libmessagelist6 - en to de translation catalogue (389 entries)

[ctx: No grouping of messages]
en: None
de: Keine

en: By Exact Date (of Thread Leaders)
de: Nach genauem Datum (des Diskussions-Beginns)

en: By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
de: Nach intelligenten Datumsbereichen (des Diskussions-Beginns)

en: By Smart Sender/Receiver
de: Nach Absender/Empfänger (intelligent)

en: By Sender
de: Nach Absender

en: By Receiver
de: Nach Empfänger

en: Never Expand Groups
de: Gruppen nie aufklappen

en: Expand Recent Groups
de: Aktuelle Gruppen aufklappen

en: Always Expand Groups
de: Gruppen immer aufklappen

[ctx: No threading of messages]
en: None
de: Keine

en: Perfect Only
de: Nur exakt

en: Perfect and by References
de: Exakt und nach Referenzen

en: Perfect, by References and by Subject
de: Exakt, nach Referenzen und nach Betreff

en: Topmost Message
de: Oberste Nachricht

en: Most Recent Message
de: Neueste Nachricht

en: Never Expand Threads
de: Gruppen nie aufklappen

en: Expand Threads With Unread Messages
de: Gruppen mit ungelesenen Nachrichten aufklappen

en: Expand Threads With Unread or Important Messages
de: Gruppen mit ungelesenen oder wichtigen Nachrichten aufklappen

en: Always Expand Threads
de: Gruppe immer aufklappen

en: Favor Interactivity
de: Interaktivität bevorzugen

en: Favor Speed
de: Geschwindigkeit bevorzugen

en: Batch Job (No Interactivity)
de: Stapelverarbeitung (keine Interaktivität)

[ctx: Status of an item]
en: Read
de: Gelesen

[ctx: Status of an item]
en: Unread
de: Ungelesen

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
de: Hat einen Anhang

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
de: Aufgabe

[ctx: Status of an item]
en: Replied
de: Beantwortet

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
de: Weitergeleitet

[ctx: Status of an item]
en: Sent
de: Versendet

[ctx: Status of an item]
en: Important
de: Wichtig

[ctx: Status of an item]
en: Watched
de: Überwacht

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
de: Ignoriert

[ctx: Status of an item]
en: Queued
de: Im Postausgang

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
de: Unbekannt

en: Current Activity, Threaded
de: Aktuelle Aktivität, gruppiert

en: This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
de: Diese Ansicht verwendet intelligente Datumsbereiche; die Nachrichten werden gruppiert angezeigt. Beispiel: Im Datumsbereich „Heute“ finden Sie alle Nachrichten, die am heutigen Tag angekommen sind, sowie alle Gruppen, in denen heute eine Nachricht eingegangen ist.

en: Current Activity, Flat
de: Aktuelle Aktivität, flach

en: This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
de: Diese Ansicht verwendet intelligente Datumsbereiche. Die Nachrichten werden flach angezeigt. Beispiel: Im Datumsbereich „Heute“ finden Sie alle Nachrichten, die am heutigen Tag angekommen sind.

en: Activity by Date, Threaded
de: Aktivität nach Datum, gruppiert

en: This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
de: Diese Ansicht verwendet tagesbezogene Datumsbereiche; die Nachrichten werden gruppiert angezeigt. Beispiel: Im Datumsbereich „Heute“ finden Sie alle Nachrichten, die am heutigen Tag angekommen sind, sowie alle Gruppen, in denen heute eine Nachricht eingegangen ist.

en: Activity by Date, Flat
de: Aktivität nach Datum, flach

en: This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
de: Diese Ansicht verwendet tagesbezogene Datumsbereiche. Die Nachrichten werden flach angezeigt. Beispiel: Im Datumsbereich „Heute“ finden Sie alle Nachrichten, die am heutigen Tag angekommen sind.

en: Standard Mailing List
de: Standard-Nachrichtenliste

en: This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading.
de: Dies ist eine einfache, flache Nachrichtenliste: keine Datumsbereiche und starke Gruppierung.

