messagelib - en to eo translation catalogue (394 entries)

[ctx: No grouping of messages]
en: None
eo: Neniu

en: By Exact Date (of Thread Leaders)
eo: Laŭ Ekzakta Dato (de Fadenaj Gvidantoj)

en: By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
eo: De Inteligentaj Datintervaloj (de Fadenaj Gvidantoj)

en: By Smart Sender/Receiver
eo: De Saĝa Sendanto/Ricevilo

en: By Sender
eo: De Sendanto

en: By Receiver
eo: Per Ricevilo

en: Never Expand Groups
eo: Neniam Vastigi Grupojn

en: Expand Recent Groups
eo: Vastigi Lastatempajn Grupojn

en: Always Expand Groups
eo: Ĉiam Vastigi Grupojn

[ctx: No threading of messages]
en: None
eo: Neniu

en: Perfect Only
eo: Nur Perfekta

en: Perfect and by References
eo: Perfekta kaj per Referencoj

en: Perfect, by References and by Subject
eo: Perfekte, laŭ Referencoj kaj laŭ Temo

en: Topmost Message
eo: Plej alta Mesaĝo

en: Most Recent Message
eo: Plej lastatempa Mesaĝo

en: Never Expand Threads
eo: Neniam Vastigi Fadenojn

en: Expand Threads With Unread Messages
eo: Vastigi Fadenojn Kun Nelegitaj Mesaĝoj

en: Expand Threads With Unread or Important Messages
eo: Vastigi Fadenojn Kun Nelegitaj aŭ Gravaj Mesaĝoj

en: Always Expand Threads
eo: Ĉiam Vastigi Fadenojn

en: Favor Interactivity
eo: Favori Interagadon

en: Favor Speed
eo: Favori Rapidon

en: Batch Job (No Interactivity)
eo: Loka laboro (Neniu Interagado)

[ctx: Status of an item]
en: Read
eo: Legi

[ctx: Status of an item]
en: Unread
eo: Nelegita

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
eo: Kun kunsendaĵo

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
eo: Ago-Ero

[ctx: Status of an item]
en: Replied
eo: Respondita

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
eo: Plusendita

[ctx: Status of an item]
en: Sent
eo: Sendita

[ctx: Status of an item]
en: Important
eo: Grava

[ctx: Status of an item]
en: Spam
eo: Fimesaĝa

[ctx: Status of an item]
en: Ham
eo: Fimesaĝa

[ctx: Status of an item]
en: Watched
eo: Observata

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
eo: Ignorita

[ctx: Status of an item]
en: Queued
eo: Vicigita

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
eo: Nekonata

en: Current Activity, Threaded
eo: Nuna Agado, Fadenigita

en: This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
eo: Ĉi tiu vido uzas inteligentajn datintervalajn grupojn. Mesaĝoj estas surfadenigitaj. Do ekzemple, en "Hodiaŭ" vi trovos ĉiujn mesaĝojn alvenintajn hodiaŭ kaj ĉiujn fadenojn kiuj estis aktivaj hodiaŭ.

en: Current Activity, Flat
eo: Nuna Agado, Ebena

en: This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
eo: Ĉi tiu vido uzas inteligentajn datintervalajn grupojn. Mesaĝoj ne estas surfadenigitaj. Do ekzemple, en "Hodiaŭ" vi simple trovos ĉiujn mesaĝojn alvenitajn hodiaŭ.

en: Activity by Date, Threaded
eo: Agado laŭ dato, Fadenigita

en: This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
eo: Ĉi tiu vido uzas tage-post-tagajn grupojn. Mesaĝoj estas surfadenigitaj. Do ekzemple, en "Hodiaŭ" vi trovos ĉiujn mesaĝojn alvenintajn hodiaŭ kaj ĉiujn fadenojn kiuj estis aktivaj hodiaŭ.

en: Activity by Date, Flat
eo: Agado laŭ dato, Ebena

en: This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
eo: Ĉi tiu vido uzas tage-post-tagajn grupojn. Mesaĝoj ne estas surfadenigitaj. Do ekzemple, en "Hodiaŭ" vi simple trovos ĉiujn mesaĝojn alvenitajn hodiaŭ.

