libmessagecore - en to eo translation catalogue (40 entries)

en: Could not initiate attachment compression.
eo: Ne povis iniciati densigon de kunsendaĵo.

en: Could not compress the attachment.
eo: Ne povis densigi la kunsendaĵon.

en: Could not create compressed file.
eo: Ne povis krei densigitan dosieron.

en: The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, aborting.
eo: La rezulta aldonaĵo estus pli granda ol la maksimuma permesita grandeco, ĉesigante.

en: Could not add %1 to the archive
eo: Ne povis aldoni %1 al la arkivo.

en: Could not open %1 for reading.
eo: Ne povis malfermi %1 por legado.

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
eo: nekonata%1

[ctx: a file called 'unknown']
en: unknown
eo: nekonata

en: "%1" not found. Please specify the full path.
eo: "%1" ne trovita. Bonvolu specifi la plenan vojon.

en: You may not attach files bigger than %1. Share it with storage service.
eo: Vi ne rajtas kunsendi dosierojn pli grandajn ol %1. Kunhavigu ĝin kun konservado-servo.

en: <p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
eo: <p>La <em>MIME-tipo</em> de la dosiero:</p><p>Normale, vi ne bezonas tuŝi ĉi tiun agordon, ĉar la tipo de la dosiero estas aŭtomate kontrolita; sed, foje, %1 eble ne detektas la tipon ĝuste -- jen kie vi povas ripari tion.</p>

en: <p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
eo: <p>La laŭtaksa grandeco de la aldonaĵo:</p><p>Rimarku ke, en retpoŝta mesaĝo, binara dosiero kodita kun bazo64 prenos kvar trionojn de la reala grandeco de la dosiero.</p>

en: <p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
eo: <p>La dosiernomo de la parto:</p><p>Kvankam ĉi tio defaŭlte al la nomo de la kunsenda dosiero, ĝi ne specifas la dosieron aldonotan; prefere, ĝi sugestas dosiernomon por esti uzata de la poŝta agento de la ricevanto dum konservado de la parto al disko.</p>

en: <p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
eo: <p>Priskribo de la parto:</p><p>Ĉi tio estas nur informa priskribo de la parto, same kiel la Subjekto estas por la tuta mesaĝo; plej multaj poŝtaj agentoj montros ĉi tiujn informojn en siaj mesaĝaj antaŭprezentoj apud la ikono de la aldonaĵo.</p>

en: <p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
eo: <p>La transportkodigo de ĉi tiu parto:</p><p>Normale, vi ne bezonas ŝanĝi ĉi tion, ĉar %1 uzos decan defaŭltan kodigon, depende de la MIME-tipo; tamen, foje, vi povas signife redukti la grandecon de la rezulta mesaĝo, ekz. se PostScript-dosiero ne enhavas binarajn datumojn, sed konsistas el pura teksto -- en ĉi tiu kazo, elektante "quoted-printable" super la defaŭlta "base64" ŝparos ĝis 25% en rezulta mesaĝogrando.</p>

en: <p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to "inline" instead of the default "attachment".</p>
eo: <p>Marku ĉi tiun opcion se vi volas sugesti al la ricevanto la aŭtomatan (enlinian) montradon de ĉi tiu parto en la mesaĝoantaŭprezento, anstataŭ la defaŭlta ikonovido;</p><p>Teknike, tio estas farita per agordo la kaplinio <em>Enhavo-Dispozicio</em> de ĉi tiu parto al "enline" anstataŭ la defaŭlta "aldonaĵo".</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.</p>
eo: <p>Marku ĉi tiun opcion se vi volas, ke ĉi tiu mesaĝparto estu subskribita.</p><p>La subskribo estos farita per la ŝlosilo, kiun vi asociis kun la nuntempe elektita identeco.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>
eo: <p>Marku ĉi tiun opcion se vi volas, ke ĉi tiu mesaĝo parto estu ĉifrita.</p><p>La parto estos ĉifrita por la ricevantoj de ĉi tiu mesaĝo.</p>

[ctx: @title:window]
en: Attachment Properties
eo: Ecoj de kunsendaĵoj

en: URL is empty.
eo: URLo estas malplena.

[ctx: MIME type of this attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
eo: Tipo:

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
eo: Grandeco:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
eo: Nomo:

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Description:
eo: Priskribo:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
eo: Kodoprezento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: Suggest automatic display
eo: Sugesti aŭtomatan bildigon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en: Encrypt this attachment
eo: Ĉifri tiun kunsendaĵon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en: Sign this attachment
eo: Subskribi tiun kunsendaĵon

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OverrideCharacterEncoding), group (Reader)
en: Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified encoding for all emails, regardless of what they specify themselves.
eo: Ŝanĝi ĉi tion de ĝia defaŭlta 'Aŭtomate' devigos la uzon de la specifita kodigo por ĉiuj retpoŝtoj, sendepende de tio, kion ili mem specifigas.

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
en: This is the color used in the 3rd level of quoted text
eo: Ĉi tiu estas la koloro uzata en la 3-a nivelo de citita teksto

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
en: This is the color used in the 2nd level of quoted text
eo: Ĉi tiu estas la koloro uzata en la 2-a nivelo de citita teksto

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
en: This is the color used in the 1st level of quoted text
eo: Ĉi tiu estas la koloro uzata en la 1-a nivelo de citita teksto

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayOwnIdentity), group (Reader)
en: Display Own Identity
eo: Montri Propran Identecon

note: i18n: ectx: label, entry (ReplaceReplyPrefix), group (Composer)
en: Replace recognized prefi&x with "Re:"
eo: Anstataŭigi rekonitan prefi&kson per "Re:"

note: i18n: ectx: label, entry (ReplaceForwardPrefix), group (Composer)
en: Replace recognized prefix with "&Fwd:"
eo: Anstataŭigi rekonitan prefikson per "&Fwd:"

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumAttachmentSize), group (Composer)
en: The maximum size in bits that email attachments are allowed to have (-1 for no limit)
eo: La maksimuma grandeco en bitoj kiujn retpoŝtaj aldonaĵoj rajtas havi (-1 por neniu limo)

[ctx: invalid time specified]
en: unknown
eo: nekonata

en: Today %1
eo: Hodiaŭ %1

en: Yesterday %1
eo: Hieraŭ %1

[ctx: signal that this email is defined in my identity]
en: Me
eo: Mi
