en to da translation catalogue (265 entries)

en: The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep the original one?
da: Det komprimerede bilag er større end originalen. Vil du beholde originalen?

[ctx: Do not compress]
en: Keep
da: Behold

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach file
da: Kunne ikke vedlægge fil

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
da: Å&bn med

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
da: &Andet...

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
da: Å&bn med...

en: Attach
da: Vedlæg

en: &Attach File...
da: &Vedlæg fil...

en: Add Attachment...
da: Tilføj bilag...

en: &Attach Directory...
da: &Vedlæg mappe...

en: Own vCard
da: Eget vCard

en: &Attach vCards...
da: &Vedlæg vCards...

en: &Attach Text From Clipboard...
da: &Vedlæg tekst fra udklipsholderen...

en: Attach Text From Clipboard
da: Vedlæg tekst fra udklipsholderen

en: &Remove Attachment
da: Fje&rn bilag

en: Remove
da: Fjern

[ctx: to open]
en: Open
da: Åbn

[ctx: to view]
en: View
da: Vis

[ctx: to edit]
en: Edit
da: Redigér

en: &Save Attachment As...
da: &Gem bilag som...

en: Save As...
da: Gem som...

en: Reload
da: Genindlæs

en: KMail was unable to write the attachment to a temporary file.
da: KMail kunne ikke skrive bilaget til en midlertidig fil.

en: unnamed
da: unavngiven

en: File %1 exists.
    Do you want to replace it?
da: Filen %1 eksisterer.
    Vil du erstatte den?

en: Do you really want to attach this directory "%1"?
da: Vil du virkelig vedlægge mappen "%1"?

[ctx: @title:window]
en: Attach directory
da: Vedlæg mappe

[ctx: @title:window]
en: Attach Directory
da: Vedlæg mappe

[ctx: @title:window]
en: Attach File
da: Vedlæg fil

en: Attach Public OpenPGP Key
da: Vedlæg offentlig OpenPGP-nøgle

en: Select the public key which should be attached.
da: Vælg den offentlige nøgle der skal vedlægges.

en: unnamed attachment
da: unavngivet bilag

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<br>Size: %2<br>Encoding: %3<br>MimeType=%4
da: Navn: %1<br>Størrelse: %2<br>Tegnsæt: %3<br>MIME-type=%4

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
da: Navn

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
da: Størrelse

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
da: Tegnsæt

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
da: Komprimér

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
da: Kryptér

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en: Sign
da: Signér

[ctx: @title column attachment inlined checkbox.]
en: Suggest Automatic Display
da: Foreslå automatisk visning

en: &Keep markup, do not sign/encrypt
da: &Behold opmarkering, signér/kryptér ikke

en: &Keep markup, do not encrypt
da: &Behold opmarkering, kryptér ikke

en: &Keep markup, do not sign
da: &Behold opmarkering, signér ikke

en: Sign/Encrypt (delete markup)
da: Signér/kryptér (slet opmarkering)

en: Encrypt (delete markup)
da: Kryptér (slet opmarkering)

en: Sign (delete markup)
da: Signér (slet opmarkering)

en: <qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do you want to delete your markup?</p></qt>
da: <qt><p>Indlejret signering/kryptering af HTML-breve er ikke muligt.</p><p>Vil du slette din opmarkering?</p></qt>

en: It was not possible to create a message composer.
da: Det var ikke muligt at oprette en brevskriver.

en: Do you want to resize images?
da: Vil du ændre størrelse på billeder?

en: Failed to resolve keys. Please report a bug.
da: Kunne ikke slå nøgler op. Rapportér venligst programfejlen.

en: Job cancelled by the user
da: Job annulleret af brugeren

en: Could not compose message: %1 
     Please report this bug.
da: Kunne ikke skrive brev: %1 
     Rapportér venligst denne programfejl.

