messagelib - en to ca translation catalogue (356 entries)

[ctx: @title:window]
en: Failed to compress attachment
ca: Ha fallat en comprimir l'adjunt

en: The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep the original one?
ca: L'adjunt comprimit és més gran que l'original. Voleu mantenir l'original?

[ctx: Do not compress]
en: Keep
ca: Mantén

[ctx: @action:button]
en: Compress
ca: Comprimeix

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach file
ca: Ha fallat en adjuntar el fitxer

[ctx: @title:window]
en: Failed to reload attachment
ca: Ha fallat en recarregar l'adjunt

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
ca: &Obre amb

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
ca: &Altres...

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
ca: &Obre amb...

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach public key
ca: Ha fallat en adjuntar la clau pública

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach vCard
ca: Ha fallat en adjuntar la vCard

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach text from clipboard
ca: Ha fallat en adjuntar el text des del porta-retalls

[ctx: @action]
en: Attach &Public Key...
ca: Adjunta la clau &pública...

[ctx: @action]
en: Attach &My Public Key
ca: Adjunta la &meva clau pública

en: Attach
ca: Adjunta

en: &Attach File...
ca: &Adjunta un fitxer...

en: Add Attachment...
ca: Afegeix un adjunt...

en: &Attach Directory...
ca: &Adjunta un directori...

[ctx: @action]
en: Attach Own vCard
ca: Adjunta la vCard pròpia

en: Own vCard
ca: vCard pròpia

en: &Attach vCards...
ca: &Adjunta unes quantes vCard...

en: &Attach Text From Clipboard...
ca: &Adjunta el text des del porta-retalls...

en: Attach Text From Clipboard
ca: Adjunta el text des del porta-retalls

en: &Remove Attachment
ca: &Elimina l'adjunt

en: Remove
ca: Elimina

[ctx: to open]
en: Open
ca: Obre

[ctx: to view]
en: View
ca: Visualitza

[ctx: to edit]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: @action]
en: Edit With...
ca: Edita amb...

en: &Save Attachment As...
ca: De&sa l'adjunt com a...

en: Save As...
ca: Desa com a...

[ctx: @action]
en: Attachment Pr&operties...
ca: Pr&opietats de l'adjunt...

[ctx: @action]
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: @action]
en: Select All
ca: Selecciona-ho tot

en: Reload
ca: Recarrega

en: KMail was unable to write the attachment to a temporary file.
ca: El KMail no ha pogut escriure l'adjunt a un fitxer temporal.

[ctx: @title:window]
en: Unable to open attachment
ca: No s'ha pogut obrir l'adjunt

en: KMail was unable to open the attachment
ca: El KMail no ha pogut obrir l'adjunt

[ctx: @title:window]
en: Unable to edit attachment
ca: No es pot editar l'adjunt

en: unnamed
ca: sense nom

[ctx: @title:window]
en: Save Attachment As
ca: Desa l'adjunt com a

en: File %1 exists.
    Do you want to replace it?
ca: El fitxer %1 ja existeix.
    Voleu substituir-lo?

[ctx: @title:window]
en: Save to File
ca: Desa a un fitxer

[ctx: @action:button]
en: &Replace
ca: &Substitueix

en: Do you really want to attach this directory "%1"?
ca: Realment voleu adjuntar aquest directori «%1»?

[ctx: @title:window]
en: Attach directory
ca: Adjunta un directori

[ctx: @action:button]
en: Attach
ca: Adjunta

[ctx: @title:window]
en: Attach Directory
ca: Adjunta un directori

[ctx: @title:window]
en: Attach File
ca: Adjunta un fitxer

en: Attach Public OpenPGP Key
ca: Adjunta una clau pública OpenPGP

en: Select the public key which should be attached.
ca: Seleccioneu la clau pública que s'hauria d'adjuntar.

en: unnamed attachment
ca: adjunt sense nom

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<br>Size: %2<br>Encoding: %3<br>MimeType=%4
ca: Nom: %1<br>Mida: %2<br>Codificació: %3<br>TipusMIME=%4

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
ca: Nom

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
ca: Mida

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
ca: Codificació

[ctx: @title column attachment type.]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
ca: Comprimeix

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
ca: Encripta

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en: Sign
ca: Signatura

[ctx: @title column attachment inlined checkbox.]
en: Suggest Automatic Display
ca: Suggereix mostrar automàticament

en: Edit with:
ca: Edita amb:

en: KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
ca: El KMail no pot detectar quan es tanca l'editor seleccionat. Per a evitar la pèrdua de dades, s'ha interromput l'edició de l'adjunt.

