kdepim - en to bs translation catalogue (29 entries)

en: Could not initiate attachment compression.
bs: Ne mogu pokrenuti kompresiju dodatka.

en: Could not compress the attachment.
bs: Ne mogu kompresovati dodatak.

en: Could not create compressed file.
bs: Ne mogu kreirati kompresovanu datoteku.

en: The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, aborting.
bs: Rezultujući prilog će biti veći od maksimalno dopuštene veličine, prekidam.

en: Could not add %1 to the archive
bs: Ne mogu dodati %1 u arhivu

en: Could not open %1 for reading.
bs: Ne mogu otvoriti %1 za čitanje.

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
bs: nepoznata%1

[ctx: a file called 'unknown']
en: unknown
bs: nepoznat

en: "%1" not found. Please specify the full path.
bs: "%1" se ne može naći. Molim navedite punu stazu.

en: <p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
bs: <p> <em>MIME tip</em> datoteke:</p><p>Normalno, ne trebate dirati ovu postavku, jer se tip datoteke automatski  provjerava, ali, ponekad, %1 ne može otkriti tip ispravno - ovdje je mjesto gdje to možete popraviti.</p>

en: <p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
bs: <p>Procijenjena veličina dodatka:</p><p>Imajte na umu da, u poruci e-pošte, binarna datoteka kodirana sa base64 će zauzeti četiri trećine stvarne veličine datoteke.</p>

en: <p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
bs: <p>Naziv datoteke dijela:</p><p>Iako je ovo je podrazumijevano ime priložene datoteku, ono ne određuje datoteku koja će biti u prilogu, već sugerira naziv datoteke koji će se koristiti od strane agenta primatelja pošte prilikom spremanja dijela na disk.</p>

en: <p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
bs: <p>Opis dijela</p><p>Ovo je samo informativni opis dijela, slično kao tema za cijelu poruku, a većina agenata pošte će prikazati ove informacije u svojim pregledima poruka uz ikonu dodatka.</p>

en: <p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
bs: <p>Transportno kodiranje ovog dijela:</p><p>Normalno, ne trebate promijeniti, jer će %1 koristiti odgovarajuće zadano kodiranje, ovisno o MIME tipu; ipak, ponekad, možete značajno smanjiti veličinu poruka, npr. ako PostScript datoteka ne sadrži binarne podatke, ali se sastoji od čistog teksta --u ovom slučaju, odabirom "quoted-printable" preko podrazumijevanog "base64" će uštedjeti i do 25% u rezultiantnoj veličini poruke.</p>

en: <p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to "inline" instead of the default "attachment".</p>
bs: <p>Uključite ovu opciju ako želite predložiti primaocu automatski (inline) prikaz ovog dijela u pregledu poruke, umjesto prikaza zadane ikone;</p><p>Tehnički, to se obavlja postavljanjem <em>Content-Disposition</em> polja zaglavlja u "inline" umjesto podrazumijevanog "attachment".</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.</p>
bs: <p>Uključite ovu opciju ako želite da se ovaj dio poruke potpisuje.</p><p>Potpis će biti s ključem koji ste povezali s trenutno odabranim identitetom.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>
bs: <p>Uključite ovu opciju ako želite da ovaj dio poruke bude šifriran.</p><p>Dio će biti kodiran za primatelja ove poruke.</p>

[ctx: MIME type of this attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
bs: Tip:

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
bs: Veličina:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
bs: Naziv:

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Description:
bs: Opis:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
bs: Kodiranje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: Suggest automatic display
bs: Predloži automatski prikaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en: Encrypt this attachment
bs: Šifruj ovaj dodatak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en: Sign this attachment
bs: Potpiši ovaj dodatak

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OverrideCharacterEncoding), group (Reader)
en: Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified encoding for all emails, regardless of what they specify themselves.
bs: Promjena ovog sa podrazumijevanog, „automatski“, usloviće korišćenje navedenog kodiranja za sve e-poruke, bez obzira šta one same navode.

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
en: This is the color used in the 3rd level of quoted text
bs: Boja korištene na trećem nivou teksta u navodnicima

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
en: This is the color used in the 2nd level of quoted text
bs: Boja korištena na drugom nivou teksta u navodnicima

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
en: This is the color used in the 1st level of quoted text
bs: Boja korištena na prvom nivou teksta u navodnicima