en: Could not compose message: %1
da: Kunne ikke skrive brev: %1

en: There were problems trying to queue the message for sending: %1
da: Der opstod problemer under forsøg på at sætte brevet i kø til afsendelse: %1

en: Could not autosave message: %1
da: Kunne ikke autogemme brevet: %1

en: Could not write all data to file.
da: Kunne ikke skrive alle data til filen.

en: Could not finalize the file.
da: Kunne ikke afslutte filen.

en: Could not open file.
da: Kunne ikke åbne filen.

en: Autosaving the message as %1 failed.
    %2
    Reason: %3
da: Autogem af brevet som %1 mislykkedes.
    %2
    Årsag: %3

en: Failed to save the message: %1
da: Kunne ikke gemme brevet: %1

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything.
    Do you want to attach a file to your message?
da: Brevet du har skrevet synes at referere til en vedlagt fil, men du har ikke vedlagt noget.
    Vil du lægge en fil ved dit brev?

en: Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message.
    Sign this message?
da: Undersøgelse af modtagerens foretrukne signering medførte at du bliver spurgt om du vil signere brevet eller ej.
    Vil du signere brevet?

[ctx: to sign]
en: &Sign
da: &Signér

en: There are conflicting signing preferences for these recipients.
    Sign this message?
da: Der er modstridende signeringspræferencer for disse modtagere.
    Vil du signere dette brev?

en: You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been configured for this identity.
da: Du har bedt om at signere dette brev, men der er ikke blevet konfigureret nogen gyldig signeringsnøgle for denne identitet.

en: Some parts of this message will not be signed.
    Sending only partially signed messages might violate site policy.
    Sign all parts instead?
da: Nogle dele af dette brev vil ikke blive signeret.
    Det kan overtræde stedets politikker at sende delvist signerede breve.
    Vil du signere alle dele i stedet?

en: This message will not be signed.
    Sending unsigned message might violate site policy.
    Sign message instead?
da: Dette brev vil ikke blive signeret.
    Det kan overtræde stedets politikker at sende usignerede breve.
    Vil du signere brevet i stedet?

en: &Sign All Parts
da: &Signér alle dele

en: &Sign
da: &Signér

en: Valid trusted encryption keys were found for all recipients.
    Encrypt this message?
da: Der blev fundet gyldige betroede krypteringsnøgler for alle modtagere.
    Vil du kryptere dette brev?

en: Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message.
    Encrypt this message?
da: Undersøgelse af modtagerens krypteringspræferencer medførte at du bliver spurgt om du vil kryptere dette brev.
    Vil du kryptere dette brev?

en: Encrypt Message?
da: Kryptér brev?

en: Sign && &Encrypt
da: Signér og &kryptér

en: &Encrypt
da: &Kryptér

en: &Sign Only
da: &Signér kun

en: &Send As-Is
da: &Send som det er

en: There are conflicting encryption preferences for these recipients.
    Encrypt this message?
da: Der er modstridende krypteringspræferencer for disse modtagere.
    Vil du kryptere dette brev?

en: You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this identity.
da: Du har bedt om at kryptere dette brev, og at kryptere en kopi til dig selv, men der er ikke blevet konfigureret nogen gyldige betroede krypteringsnøgler for denne identitet.

en: Some parts of this message will not be encrypted.
    Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt all parts instead?
da: Nogle dele af dette brev vil ikke blive krypteret
    Det kan overtræde stedets politikker eller lække følsomme informationer at sende delvist krypterede breve.
    Vil du kryptere alle dele i stedet?

en: This message will not be encrypted.
    Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt messages instead?
da: Dette brev vil ikke blive krypteret
    Det kan overtræde stedets politikker eller lække følsomme informationer at sende ukrypterede breve.
    Vil du kryptere breve i stedet?

en: &Encrypt All Parts
da: &Kryptér alle dele

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not fully trusted for encryption.
da: En eller flere af dine konfigurerede OpenPGP-krypteringsnøgler eller S/MIME-certifikater er ikke fuldt betroet til kryptering.

