]
en: Unusable Encryption Keys
bg: Неизползваеми ключове за шифроване

en: One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
bg: Един или повече от вашите конфигурирани ключове за подписване на OpenPGP или сертификати за подписване на S/MIME не са използваеми за подписване. Моля, преконфигурирайте вашите ключове за подписване и сертификати за тази самоличност в диалоговия прозорец за конфигуриране на самоличността. 
    Ако изберете да продължите и ключовете са необходими по-късно, ще бъдете подканени да посочите ключовете, които да използвате.

[ctx: @title:window]
en: Unusable Signing Keys
bg: Неизползваеми ключове за подписване

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
bg: Изследването на предпочитанията за криптиране на получателя даде, че писмото трябва да бъде криптирано с OpenPGP, поне за някои получатели; 
    обаче не сте конфигурирали валидни надеждни ключове за криптиране на OpenPGP за тази самоличност. 
    Можете да продължите, без да шифровате за себе си, но имайте предвид, че няма да можете да прочетете собствените си съобщения, ако го направите.

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
bg: Проверката на предпочитанията за криптиране на получателя даде, че писмото трябва да бъде шифровано с помощта на S/MIME, поне за някои получатели; 
    обаче не сте конфигурирали валидни сертификати за криптиране на S/MIME за тази самоличност. 
    Можете да продължите, без да шифровате за себе си, но имайте предвид, че няма да можете да прочетете собствените си съобщения, ако го направите.

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity.
bg: Проверката на предпочитанията за подписване на получателя даде, че писмото трябва да бъде подписано с помощта на OpenPGP, поне за някои получатели; 
    обаче не сте конфигурирали валидни сертификати за подписване на OpenPGP за тази самоличност.

[ctx: @action:button]
en: Do Not OpenPGP-Sign
bg: Без отваряне на PGP-подпис

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this identity.
bg: Проверката на предпочитанията за подписване на получателя даде, че писмото трябва да бъде подписано с помощта на S/MIME, поне за някои получатели; 
    обаче не сте конфигурирали валидни сертификати за подписване на S/MIME за тази самоличност.

[ctx: @action:button]
en: Do Not S/MIME-Sign
bg: Без S/MIME-подпис

en: Examination of recipient's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys.
    Send message without signing?
bg: Проверката на предпочитанията за подписване на получателя не показа общ тип подпис, съвпадащ с наличните ви ключове за подписване. 
    Изпращане на съобщение без подписване?

[ctx: @title:window]
en: No signing possible
bg: Не е възможно подписване

en: You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You will not be able to decrypt your own message if you encrypt it.
bg: Не сте избрали ключ за шифроване за себе си (криптиране до себе си). Няма да можете да дешифрирате собственото си съобщение, ако го шифровате.

[ctx: @title:window]
en: Missing Key Warning
bg: Липсва предупреждение за ключ

en: You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
bg: Не сте избрали ключ за шифроване за получателя на това съобщение; следователно писмото няма да бъде криптирано.

en: You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
bg: Не сте избрали ключ за шифроване за нито един от получателите на това съобщение; следователно писмото няма да бъде криптирано.

en: You did not select an encryption key for one of the recipients: this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
bg: Не сте избрали ключ за шифроване за един от получателите: този човек няма да може да дешифрира писмото, ако го шифровате.

en: You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
bg: Не сте избрали ключове за криптиране за някои от получателите: тези лица няма да могат да дешифрират писмото, ако го шифровате.

en: Encryption Key Selection
bg: Избор на ключ за шифроване

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: There is a problem with the encryption certificate(s) for "%1".
    
    Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient.
bg: Има проблем със сертификата (ите) за криптиране за „%1“ . 
    
    Моля, изберете отново сертификата (сертификатите), който трябва да се използва за този получател.

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: <qt>No valid and trusted encryption certificate was found for "%1".<br/><br/>Select the certificate(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable certificate in the list you can also search for external certificates by clicking the button: search for external certificates.</qt>
bg: <qt>Не бе намерен валиден и надежден сертификат за криптиране за „%1“ . <br/><br/> Изберете сертификата/сертификатите, които трябва да се използват за този получател. Ако няма подходящ сертификат в списък можете също да търсите външни сертификати, като щракнете върху бутона: търсене на външни сертификати.</qt>

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: More than one certificate matches "%1".
    