en: Flat Date View
de: Flache Datumsansicht

en: This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading.
de: Dies ist eine einfache, altbekannte Nachrichtenliste, nach Datum sortiert: keine Datumsbereiche und keine Gruppierung.

en: Senders/Receivers, Flat
de: Absender/Empfänger, flach

en: This view groups the messages by senders or receivers (depending on the folder type). Messages are not threaded.
de: Diese Ansicht zeigt Nachrichten gruppiert nach Absender bzw. Empfänger an (abhängig vom Ordnertyp). Die enthaltenen Nachrichten werden nicht gruppiert.

en: Thread Starters
de: Diskussions-Beginn

en: This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user.
de: Diese Ansicht fasst Nachrichten in Diskussionsgruppen zusammen und gruppiert diese wiederum nach dem Diskussions-Beginn.

[ctx: Default theme name]
en: Classic
de: Klassisch

en: A simple, backward compatible, single row theme
de: Ein einfaches, rückwärts-kompatibles Design, welches nur eine Zeile verwendet.

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
de: Betreff

en: Sender/Receiver
de: Absender/Empfänger

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
de: Absender

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
de: Empfänger

[ctx: Date of a message]
en: Date
de: Datum

en: Most Recent Date
de: Neuestes Datum

[ctx: Size of a message]
en: Size
de: Größe

[ctx: Attachment indication]
en: Attachment
de: Anhang

en: Read/Unread
de: Gelesen/Ungelesen

en: Replied
de: Beantwortet

[ctx: Message importance indication]
en: Important
de: Wichtig

en: Action Item
de: Aufgabe

en: Watched/Ignored
de: Überwacht/Ignoriert

en: Encryption
de: Verschlüsselung

en: Signature
de: Signatur

en: Tag List
de: Markierungsliste

en: Smart
de: Intelligent

en: A smart multiline and multi item theme
de: Ein intelligentes Design, welches mehrere Zeilen und Objekte verwendet.

en: Message
de: Nachricht

en: Smart with Clickable Status
de: Intelligent mit anklickbarem Status

en: A smart multiline and multi item theme with a clickable status column
de: Ein intelligentes Design, welches mehrere Zeilen und Objekte verwendet und anklickbare Status-Symbole enthält.

en: Today
de: Heute

en: Yesterday
de: Gestern

en: Last Week
de: Letzte Woche

en: Two Weeks Ago
de: Vor zwei Wochen

en: Three Weeks Ago
de: Vor drei Wochen

en: Four Weeks Ago
de: Vor vier Wochen

en: Five Weeks Ago
de: Vor fünf Wochen

en: Receiver
de: Empfänger

en: Sender
de: Absender

en: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
de[0]: 1 Nachricht von insgesamt %2 bearbeitet
de[1]: %1 Nachrichten von insgesamt %2 bearbeitet

en: Threaded 1 Message of %2 | Threaded %1 Messages of %2
de[0]: 1 von %2 Nachrichten gruppiert
de[1]: %1 von %2 Nachrichten gruppiert

en: Grouped 1 Thread of %2 | Grouped %1 Threads of %2
de[0]: 1 von %2 Diskussionsgruppen zusammengestellt
de[1]: %1 von %2 Diskussionsgruppen zusammengestellt

en: Updated 1 Group of %2 | Updated %1 Groups of %2
de[0]: 1 von %2 Diskussionsgruppen aktualisiert
de[1]: %1 von %2 Diskussionsgruppen aktualisiert

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
de: Bereit

note: i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Display tooltips for messages and group headers
de: Kurzinfos für Nachrichten und Zusammenfassungsüberschriften aktivieren

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
de: Ist diese Einstellung aktiv, werden bei Mausberührung Kurzinfos zu Einträgen in der Nachrichtenliste angezeigt.