en: One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for recipient "%1" is not fully trusted for encryption.
da: En eller flere af OpenPGP-krypteringsnøglerne eller S/MIME-certifikaterne for modtageren "%1" er ikke fuldt betroet til kryptering.

en: 
    The following keys are only marginally trusted:
da: 
    Følgende nøgler er kun marginalt betroede:

en: 
    The following keys or certificates have unknown trust level:
da: 
    Følgende nøgler eller certifikater har ukendt tillidsniveau:

en: 
    The following keys or certificates are <b>revoked</b>:
da: 
    Følgende nøgler eller certifikater er blevet <b>inddraget</b>:

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
da: En eller flere af dine indstillede OpenPGP krypteringsnøgler eller S/MIME certifikater er ikke brugbar til kryptering. Genindstil dine krypteringsnøgler og certifikater for denne identitet i indstillingsdialogen for identiteter.
    Hvis du vælger at fortsætte, og der senere bliver brug for nøglerne, vil du blive bedt om at angive, hvilke nøgler der skal bruges.

en: One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
da: En eller flere af dine indstillede OpenPGP signeringsnøgler eller S/MIME signeringscertifikater er ikke brugbare til signering. Genindstil dine signeringsnøgler og certifikater for denne identitet i indstillingsdialogen for identiteter.
    Hvis du vælger at fortsætte, og der senere bliver brug for nøglerne, vil du blive bedt om at angive, hvilke nøgler der skal bruges.

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
da: Undersøgelse af modtagerens foretrukne kryptering gav, at brevet skal krypteres med OpenPGP - i det mindste for nogle modtagere.
    Du har imidlertid ikke indstillet gyldige betroede OpenPGP-krypteringsnøglerfor denne identitet.
    Du kan fortsætte uden at kryptere til dig selv, men vær klar over, at du ikke vil kunne læse dine egne breve, hvis du gør det.

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
da: Undersøgelse af modtagerens foretrukne kryptering gav at brevet skal krypteres ved brug af S/MIME, i det mindste for nogle modtagere.
    Du har imidlertid ikke indstillet gyldige betroede S/MIME-krypteringsnøgler for denne identitet.
    Du kan fortsætte uden at kryptere til dig selv, men vær klar over, at du ikke vil kunne læse dine egne breve, hvis du gør det.

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity.
da: Undersøgelse af modtagerens foretrukne kryptering gav, at brevet skal krypteres med OpenPGP - i det mindste for nogle modtagere.
    Du har imidlertid ikke indstillet gyldige betroede OpenPGP-krypteringsnøgler for denne identitet.

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this identity.
da: Undersøgelse af modtagerens foretrukne kryptering gav at brevet skal krypteres ved brug af S/MIME - i det mindste for nogle modtagere.
    Du har imidlertid ikke indstillet gyldige troværdige S/MIMEkrypteringsnøgler for denne identitet.

en: Examination of recipient's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys.
    Send message without signing?
da: Undersøgelse af modtagerens foretrukne signering viste ingen almindelig signaturtype som matcher dine tilgængelige signeringsnøgler.
    Send brevet uden at signere?

en: You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You will not be able to decrypt your own message if you encrypt it.
da: Du valgte ikke en krypteringsnøgle til dig selv (kryptér til dig selv). Du vil ikke kunne dekryptere dit eget brev, hvis du krypterer det.

en: You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
da: Du valgte ikke en krypteringsnøgle for modtageren af dette brev. Derfor vil dette brev ikke blive krypteret.

en: You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
da: Du valgte ikke en krypteringsnøgle for nogen af modtagerne af denne besked. Derfor vil det ikke blive krypteret.

en: You did not select an encryption key for one of the recipients: this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
da: Du valgte ikke en krypteringsnøgle for en af modtagerne. Denne person vil ikke kunne dekryptere brevet, hvis du krypterer det.

en: You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
da: Du valgte ikke en krypteringsnøgle for nogle af modtagerne. Disse personer vil ikke kunne dekryptere brevet, hvis du krypterer det.

en: Encryption Key Selection
da: Valg af krypteringsnøgle

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: There is a problem with the encryption certificate(s) for "%1".
    
    Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient.
da: Der er et problem med krypteringscertifikater for "%1".
    
    Vælg igen de nøgler der skal bruges for denne modtager.

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: <qt>No valid and trusted encryption certificate was found for "%1".<br/><br/>Select the certificate(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable certificate in the list you can also search for external certificates by clicking the button: search for external certificates.</qt>
da: <qt>Intet gyldigt og betroet krypteringscertifikat blev fundet for "%1".<br/><br/>Vælg de certifikater der skal bruges for denne modtager. Hvis der ikke er et egnet certifikat på listen, kan du også søge efter eksterne certifikater ved at klikke på knappen: Søg efter eksterne certifikater.</qt>

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: More than one certificate matches "%1".
    
    Select the certificate(s) which should be used for this recipient.
da: Mere end ét certifikat matcher "%1".
    
    Vælg de certifikater der skal bruges for denne modtager.

en: Which name shall the contact '%1' have in your address book?
da: Hvilket navn skal kontakten "%1" have i din adressebog?

en: Select the address book folder to store the new contact in:
da: Vælg den adressebogsmappe den ny kontakt skal gemmes i:

en: Wait answer from "%1" send to "%2"
da: Afvent svar fra "%1" send til "%2"

en: Failed to store a new reminder: %1
da: Kunne ikke gemme ny påmindelse: %1

[ctx: @title:window]
en: Select Date
da: Vælg dato

en: Date:
da: Dato:

en: The selected date must be greater than the current date.
da: Den valgte dato skal være efter den nuværende dato.

en: The selected folder is not valid.
da: Den valgte mappe er ikke gyldig.

en: forwarded message
da: videresendt brev

en: Receipt:
da: Læsekvittering:

en: 
    This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in the attachment(s).
da: 
    Dette er en MIME-digest-videresendelse. Indholdet af dette brev er indeholdt i bilagene.

[ctx: @title:window]
en: Select Image Format
da: Vælg billedformat

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
da: <a href="whatsthis">Hvordan virker dette?</a>

en: <qt><p>Here you can define image filename. You can use:</p><ul><li>%t set current time</li><li>%d set current date</li><li>%n original filename</li><li>%e original extension</li><li>%x new extension</li></ul></qt>
da: <qt><p>Her kan du definere billedets filnavn. Du kan bruge:</p><ul><li>%t sæt aktuelt tidspunkt</li><li>%d sæt aktuel dato</li><li>%n oprindeligt filnavn</li><li>%e oprindelig filendelse</li><li>%x ny filendelse</li></ul></qt>

en: Custom
da: Brugertilpasset

en: Please verify minimum and maximum values.
da: Verificér minimum- og maksimumværdier.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutoResize)
en: Automatically resize images
da: Ændr størrelse på billeder automatisk

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
da: Generelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KeepImageRatio)
en: Keep ratio
da: Bevar forhold

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AskBeforeResizing)
en: Ask before resizing
da: Spørg før størrelsesændring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fallback to format:
da: Fald tilbage til format:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Image
da: Billede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ReduceImageToMaximum)
en: Reduce image to maximum dimension:
da: Formindsk billede til maksimumdimension:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum width:
da: Maksimal bredde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum height:
da: Maksimal højde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EnlargeImageToMinimum)
en: Enlarge image to minimum dimension
da: Forstør billede til minimumsdimension

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum width:
da: Minimumsbredde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Minimum height:
da: Minimumshøjde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skipImageSizeLower)
en: Skip image whose size of the source file is lower than:
da: Skip billeder hvis størrelsen af kildefilen er mindre end:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Filename
da: Filnavn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
en: Source filter
da: Kildefilter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, notFilterFilename)
en: Do not filter (All files are included)
da: Filtrér ikke (alle filer medtages)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, includeFilesWithPattern)
en: Include all files whose names contains one of the patterns
da: Medtag alle filer hvis navne indeholder et af mønstrene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, excludeFilesWithPattern)
en: Exclude all files whose names contains one of the patterns
da: Undtag alle filer hvis navne indeholder et af mønstrene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: Pattern:
da: Mønster:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, pattern)
en: This line allows to define several pattern. Separate them with ';'.
da: Denne linje lader dig definere flere mønstre. Adskil dem med ";".