en: Standard Mailing List
eo: Norma Dissendolisto

en: This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading.
eo: Ĉi tio estas simpla kaj malnova dissendolisto: neniuj grupoj kaj peza fadenado.

en: Flat Date View
eo: Ebena Data Vido

en: This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading.
eo: Ĉi tio estas simpla kaj malnova listo de mesaĝoj ordigitaj laŭ dato: sen grupoj kaj sen fadenoj.

en: Senders/Receivers, Flat
eo: Sendintoj/riceviloj, Plata

en: This view groups the messages by senders or receivers (depending on the folder type). Messages are not threaded.
eo: Ĉi tiu vido grupigas la mesaĝojn laŭ sendintoj aŭ ricevintoj (depende de la dosiertipo). Mesaĝoj ne estas surfadenigitaj.

en: Thread Starters
eo: Fadenkomenciloj

en: This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user.
eo: Ĉi tiu vido grupigas la mesaĝojn en fadenoj kaj tiam grupigas la fadenojn de la komenca uzanto.

[ctx: Default theme name]
en: Classic
eo: Klasika

en: A simple, backward compatible, single row theme
eo: Simpla, retrokongrua, unuvica etoso

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
eo: Temo

en: Sender/Receiver
eo: Sendinto/Ricevonto

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
eo: Sendinto

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
eo: Ricevonto

[ctx: Date of a message]
en: Date
eo: Dato

en: Most Recent Date
eo: Plej Lasta Dato

[ctx: Size of a message]
en: Size
eo: Grandeco

[ctx: Attachment indication]
en: Attachment
eo: Kunsendaĵo

en: Read/Unread
eo: Legita/Nelegita

en: Replied
eo: Respondita

[ctx: Message importance indication]
en: Important
eo: Grava

en: Action Item
eo: Ago-Ero

en: Spam/Ham
eo: Fimesaĝo

en: Watched/Ignored
eo: Observita/ignorita

en: Encryption
eo: Ĉifrado

en: Signature
eo: Subskribo

en: Tag List
eo: Listo de etikedoj

en: A smart multiline and multi item theme
eo: Saĝa plurlinia kaj multobjekta etoso

en: Message
eo: Mesaĝo

en: Smart with Clickable Status
eo: Inteligenta kun Klakebla Statuso

en: A smart multiline and multi item theme with a clickable status column
eo: Saĝa plurlinia kaj multobjekta etoso kun klakebla statusa kolumno

en: Status
eo: Stato

en: Today
eo: Hodiaŭ

en: Yesterday
eo: Hieraŭ

en: Last Week
eo: Lasta semajno

en: Two Weeks Ago
eo: Antaŭ du semajnoj

en: Three Weeks Ago
eo: Antaŭ Tri Semajnoj

en: Four Weeks Ago
eo: Antaŭ Kvar Semajnoj

en: Five Weeks Ago
eo: Antaŭ Kvin Semajnoj

en: Receiver
eo: Ricevonto

en: Sender
eo: Sendinto

en: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
eo[0]: Prilaboris 1 Mesaĝon de %2
eo[1]: Prilaboris %1 Mesaĝojn de %2

en: Threaded 1 Message of %2 | Threaded %1 Messages of %2
eo[0]: Fadenigis 1 Mesaĝon de %2
eo[1]: Fadenigis %1 Mesaĝojn de %2

en: Grouped 1 Thread of %2 | Grouped %1 Threads of %2
eo[0]: Grupigis 1 Fadenon de %2
eo[1]: Grupigis %1 Fadenojn de %2

en: Updated 1 Group of %2 | Updated %1 Groups of %2
eo[0]: Ĝisdatigis 1 Grupon de %2
eo[1]: Ĝisdatigis %1 Grupojn de %2

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
eo: Preta

note: i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Display tooltips for messages and group headers
eo: Montri ŝpruchelpilojn por mesaĝoj kaj grupkapoj

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
eo: Ebligu ĉi tiun opcion por montri konsiletojn kiam ŝvebanta super ero en la mesaĝlisto.