    Select the certificate(s) which should be used for this recipient.
bg: Повече от един сертификат съответства на „%1“ . 
    
    Изберете сертификата (сертификатите), които трябва да се използват за този получател.

[ctx: @title:window]
en: Name Selection
bg: Избор на име

en: Which name shall the contact '%1' have in your address book?
bg: Кое име трябва да има контактът „%1“ във вашата адресна книга?

en: Select the address book folder to store the new contact in:
bg: Избиране на папка с адресна книга за съхраняване на нови контакти:

en: Wait answer from "%1" send to "%2"
bg: Изчакайте отговор от „%1“ изпратен до „%2“

en: Failed to store a new reminder: an error occurred while trying to create a new to-do in your calendar: %1
bg: Неуспешно съхранение на ново напомняне: Възникна грешка при опит за създаване на нова задача във вашия календар: %1

en: Failed to store a new reminder: %1
bg: Неуспешно запазване на ново напомняне: %1

[ctx: @title:window]
en: Select Date
bg: Избор на дата

en: Date:
bg: Дата:

en: Store to-do in:
bg: Съхраняване на задачата в:

en: The selected date must be greater than the current date.
bg: Избраната дата трябва да е по-голяма от текущата дата.

[ctx: @title:window]
en: Invalid date
bg: Невалидна дата

en: The selected folder is not valid.
bg: Избраната папка не е валидна.

[ctx: @title:window]
en: Invalid folder
bg: Невалидна папка

en: forwarded message
bg: препратено съобщение

en: Receipt:
bg: Получено:

en: 
    This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in the attachment(s).
bg: 
    Това е MIME digest препращане. Съдържанието на писмото се съдържа в прикачения файл.

[ctx: @title:window]
en: Select Image Format
bg: Избор на формат на изображението

[ctx: @action:button]
en: Select Format...
bg: Избор на формат...

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
bg: <a href="whatsthis">Как работи това?</a>

en: <qt><p>Here you can define image filename. You can use:</p><ul><li>%t set current time</li><li>%d set current date</li><li>%n original filename</li><li>%e original extension</li><li>%x new extension</li></ul></qt>
bg: <qt><p> Тук можете да дефинирате име на файл с изображение. Можете да използвате:</p><ul><li> %t задайте текущото време </li><li> %d задайте текущата дата </li><li> %n оригинално име на файл </li><li> %e оригинално разширение </li><li> %x ново разширение </li></ul></qt>

en: Custom
bg: Друг цвят

en: Please verify minimum and maximum values.
bg: Моля, проверете минималните и максималните стойности.

[ctx: @title:window]
en: Error in minimum Maximum value
bg: Грешка в минималната максимална стойност

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutoResize)
en: Automatically resize images
bg: Автоматично преоразмеряване на изображенията

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
bg: Общи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KeepImageRatio)
en: Keep ratio
bg: Запазване на съотношението

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AskBeforeResizing)
en: Ask before resizing
bg: Запитване преди преоразмеряване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fallback to format:
bg: Резервен формат:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Image
bg: Изображение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ReduceImageToMaximum)
en: Reduce image to maximum dimension:
bg: Намаляване на изображението до максимални размери:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum width:
bg: Максимална широчина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum height:
bg: Максимална височина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EnlargeImageToMinimum)
en: Enlarge image to minimum dimension
bg: Увеличаване на изображението до минимални размери

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum width:
bg: Минимална ширина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Minimum height:
bg: Минимална височина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skipImageSizeLower)
en: Skip image whose size of the source file is lower than:
bg: Пропускане на изображение, чийто размер на изходния файл е по-малък от:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Filename
bg: Име на файл

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
en: Source filter
bg: Филтър на източника

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, notFilterFilename)
en: Do not filter (All files are included)
bg: Без филтриране (Всички файлове са включени)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, includeFilesWithPattern)
en: Include all files whose names contains one of the patterns
bg: Включване на всички файлове, чиито имена съдържат един от шаблоните

