libmessagecomposer6 - en to es translation catalogue (361 entries)

[ctx: @title:window]
en: Failed to compress attachment
es: No se ha podido comprimir el adjunto

en: The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep the original one?
es: El adjunto comprimido es mayor que el original. ¿Quiere mantener el original?

[ctx: Do not compress]
en: Keep
es: Mantener

[ctx: @action:button]
en: Compress
es: Comprimir

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach file
es: No se ha podido adjuntar el archivo

[ctx: @title:window]
en: Failed to reload attachment
es: No se ha podido volver a cargar el adjunto

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
es: &Abrir con

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
es: &Otro…

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
es: &Abrir con…

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach public key
es: No se ha podido adjuntar la clave pública

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach vCard
es: No se ha podido adjuntar la vCard

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach text from clipboard
es: No se ha podido adjuntar el texto del portapapeles

[ctx: @action]
en: Attach &Public Key...
es: Adjuntar clave &pública…

[ctx: @action]
en: Attach &My Public Key
es: Adjuntar &mi clave pública

en: Attach
es: Adjuntar

en: &Attach File...
es: &Adjuntar archivo…

en: Add Attachment...
es: Añadir adjunto…

en: &Attach Directory...
es: &Adjuntar directorio…

[ctx: @action]
en: Attach Own vCard
es: Adjuntar mi propia vCard

en: Own vCard
es: vCard propia

en: &Attach vCards...
es: &Adjuntar vCards…

en: &Attach Text From Clipboard...
es: &Adjuntar el texto del portapapeles…

en: Attach Text From Clipboard
es: Adjuntar el texto del portapapeles

en: &Remove Attachment
es: &Eliminar adjunto

en: Remove
es: Eliminar

[ctx: to open]
en: Open
es: Abrir

[ctx: to view]
en: View
es: Ver

[ctx: to edit]
en: Edit
es: Editar

[ctx: @action]
en: Edit With...
es: Editar con…

en: &Save Attachment As...
es: &Guardar adjunto como…

en: Save As...
es: Guardar como…

[ctx: @action]
en: Attachment Pr&operties...
es: Pr&opiedades del adjunto…

[ctx: @action]
en: Properties
es: Propiedades

[ctx: @action]
en: Select All
es: Seleccionar todo

en: Reload
es: Volver a cargar

en: KMail was unable to write the attachment to a temporary file.
es: KMail no ha podido escribir el adjunto en un archivo temporal.

[ctx: @title:window]
en: Unable to open attachment
es: No se ha podido abrir el adjunto

en: KMail was unable to open the attachment
es: KMail no ha podido abrir el adjunto

[ctx: @title:window]
en: Unable to edit attachment
es: No se puede editar el adjunto

en: unnamed
es: sin nombre

[ctx: @title:window]
en: Save Attachment As
es: Guardar adjunto como

en: File %1 exists.
    Do you want to replace it?
es: El archivo %1 existe.
    ¿Desea sustituirlo?

[ctx: @title:window]
en: Save to File
es: Guardar en archivo

[ctx: @action:button]
en: &Replace
es: &Sustituir

en: Do you really want to attach this directory "%1"?
es: ¿Seguro que quiere adjuntar el directorio «%1»?

[ctx: @title:window]
en: Attach directory
es: Adjuntar directorio

[ctx: @action:button]
en: Attach
es: Adjuntar

[ctx: @title:window]
en: Attach Directory
es: Adjuntar directorio

[ctx: @title:window]
en: Attach File
es: Adjuntar archivo

en: Attach Public OpenPGP Key
es: Adjuntar clave OpenPGP pública

en: Select the public key which should be attached.
es: Seleccione la clave pública que se debería adjuntar.

en: unnamed attachment
es: adjunto sin nombre

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<br>Size: %2<br>Encoding: %3<br>MimeType=%4
es: Nombre: %1<br>Tamaño: %2<br>Codificación: %3<br>Tipo Mime: %4

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
es: Nombre

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
es: Tamaño

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
es: Codificación

[ctx: @title column attachment type.]
en: Type
es: Tipo

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
es: Comprimir

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
es: Cifrar

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en: Sign
es: Firmar

[ctx: @title column attachment inlined checkbox.]
en: Suggest Automatic Display
es: Sugerir visualización automática

en: Edit with:
es: Editar con:

en: KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
es: KMail no puede detectar el cierre del editor escogido. Para evitar la pérdida de datos, se interrumpirá la edición del adjunto.