en: &Keep markup, do not sign/encrypt
ca: &Mantén els marcadors, no signis/encriptis

en: &Keep markup, do not encrypt
ca: &Mantén els marcadors, no encriptis

en: &Keep markup, do not sign
ca: &Mantén els marcadors, no signis

en: Sign/Encrypt (delete markup)
ca: Signa/encripta (suprimeix els marcadors)

en: Encrypt (delete markup)
ca: Encripta (suprimeix els marcadors)

en: Sign (delete markup)
ca: Signa (suprimeix els marcadors)

en: <qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do you want to delete your markup?</p></qt>
ca: <qt><p>No és possible la signatura/encriptatge inclosa dels missatges HTML.</p><p>Voleu suprimir els marcadors?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Sign/Encrypt Message?
ca: Signo/Encripto el missatge?

en: It was not possible to create a message composer.
ca: No s'ha pogut crear un editor de missatges.

en: Do you want to resize images?
ca: Voleu redimensionar les imatges?

[ctx: @title:window]
en: Auto Resize Images
ca: Redimensió automàtica de les imatges

[ctx: @action:button]
en: Auto Resize
ca: Redimensiona automàticament

[ctx: @action:button]
en: Do Not Resize
ca: No redimensionis

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Key Expired
ca: Clau OpenPGP vençuda

[ctx: @title:window]
en: S/MIME Certificate Expired
ca: Certificat S/MIME vençut

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Key Expires Soon
ca: La clau OpenPGP venç aviat

[ctx: @title:window]
en: S/MIME Certificate Expires Soon
ca: El certificat S/MIME venç aviat

en: Failed to resolve keys. Please report a bug.
ca: Ha fallat en resoldre les claus. Si us plau, informeu de l'error.

en: Job cancelled by the user
ca: Treball cancel·lat per l'usuari

en: Could not compose message: %1 
     Please report this bug.
ca: No s'ha pogut editar el missatge: %1 
     Si us plau, informeu d'aquest error.

en: Could not compose message: %1
ca: No s'ha pogut editar el missatge: %1

en: There were problems trying to queue the message for sending: %1
ca: S'han produït errors en intentar posar el missatge a la cua per al seu enviament: %1

en: Could not autosave message: %1
ca: No s'ha pogut autodesar el missatge: %1

en: Could not write all data to file.
ca: No s'han pogut escriure totes les dades al fitxer.

en: Could not finalize the file.
ca: No s'ha pogut finalitzar el fitxer.

en: Could not open file.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer.

en: Autosaving the message as %1 failed.
    %2
    Reason: %3
ca: El desament automàtic del missatge com a %1 ha fallat.
    %2
    Motiu: %3

[ctx: @title:window]
en: Autosaving Message Failed
ca: El desament automàtic del missatge ha fallat

en: Failed to save the message: %1
ca: Ha fallat en desar el missatge: %1

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything.
    Do you want to attach a file to your message?
ca: El missatge que heu editat aparentment fa referència a un fitxer adjunt, però no heu adjuntat res.
    Voleu adjuntar un fitxer al missatge?

[ctx: @title:window]
en: File Attachment Reminder
ca: Recordatori de fitxer adjunt

[ctx: @action:button]
en: &Attach File...
ca: &Adjunta un fitxer...

[ctx: @action:button]
en: &Send as Is
ca: Envia t&al qual

en: Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message.
    Sign this message?
ca: L'anàlisi de les preferències de signatura dels destinataris ha determinat que s'ha de preguntar si se signa o no aquest missatge.
    Signo aquest missatge?

[ctx: @title:window]
en: Sign Message?
ca: Signo el missatge?

[ctx: to sign]
en: &Sign
ca: &Signa

[ctx: @action:button]
en: Do &Not Sign
ca: &No signis

en: There are conflicting signing preferences for these recipients.
    Sign this message?
ca: Hi ha conflictes de preferència de signatura per a aquests destinataris.
    Signo aquest missatge?

en: You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been configured for this identity.
ca: Heu sol·licitat signar aquest missatge, però no s'ha configurat cap clau de signatura vàlida per a aquesta identitat.

[ctx: @title:window]
en: Send Unsigned?
ca: Envio sense signar?

[ctx: @action:button]
en: Send &Unsigned
ca: Envia &sense signar

en: Some parts of this message will not be signed.
    Sending only partially signed messages might violate site policy.
    Sign all parts instead?
ca: Algunes parts d'aquest missatge no se signaran.
    L'enviament de missatges només parcialment signats podria infringir la política del lloc.
    Signo totes les parts?

en: This message will not be signed.
    Sending unsigned message might violate site policy.
    Sign message instead?
ca: Aquest missatge no se signarà.
    L'enviament de missatges sense signar podria infringir la política del lloc.
    Signo el missatge?

en: &Sign All Parts
ca: &Signa totes les parts

en: &Sign
ca: &Signa

[ctx: @title:window]
en: Unsigned-Message Warning
ca: Avís de missatge sense signar