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, excludeFilesWithPattern)
en: Exclude all files whose names contains one of the patterns
bg: Изключване на всички файлове, чиито имена съдържат един от зададените шаблони

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: Pattern:
bg: Шаблон:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, pattern)
en: This line allows to define several pattern. Separate them with ';'.
bg: Този ред позволява да се дефинират няколко шаблона. Разделете ги с ';'.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, resizeEmailsPattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, doNotResizePattern)
en: Specify patterns separate with ';'
bg: Посочете модели, отделени с ';'

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Format
bg: Формат на изображението

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeImageWithFormats)
en: Resize all images with one of these formats
bg: Преоразмеряване на всички изображения с един от тези формати

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Resize filename
bg: Преоразмеряване на името на файла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renameResizedImage)
en: Rename resized images with following pattern:
bg: Преименуване на преоразмерените изображения със следния шаблон:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Recipients
bg: Получатели

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotFilterRecipients)
en: Do not filter (All recipients are allowed)
bg: Без филтриране (Всички получатели са разрешени)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeEachEmails)
en: Resize if each emails address contains one of the pattern
bg: Преоразмеряване, ако всеки имейл адрес съдържа един от зададените шаблони

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeOneEmails)
en: Resize if one emails address contains one of the pattern
bg: Преоразмеряване, ако един имейл адрес съдържа един от зададените шаблони

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeEachEmails)
en: Do not resize if each emails address contains one of the pattern
bg: Без преоразмеряване, ако всеки имейл адрес съдържа един зададените шаблони

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeOneEmails)
en: Do not resize if one emails address contains one of the pattern
bg: Без преоразмеряване, ако един имейл адрес съдържа един зададените шаблони

en: No text found in Clipboard
bg: Не е намерен текст в клипборда

[ctx: @title:window]
en: Define Attachment Name
bg: Определяне на името на прикачения файл

en: Attachment Name:
bg: Име на прикачения файл:

en: Clipboard Text
bg: Текст в клипборда

en: OpenPGP key 0x%1
bg: OpenPGP ключ 0x%1

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>%1</b></p>
bg: <p> Възникна грешка при опит за експортиране на ключа от бекенда:</p><p> <b> %1 </b></p>

en: Exporting key...
bg: Експортиране на ключ...

en: Unknown Contact Type
bg: Неизвестен тип контакт

en: Invalid Contact
bg: Невалиден контакт

en: Impossible to generate vCard.
bg: Невъзможно е да се генерира vCard.

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>No valid key found for user %1 (%2)</b></p>
bg: <p>Възникна грешка при опит за експортиране на ключа от бекенда:</p><p><b>Няма валиден ключ за потребител %1 (%2)</b></p>

en: No key data for recipients found.
bg: Няма намерени ключови данни за получатели.

en: Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text.
bg: Беше зададено да се използва пренасяне на думи, но не е подаден обикновен текст.

en: Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text.
bg: Беше зададено да не се използва пренасяне на думи, но не е подаден обикновен текст.

en: Could not get text codec for charset "%1".
bg: Неуспешно получаване на текстов кодек за кодировка „%1“ .

en: %1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message.
bg: %1 Content-Transfer-Encoding не може да кодира правилно това съобщение.

[ctx: @title:window]
en: Message Disposition Notification Request
bg: Изискане на известие за доставка на съобщение

en: Send "&denied"
bg: Изпращане "&отказанo"