en: None (Storage Order)
de: Unsortiert (serverseitige Speicherung)

en: By Date/Time
de: Nach Datum/Zeit

en: By Date/Time of Most Recent in Subtree
de: Nach Datum/Zeit der neuesten Nachricht einer Gruppe

en: By Subject
de: Nach Betreff

en: By Size
de: Nach Größe

en: By Action Item Status
de: Nach Aufgaben-Status

en: By Unread Status
de: Nach Ungelesen-Status

en: By Important Status
de: Nach Wichtig-Status

en: By Attachment Status
de: Nach Anhang-Status

en: Least Recent on Top
de: Älteste oben

en: Most Recent on Top
de: Neueste oben

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
de: Aufsteigend

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
de: Absteigend

en: by Date/Time
de: nach Datum/Zeit

en: by Date/Time of Most Recent Message in Group
de: nach Datum/Zeit der neuesten Nachricht einer Gruppe

en: by Sender/Receiver
de: nach Absender/Empfänger

en: by Sender
de: nach Absender

en: by Receiver
de: nach Empfänger

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
de: Aufsteigend

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
de: Absteigend

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
de: Betreff

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
de: Datum

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
de: Absender

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
de: Empfänger

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
de: Größe

en: Unread/Read Icon
de: Symbol für Ungelesen/Gelesen

en: Attachment Icon
de: Symbol für Anhänge

en: Replied/Forwarded Icon
de: Symbol für Beantwortet/Weitergeleitet

en: Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon
de: Kombiniertes Symbol für Neu/Ungelesen/Gelesen/Beantwortet/Weitergeleitet

en: Action Item Icon
de: Aufgaben-Symbol

en: Important Icon
de: Wichtig-Symbol

en: Group Header Label
de: Gruppenüberschrift

en: Spam/Ham Icon
de: Symbol für Spam/Ham

en: Watched/Ignored Icon
de: Symbol für Überwacht/Ignoriert

en: Group Header Expand/Collapse Icon
de: Auf-/Einklappsymbol für Gruppenüberschriften

en: Encryption State Icon
de: Symbol für Verschlüsselungsstatus

en: Signature State Icon
de: Symbol für Signaturstatus

en: Vertical Separation Line
de: Senkrechte Trennlinie

en: Horizontal Spacer
de: Waagerechter Zwischenraum

en: Max Date
de: Max.-Datum

en: Message Tags
de: Nachrichten-Markierungen

en: Invitation Icon
de: Symbol für Einladungen

[ctx: Description of Type Folder]
en: Folder
de: Ordner

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
de: Unbekannt

en: Unread
de: Ungelesen

en: Never Show
de: Niemals anzeigen

en: Always Show
de: Immer anzeigen

en: Plain Rectangles
de: Einfache Rechtecke

en: Plain Joined Rectangle
de: Einfache verbundene Rechtecke

en: Rounded Rectangles
de: Abgerundete Rechtecke

en: Rounded Joined Rectangle
de: Abgerundete verbundene Rechtecke

en: Gradient Rectangles
de: Rechtecke mit Farbverlauf

en: Gradient Joined Rectangle
de: Verbunde Rechtecke mit Farbverlauf

en: Styled Rectangles
de: Stilgetreue Rechtecke

en: Styled Joined Rectangles
de: Stilgetreue verbundene Rechtecke

en: No result found
de: Kein Ergebnis gefunden

en: Adjust Column Sizes
de: Spaltenbreite anpassen

en: Show Default Columns
de: Standard-Spalten anzeigen

en: Display Tooltips
de: Kurzinfos anzeigen

en: From
de: Von

[ctx: Receiver of the email]
en: To
de: An

en: Date
de: Datum

en: Size
de: Größe

en: Folder
de: Ordner

en: Preview
de: Vorschau

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
de[0]: <b>%1</b> Antwort
de[1]: <b>%1</b> Antworten

en: <b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)
de[0]: <b>%1</b> Nachricht im Unterbaum (<b>%2</b> ungelesen)
de[1]: <b>%1</b> Nachrichten im Unterbaum (<b>%2</b> ungelesene)

