en to cs translation catalogue (123 entries)

[ctx: Message->]
en: Universal
cs: Univerzální

[ctx: Message->]
en: Reply
cs: Odpověď

[ctx: Message->]
en: Reply to All
cs: Odpověď všem

[ctx: Message->]
en: Forward
cs: Přeposlání

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
cs: <a href="whatsthis">Jak to funguje?</a>

[ctx: Message->]
en: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: @title:window]
en: Cannot create template
cs: Šablonu nelze vytvořit

[ctx: @title:window]
en: Remove Template?
cs: Odstranit šablonu?

en: With Custom Template
cs: Pomocí vlastní šablony

en: Reply With Custom Template
cs: Odpovědět pomocí vlastní šablony

en: Reply to All With Custom Template
cs: Odpovědět všem pomocí vlastní šablony

en: (no custom templates)
cs: (žádné vlastní šablony)

en: Default new message template
cs: Výchozí šablona nové zprávy

en: Default reply template
cs: Výchozí šablona odpovědi

[ctx: Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position]
en: On %1 %2 you wrote:
    %3
    %4
cs: Dne %1 %2 jste napsal(a):
    %3
    %4

en: Default reply all template
cs: Výchozí šablona odpovědi všem

[ctx: Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position]
en: On %1 %2 %3 wrote:
    %4
    %5
cs: Dne %1 %2, %3 napsal(a):
    %4
    %5

en: Default forward template
cs: Výchozí šablona přeposílání

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
cs: 
    ----------  Přeposlaná zpráva  ----------
    
    Předmět: %1
    Datum: %2, %3
    Od: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------

note: i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
en: Template content
cs: Obsah šablony

note: i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
en: Template shortcut
cs: Zkratka šablony

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: Template type
cs: Typ šablony

note: i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
en: Remove the signature when replying
cs: Při odpovědi odstranit podpis

note: i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
en: Use smart &quoting
cs: &Použít inteligentní citování

note: i18n: ectx: label, entry (ReplyUsingVisualFormat), group (TemplateParser)
en: Reply or forward using the same visual format as the original message (plain text or HTML)
cs: Odpovědět nebo přeposlat s použitím stejného vizuálního formátu jako původní zpráva (čistý text nebo HTML)

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser)
en: Message template for new message
cs: Šablona nové zprávy

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
en: Message template for reply
cs: Šablona zprávy pro odpověď

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser)
en: Message template for reply to all
cs: Šablona zprávy pro odpověď všem

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser)
en: Message template for forward
cs: Šablona zprávy pro přeposlání

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
en: Quote characters
cs: Znaky pro citaci

[ctx: @info]
en: Cannot insert content from file %1: %2
cs: Není možné vložit obsah souboru %1: %2

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
cs: Komu:

[ctx: @item:intext email CC]
en: CC:
cs: Kopie:

[ctx: @item:intext]
en: Attachment %1
cs: Příloha %1

[ctx: @info]
en: Pipe command <command>%1</command> failed.
cs: Příkaz roury <command>%1</command> selhal.

en: Quoted Message Text
cs: Citovaný text zprávy

en: Message Text as Is
cs: Text zprávy jak je

en: Message Id
cs: ID zprávy

en: Date
cs: Datum

en: Date in Short Format
cs: Krátký formát data

en: Date in C Locale
cs: Datum v C Locale

en: Day of Week
cs: Den týdne

en: Time
cs: Čas

en: Time in Long Format
cs: Dlouhý formát data

en: Time in C Locale
cs: Čas v C Locale

en: To Field Address
cs: Adresa z pole Komu

en: To Field Name
cs: Jméno z pole Komu

en: To Field First Name
cs: Křestní jméno z pole Komu

en: To Field Last Name
cs: Příjmení z pole Komu

en: CC Field Address
cs: Adresa z pole Kopie

en: CC Field Name
cs: Jméno z pole Kopie

en: CC Field First Name
cs: Křestní jméno z pole Kopie

en: CC Field Last Name
cs: Příjmení z pole Kopie

en: From Field Address
cs: Adresa z pole Odesílatel

en: From Field Name
cs: Jméno z pole Odesílatel

en: From Field First Name
cs: Křestní jméno z pole Odesílatel

en: From Field Last Name
cs: Příjmení z pole Odesílatel

en: Addresses of all recipients
cs: Adresy všech příjemců

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
cs: Předmět

en: Quoted Headers
cs: Citované hlavičky

en: Headers as Is
cs: Hlavičky jak jsou

en: Header Content
cs: Obsah hlavičky

en: Reply as Quoted Plain Text
cs: Odpovědět jako citaci prostého textu

en: Reply as Quoted HTML Text
cs: Odpovědět jako citaci textu HTML

en: From field Name
cs: Jméno  z pole Odesílatel

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
cs: Předmět

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text
cs: Odeslat původní tělo zprávy do roury a vložit výsledek jako citovaný text