en: None (Storage Order)
eo: Neniu (Konserva Ordo)

en: By Date/Time
eo: Laŭ dato/tempo

en: By Date/Time of Most Recent in Subtree
eo: Laŭ Dato/Tempo de Plej Freŝa en Subarbo

en: By Subject
eo: Laŭ Temo

en: By Size
eo: Laŭ Grandeco

en: By Action Item Status
eo: Per Ago-Ero Statuso

en: By Unread Status
eo: Laŭ Nelegita Statuso

en: By Important Status
eo: Laŭ Grava Statuso

en: By Attachment Status
eo: Laŭ Aldonaĵa Statuso

en: Least Recent on Top
eo: Malplej Lastatempa supre

en: Most Recent on Top
eo: Plej lastatempaj supre

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
eo: Ascendenta

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
eo: Malkreskanta

en: by Date/Time
eo: laŭ Dato/Tempo

en: by Date/Time of Most Recent Message in Group
eo: laŭ Dato/Tempo de Plej Lasta Mesaĝo en Grupo

en: by Sender/Receiver
eo: de Sendanto/ricevanto

en: by Sender
eo: de Sendanto

en: by Receiver
eo: de Ricevilo

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
eo: Ascendenta

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
eo: Malkreskanta

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
eo: Temo

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
eo: Dato

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
eo: Sendinto

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
eo: Ricevonto

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
eo: Grandeco

en: Unread/Read Icon
eo: Nelegita/Legita Piktogramo

en: Attachment Icon
eo: Aldonaĵa Piktogramo

en: Replied/Forwarded Icon
eo: Respondita / Plusendita Piktogramo

en: Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon
eo: Kombinita Nova / Nelegita / Legita / Respondita / Plusendita Piktogramo

en: Action Item Icon
eo: Ago-Piktogramo

en: Important Icon
eo: Grava Piktogramo

en: Group Header Label
eo: Grupo Head Etikedo

en: Spam/Ham Icon
eo: Spamo / Ŝinko Piktogramo

en: Watched/Ignored Icon
eo: Rigardita/Ignorita Piktogramo

en: Group Header Expand/Collapse Icon
eo: Grupo Header Vastigi / Kolapsi Piktogramon

en: Encryption State Icon
eo: Ĉifradostata Piktogramo

en: Signature State Icon
eo: Subskribostata Piktogramo

en: Vertical Separation Line
eo: Vertikala Disiga Linio

en: Horizontal Spacer
eo: Horizontala Spacer

en: Max Date
eo: Maksimuma Dato

en: Message Tags
eo: Mesaĝaj Etikedoj

en: Invitation Icon
eo: Invita Piktogramo

[ctx: Description of Type Folder]
en: Folder
eo: Leterujo

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
eo: Nekonata

en: Unread
eo: Nelegita

en: Never Show
eo: Neniam Montri

en: Always Show
eo: Ĉiam Montri

en: Plain Rectangles
eo: Ebenaj Rektanguloj

en: Plain Joined Rectangle
eo: Ebenaĵo Kunigita Rektangulo

en: Rounded Rectangles
eo: Rondigitaj Rektanguloj

en: Rounded Joined Rectangle
eo: Rondigita Kunigita Rektangulo

en: Gradient Rectangles
eo: Gradientaj Rektanguloj

en: Gradient Joined Rectangle
eo: Gradiento Kunigita Rektangulo

en: Styled Rectangles
eo: Stilaj Rektanguloj

en: Styled Joined Rectangles
eo: Stilaj Kunigitaj Rektanguloj

en: No result found
eo: Neniu rezulto trovita

en: Adjust Column Sizes
eo: Alĝustigi Kolumngrandojn

en: Show Default Columns
eo: Montri Defaŭltajn Kolumnojn

en: Display Tooltips
eo: Montri Ŝpruchelpilojn

en: From
eo: De

[ctx: Receiver of the email]
en: To
eo: Al

en: Date
eo: Dato

en: Size
eo: Grandeco

en: Folder
eo: Leterujo

en: Preview
eo: Antaŭrigardo

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
eo[0]: <b>%1</b> respondo
eo[1]: <b>%1</b> respondoj

en: <b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)
eo[0]: <b>%1</b> mesaĝo en subarbo (<b>%2</b> nelegitaj)
eo[1]: <b>%1</b> mesaĝoj en subarbo (<b>%2</b> nelegitaj)