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en: Threads started on %1
de: Diskussionen wurde gestartet am %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en: Threads started %1
de: Diskussion startete %1

en: Threads with messages dated %1
de: Gruppen mit Nachrichten von %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
de: Nachrichten gesendet am %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
de: Nachrichten empfangen am %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
de: %1 gesendete Nachrichten

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
de: %1 empfangene Nachrichten

en: Threads started within %1
de: Diskussionen begonnen innerhalb von %1

en: Threads containing messages with dates within %1
de: Diskussionen mit Nachrichten im Datumsbereich %1

en: Messages sent within %1
de: Nachrichten versendet innerhalb von %1

en: Messages received within %1
de: Nachrichten empfangen innerhalb %1

en: Threads started by %1
de: Diskussionen gestartet von %1

en: Threads with most recent message by %1
de: Diskussionen mit der neuesten Nachricht von %1

en: Messages sent to %1
de: Nachrichten versendet an %1

en: Messages sent by %1
de: Nachrichten versendet von %1

en: Messages received from %1
de: Nachrichten empfangen von %1

en: Threads directed to %1
de: Diskussionen gerichtet an %1

en: Threads with most recent message directed to %1
de: Diskussionen mit der neuesten Nachricht gerichtet an %1

en: Messages received by %1
de: Nachrichten empfangen durch %1

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
de[0]: <b>%1</b> Diskussion
de[1]: <b>%1</b> Diskussionen

en: <b>%1</b> message (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)
de[0]: <b>%1</b> Nachricht (<b>%2</b> ungelesen)
de[1]: <b>%1</b> Nachrichten (<b>%2</b> ungelesen)

en: No filter defined.
de: Es ist kein Filter festgelegt.

[ctx: @title:window]
en: Create Filter
de: Filter erstellen

en: Theme
de: Design

en: Configure...
de: Einrichten ...

en: Aggregation
de: Zusammenstellung

en: Message Sort Order
de: Sortierkriterium für Nachrichten

en: Message Sort Direction
de: Sortierung für Nachrichten

en: Group Sort Order
de: Sortierkriterium für Gruppen

en: Group Sort Direction
de: Sortierung für Gruppen

en: Folder Always Uses This Sort Order
de: Sortierung für diesen Ordner merken

[ctx: @title:window]
en: Configure Filter
de: Filter einrichten

en: Remove
de: Entfernen

en: Do you want to delete this filter?
de: Möchten Sie diesen Filter löschen?

[ctx: @title:window]
en: Remove Filter
de: Filter entfernen

[ctx: @title:window]
en: Edit Filter
de: Filter bearbeiten

[ctx: @action]
en: Save Filter...
de: Filter speichern …

[ctx: @action]
en: Configure...
de: Einrichten …

[ctx: Search for messages.]
en: Search
de: Suchen

en: The words less than 3 letters are ignored.
de: Wörter mit weniger als 3 Buchstaben werden ignoriert.

[ctx: @action]
en: Do not show again
de: Nicht wieder anzeigen

en: Some of the search folders in this query are still being indexed or are excluded from indexing completely. The results below may be incomplete.
de: Einige der Suchordner dieser Abfrage werden noch indiziert oder sind von der Indizierung ausgeschlossen. Die Ergebnisse sind vielleicht unvollständig.