en: &Ignore
bg: &Игнориране

en: &Send
bg: &Изпращане

en: This message contains a request to return a notification about your reception of the message.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
bg: Това съобщение съдържа заявка за връщане на известие за вашето получаване на съобщението.
    Можете или да игнорирате заявката, или да позволите на пощенската програма да изпрати "отказан"или нормален отговор.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message.
    It contains a processing instruction that is marked as "required", but which is unknown to the mail program.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "failed" response.
bg: Това съобщение съдържа заявка за изпращане на известие за вашето получаване на съобщението.
    Той съдържа инструкция за обработка, която е маркирана като " задължително ", но която е неизвестна за пощенската програма.
    Можете или да игнорирате заявката, или да позволите на пощенската програма да изпрати " неуспешен "отговор.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but it is requested to send the notification to more than one address.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
bg: Това съобщение съдържа заявка за изпращане на известие за вашето получаване на съобщението,
    но се изисква да се изпрати известието на повече от един адрес. 
    Можете или да игнорирате заявката, или да позволите на пощенската програма да изпрати "отказан"или нормален отговор.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but there is no return-path set.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
bg: Това съобщение съдържа заявка за изпращане на известие за вашето получаване на съобщението,
    но няма зададен път за връщане. 
    Можете или да игнорирате заявката, или да позволите на пощенската програма да изпрати "отказан"или нормален отговор.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but the return-path address differs from the address the notification was requested to be sent to.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
bg: Това съобщение съдържа заявка за изпращане на известие за вашето получаване на съобщението,
    но адресът на връщащия път се различава от адреса, на който е поискано да бъде изпратено известието. 
    Можете или да игнорирате заявката, или да позволите на пощенската програма да изпрати "отказан"или нормален отговор.

[ctx: @title:window]
en: Save Distribution List
bg: Запазване на списъка за разпространение

[ctx: @action:button]
en: Save List
bg: Запазване на списъка

[ctx: @label:textbox Name of the distribution list.]
en: &Name:
bg: &Име:

[ctx: @info:placeholder]
en: Name of Distribution List
bg: Име на списък за разпространение

[ctx: @title:column Name of the recipient]
en: Name
bg: Име

[ctx: @title:column Email of the recipient]
en: Email
bg: Е-поща

[ctx: @info]
en: There are no recipients in your list. First select some recipients, then try again.
bg: В списъка ви няма получатели. Първо изберете някои получатели, след което опитайте отново.

[ctx: @title:window]
en: New Distribution List
bg: Нов списък за разпространение

[ctx: @label:textbox]
en: Please enter name:
bg: Моля, въведете име:

[ctx: @info]
en: <para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already exists. Please select a different name.</para>
bg: <para> Списък за разпространение с даденото име <resource> %1 </resource> вече съществува. Моля, изберете друго име. </para>

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
bg: Избор на адресник

en: Select the address book folder to store the contact group in:
bg: Избиране на папка с адресна книга за съхраняване на групата контакти:

en: Unable to create distribution list: %1
bg: Не може да се създаде списък за разпространение: %1

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en: To
bg: До

[ctx: @label:listbox Carbon Copy recipient of an email message.]
en: CC
bg: Копие до:

[ctx: @label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message.]
en: BCC
bg: Скр. копие до:

[ctx: @label:listbox Reply-To recipient of an email message.]
en: Reply-To
bg: Отговор на

[ctx: @label:listbox]
en: <placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>
bg: <placeholder> Неопределен тип получател </placeholder>

[ctx: @label:listbox]
en: Select type of recipient
bg: Избор на тип получател

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the list of email addresses to receive this message
bg: Задайте списъка с имейл адреси за получаване на това съобщение

[ctx: @info:status]
en: Truncating recipients list to %2 of %1 entry. | Truncating recipients list to %2 of %1 entries.
bg[0]: Съкращаване на списъка с получатели до %2 от %1 запис.
bg[1]: Съкращаване на списъка с получатели до %2 от %1 записа.

[ctx: @action:button]
en: Save List...
bg: Запазване на списъка...

[ctx: @action:button Open recipient selection dialog.]
en: Se&lect...
bg: &Избиране...

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipients as distribution list
bg: Запазване на получателите като списък за разпространение

[ctx: @info:tooltip]
en: Select recipients from address book
bg: Избор на получатели от адресната книга

[ctx: @info:status No recipients selected]
en: No recipients
bg: Няма получатели

[ctx: @info:status Number of recipients selected]
en: 1 recipient | %1 recipients
bg[0]: 1 получател
bg[1]: %1 получатели

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: To:%1
bg: До:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: CC:%1
bg: Копие до: %1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: BCC:%1
bg: Скр. копие до: %1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: Reply-To:%1
bg: Отговор до: %1