[ctx: @action:button]
en: Send &As Is
ca: Envia t&al qual

en: Valid trusted encryption keys were found for all recipients.
    Encrypt this message?
ca: S'han trobat claus d'encriptatge vàlides per a tots els destinataris.
    Encripto aquest missatge?

en: Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message.
    Encrypt this message?
ca: L'anàlisi de les preferències d'encriptatge dels destinataris ha determinat que s'ha de preguntar si s'encripta o no aquest missatge.
    Encripto aquest missatge?

en: Encrypt Message?
ca: Encripto el missatge?

en: Sign && &Encrypt
ca: Signa i &encripta

en: &Encrypt
ca: &Encripta

en: &Sign Only
ca: Només &signa

en: &Send As-Is
ca: En&via tal qual

en: There are conflicting encryption preferences for these recipients.
    Encrypt this message?
ca: Hi ha conflictes de preferència de l'encriptatge per a aquests destinataris.
    Encripto aquest missatge?

[ctx: @action:button]
en: &Encrypt
ca: &Encripta

[ctx: @action:button]
en: Do &Not Encrypt
ca: &No l'encriptis

en: You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this identity.
ca: Heu sol·licitat encriptar aquest missatge, i encriptar una còpia per a vós, però no s'ha configurat cap clau fiable d'encriptatge vàlida per a aquesta identitat.

[ctx: @title:window]
en: Send Unencrypted?
ca: Envio sense encriptar?

[ctx: @action:button]
en: Send &Unencrypted
ca: Envia se&nse encriptar

en: Some parts of this message will not be encrypted.
    Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt all parts instead?
ca: Algunes parts d'aquest missatge no s'encriptaran.
    L'enviament de missatges només parcialment encriptats podria infringir la política del lloc o provocar fuites d'informació confidencial.
    Encripto totes les parts?

en: This message will not be encrypted.
    Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt messages instead?
ca: Aquest missatge no s'encriptarà.
    L'enviament de missatges sense encriptar podria infringir la política del lloc o provocar fuites d'informació confidencial.
    Encripto el missatge?

en: &Encrypt All Parts
ca: &Encripta totes les parts

[ctx: @title:window]
en: Unencrypted Message Warning
ca: Avís de missatge sense encriptar

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not fully trusted for encryption.
ca: Una o més de les claus d'encriptatge OpenPGP configurades o certificats S/MIME no és de plena confiança per a l'encriptatge.

en: One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for recipient "%1" is not fully trusted for encryption.
ca: Una o més de les claus d'encriptatge OpenPGP configurades o certificats S/MIME per al destinatari «%1» no és de plena confiança per a l'encriptatge.

en: 
    The following keys are only marginally trusted:
ca: 
    Les claus següents només són de confiança parcial:

en: 
    The following keys or certificates have unknown trust level:
ca: 
    Les claus següents tenen un nivell de confiança desconegut:

en: 
    The following keys or certificates are <b>revoked</b>:
ca: 
    Les claus següents o certificats estan <b>revocats</b>:

[ctx: @title:window]
en: Not Fully Trusted Encryption Keys
ca: Claus d'encriptatge sense confiança completa

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
ca: Una o més de les claus d'encriptatge OpenPGP o certificats S/MIME configurades no són usables per a l'encriptatge. Torneu a configurar les vostres claus i certificats d'encriptatge per a aquesta identitat en el diàleg de configuració de la identitat.
    Si trieu continuar, i més tard es necessiten les claus, se us preguntarà que indiqueu les claus a usar.

[ctx: @title:window]
en: Unusable Encryption Keys
ca: Claus d'encriptatge no usables

en: One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
ca: Una o més de les claus de signatura OpenPGP o certificats S/MIME configurats no són usables per a la signatura. Torneu a configurar les vostres claus i certificats de signatura per a aquesta identitat en el diàleg de configuració de la identitat.
    Si trieu continuar, i més tard es necessiten les claus, se us preguntarà que indiqueu les claus a usar.

[ctx: @title:window]
en: Unusable Signing Keys
ca: Claus de signatura no usables

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
ca: L'anàlisi de les preferències d'encriptatge dels destinataris ha determinat que el missatge s'hauria d'encriptar usant OpenPGP, com a mínim per a alguns destinataris.
    Malgrat això, no s'ha configurat cap clau d'encriptatge OpenPGP de confiança i vàlida per a aquesta identitat.
    Podeu continuar sense encriptatge per a vós mateix, però cal tenir present que no podreu llegir els vostres propis missatges si ho feu.