en: Literal string
de: Wörtliche Zeichenkette

en: Size is smaller than
de: Kleiner als

en: Size is larger than
de: Größer als

en: Size is
de: Größe ist

en: To contains
de: An enthält

en: BCC contains
de: Blindkopie enthält

en: CC contains
de: Kopie enthält

en: From contains
de: Von enthält

en: Subject contains
de: Betreff enthält

en: Body contains
de: Nachrichtentext enthält

en: Mail has tag
de: E-Mail enthält Schlagwort

en: Mail has attachment
de: E-Mail hat einen Anhang

en: Mail has invitation
de: E-Mail hat eine Einladung

en: Mail is important
de: E-Mail ist wichtig

en: Mail is read
de: E-Mail ist gelesen

en: Mail is Unread
de: E-Mail ist ungelesen

en: Mail is Ignored
de: E-Mail wird ignoriert

en: Mail is Ham
de: E-Mail ist erwünscht

en: Mail is Spam
de: E-Mail ist betrügerisch

en: Mail is watched
de: E-Mail wird überwacht

en: Mail is replied
de: Auf E-Mail wurde geantwortet

en: Mail is forwarded
de: E-Mail wurde weitergeleitet

en: Mail is encrypted
de: E-Mail ist verschlüsselt

en: Mail is queued
de: E-Mail ist im Postausgang

en: Mail is sent
de: E-Mail wurde versendet

en: Mail is deleted
de: E-Mail wurde gelöscht

en: Mail is action
de: E-Mail ist eine Aktion

en: AND
de: UND

[ctx: @action:button]
en: Subject
de: Betreff

[ctx: @action:button]
en: Body
de: Nachrichtentext

[ctx: @action:button]
en: From
de: Von

[ctx: @action:button]
en: To
de: An

[ctx: @action:button]
en: Cc
de: Kopie

[ctx: @action:button]
en: Bcc
de: Blindkopie

[ctx: @action:button]
en: Has Attachment
de: Hat einen Anhang

[ctx: @action:button]
en: Has Invitation
de: Hat eine Einladung

[ctx: @action:button]
en: Read
de: Gelesen

[ctx: @action:button]
en: Unread
de: Ungelesen

[ctx: @action:button]
en: Important
de: Wichtig

[ctx: @action:button]
en: Ignored
de: Ignoriert

[ctx: @action:button]
en: Ham
de: Erwünscht

[ctx: @action:button]
en: Spam
de: Betrug

[ctx: @action:button]
en: Watched
de: Überwacht

[ctx: @action:button]
en: Replied
de: Beantwortet

[ctx: @action:button]
en: Forwarded
de: Weitergeleitet

[ctx: @action:button]
en: Encrypted
de: Verschlüsselt

[ctx: @action:button]
en: Queued
de: Im Postausgang

[ctx: @action:button]
en: Sent
de: Versendet

[ctx: @action:button]
en: Deleted
de: Gelöscht

[ctx: @action:button]
en: Action
de: Aktion

[ctx: @action:button]
en: Category
de: Kategorie

[ctx: @action:button]
en: Smaller
de: Kleiner

[ctx: @action:button]
en: Larger
de: Größer

[ctx: @action:button]
en: Size
de: Größe

[ctx: @action:button]
en: Older
de: Älter

[ctx: @action:button]
en: Newer
de: Neuer

[ctx: @info:tooltip]
en: Prevent the quick search field from being cleared when changing folders
de: Verhindert das Löschen des Suchfelds beim Wechseln in andere Ordner

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the quick search field when changing folders
de: Löscht das Suchfeld beim Wechseln in andere Ordner

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggle this button if you want show or hide search command line widget.
de: Ist diese Einstellung aktiviert, wird die Suchleiste angezeigt.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving to other folders or when narrowing the search by message status.
de: Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie den Suchtext behalten möchten, wenn Sie in einen anderen Ordner wechseln oder die Suche durch den Nachrichtenstatus einschränken möchten.

[ctx: @info:tooltip]
en: Saved Filter
de: Gespeicherter Filter

en: Clear History
de: Verlauf leeren

[ctx: @action]
en: Full Message
de: Vollständige Nachricht

[ctx: @action]
en: Body
de: Nachrichtentext

[ctx: @action]
en: Subject
de: Betreff

[ctx: @action]
en: BCC
de: Blindkopie

[ctx: @action]
en: CC
de: Kopie

en: To
de: An

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
de: Ungelesen

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
de: Beantwortet

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
de: Weitergeleitet

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
de: Wichtig

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Action Item
de: Aufgabe

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
de: Überwacht

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
de: Ignoriert

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
de: Hat einen Anhang

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Invitation
de: Hat eine Einladung

en: Current Tab is locked.
de: Aktuelles Unterfenster ist gesperrt.