en: &Keep markup, do not sign/encrypt
es: &Mantener el marcado, no firmar/cifrar

en: &Keep markup, do not encrypt
es: &Mantener el marcado, no cifrar

en: &Keep markup, do not sign
es: &Mantener el marcado, no firmar

en: Sign/Encrypt (delete markup)
es: Firmar/cifrar (borrar el marcado)

en: Encrypt (delete markup)
es: Cifrar (borrar el marcado)

en: Sign (delete markup)
es: Firmar (borrar el marcado)

en: <qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do you want to delete your markup?</p></qt>
es: <qt><p>La firma o el cifrado de mensajes HTML intercalados no es posible;</p><p>¿Desea borrar el marcado?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Sign/Encrypt Message?
es: ¿Firmar/cifrar mensaje?

en: It was not possible to create a message composer.
es: No se ha podido crear un editor para el mensaje.

en: Do you want to resize images?
es: ¿Desea cambiar el tamaño de las imágenes?

[ctx: @title:window]
en: Auto Resize Images
es: Cambiar automáticamente el tamaño de las imágenes

[ctx: @action:button]
en: Auto Resize
es: Cambiar tamaño automáticamente

[ctx: @action:button]
en: Do Not Resize
es: No cambiar el tamaño

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Key Expired
es: Clave OpenPGP caducada

[ctx: @title:window]
en: S/MIME Certificate Expired
es: Certificado S/MIME caducado

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Key Expires Soon
es: La clave OpenPGP caduca pronto

[ctx: @title:window]
en: S/MIME Certificate Expires Soon
es: El certificado S/MIME caduca pronto

en: Failed to resolve keys. Please report a bug.
es: Ha ocurrido un error al resolver las claves. Informe del fallo.

en: Job cancelled by the user
es: Trabajo cancelado por el usuario

en: Could not compose message: %1 
     Please report this bug.
es: No se ha podido editar el mensaje: %1 
    Informe de este fallo.

en: Could not compose message: %1
es: No se ha podido editar el mensaje: %1

en: There were problems trying to queue the message for sending: %1
es: Ha habido problemas al intentar encolar el mensaje para enviarlo: %1

en: Could not autosave message: %1
es: No se ha podido guardar el mensaje automáticamente: %1

en: Could not write all data to file.
es: No se han podido escribir todos los datos en el archivo.

en: Could not finalize the file.
es: No se ha podido finalizar el archivo.

en: Could not open file.
es: No se ha podido abrir el archivo.

en: Autosaving the message as %1 failed.
    %2
    Reason: %3
es: No se ha podido guardar automáticamente el mensaje como %1.
    %2
    Motivo: %3

[ctx: @title:window]
en: Autosaving Message Failed
es: No se ha podido guardar automáticamente el mensaje

en: Failed to save the message: %1
es: No se ha podido guardar el mensaje: %1

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything.
    Do you want to attach a file to your message?
es: Parece que el mensaje que ha editado hace referencia a un archivo adjunto, aunque no ha adjuntado ninguno.
    ¿Quiere adjuntar un archivo al mensaje?

[ctx: @title:window]
en: File Attachment Reminder
es: Recordatorio de archivo adjunto

[ctx: @action:button]
en: &Attach File...
es: &Adjuntar archivo…

[ctx: @action:button]
en: &Send as Is
es: Enviar como e&stá

en: Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message.
    Sign this message?
es: El examen de las preferencias de firmado del destinatario indica que se le debe preguntar si se firma o no este mensaje.
    ¿Quiere firmar este mensaje?

[ctx: @title:window]
en: Sign Message?
es: ¿Firmar mensaje?

[ctx: to sign]
en: &Sign
es: &Firmar

[ctx: @action:button]
en: Do &Not Sign
es: &No firmar

en: There are conflicting signing preferences for these recipients.
    Sign this message?
es: Existen preferencias de firmado en conflicto para estos destinatarios.
    ¿Quiere firmar este mensaje?

en: You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been configured for this identity.
es: Ha solicitado firmar este mensaje, pero no se han configurado claves válidas para firmar con esta identidad.