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, resizeEmailsPattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, doNotResizePattern)
en: Specify patterns separate with ';'
da: Angiv mønstre adskilt af ";"

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Format
da: Billedformat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeImageWithFormats)
en: Resize all images with one of these formats
da: Ændr størrelse på alle billeder i et af disse formater

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Resize filename
da: Filnavn ved ændret størrelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renameResizedImage)
en: Rename resized images with following pattern:
da: Omdøb billeder med ændret størrelse efter følgende mønster:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Recipients
da: Modtagere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotFilterRecipients)
en: Do not filter (All recipients are allowed)
da: Filtrér ikke (alle modtagere er tilladte)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeEachEmails)
en: Resize if each emails address contains one of the pattern
da: Ændr størrelse hvis alle e-mailadresserne indholder et af mønstrene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeOneEmails)
en: Resize if one emails address contains one of the pattern
da: Ændr størrelse hvis én e-mailadresse indeholder et af mønstrene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeEachEmails)
en: Do not resize if each emails address contains one of the pattern
da: Ændr ikke størrelse hvis alle e-mailadresserne indholder et af mønstrene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeOneEmails)
en: Do not resize if one emails address contains one of the pattern
da: Ændr ikke størrelse hvis en e-mailadresse indholder et af mønstrene

en: No text found in Clipboard
da: Ingen tekst fundet i udklipsholderen

en: Attachment Name:
da: Bilagsnavn:

en: Clipboard Text
da: Tekst i udklipsholderen

en: OpenPGP key 0x%1
da: OpenPGP-nøgle 0x%1

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>%1</b></p>
da: <p>En fejl opstod under forsøg på at eksportere nøglen fra backenden:</p><p><b>%1</b></p>

en: Exporting key...
da: Eksporterer nøgle...

en: Unknown Contact Type
da: Ukendt kontakttype

en: Invalid Contact
da: Ugyldig kontakt

en: Impossible to generate vCard.
da: Umuligt at generere vCard.

en: No key data for recipients found.
da: Ingen nøgledata fundet for modtagerne.

en: Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text.
da: Blev bedt om at bruge ordombrydning, men modtog ikke ombrudt klartekst.

en: Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text.
da: Bedt om ikke at bruge ordombrydning, men modtog ikke ren klartekst.

en: Could not get text codec for charset "%1".
da: Kunne ikke få tekst-codec for tegnsættet "%1".

en: %1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message.
da: %1 Content-Transfer-Encoding kan ikke indkode dette brev korrekt.

[ctx: @title:window]
en: Save Distribution List
da: Gem distributionsliste

[ctx: @action:button]
en: Save List
da: Gem liste

[ctx: @label:textbox Name of the distribution list.]
en: &Name:
da: &Navn:

[ctx: @title:column Name of the recipient]
en: Name
da: Navn

[ctx: @title:column Email of the recipient]
en: Email
da: E-mail

[ctx: @info]
en: There are no recipients in your list. First select some recipients, then try again.
da: Der er ingen modtagere på din liste. Vælg først nogle modtagere og prøv så igen.