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
ca: L'anàlisi de les preferències d'encriptatge dels destinataris ha determinat que el missatge s'hauria d'encriptar usant S/MIME, com a mínim per a alguns destinataris.
    Malgrat això, no s'ha configurat cap certificat d'encriptatge S/MIME vàlid per a aquesta identitat.
    Podeu continuar sense encriptatge per a vós mateix, però cal tenir present que no podreu llegir els vostres propis missatges si ho feu.

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity.
ca: L'anàlisi de les preferències de signatura dels destinataris ha determinat que el missatge s'hauria de signar usant OpenPGP, com a mínim per a alguns destinataris.
    Malgrat això, no s'ha configurat cap clau de signatura OpenPGP vàlida per a aquesta identitat.

[ctx: @action:button]
en: Do Not OpenPGP-Sign
ca: No signis amb OpenPGP

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this identity.
ca: L'anàlisi de les preferències de signatura dels destinataris ha determinat que el missatge s'hauria de signar usant S/MIME, com a mínim per a alguns destinataris.
    Malgrat això, no s'ha configurat cap certificat de signatura S/MIME vàlid per a aquesta identitat.

[ctx: @action:button]
en: Do Not S/MIME-Sign
ca: No signis amb S/MIME

en: Examination of recipient's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys.
    Send message without signing?
ca: L'anàlisi de les preferències de signatura dels destinataris ha determinat que no hi ha cap tipus habitual de signatura que concordi amb les vostres claus de signatura.
    Envio el missatge sense signar?

[ctx: @title:window]
en: No signing possible
ca: No es pot signar

en: You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You will not be able to decrypt your own message if you encrypt it.
ca: No heu seleccionat cap clau d'encriptatge per a vós (encripta a mi mateix). Si l'encripteu, no podreu desencriptar el vostre propi missatge.

[ctx: @title:window]
en: Missing Key Warning
ca: Avís de manca de clau

en: You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
ca: No heu seleccionat cap clau d'encriptatge per al destinatari d'aquest missatge. Per tant, el missatge no s'encriptarà.

en: You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
ca: No heu seleccionat cap clau d'encriptatge per a algun dels destinataris d'aquest missatge. Per tant, el missatge no s'encriptarà.

en: You did not select an encryption key for one of the recipients: this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
ca: No heu seleccionat cap clau d'encriptatge per a un dels destinataris. Aquesta persona no podrà desencriptar el missatge si l'encripteu.

en: You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
ca: No heu seleccionat cap clau d'encriptatge per a algun dels destinataris. Aquestes persones no podran desencriptar el missatge si l'encripteu.

en: Encryption Key Selection
ca: Selecció de la clau d'encriptatge

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: There is a problem with the encryption certificate(s) for "%1".
    
    Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient.
ca: Hi ha un problema amb el/s certificat/s d'encriptatge per a «%1».
    
    Si us plau, torneu a seleccionar el/s certificat/s que s'hauran d'emprar per a aquest destinatari.

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: <qt>No valid and trusted encryption certificate was found for "%1".<br/><br/>Select the certificate(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable certificate in the list you can also search for external certificates by clicking the button: search for external certificates.</qt>
ca: <qt>No s'ha trobat cap certificat d'encriptatge vàlid i de confiança per a «%1».<br/> <br/>Seleccioneu el/s certificat/s que s'hauria d'usar per a aquest destinatari. Si no hi ha cap certificat adequat a la llista, també podreu cercar certificats externs clicant el botó: cerca certificats externs.</qt>

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: More than one certificate matches "%1".
    
    Select the certificate(s) which should be used for this recipient.
ca: Més d'un certificat concorda amb «%1».
    
    Escolliu el/s certificat/s que s'han d'usar per a aquest destinatari.

[ctx: @title:window]
en: Name Selection
ca: Selecció del nom

en: Which name shall the contact '%1' have in your address book?
ca: Quin nom tindrà el contacte «%1» a la llibreta d'adreces?

en: Select the address book folder to store the new contact in:
ca: Seleccioneu la carpeta de la llibreta d'adreces on es desarà el contacte nou:

en: Wait answer from "%1" send to "%2"
ca: Espera la resposta des de «%1» enviada a «%2»

en: Failed to store a new reminder: an error occurred while trying to create a new to-do in your calendar: %1
ca: Ha fallat en emmagatzemar un recordatori nou: hi ha hagut un error en intentar crear una tasca pendent nova al calendari: %1

en: Failed to store a new reminder: %1
ca: Ha fallat en emmagatzemar un recordatori nou: %1

[ctx: @title:window]
en: Select Date
ca: Selecció de la data

en: Date:
ca: Data:

en: Store to-do in:
ca: Emmagatzema la tasca pendent a:

en: The selected date must be greater than the current date.
ca: La data seleccionada ha de ser més gran que la data actual.