[ctx: @title:window]
en: Send Unsigned?
es: ¿Enviar sin firmar?

[ctx: @action:button]
en: Send &Unsigned
es: Enviar s&in firmar

en: Some parts of this message will not be signed.
    Sending only partially signed messages might violate site policy.
    Sign all parts instead?
es: Algunas partes de este mensaje no se firmarán.
    El envío de mensajes firmados parcialmente podría violar la política del sitio.
    ¿Quiere firmar todos los componentes?

en: This message will not be signed.
    Sending unsigned message might violate site policy.
    Sign message instead?
es: Este mensaje no se firmará.
    El envío de mensajes sin firmar podría violar la política del sitio.
    ¿Quiere firmar el mensaje?

en: &Sign All Parts
es: Firmar todo&s los componentes

en: &Sign
es: &Firmar

[ctx: @title:window]
en: Unsigned-Message Warning
es: Advertencia de mensaje sin firmar

[ctx: @action:button]
en: Send &As Is
es: Envi&ar como está

en: Valid trusted encryption keys were found for all recipients.
    Encrypt this message?
es: Se han encontrado claves de cifrado de confianza para todos los destinatarios.
    ¿Quiere cifrar este mensaje?

en: Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message.
    Encrypt this message?
es: El examen de las preferencias de cifrado de los destinatarios indica que se le pregunte si se debe cifrar este mensaje.
    ¿Quiere cifrar este mensaje?

en: Encrypt Message?
es: ¿Cifrar mensaje?

en: Sign && &Encrypt
es: Firmar y &cifrar

en: &Encrypt
es: &Cifrar

en: &Sign Only
es: &Solo firmar

en: &Send As-Is
es: Enviar como e&stá

en: There are conflicting encryption preferences for these recipients.
    Encrypt this message?
es: Hay preferencias de cifrado en conflicto para esos destinatarios.
    ¿Quiere cifrar este mensaje?

[ctx: @action:button]
en: &Encrypt
es: &Cifrar

[ctx: @action:button]
en: Do &Not Encrypt
es: &No cifrar

en: You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this identity.
es: Ha solicitado cifrar este mensaje y que se cifre una copia para usted mismo, aunque no ha configurado ninguna clave de cifrado de confianza para esta identidad.

[ctx: @title:window]
en: Send Unencrypted?
es: ¿Enviar sin cifrar?

[ctx: @action:button]
en: Send &Unencrypted
es: Enviar s&in cifrar

en: Some parts of this message will not be encrypted.
    Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt all parts instead?
es: Algunos componentes de este mensaje no se cifrarán.
    El envío de mensajes parcialmente cifrados podría violar la política del sitio o filtrar información confidencial.
    ¿Quiere cifrar todos los componentes?

en: This message will not be encrypted.
    Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt messages instead?
es: Este mensaje no se cifrará.
    El envío de mensajes sin cifrar podría violar la política del sitio o filtrar información confidencial.
    ¿Quiere cifrar los mensajes?

en: &Encrypt All Parts
es: &Cifrar todos los componentes

[ctx: @title:window]
en: Unencrypted Message Warning
es: Advertencia de mensaje sin cifrar

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not fully trusted for encryption.
es: Una o más de las claves de cifrado OpenPGP o certificados S/MIME no son de total confianza para cifrar.

en: One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for recipient "%1" is not fully trusted for encryption.
es: Una o más de las claves de cifrado OpenPGP o certificados S/MIME para el destinatario «%1» no son de total confianza para cifrar.

en: 
    The following keys are only marginally trusted:
es: 
    Las siguientes claves son de confianza mínima:

en: 
    The following keys or certificates have unknown trust level:
es: 
    Las siguientes claves o certificados tienen un nivel de confianza desconocido:

en: 
    The following keys or certificates are <b>revoked</b>:
es: 
    Las siguientes claves o certificados están <b>revocados</b>:

[ctx: @title:window]
en: Not Fully Trusted Encryption Keys
es: Claves de cifrado de confianza parcial

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
es: Uno o más de sus claves de cifrado OpenPGP o los certificados S/MIME no se pueden usar para cifrar. Vuelva a configurar sus claves de cifrado y los certificados para esta identidad en el diálogo de configuración de identidades.
    Si elige continuar y las claves se van a necesitar más adelante, se le pedirá que indique las claves que va a usar.