en: (Unlock it)
de: (Entsperren)

en: Sorting
de: Sortierung

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
de: Neues Unterfenster öffnen

en: New tab
de: Neues Unterfenster

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
de: Aktuelles Unterfenster schließen

en: Close tab
de: Unterfenster schließen

[ctx: @action]
en: Activate Tab %1
de: Unterfenster %1 aktivieren

en: Show Quick Search Bar
de: Schnellsuche anzeigen

en: Message List
de: Nachrichtenliste

[ctx: @action]
en: Create New Tab
de: Neues Unterfenster erstellen

[ctx: @action]
en: Activate Next Tab
de: Nächstes Unterfenster aktivieren

[ctx: @action]
en: Activate Previous Tab
de: Vorheriges Unterfenster aktivieren

[ctx: @action]
en: Move Tab Left
de: Unterfenster nach links verschieben

[ctx: @action]
en: Move Tab Right
de: Unterfenster nach rechts verschieben

[ctx: @action]
en: Close Tab
de: Unterfenster schließen

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
de: Leer

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
de: Unterfenster schließen

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
de: Alle anderen Unterfenster schließen

[ctx: @action:inmenu]
en: Unlock Tab
de: Unterfenster entsperren

[ctx: @action:inmenu]
en: Lock Tab
de: Unterfenster sperren

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
de: Kein Betreff

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
de: Unbekannt

[ctx: @action:button]
en: Configure...
de: Einrichten …

en: Groups && Threading
de: Zusammenstellung und Gruppierung

[ctx: @label:textbox]
en: Grouping:
de: Gruppierung:

[ctx: @label:textbox]
en: Group expand policy:
de: Aufklapprichtlinie für Gruppen:

[ctx: @label:textbox]
en: Threading:
de: Diskussions-Gruppierung:

[ctx: @label:textbox]
en: Thread leader:
de: Diskussions-Beginn:

[ctx: @label:textbox]
en: Thread expand policy:
de: Diskussions-Aufklapprichtlinie:

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
de: Erweitert

[ctx: @label:textbox]
en: Fill view strategy:
de: Füllstrategie:

[ctx: @title:window]
en: Customize Message Aggregation Modes
de: Nachrichten-Zusammenstellung anpassen

[ctx: @action:button]
en: New Aggregation
de: Neue Zusammenstellung

[ctx: @action:button]
en: Clone Aggregation
de: Zusammenstellung kopieren

[ctx: @action:button]
en: Export Aggregation...
de: Zusammenstellung exportieren …

[ctx: @action:button]
en: Import Aggregation...
de: Zusammenstellung importieren …

[ctx: @action:button]
en: Delete Aggregation
de: Zusammenstellung löschen

en: Unnamed Aggregation
de: Unbenannte Zusammenstellung

en: New Aggregation
de: Neue Zusammenstellung

[ctx: @title:window]
en: Import Aggregation
de: Zusammenstellung importieren

[ctx: @title:window]
en: Export Aggregation
de: Zusammenstellung exportieren

en: All Files (*)
de: Alle Dateien (*)

[ctx: @title:window]
en: Customize Themes
de: Designs einrichten

[ctx: @action:button]
en: New Theme
de: Neues Design

[ctx: @action:button]
en: Clone Theme
de: Design kopieren

[ctx: @action:button]
en: Export Theme...
de: Design exportieren …

[ctx: @action:button]
en: Import Theme...
de: Design importieren …

[ctx: @action:button]
en: Delete Theme
de: Design löschen

en: Unnamed Theme
de: Unbenanntes Design

en: New Theme
de: Neues Design

en: New Column
de: Neue Spalte

en: Do you want to delete selected themes?
de: Möchten Sie das ausgewählte Design löschen?

en: Do you want to delete "%1"?
de: Möchten Sie „%1“ wirklich löschen?

[ctx: @title:window]
en: Delete Theme
de: Design löschen

[ctx: @title:window]
en: Import Theme
de: Design importieren

[ctx: @title:window]
en: Export Theme
de: Design exportieren

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
de: Allgemein

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
de: Beschreibung:

[ctx: @info:tooltip]
en: The label that will be displayed in the column header.
de: Die Beschriftung, die in der Spaltenüberschrift angezeigt wird.