[ctx: @title:window]
en: Invalid date
ca: Data no vàlida

en: The selected folder is not valid.
ca: La carpeta seleccionada no és vàlida

[ctx: @title:window]
en: Invalid folder
ca: Carpeta no vàlida

en: forwarded message
ca: missatge reenviat

en: Receipt:
ca: Comprovant:

en: 
    This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in the attachment(s).
ca: 
    Aquest és un reenviament d'un resum MIME. El contingut del missatge és a/ls l'adjunt/s.

[ctx: @title:window]
en: Select Image Format
ca: Selecció del format de la imatge

[ctx: @action:button]
en: Select Format...
ca: Selecciona el format...

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
ca: <a href="whatsthis">Com funciona això?</a>

en: <qt><p>Here you can define image filename. You can use:</p><ul><li>%t set current time</li><li>%d set current date</li><li>%n original filename</li><li>%e original extension</li><li>%x new extension</li></ul></qt>
ca: <qt><p>Aquí podeu definir el nom del fitxer d'imatge. Podeu usar:</p><ul><li>%t estableix l'hora actual</li><li>%d estableix la data actual</li> <li>%n és el nom del fitxer original </li><li>%x és l'extensió nova</li></ul></qt>

en: Custom
ca: Personalitzada

en: Please verify minimum and maximum values.
ca: Verifiqueu els valors mínim i màxim.

[ctx: @title:window]
en: Error in minimum Maximum value
ca: Error en el valor mínim o màxim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutoResize)
en: Automatically resize images
ca: Redimensiona automàticament les imatges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KeepImageRatio)
en: Keep ratio
ca: Mantén la proporció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AskBeforeResizing)
en: Ask before resizing
ca: Pregunta abans de redimensionar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fallback to format:
ca: Retorna amb el format:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Image
ca: Imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ReduceImageToMaximum)
en: Reduce image to maximum dimension:
ca: Redueix les imatges a la dimensió màxima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum width:
ca: Amplada màxima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum height:
ca: Alçada màxima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EnlargeImageToMinimum)
en: Enlarge image to minimum dimension
ca: Augmenta les imatges a la dimensió mínima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum width:
ca: Amplada mínima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Minimum height:
ca: Alçada mínima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skipImageSizeLower)
en: Skip image whose size of the source file is lower than:
ca: Salta la imatge on la mida de fitxer d'origen sigui inferior a:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Filename
ca: Nom de fitxer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
en: Source filter
ca: Filtre d'origen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, notFilterFilename)
en: Do not filter (All files are included)
ca: Sense filtrar (s'inclouran tots els fitxers)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, includeFilesWithPattern)
en: Include all files whose names contains one of the patterns
ca: Inclou tots els fitxers on el nom contingui un dels patrons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, excludeFilesWithPattern)
en: Exclude all files whose names contains one of the patterns
ca: Exclou tots els fitxers on el nom contingui un dels patrons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: Pattern:
ca: Patró:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, pattern)
en: This line allows to define several pattern. Separate them with ';'.
ca: Aquesta línia permet definir diversos patrons. Se separa amb «;».

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, resizeEmailsPattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, doNotResizePattern)
en: Specify patterns separate with ';'
ca: Especifiqueu patrons separats amb «;»

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Format
ca: Format de la imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeImageWithFormats)
en: Resize all images with one of these formats
ca: Redimensiona totes les imatges amb un d'aquests formats

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Resize filename
ca: Redimensió de la imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renameResizedImage)
en: Rename resized images with following pattern:
ca: Canvia el nom de les imatges redimensionades amb el següent patró:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Recipients
ca: Destinataris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotFilterRecipients)
en: Do not filter (All recipients are allowed)
ca: No filtrar (es permeten tots els destinataris)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeEachEmails)
en: Resize if each emails address contains one of the pattern
ca: Redimensiona si cada adreça de correu electrònic conté un dels patrons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeOneEmails)
en: Resize if one emails address contains one of the pattern
ca: Redimensiona si una adreça de correu electrònic conté un dels patrons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeEachEmails)
en: Do not resize if each emails address contains one of the pattern
ca: No redimensionar si cada adreça de correu electrònic conté un dels patrons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeOneEmails)
en: Do not resize if one emails address contains one of the pattern
ca: No redimensionar si una adreça de correu electrònic conté un dels patrons

en: No text found in Clipboard
ca: No s'ha trobat cap text al porta-retalls

[ctx: @title:window]
en: Define Attachment Name
ca: Defineix el nom de l'adjunt

en: Attachment Name:
ca: Nom de l'adjunt:

en: Clipboard Text
ca: Text del porta-retalls

en: OpenPGP key 0x%1
ca: Clau OpenPGP 0x%1

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>%1</b></p>
ca: <p>S'ha produït un error en provar d'exportar la clau des del dorsal:</p><p><b>%1</b></p>

en: Exporting key...
ca: S'està exportant la clau...

en: Unknown Contact Type
ca: Tipus de contacte desconegut

en: Invalid Contact
ca: Contacte no vàlid

en: Impossible to generate vCard.
ca: Impossible generar la vCard.