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en: Threads started on %1
eo: Fadenoj komenciĝis je %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en: Threads started %1
eo: Fadenoj komencitaj %1

en: Threads with messages dated %1
eo: Fadenoj kun mesaĝoj datitaj %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
eo: Mesaĝoj senditaj sur %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
eo: Mesaĝoj ricevitaj sur %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
eo: Mesaĝoj senditaj %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
eo: Mesaĝoj ricevitaj %1

en: Threads started within %1
eo: Fadenoj komenciĝis ene de %1

en: Threads containing messages with dates within %1
eo: Fadenoj enhavantaj mesaĝojn kun datoj ene de %1

en: Messages sent within %1
eo: Mesaĝoj senditaj ene de %1

en: Messages received within %1
eo: Mesaĝoj ricevitaj ene de %1

en: Threads started by %1
eo: Fadenoj komencitaj de %1

en: Threads with most recent message by %1
eo: Fadenoj kun plej lasta mesaĝo de %1

en: Messages sent to %1
eo: Mesaĝoj senditaj al %1

en: Messages sent by %1
eo: Mesaĝoj senditaj de %1

en: Messages received from %1
eo: Mesaĝoj ricevitaj de %1

en: Threads directed to %1
eo: Fadenoj direktitaj al %1

en: Threads with most recent message directed to %1
eo: Fadenoj kun plej lasta mesaĝo direktita al %1

en: Messages received by %1
eo: Mesaĝoj ricevitaj de %1

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
eo[0]: <b>%1</b> fadeno
eo[1]: <b>%1</b> fadenoj

en: <b>%1</b> message (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)
eo[0]: <b>%1</b> mesaĝo (<b>%2</b> nelegitaj)
eo[1]: <b>%1</b> mesaĝoj (<b>%2</b> nelegitaj)

en: No filter defined.
eo: Neniu filtrilo difinita.

[ctx: @title:window]
en: Create Filter
eo: Krei Filtrilon

en: Theme
eo: Etoso

en: Configure...
eo: Agordu...

en: Aggregation
eo: Agregado

en: Message Sort Order
eo: Ordo de Mesaĝo

en: Message Sort Direction
eo: Mesaĝo Ordigi Direkton

en: Group Sort Order
eo: Grupo Ordo

en: Group Sort Direction
eo: Grupo Ordigi Direkton

en: Folder Always Uses This Sort Order
eo: Dosierujo Ĉiam Uzas Ĉi tiun Ordon

[ctx: @title:window]
en: Configure Filter
eo: Agordi Filtrilon

en: Remove
eo: Forigi

en: Do you want to delete this filter?
eo: Ĉu vi volas forigi ĉi tiun filtrilon?

[ctx: @title:window]
en: Remove Filter
eo: Forigi Filtrilon

[ctx: @title:window]
en: Edit Filter
eo: Redakti Filtrilon

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
eo: Nomo:

[ctx: @action]
en: Save Filter...
eo: Konservi Filtrilon...

[ctx: @action]
en: Configure...
eo: Agordu...

[ctx: Search for messages.]
en: Search
eo: Serĉi

en: The words less than 3 letters are ignored.
eo: La vortoj malpli ol 3 literoj estas ignorataj.

[ctx: @action]
en: Do not show again
eo: Ne montri denove

en: Some of the search folders in this query are still being indexed or are excluded from indexing completely. The results below may be incomplete.
eo: Kelkaj el la serĉdosierujoj en ĉi tiu demando ankoraŭ estas indeksitaj aŭ estas tute ekskluditaj de indeksado. La malsupraj rezultoj povas esti nekompletaj.