[ctx: @title:window]
en: New Distribution List
da: Ny distributionsliste

[ctx: @label:textbox]
en: Please enter name:
da: Angiv et navn:

[ctx: @info]
en: <para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already exists. Please select a different name.</para>
da: <para>En distributionsliste med det angivne navn <resource>%1</resource> findes allerede. Vælg et andet navn.</para>

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
da: Vælg adressebog

en: Select the address book folder to store the contact group in:
da: Vælg den adressebogsmappe hvori kontaktgruppen skal gemmes:

en: Unable to create distribution list: %1
da: Kan ikke oprette distributionsliste: %1

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en: To
da: Til

[ctx: @label:listbox Reply-To recipient of an email message.]
en: Reply-To
da: Svar til

[ctx: @label:listbox]
en: <placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>
da: <placeholder>Udefineret modtagertype</placeholder>

[ctx: @label:listbox]
en: Select type of recipient
da: Vælg modtagertype

[ctx: @info:status]
en: Truncating recipients list to %2 of %1 entry. | Truncating recipients list to %2 of %1 entries.
da[0]: Afkorter modtagerliste til %2 ud af %1 indgang.
da[1]: Afkorter modtagerliste til %2 ud af %1 indgange.

[ctx: @action:button]
en: Save List...
da: Gem liste...

[ctx: @action:button Open recipient selection dialog.]
en: Se&lect...
da: &Vælg...

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipients as distribution list
da: Gem modtagere som distributionsliste

[ctx: @info:tooltip]
en: Select recipients from address book
da: Vælg modtagere fra adressebogen

[ctx: @info:status No recipients selected]
en: No recipients
da: Ingen modtagere

[ctx: @info:status Number of recipients selected]
en: 1 recipient | %1 recipients
da[0]: 1 modtager
da[1]: %1 modtagere

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: To:%1
da: Til:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: Reply-To:%1
da: Svar til:%1

[ctx: @title:window]
en: Select Recipient
da: Vælg modtager

en: Add as &Reply-To
da: Tilføj som Sva&r til

en: Add as &To
da: Tilføj som &Til

en: Add as CC
da: Tilføj som CC

en: Add as &BCC
da: Tilføj som &BCC

en: Failed to schedule message for sending later: %1
da: Kunne ikke skemalægge brev til senere afsendelse: %1

[ctx: @title:window]
en: Send Later
da: Send senere

en: Send Later
da: Send senere

en: Days
da: Dage

en: Weeks
da: Uger

en: Months
da: Måneder

en: Years
da: År

en: The Send Later agent is not running.
da: Send senere-agenten kører ikke.

en: Failed to removed message from send later schedule: %1
da: Kunne ikke fjerne brev fra send senere-skemalægningen: %1

en: You cannot select a date prior to the current date.
da: Du kan ikke vælge en dato før den aktuelle dato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLabel)
en: Send at:
da: Send:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurrence)
en: Repeat every:
da: Gentag hver:

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
en: Only quote selected text when replying
da: Citér kun markeret tekst ved svar

note: i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
en: A&utomatically insert signature
da: Indsæt signatur a&utomatisk

note: i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
en: Insert signature above quoted text
da: Indsæt signatur over citeret tekst

note: i18n: ectx: label, entry (DashDashSignature), group (Composer)
en: Prepend separator to signature
da: Placér adskiller før signatur

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Use addresses indexed from emails for autocompletion
da: Brug adresser der er indekseret fra e-mails til autofuldførelse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you only want contacts from your addressbooks to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
da: Deaktivér denne indstilling hvis du kun ønsker at kontakter fra dine adressebøger skal dukke op i autofuldførelseslisten i brevskriverens adressefelter.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Use recent addresses for autocompletion
da: Brug nylige adresser til autofuldførelse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
da: Deaktivér denne indstilling hvis du ikke ønsker, at nyligt brugte adresser skal dukke op i autofuldførelseslisten i brevskriverens adressefelter.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
en: Maximum number of recipient entries:
da: Maksimalt antal modtager-indgange:

note: i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)
en: Word &wrap at column:
da: Om&brydning af ord ved kolonne:

note: i18n: ectx: label, entry (ImprovePlainTextOfHtmlMessage), group (Composer)
en: Improve plain text version of HTML message
da: Forbedr klartekst-udgave af HTML-brev