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>No valid key found for user %1 (%2)</b></p>
ca: <p>S'ha produït un error en intentar exportar la clau des del dorsal:</p><p><b>No s'ha trobat cap clau vàlida per a l'usuari %1 (%2)</b></p>

en: No key data for recipients found.
ca: No s'han trobat dades de les claus per als destinataris.

en: Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text.
ca: Heu sol·licitat usar l'ajustament de paraules, però no heu proporcionat text pla.

en: Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text.
ca: No heu sol·licitat usar l'ajustament de paraules, però heu proporcionat text pla.

en: Could not get text codec for charset "%1".
ca: No s'ha pogut obtenir el còdec de text del joc de caràcters «%1».

en: %1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message.
ca: %1 «Content-Transfer-Encoding» no pot codificar correctament aquest missatge.

[ctx: @title:window]
en: Message Disposition Notification Request
ca: Sol·licitud de notificació de processament del missatge

en: Send "&denied"
ca: Envia «s'ha &denegat»

en: &Ignore
ca: &Ignora

en: &Send
ca: &Envia

en: This message contains a request to return a notification about your reception of the message.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
ca: Aquest missatge conté una petició de retornar una notificació quant a la recepció del missatge.
    Podeu ignorar la petició o deixar que el programa de correu enviï una resposta «denegada» o normal.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message.
    It contains a processing instruction that is marked as "required", but which is unknown to the mail program.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "failed" response.
ca: Aquest missatge conté una sol·licitud de notificació quant a la recepció del missatge.
    Conté una instrucció de procés que està marcada com a «es requereix», però el programa de correu la desconeix.
    Podeu ignorar la sol·licitud o deixar que el programa de correu enviï «ha fallat» com a resposta.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but it is requested to send the notification to more than one address.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
ca: Aquest missatge conté una sol·licitud d'enviar una notificació quant a la recepció del missatge,
    però s'ha sol·licitat enviar la notificació a més d'una adreça.
    Podeu ignorar la sol·licitud o deixar que el programa de correu enviï una resposta «denegada» o normal.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but there is no return-path set.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
ca: Aquest missatge conté una sol·licitud d'enviar una notificació quant a la recepció del missatge,
    però no hi ha establert el camí de retorn.
    Podeu ignorar la sol·licitud o deixar que el programa de correu enviï una resposta «denegada» o normal.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but the return-path address differs from the address the notification was requested to be sent to.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
ca: Aquest missatge conté una sol·licitud d'enviar una notificació quant a la recepció del missatge,
    però l'adreça camí de retorn difereix de l'adreça a la qual la sol·licitud va establir l'enviament.
    Podeu ignorar la sol·licitud o deixar que el programa de correu enviï una resposta «denegada» o normal.

[ctx: @title:window]
en: Save Distribution List
ca: Desament de la llista de distribució

[ctx: @action:button]
en: Save List
ca: Desa la llista

[ctx: @label:textbox Name of the distribution list.]
en: &Name:
ca: &Nom:

[ctx: @info:placeholder]
en: Name of Distribution List
ca: Nom de la llista de distribució

[ctx: @title:column Name of the recipient]
en: Name
ca: Nom

[ctx: @title:column Email of the recipient]
en: Email
ca: Correu electrònic

[ctx: @info]
en: There are no recipients in your list. First select some recipients, then try again.
ca: No hi ha cap destinatari a la llista. Primer seleccioneu alguns destinataris, després torneu-ho a intentar.

[ctx: @title:window]
en: New Distribution List
ca: Llista de distribució nova

[ctx: @label:textbox]
en: Please enter name:
ca: Introduïu el nom:

[ctx: @info]
en: <para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already exists. Please select a different name.</para>
ca: <para>Ja hi ha una llista de distribució amb el nom <resource>%1</resource>. Si us plau, introduïu-ne un de diferent.</para>

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
ca: Selecció de la llibreta d'adreces

en: Select the address book folder to store the contact group in:
ca: Seleccioneu la carpeta de la llibreta d'adreces on es desarà el nou grup de contactes:

en: Unable to create distribution list: %1
ca: No s'ha pogut crear la llista de distribució: %1

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en: To
ca: A

[ctx: @label:listbox Reply-To recipient of an email message.]
en: Reply-To
ca: Respondre a

[ctx: @label:listbox]
en: <placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>
ca: <placeholder>Tipus de destinatari no definit</placeholder>

[ctx: @label:listbox]
en: Select type of recipient
ca: Selecció del tipus de destinatari

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the list of email addresses to receive this message
ca: Indiqueu la llista d'adreces de correu que rebran aquest missatge

[ctx: @info:status]
en: Truncating recipients list to %2 of %1 entry. | Truncating recipients list to %2 of %1 entries.
ca[0]: S'està truncant la llista de destinataris de %2 a %1 entrada.
ca[1]: S'està truncant la llista de destinataris de %2 a %1 entrades.