en: Literal string
eo: Laŭvorta ĉeno

en: Size is smaller than
eo: Grandeco estas malpli ol

en: Size is larger than
eo: Grandeco estas pli ol

en: Size is
eo: Grandeco estas

en: To contains
eo: Al enhavas

en: BCC contains
eo: BCC enhavas

en: CC contains
eo: CC enhavas

en: From contains
eo: De enhavas

en: Subject contains
eo: Temo enhavas

en: Body contains
eo: Korpo enhavas

en: Mail has tag
eo: Poŝto havas etikedon

en: Mail has attachment
eo: Poŝto havas kunsendaĵon

en: Mail has invitation
eo: Poŝto havas inviton

en: Mail is important
eo: Poŝto estas grava

en: Mail is read
eo: Poŝto estas legita

en: Mail is Unread
eo: Poŝto estas nelegita

en: Mail is Ignored
eo: Poŝto estas ignorita

en: Mail is Ham
eo: Poŝto estas Malspamo

en: Mail is Spam
eo: Poŝto estas Spamo

en: Mail is watched
eo: Poŝto estas observita

en: Mail is replied
eo: Poŝto estas prirespondita

en: Mail is forwarded
eo: Poŝto estas plusendita

en: Mail is encrypted
eo: Poŝto estas ĉifrita

en: Mail is queued
eo: Poŝto estas vicigita

en: Mail is sent
eo: Poŝto estas sendita

en: Mail is deleted
eo: Poŝto estas forigita

en: Mail is action
eo: Poŝto estas ago

en: AND
eo: KAJ

[ctx: @action:button]
en: Subject
eo: Temo

[ctx: @action:button]
en: Body
eo: Korpo

[ctx: @action:button]
en: From
eo: De

[ctx: @action:button]
en: To
eo: Al

[ctx: @action:button]
en: Has Attachment
eo: Kun kunsendaĵo

[ctx: @action:button]
en: Has Invitation
eo: Havas Inviton

[ctx: @action:button]
en: Read
eo: Legi

[ctx: @action:button]
en: Unread
eo: Nelegita

[ctx: @action:button]
en: Important
eo: Grava

[ctx: @action:button]
en: Ignored
eo: Ignorita

[ctx: @action:button]
en: Ham
eo: Fimesaĝa

[ctx: @action:button]
en: Spam
eo: Fimesaĝa

[ctx: @action:button]
en: Watched
eo: Observata

[ctx: @action:button]
en: Replied
eo: Respondita

[ctx: @action:button]
en: Forwarded
eo: Plusendita

[ctx: @action:button]
en: Encrypted
eo: Ĉifrita

[ctx: @action:button]
en: Queued
eo: Vicigita

[ctx: @action:button]
en: Sent
eo: Sendita

[ctx: @action:button]
en: Deleted
eo: Forigita

[ctx: @action:button]
en: Action
eo: Ago

[ctx: @action:button]
en: Category
eo: Kategorio

[ctx: @action:button]
en: Smaller
eo: Pli malgranda

[ctx: @action:button]
en: Larger
eo: Pli granda

[ctx: @action:button]
en: Size
eo: Grandeco

[ctx: @action:button]
en: Older
eo: Pli malnova

[ctx: @action:button]
en: Newer
eo: Pli nova

[ctx: @info:tooltip]
en: Prevent the quick search field from being cleared when changing folders
eo: Malhelpu, ke la rapida serĉkampo estu forigita dum ŝanĝado de dosierujoj

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the quick search field when changing folders
eo: Purigi la rapidan serĉkampon dum ŝanĝado de dosierujoj

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggle this button if you want show or hide search command line widget.
eo: Baskuligu ĉi butonon se vi volas montri aŭ kaŝi fenestraĵon de serĉa komandlinio.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving to other folders or when narrowing the search by message status.
eo: Ŝaltu ĉi tiun butonon se vi volas konservi vian rapidan serĉon ŝlosita kiam vi moviĝas al aliaj dosierujoj aŭ kiam vi malvastigas la serĉon laŭ mesaĝo-stato.

[ctx: @info:tooltip]
en: Saved Filter
eo: Konservita Filtrilo

en: Clear History
eo: Forviŝi Historion

[ctx: @action]
en: Full Message
eo: Plena Mesaĝo

[ctx: @action]
en: Body
eo: Korpo

[ctx: @action]
en: Subject
eo: Temo

[ctx: @action]
en: CC
eo: BCC

en: To
eo: Al

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
eo: Nelegita

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
eo: Respondita

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
eo: Plusendita

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
eo: Grava

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Action Item
eo: Ago-Ero

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
eo: Observata

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
eo: Ignorita

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
eo: Kun kunsendaĵo

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Invitation
eo: Havas Inviton

