libmessagecore6 - en to de translation catalogue (39 entries)

en: Could not initiate attachment compression.
de: Der Anhang kann nicht komprimiert werden.

en: Could not compress the attachment.
de: Der Anhang kann nicht komprimiert werden.

en: Could not create compressed file.
de: Die komprimierte Datei kann nicht gelesen werden.

en: The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, aborting.
de: Die resultierende Größe des Anhangs wird größer sein als die erlaubte Größe. Abbruch.

en: Could not add %1 to the archive
de: %1 kann nicht zum Archiv hinzugefügt werden.

en: Could not open %1 for reading.
de: %1 lässt sich nicht zum Lesen öffnen.

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
de: Unbekannt%1

[ctx: a file called 'unknown']
en: unknown
de: unbekannt

en: "%1" not found. Please specify the full path.
de: „%1“ kann nicht gefunden werden; bitte geben Sie den vollständigen Pfad an.

en: You may not attach files bigger than %1. Share it with storage service.
de: Es können keine Dateien angehängt werden, die größer als %1 sind. Benutzen Sie zur Freigabe den Speicherdienst.

en: <p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
de: <p>Der <em>MIME-Typ</em> der Datei:</p><p>Normalerweise muss diese Einstellung nicht manuell verändert werden, da der Dateityp automatisch festgestellt wird. Aber manchmal passieren %1 bei der Erkennung Fehler. Hier lassen sich solche Fehler korrigieren.</p>

en: <p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
de: <p>Die geschätzte Größe des Anhangs:</p><p>Beachten Sie, dass eine base64-kodierte Binärdatei angehängt an eine E-Mail ein Drittel größer ist als normal.</p>

en: <p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
de: <p>Der Name des Teils:</p><p>Obwohl hier standardmäßig der Name der angehängten Datei angezeigt wird, ist das nicht die genaue Bedeutung dieses Feldes. Stattdessen wird ein Dateiname vorgeschlagen, unter dem der Empfänger der E-Mail diesen Teil auf Festplatte speichern sollte.</p>

en: <p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
de: <p>Eine Beschreibung für diesen Teil:</p><p>Dies ist nur eine Beschreibung für diesen Nachrichtenteil, ähnlich zur Betreffzeile einer Nachricht. Viele Programme zeigen diese Informationen neben dem Symbol des Nachrichtenteils in der Nachrichtenvorschau.</p>

en: <p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
de: <p>Die Kodierung für diesen Nachrichtenteil:</p><p>Diese Einstellung muss normalerweise nicht verändert werden, da %1 abhängig vom MIME-Typ eine sinnvolle Kodierung auswählt. Es ist allerdings manchmal sinnvoll, diese Auswahl manuell zu ändern. Zum Beispiel können Sie für eine PostScript-Datei, die keine Binärdaten enthält, „quoted-printable“ an Stelle von „base64“ wählen. Das reduziert die Nachrichtengröße um ca. 25 %.</p>

en: <p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to "inline" instead of the default "attachment".</p>
de: <p>Markieren Sie dieses Ankreuzfeld, wenn dem Empfänger an Stelle des standardmäßigen Symbols die automatische eingebettete Anzeige dieses Nachrichtenteils vorgeschlagen werden soll.</p><p>Das wird technisch erreicht durch die Veränderung des Vorspannfeldes <em>Inhalt-Platzierung (Content-Disposition)</em> auf „eingebettet (inline)“ an Stelle des Standardwertes „Anhang (attachment)“.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.</p>
de: <p>Markieren Sie dieses Ankreuzfeld, wenn dieser Nachrichtenteil signiert werden soll.</p><p>Für die Signatur wird der mit der aktuell ausgewählten eigenen Identität verknüpfte Schlüssel verwendet.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>
de: <p>Markieren Sie dieses Ankreuzfeld, wenn dieser Nachrichtenteil verschlüsselt werden soll.</p><p>Dieser Nachrichtenteil wird für die Empfänger der Nachricht verschlüsselt.</p>

[ctx: @title:window]
en: Attachment Properties
de: Eigenschaften des Anhangs

en: URL is empty.
de: Die URL ist leer.

[ctx: MIME type of this attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
de: Typ:

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
de: Größe:

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Description:
de: Beschreibung:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
de: Kodierung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: Suggest automatic display
de: Automatische Anzeige vorschlagen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en: Encrypt this attachment
de: Diesen Anhang verschlüsseln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en: Sign this attachment
de: Diesen Anhang signieren

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OverrideCharacterEncoding), group (Reader)
en: Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified encoding for all emails, regardless of what they specify themselves.
de: Wenn Sie die Einstellung „Automatisch“ nicht verwenden, wird die eingestellte Kodierung auch dann für alle E-Mails verwendet, wenn E-Mails andere Vorgaben enthalten.

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
en: This is the color used in the 3rd level of quoted text
de: Dies ist die Farbe, die in der dritten Zitatstufe verwendet wird

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
en: This is the color used in the 2nd level of quoted text
de: Dies ist die Farbe, die in der zweiten Zitatstufe verwendet wird

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
en: This is the color used in the 1st level of quoted text
de: Dies ist die Farbe, die in der ersten Zitatstufe verwendet wird

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayOwnIdentity), group (Reader)
en: Display Own Identity
de: Eigene Identität anzeigen

note: i18n: ectx: label, entry (ReplaceReplyPrefix), group (Composer)
en: Replace recognized prefi&x with "Re:"
de: Erkanntes Präfi&x durch „Re:“ ersetzen

note: i18n: ectx: label, entry (ReplaceForwardPrefix), group (Composer)
en: Replace recognized prefix with "&Fwd:"
de: Erkanntes Präfix durch „&Fwd:“ ersetzen

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumAttachmentSize), group (Composer)
en: The maximum size in bits that email attachments are allowed to have (-1 for no limit)
de: Die maximale Größe in Bit, die ein Anhang besitzen darf (-1 für keine Begrenzung).

[ctx: invalid time specified]
en: unknown
de: unbekannt

en: Today %1
de: Heute %1

en: Yesterday %1
de: Gestern %1

[ctx: signal that this email is defined in my identity]
en: Me
de: Ich