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Is
cs: Odeslat tělo původní zprávy do roury a vložit výsledek tak jak je

en: Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is
cs: Odeslat zprávu s hlavičkami do roury a vložit výsledek tak jak je

en: Pipe Current Message Body and Insert Result as Is
cs: Odeslat současné tělo zprávy do roury a vložit výsledek tak jak je

en: Pipe Current Message Body and Replace with Result
cs: Odeslat současné tělo zprávy do roury a nahradit výsledkem

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
cs: Podpis

en: Insert File Content
cs: Vložit obsah souboru

[ctx: All characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion]
en: Discard to Next Line
cs: Zahodit po příští řádek

en: Template Comment
cs: Komentář šablony

en: No Operation
cs: Žádná operace

en: Clear Generated Message
cs: Vyčistit vygenerovanou zprávu

en: Cursor position
cs: Pozice kurzoru

en: Blank text
cs: Prázdný text

en: Language
cs: Jazyk

en: Turn Debug On
cs: Zapnout ladění

en: Turn Debug Off
cs: Vypnout ladění

en: Insert Command
cs: Vložit příkaz

en: Original Message
cs: Původní zpráva

en: Current Message
cs: Současná zpráva

en: Process with External Programs
cs: Zpracovat externími programy

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
cs: Různé

[ctx: Debug template commands menu]
en: Debug
cs: Ladit

en: <p>Here you can create and manage templates to use when composing new messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support substitution commands, either simply type them or select them from the <i>Insert command</i> menu.</p>
cs: <p>Zde můžete vytvořit a spravovat šablony, které se používají při vytváření nových zpráv, odpovědích a přeposílání.</p><p>Šablony zpráv podporují zástupné hodnoty, buď je jednoduše napište nebo je vyberte z nabídky <i>vložit hodnotu</i>.</p>

en: <p>Templates specified here are folder-specific. They override both global templates and per-identity templates.</p>
cs: <p>Šablony zde zadané jsou vázané ke složce. Mají větší prioritu než globální šablony nebo šablony vázané k identitám.</p>

en: <p>Templates specified here are identity-specific. They override global templates, but can be overridden by per-folder templates if they are specified.</p>
cs: <p>Šablony zde zadané jsou vázány na identitu. Mají větší prioritu než globální šablony, ale menší než šablony vázané na složky.</p>

en: <p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>
cs: <p>Toto jsou globální (výchozí) šablony. Mají nejnižší prioritu a mohou být překryty než šablony vázané na identity nebo složky.</p>

[ctx: @title:window]
en: Reset to default
cs: Obnovit výchozí

[ctx: @action:button]
en: Reset Current Template
cs: Odstranit současnou šablonu

[ctx: @action:button]
en: Reset All Templates
cs: Odstranit všechny šablony

en: &Insert Command
cs: Vlož&it příkaz

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mName)
en: Enter a name for the custom template
cs: Zadejte název pro novou šablonu

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAdd)
en: Add a new custom template
cs: Přidat novou vlastní šablonu

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the selected custom template
cs: Odstranit zvolenou vlastní šablonu

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Duplicate the selected custom template
cs: Duplikovat zvolenou vlastní šablonu

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mList)
en: List of custom templates available
cs: Seznam dostupných vlastních šablon

[ctx: @title:column Type of custom template]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Type
cs: Typ

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Name
cs: Jméno

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
cs: Komu:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCCLabel)
en: CC:
cs: Kopie:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: Additional recipients of the message
cs: Další příjemci zprávy

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: Additional recipients who get a copy of the message
cs: Další příjemci, kteří obdrží kopii zprávy

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: The custom template
cs: Vlastní šablona

[ctx: @item:inlistbox Universal custom template type.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Universal
cs: Univerzální

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply
cs: Odpověď

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply to All
cs: Odpověď všem

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message forwards]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Forward
cs: Přeposílání

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Shortc&ut:
cs: Zk&ratka:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Template type:
cs: &Typ šablony:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en: Template Configuration
cs: Nastavení šablon

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
cs: Nová zpráva

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: Create the template for new messages
cs: Vytvořit šablonu pro nové zprávy

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en: Reply to Sender
cs: Odpovědět odesílateli

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
en: Reply to All / Reply to List
cs: Odpovědět všem / do konference

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: Forward Message
cs: Předat zprávu

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: Create the template for message forwards
cs: Vytvořit šablonu zprávy pro přeposlání

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Quote indicator:
cs: &Ukazatel citace:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: 
                 <qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:
                 <ul>
                 <li>%f: sender's initials</li>
                 <li>%%: percent sign</li>
                 <li>%_: space</li>
                 </ul></qt>
cs: 
                 <qt>Následující zástupné hodnoty jsou podporovány ukazatelem citací:
                 <ul>
                 <li>%f: iniciály odesílatele</li>
                 <li>%%: symbol procenta</li>
                 <li>%_: mezera</li>
                 </ul></qt>