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Spam
eo: Fimesaĝa

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ham
eo: Fimesaĝa

en: Current Tab is locked.
eo: Nuna Tab estas ŝlosita.

en: (Unlock it)
eo: (Malŝlosi ĝin)

en: Sorting
eo: Ordigo

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
eo: Malfermi novan langeton

en: New tab
eo: Nova langeto

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
eo: Fermi la nunan langeton

en: Close tab
eo: Fermi langeton

[ctx: @action]
en: Activate Tab %1
eo: Aktivigi la langeton %1

en: Show Quick Search Bar
eo: Montri Rapidserĉan breton

en: Message List
eo: Mesaĝolisto

[ctx: @action]
en: Create New Tab
eo: Krei novan langeton

[ctx: @action]
en: Activate Next Tab
eo: Aktivigi Sekvan Langeton

[ctx: @action]
en: Activate Previous Tab
eo: Aktivigi Antaŭan Langeton

[ctx: @action]
en: Move Tab Left
eo: Movi Tab Maldekstren

[ctx: @action]
en: Move Tab Right
eo: Movi Tab Dekstren

[ctx: @action]
en: Close Tab
eo: Fermi la langeton

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
eo: Malplena

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
eo: Fermi la langeton

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
eo: Fermi ĉiujn aliajn langetojn

[ctx: @action:inmenu]
en: Unlock Tab
eo: Malŝlosi Langeton

[ctx: @action:inmenu]
en: Lock Tab
eo: Ŝlosi Langeton

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
eo: sen temo

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
eo: Nekonata

[ctx: @action:button]
en: Configure...
eo: Agordu...

en: Groups && Threading
eo: Grupoj && Fadenigado

[ctx: @label:textbox]
en: Grouping:
eo: Grupiĝo:

[ctx: @label:textbox]
en: Group expand policy:
eo: Politiko de vastigo de grupo:

[ctx: @label:textbox]
en: Threading:
eo: Fadenigado:

[ctx: @label:textbox]
en: Thread leader:
eo: Fadenestro:

[ctx: @label:textbox]
en: Thread expand policy:
eo: Politiko de vastigo de fadeno:

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
eo: Altnivela

[ctx: @label:textbox]
en: Fill view strategy:
eo: Strategio pri plenigo:

[ctx: @title:window]
en: Customize Message Aggregation Modes
eo: Agordi Mesaĝ-Agregajn Reĝimojn

[ctx: @action:button]
en: New Aggregation
eo: Nova Agrego

[ctx: @action:button]
en: Clone Aggregation
eo: Kloni Agregon

[ctx: @action:button]
en: Export Aggregation...
eo: Eksporti Agregadon...

[ctx: @action:button]
en: Import Aggregation...
eo: Importi Agregadon...

[ctx: @action:button]
en: Delete Aggregation
eo: Forigi Agregacion

en: Unnamed Aggregation
eo: Nenomita Agregado

en: New Aggregation
eo: Nova Agrego

[ctx: @title:window]
en: Import Aggregation
eo: Importi Agregadon

[ctx: @title:window]
en: Export Aggregation
eo: Eksporti Agregadon

en: All Files (*)
eo: Ĉiuj dosieroj (*)

[ctx: @title:window]
en: Customize Themes
eo: Agordi Etosojn

[ctx: @action:button]
en: New Theme
eo: Nova Etoso

[ctx: @action:button]
en: Clone Theme
eo: Kloni Etoson

[ctx: @action:button]
en: Export Theme...
eo: Eksporti Etoson...

[ctx: @action:button]
en: Import Theme...
eo: Importi Etoson...

[ctx: @action:button]
en: Delete Theme
eo: Forigi Etoson

en: Unnamed Theme
eo: Nenomita Etoso

en: New Theme
eo: Nova Etoso

en: New Column
eo: Nova Kolumno

en: Do you want to delete selected themes?
eo: Ĉu vi volas forigi elektitajn etosojn?

en: Do you want to delete "%1"?
eo: Ĉu vi volas forigi "%1"?