[ctx: @label:textbox]
en: Header click sorts messages:
de: Ein Klick auf die Spaltenüberschrift sortiert die Nachrichten:

[ctx: @info:tooltip]
en: The sorting order that clicking on this column header will switch to.
de: Die Sortierreihenfolge, zu der bei einem Klick auf die Spaltenüberschrift gewechselt wird.

[ctx: @option:check]
en: Visible by default
de: In der Voreinstellung sichtbar

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this if this column should be visible when the theme is selected.
de: Ist diese Einstellung aktivert, ist die Spalte beim Auswählen des Designs sichtbar.

[ctx: @option:check]
en: Contains "Sender or Receiver" field
de: Enthält das Feld „Absender oder Empfänger“

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/"outbound" type.
de: Ist diese Einstellung aktiviert, wird die Spaltenbeschriftung abhängig vom Ordnertyp „Eingang“ bzw. „Ausgang“ aktualisiert.

en: Unnamed Column
de: Unbenannte Spalte

en: Message Group
de: Nachrichtengruppe

en: Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
de: Sehr lange Betreffzeile sehr lange Betreffzeile sehr lange Betreffzeile sehr lange Betreffzeile sehr

en: Sample Tag 1
de: Beispiel-Markierung 1

en: Sample Tag 2
de: Beispiel-Markierung 2

en: Sample Tag 3
de: Beispiel-Markierung 3

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
de: Sichtbar

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
de: Abschwächen

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Bold
de: Fett

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Italic
de: Kursiv

en: Font
de: Schriftart

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
de: Standard

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
de: Benutzerdefiniert ...

en: Foreground Color
de: Vordergrundfarbe

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
de: Ausblenden

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
de: Leerstelle beibehalten

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Softened Icon
de: Abgeschwächtes Symbol behalten

en: When Disabled
de: Falls deaktiviert

en: Group Header
de: Gruppenüberschrift

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
de: Keine

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
de: Automatisch

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
de: Benutzerdefiniert ...

en: Background Color
de: Hintergrundfarbe

en: Background Style
de: Hintergrundstil

en: Column Properties...
de: Spalten-Eigenschaften ...

en: Add Column...
de: Spalte hinzufügen

en: Delete Column
de: Spalte löschen

en: Move Column to Left
de: Spalte nach links verschieben

en: Move Column to Right
de: Spalte nach rechts verschieben

en: Add New Column
de: Neue Spalte hinzufügen

en: Column Properties
de: Spalten-Eigenschaften

en: Appearance
de: Erscheinungsbild

en: Content Items
de: Inhalts-Elemente

en: Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options.
de: Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Überschrift, um Spalten hinzuzufügen oder zu verändern. Ziehen Sie Inhalts-Elemente und lassen Sie sie auf die Spalten fallen, um auf diese Weise Ihr Design anzupassen. Wenn Sie mit der rechten Maustaste auf die Elemente innerhalb der Ansicht klicken, erhalten Sie weitere Optionen.

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
de: Erweitert

[ctx: @label:textbox]
en: Header:
de: Vorspann:

[ctx: @label:textbox]
en: Icon size:
de: Symbolgröße:

[ctx: suffix in a spinbox]
en: %v pixel | %v pixels
de[0]: %v Pixel
de[1]: %v Pixel

[ctx: Item in list of Akonadi tags, to show all e-mails]
en: All
de: Alle

en: Collapse Group
de: Gruppe einklappen

en: Expand Group
de: Gruppe aufklappen

en: Expand All Groups
de: Alle Gruppen aufklappen

en: Collapse All Groups
de: Alle Gruppen einklappen

en: Expand All Threads
de: Alle Gruppen aufklappen

en: Collapse All Threads
de: Alle Gruppen einklappen

en: &Move Here
de: Hierher &verschieben

en: &Copy Here
de: Hierher &kopieren

en: C&ancel
de: &Abbrechen