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
en: Warn before sending unencrypted messages
da: Advar før afsendelse af ukrypterede breve

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnsigned), group (Composer)
en: Warn before sending unsigned messages
da: Advar før afsendelse af usignerede breve

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnWhenNearExpire), group (Composer)
en: Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)
da: Advar hvis certifikater/nøgler snart udløber (indstil grænse nedenfor)

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnOwnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer) i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the encryption certificate should be valid before issuing a warning
da: Det mindste antal dage krypteringscertifikatet skal være gyldigt, før der udstedes en advarsel

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that all certificates in the chain should be valid before issuing a warning
da: Det mindste antal dage alle certifikater i kæden skal være gyldige, før der udstedes en advarsel

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the root certificate should be valid before issuing a warning
da: Det mindste antal dage rod-certifikatet skal være gyldigt, før der udstedes en advarsel

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoShowKeysForApproval), group (Composer)
en: Always show the list of encryption keys to select the one which will be used
da: Vis altid listen over krypteringsnøgler, til valg af hvilken der skal bruges

en: To
da: Til

en: To Field Address
da: Adresse i til-feltet

en: To Field Last Name
da: Efternavn i til-feltet

en: To Field First Name
da: Fornavn i til-feltet

en: To Field Name
da: Navn i til-feltet

en: From
da: Fra

en: From Field Address
da: Adresse i fra-feltet

en: From Field Last Name
da: Efternavn i fra-feltet

en: From Field First Name
da: Fornavn i fra-feltet

en: From Field Name
da: Navn i fra-feltet

en: CC Field Address
da: Adresse i CC-feltet

en: CC Field Last Name
da: Efternavn i CC-feltet

en: CC Field First Name
da: Fornavn i CC-feltet

en: CC Field Name
da: Navn i CC-feltet

en: Attachment
da: Bilag

en: Number Of Attachments
da: Antal bilag

en: Names
da: Navne

en: Filenames
da: Filnavne

en: Names and Sizes
da: Navne og størrelser

en: Date/Time
da: Dato/tid

en: Day Of Week (%1)
da: Ugedag (%1)

en: Date (%1)
da: Dato (%1)

en: Long Date (%1)
da: Lang dato (%1)

en: Short Time (%1)
da: Kort dato (%1)

en: Time (%1)
da: Tid (%1)

en: Year (%1)
da: År (%1)

en: Last Year (%1)
da: Sidste år (%1)

en: Next Year (%1)
da: Næste år (%1)

en: Month Number (%1)
da: Månednummer (%1)

en: Day Of Month (%1)
da: Dag i måned (%1)

en: Week Number (%1)
da: Ugenummer (%1)

en: Month Name Short (%1)
da: Kort navn for måned (%1)

en: Month Name Long (%1)
da: Langt navn for måned (%1)

en: Last Month Name Long (%1)
da: Langt navn på sidste måned (%1)

en: Day Of Week Name Short (%1)
da: Kort navn på ugedag (%1)

en: Day Of Week Name Long (%1)
da: Langt navn på ugedag (%1)

en: Year Last Month (%1)
da: År sidste måned (%1)

en: Misc
da: Diverse

en: Subject
da: Emne

[ctx: comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user forgot to attach his attachment. Do not add space between words.]
en: attachment,attached
da: bilag,vedlagt,vedlægger,vedhæfter,vedhæftning,vedhæftet

en: The mail dispatcher is not set up, so mails cannot be sent. Do you want to create a mail dispatcher?
da: Mail-afsenderen er ikke sat op, så der kan ikke afsendes e-mails. Vil du oprette en mail-afsender?

en: The mail dispatcher is offline, so mails cannot be sent. Do you want to make it online?
da: Mail-afsenderen er offline, så der kan ikke afsendes e-mails. Vil du bringe den online?