[ctx: @title:window]
en: Select Recipient
bg: Избиране на получател

[ctx: @action:button]
en: Search &Directory Service
bg: Търсене &Directory Service

en: Add as &Reply-To
bg: Добавяне като &Отговор на

en: Add as &To
bg: Добавяне като &До

en: Add as CC
bg: Добавяне като Копие до

en: Add as &BCC
bg: Добавяне като &Скрито копие

en: %1 selected email | %1 selected emails
bg[0]: %1 избран имейл
bg[1]: %1 избрани имейла

en: You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %2.
    Please adapt the selection. | You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is %2.
    Please adapt the selection.
bg[0]: Избрахте 1 получател. Максималният поддържан брой получатели е %2. Моля, адаптирайте избора.
bg[1]: Избрахте %1 получатели. Максималният поддържан брой получатели е %2. Моля, адаптирайте избора.

en: You can not add more recipients.
bg: Не може да добавите повече получатели.

en: Failed to schedule message for sending later: %1
bg: Неуспешно поставяне на писмо в разписанието за по-късно изпращане: %1

[ctx: @title:window]
en: Send Later
bg: Изпращане по-късно

en: Send Later
bg: Изпращане по-късно

[ctx: @option:check]
en: Delay
bg: Забавяне

en: Days
bg: Дни

en: Weeks
bg: Седмици

en: Months
bg: Месеци

en: Years
bg: Години

en: The Send Later agent is not running.
bg: Агентът "Изпращане по-късно" не работи.

en: Failed to removed message from send later schedule: %1
bg: Неуспешно премахване на писмо от разписанието за по-късно изпращане: %1

en: You cannot select a date prior to the current date.
bg: Не можете да изберете дата преди текущата дата.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLabel)
en: Send at:
bg: Изпращане на дата:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurrence)
en: Repeat every:
bg: Повтаряне всеки:

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
en: Only quote selected text when replying
bg: Цитиране само на избрания текст при отговор

note: i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
en: A&utomatically insert signature
bg: А&втоматично вмъкване на подпис

note: i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
en: Insert signature above quoted text
bg: Вмъкване на подпис над цитирания текст

note: i18n: ectx: label, entry (DashDashSignature), group (Composer)
en: Prepend separator to signature
bg: Добавяне на разделител към подпис

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Use addresses indexed from emails for autocompletion
bg: Използване на адреси, индексирани от имейли за автоматично довършване

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you only want contacts from your addressbooks to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
bg: Деактивирайте тази опция, ако искате контактите от вашите адресни книги да се показват само в списъка за автоматично довършване в адресните полета при съставяне на писмо.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowSemicolonAsAddressSeparator), group (Composer)
en: Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message composer
bg: Позволете символът с точка и запетая (';') да се използва като разделител в композитора на съобщения

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Use recent addresses for autocompletion
bg: Използване на скорошни адреси за автоматично довършване

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
bg: Деактивирайте тази опция, ако не искате наскоро използваните адреси да се показват в списъка за автоматично довършване в адресните полета при съставяне на писмо.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
en: Maximum number of recipient entries:
bg: Максимален брой записи на получателя:

note: i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)
en: Word &wrap at column:
bg: Пренасяне на &думи в колона:

note: i18n: ectx: label, entry (ImprovePlainTextOfHtmlMessage), group (Composer)
en: Improve plain text version of HTML message
bg: Подобряване на текстова версия на HTML съобщение

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoAutoSign), group (Composer)
en: Sign all messages, if possible
bg: Подписване на всички съобщения, ако е възможно.

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoAutoEncrypt), group (Composer)
en: Enable encryption, if we found keys for all recipients
bg: Активиране на  криптирането, ако са намерени ключове за всички получатели

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
en: Warn before sending unencrypted messages
bg: Предупреждение преди изпращане на нешифровани съобщения

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnsigned), group (Composer)
en: Warn before sending unsigned messages
bg: Предупреждение преди изпращане на неподписани съобщения

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnWhenNearExpire), group (Composer)
en: Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)
bg: Предупреждавайте, ако сертификатите/ключовете изтичат скоро (конфигурирайте праговете по-долу)

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnOwnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer) i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the encryption certificate should be valid before issuing a warning
bg: Минималният брой дни, през които сертификатът за шифроване трябва да е валиден, преди да се издаде предупреждение