[ctx: @action:button]
en: Save List...
ca: Desa la llista...

[ctx: @action:button Open recipient selection dialog.]
en: Se&lect...
ca: Se&lecciona...

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipients as distribution list
ca: Desa els destinataris com una llista de distribució

[ctx: @info:tooltip]
en: Select recipients from address book
ca: Seleccioneu els destinataris des de la llibreta d'adreces

[ctx: @info:status No recipients selected]
en: No recipients
ca: Sense destinataris

[ctx: @info:status Number of recipients selected]
en: 1 recipient | %1 recipients
ca[0]: 1 destinatari
ca[1]: %1 destinataris

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: To:%1
ca: A:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: Reply-To:%1
ca: Respondre a:%1

[ctx: @title:window]
en: Select Recipient
ca: Selecció del destinatari

[ctx: @action:button]
en: Search &Directory Service
ca: Cerca al servei de &directori

en: Add as &Reply-To
ca: Afegeix com &Respondre a

en: Add as &To
ca: Afegeix com &A

en: Add as CC
ca: Afegeix com CC

en: Add as &BCC
ca: Afegeix com &BCC

en: %1 selected email | %1 selected emails
ca[0]: %1 correu seleccionat
ca[1]: %1 correus seleccionats

en: You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %2.
    Please adapt the selection. | You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is %2.
    Please adapt the selection.
ca[0]: Heu seleccionat 1 destinatari. El nombre màxim de destinataris permesos és %2.
    Si us plau, adapteu la selecció.
ca[1]: Heu seleccionat %1 destinataris. El nombre màxim de destinataris permesos és %2.
    Si us plau, adapteu la selecció.

en: You can not add more recipients.
ca: No es poden afegir més destinataris.

en: Failed to schedule message for sending later: %1
ca: Ha fallat en planificar el missatge per a enviar-lo més tard: %1

[ctx: @title:window]
en: Send Later
ca: Envia més tard

en: Send Later
ca: Envia més tard

[ctx: @option:check]
en: Delay
ca: Retard

en: Days
ca: Dies

en: Weeks
ca: Setmanes

en: Months
ca: Mesos

en: Years
ca: Anys

en: The Send Later agent is not running.
ca: L'agent Envia més tard no s'està executant.

en: Failed to removed message from send later schedule: %1
ca: Ha fallat en eliminar el missatge de la planificació envia més tard: %1

en: You cannot select a date prior to the current date.
ca: No podeu seleccionar una data anterior a la data actual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLabel)
en: Send at:
ca: Envia a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurrence)
en: Repeat every:
ca: Repeteix cada:

note: i18n: ectx: label, entry (ActivateQuickTextFormat), group (Composer)
en: Show Quick Text Format Bar
ca: Mostra la barra de format del text ràpid

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
en: Only quote selected text when replying
ca: Cita només el text seleccionat en contestar

note: i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
en: A&utomatically insert signature
ca: Insereix a&utomàticament la signatura

note: i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
en: Insert signature above quoted text
ca: Afegeix la signatura dalt del text citat

note: i18n: ectx: label, entry (DashDashSignature), group (Composer)
en: Prepend separator to signature
ca: Preposa un separador a la signatura

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Use addresses indexed from emails for autocompletion
ca: Usa les adreces indexades dels correus per a la compleció automàtica

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you only want contacts from your addressbooks to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
ca: Desactiveu aquesta opció si no voleu que les adreces de les llibretes d'adreces apareguin en la llista de compleció automàtica en els camps d'adreça de l'editor.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Use recent addresses for autocompletion
ca: Usa les adreces recents per a la compleció automàtica

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
ca: Desactiveu aquesta opció si no voleu que les adreces usades recentment apareguin en la llista de compleció automàtica en els camps d'adreça de l'editor.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
en: Maximum number of recipient entries:
ca: Nombre màxim d'entrades de destinatari:

note: i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)
en: Word &wrap at column:
ca: Ajusta &les paraules a la columna:

note: i18n: ectx: label, entry (ImprovePlainTextOfHtmlMessage), group (Composer)
en: Improve plain text version of HTML message
ca: Millora la versió de text net del missatge en HTML

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoAutoSign), group (Composer)
en: Sign all messages, if possible
ca: Signa tots els missatges, si és possible

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoAutoEncrypt), group (Composer)
en: Enable encryption, if we found keys for all recipients
ca: Activa l'encriptatge, si s'han trobat les claus de tots els destinataris