[ctx: @title:window]
en: Delete Theme
eo: Forigi Etoson

[ctx: @title:window]
en: Import Theme
eo: Importi Etoson

[ctx: @title:window]
en: Export Theme
eo: Eksporti Etoson

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
eo: Ĝenerale

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
eo: Nomo:

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
eo: Priskribo:

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
eo: Nomo:

[ctx: @info:tooltip]
en: The label that will be displayed in the column header.
eo: La etikedo, kiu estos montrata en la kolumna kaplinio.

[ctx: @label:textbox]
en: Header click sorts messages:
eo: Kapa klako ordigas mesaĝojn:

[ctx: @info:tooltip]
en: The sorting order that clicking on this column header will switch to.
eo: La ordigo al kiu alklakos ĉi tiun kolumnan kaplinion.

[ctx: @option:check]
en: Visible by default
eo: Videbla defaŭlte

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this if this column should be visible when the theme is selected.
eo: Kontrolu ĉi tion se ĉi tiu kolumno estu videbla kiam la etoso estas elektita.

[ctx: @option:check]
en: Contains "Sender or Receiver" field
eo: Enhavas kampon "Sendinto aŭ Ricevilo".

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/"outbound" type.
eo: Kontrolu ĉi tion se ĉi tiu kolumna etikedo devus esti ĝisdatigita depende de la dosierujo "inbound"/"outbound" tipo.

en: Unnamed Column
eo: Nenomita Kolumno

en: Message Group
eo: Mesaĝa Grupo

en: Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
eo: Tre longa temo tre longa temo tre longa temo tre longa temo tre longa temo tre longa

en: Sample Tag 1
eo: Ekzempla etikedo 1

en: Sample Tag 2
eo: Ekzempla etikedo 2

en: Sample Tag 3
eo: Ekzempla etikedo 3

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
eo: Videbla

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
eo: Moligi

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Bold
eo: Grasa

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Italic
eo: Kursivo

en: Font
eo: Tiparo

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
eo: Defaŭlta

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
eo: Propra...

en: Foreground Color
eo: Antaŭa Koloro

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
eo: Kaŝi

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
eo: Konservi Malplenan Spacon

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Softened Icon
eo: Konservi Moligitan Piktogramon

en: When Disabled
eo: Kiam Malŝaltita

en: Group Header
eo: Grupkapo

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
eo: Neniu

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
eo: Aŭtomata

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
eo: Propra...

en: Background Color
eo: Fona Koloro

en: Background Style
eo: Fona Stilo

en: Column Properties...
eo: Kolumnaj Propraĵoj...

en: Add Column...
eo: Aldoni Kolumnon...

en: Delete Column
eo: Forigi Kolumnon

en: Move Column to Left
eo: Movi Kolumnon maldekstren

en: Move Column to Right
eo: Movi Kolumnon dekstren

en: Add New Column
eo: Aldoni Novan Kolumnon

en: Column Properties
eo: Kolumnaj Propraĵoj

en: Appearance
eo: Aspekto

en: Content Items
eo: Eroj de Enhavo

en: Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options.
eo: Dekstre alklaku la kaplinion por aldoni aŭ modifi kolumnojn. Trenu la enhavojn kaj faligu ilin sur la kolumnojn por formi vian etoson. Dekstre alklaku la aĵojn ene de la vido por pli da ebloj.

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
eo: Altnivela

[ctx: @label:textbox]
en: Header:
eo: Kapo:

[ctx: @label:textbox]
en: Icon size:
eo: Piktograma grandeco:

[ctx: suffix in a spinbox]
en: %v pixel | %v pixels
eo[0]: %v rastrumero
eo[1]: %v rastrumeroj

[ctx: Item in list of Akonadi tags, to show all e-mails]
en: All
eo: Ĉiuj

en: Collapse Group
eo: Kolapsi Grupon

en: Expand Group
eo: Vastigi Grupon

en: Expand All Groups
eo: Vastigi Ĉiujn Grupojn

en: Collapse All Groups
eo: Kolapsi Ĉiujn Grupojn

en: Expand All Threads
eo: Vastigi Ĉiujn Fadenojn

en: Collapse All Threads
eo: Kolapsi Ĉiujn Fadenojn

en: &Move Here
eo: &Movi ĉi tien

en: &Copy Here
eo: &Kopii ĉi tien

en: C&ancel
eo: Re&zigni