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that all certificates in the chain should be valid before issuing a warning
bg: Минималният брой дни, през които всички сертификати във веригата трябва да са валидни, преди да се издаде предупреждение

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the root certificate should be valid before issuing a warning
bg: Минималният брой дни, в които основният сертификат трябва да е валиден преди да се издаде предупреждение

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoShowKeysForApproval), group (Composer)
en: Always show the list of encryption keys to select the one which will be used
bg: Винаги да се показва списъка с ключове за шифроване, за да се избере този, който ще се използва

en: To
bg: В

en: To Field Address
bg: Адрес от полето Получател

en: To Field Last Name
bg: Фамилия от полето Получател

en: To Field First Name
bg: Първо име от полето Получател

en: To Field Name
bg: Име от полето Получател

en: From
bg: От

en: From Field Address
bg: Адрес от полето Подател

en: From Field Last Name
bg: Фамилия от полето Подател

en: From Field First Name
bg: Първо име  от полето Подател

en: From Field Name
bg: Име от полето Подател

en: CC
bg: Копие до:

en: CC Field Address
bg: Адрес от поле Копие до:

en: CC Field Last Name
bg: Фамилия от поле Копие до:

en: CC Field First Name
bg: Първо име от поле Копие до:

en: CC Field Name
bg: Име от поле Копие до:

en: Bcc
bg: Скр. копие до

en: BCC Field Address
bg: Адрес от поле Копие до:

en: BCC Field Last Name
bg: Фамилия от поле Копие до:

en: BCC Field First Name
bg: Първо име от поле Копие до:

en: BCC Field Name
bg: Име от поле Копие до:

en: Attachment
bg: Прикачен файл

en: Number Of Attachments
bg: Брой прикачени файлове

en: Names
bg: Имена

en: Filenames
bg: Имена на файлове

en: Names and Sizes
bg: Имена и размери

en: Date/Time
bg: Дата и час

en: Day Of Week (%1)
bg: Ден от седмицата (%1)

en: Date (%1)
bg: Дата (%1)

en: Long Date (%1)
bg: Пълна дата (%1)

en: Custom Date (%1)
bg: Потребителска дата (%1)

en: Short Time (%1)
bg: Време, кратък формат (%1)

en: Time (%1)
bg: Време (%1)

en: Year (%1)
bg: Година (%1)

en: Last Year (%1)
bg: Миналата година (%1)

en: Next Year (%1)
bg: Следващата година (%1)

en: Month Number (%1)
bg: Месец, числов формат (%1)

en: Day Number (%1)
bg: Номер на деня (%1)

en: Day Of Month (%1)
bg: Ден на месеца (%1)

en: Week Number (%1)
bg: Номер на седмицата (%1)

en: Month Name Short (%1)
bg: Месец, съкратено име (%1)

en: Month Name Long (%1)
bg: Месец, пълно име (%1)

en: Last Month Name Long (%1)
bg: Миналия месец, пълно име (%1)

en: Day Of Week Name Short (%1)
bg: Ден от седмицата, съкратено име (%1)

en: Day Of Week Name Long (%1)
bg: Ден от седмицата, цяло име (%1)

en: Year Last Month (%1)
bg: Година-Миналия месец (%1)

en: Misc
bg: Разни

en: Subject
bg: Предмет

[ctx: comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user forgot to attach his attachment. Do not add space between words.]
en: attachment,attached
bg: прикачен файл, приложен

en: The mail dispatcher is not set up, so mails cannot be sent. Do you want to create a mail dispatcher?
bg: Пощенският диспечер не е настроен, така че пощите не могат да се изпращат. Искате ли да създадете пощенски диспечер?

[ctx: @title:window]
en: No mail dispatcher.
bg: Няма диспечер на пощата.

[ctx: @action:button]
en: Create Mail Dispatcher
bg: Създаване на пощенски диспечер

en: The mail dispatcher is offline, so mails cannot be sent. Do you want to make it online?
bg: Диспечерът на пощата е офлайн, така че пощите не могат да се изпращат. Искате ли да го направите онлайн?

[ctx: @title:window]
en: Mail dispatcher offline.
bg: Диспечерът на поща е офлайн.

[ctx: @action:button]
en: Set Online
bg: Включване онлайн