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
en: Warn before sending unencrypted messages
ca: Avisa abans d'enviar missatges sense encriptar

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnsigned), group (Composer)
en: Warn before sending unsigned messages
ca: Avisa abans d'enviar missatges sense signar

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnWhenNearExpire), group (Composer)
en: Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)
ca: Avisa si els certificats/claus caduquen aviat (configureu els llindars a sota)

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnOwnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer) i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the encryption certificate should be valid before issuing a warning
ca: El nombre mínim de dies que el certificat d'encriptatge hauria de ser vàlid abans d'emetre un avís

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that all certificates in the chain should be valid before issuing a warning
ca: El nombre mínim de dies que haurien de ser vàlids tots els certificats de la cadena abans d'emetre un avís

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the root certificate should be valid before issuing a warning
ca: El nombre mínim de dies que el certificat arrel hauria de ser vàlid abans d'emetre un avís

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoShowKeysForApproval), group (Composer)
en: Always show the list of encryption keys to select the one which will be used
ca: Mostra sempre la llista de claus d'encriptatge per a seleccionar la que s'usarà

en: To
ca: A

en: To Field Address
ca: Adreça al camp A

en: To Field Last Name
ca: Cognom al camp A

en: To Field First Name
ca: Primer nom al camp A

en: To Field Name
ca: Nom al camp A

en: From
ca: Des de

en: From Field Address
ca: Adreça al camp Des de

en: From Field Last Name
ca: Cognom al camp Des de

en: From Field First Name
ca: Primer nom al camp Des de

en: From Field Name
ca: Nom al camp Des de

en: CC Field Address
ca: Adreça al camp CC

en: CC Field Last Name
ca: Cognom al camp CC

en: CC Field First Name
ca: Primer nom al camp CC

en: CC Field Name
ca: Nom al camp CC

en: Bcc
ca: BCC

en: BCC Field Address
ca: Adreça al camp BCC

en: BCC Field Last Name
ca: Cognom al camp BCC

en: BCC Field First Name
ca: Primer nom al camp BCC

en: BCC Field Name
ca: Nom al camp BCC

en: Attachment
ca: Adjunt

en: Number Of Attachments
ca: Nombre d'adjunts

en: Names
ca: Noms

en: Filenames
ca: Noms de fitxer

en: Names and Sizes
ca: Noms i mides

en: Date/Time
ca: Data/hora

en: Day Of Week (%1)
ca: Dia de la setmana (%1)

en: Date (%1)
ca: Data (%1)

en: Long Date (%1)
ca: Data llarga (%1)

en: Custom Date (%1)
ca: Data personalitzada (%1)

en: Short Time (%1)
ca: Hora curta (%1)

en: Time (%1)
ca: Hora (%1)

en: Year (%1)
ca: Any (%1)

en: Last Year (%1)
ca: Darrer any (%1)

en: Next Year (%1)
ca: Any següent (%1)

en: Month Number (%1)
ca: Número del mes (%1)

en: Day Number (%1)
ca: Número del dia (%1)

en: Day Of Month (%1)
ca: Dia del mes (%1)

en: Week Number (%1)
ca: Número de la setmana (%1)

en: Month Name Short (%1)
ca: Nom curt del mes (%1)

en: Month Name Long (%1)
ca: Nom llarg del mes (%1)

en: Last Month Name Long (%1)
ca: Nom llarg del darrer mes (%1)

en: Day Of Week Name Short (%1)
ca: Nom curt del dia de la setmana (%1)

en: Day Of Week Name Long (%1)
ca: Nom llarg del dia de la setmana (%1)

en: Year Last Month (%1)
ca: Any del mes passat (%1)

en: Misc
ca: Miscel·lània

en: Subject
ca: Assumpte

[ctx: comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user forgot to attach his attachment. Do not add space between words.]
en: attachment,attached
ca: adjunt,adjuntat,annex,annexat

en: The mail dispatcher is not set up, so mails cannot be sent. Do you want to create a mail dispatcher?
ca: El distribuïdor de correu està sense configurar, i no pot enviar els correus. Voleu crear ara un distribuïdor de correu?

[ctx: @title:window]
en: No mail dispatcher.
ca: Sense distribuïdor de correu.

[ctx: @action:button]
en: Create Mail Dispatcher
ca: Crea un distribuïdor de correu

en: The mail dispatcher is offline, so mails cannot be sent. Do you want to make it online?
ca: El distribuïdor de correu està fora de línia, i no pot enviar els correus. El voleu posar en línia?

[ctx: @title:window]
en: Mail dispatcher offline.
ca: El distribuïdor de correu està fora de línia.

[ctx: @action:button]
en: Set Online
ca: Connecta