[ctx: @title:window]
en: Unusable Encryption Keys
es: Claves de cifrado se no se pueden usar

en: One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
es: Una o más de sus claves OpenPGP configuradas para firmar o los certificados S/MIME para firmar no se pueden usar. Vuelva a configurar sus claves para firmar y los certificados para esta identidad en el diálogo de configuración de identidades.
    Si elige continuar y las claves se van a necesitar más adelante, se le pedirá que indique las claves que va a usar.

[ctx: @title:window]
en: Unusable Signing Keys
es: Claves de firma que no se pueden usar

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
es: El examen de las preferencias de cifrado de los destinatarios indica que el mensaje se debería cifrar usando OpenPGP, al menos para algunos destinatarios;
    sin embargo, no ha configurado claves de cifrado OpenPGP de confianza válidas para esta identidad.
    Puede continuar sin cifrar para usted mismo, aunque debe tener en cuenta que no podrá leer sus propios mensajes si lo hace.

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
es: El examen de las preferencias de cifrado de los destinatarios indica que el mensaje se debería cifrar usando S/MIME, al menos para algunos destinatarios;
    sin embargo, no ha configurado claves de cifrado S/MIME de confianza válidas para esta identidad.
    Puede continuar sin cifrar para usted mismo, aunque debería en cuenta que no podrá leer sus propios mensajes si lo hace.

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity.
es: El examen de las preferencias de firma de los destinatarios indica que el mensaje se debería firmar usando OpenPGP, al menos para algunos destinatarios;
    sin embargo, no ha configurado claves de firma OpenPGP de confianza válidas para esta identidad.

[ctx: @action:button]
en: Do Not OpenPGP-Sign
es: No firmar con OpenPGP

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this identity.
es: El examen de las preferencias de firma de los destinatarios indica que el mensaje se debería firmar usando S/MIME, al menos para algunos destinatarios;
    sin embargo, no ha configurado claves de firma S/MIME de confianza válidas para esta identidad.

[ctx: @action:button]
en: Do Not S/MIME-Sign
es: No firmar con S/MIME

en: Examination of recipient's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys.
    Send message without signing?
es: El examen de las preferencias de firma del destinatario no ha mostrado ningún tipo de firma que coincida con sus claves de firma disponibles.
    ¿Quiere enviar el mensaje sin firmar?

[ctx: @title:window]
en: No signing possible
es: No se puede firmar

en: You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You will not be able to decrypt your own message if you encrypt it.
es: No ha seleccionado ninguna clave de cifrado para usted mismo (cifrar para uno mismo). No podrá descifrar sus propios mensajes si los cifra.

[ctx: @title:window]
en: Missing Key Warning
es: Advertencia de clave no encontrada

en: You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
es: No ha seleccionado ninguna clave de cifrado para el destinatario de este mensaje. Por lo tanto, el mensaje no se cifrará.

en: You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
es: No ha seleccionado ninguna clave de cifrado para ninguno de los destinatarios de este mensaje. Por lo tanto, el mensaje no se cifrará.

en: You did not select an encryption key for one of the recipients: this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
es: No ha seleccionado ninguna clave de cifrado para uno de los destinatarios. Esta persona no podrá descifrar el mensaje si lo cifra.

en: You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
es: No ha seleccionado claves de cifrado para algunos de los destinatarios. Estas personas no podrán descifrar el mensaje si lo cifra.

en: Encryption Key Selection
es: Selección de clave de cifrado

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: There is a problem with the encryption certificate(s) for "%1".
    
    Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient.
es: Existe un problema con los certificados de cifrado para «%1».
    
    Vuelva a seleccionar los certificados que se deben usar para este destinatario.

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: <qt>No valid and trusted encryption certificate was found for "%1".<br/><br/>Select the certificate(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable certificate in the list you can also search for external certificates by clicking the button: search for external certificates.</qt>
es: <qt>No se ha encontrado ningún certificado de cifrado válido y de confianza para «%1». <br/><br/> Seleccione los certificados que se deben usar para este destinatario pulsando el botón: Buscar certificados externos.</qt>

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: More than one certificate matches "%1".
    
    Select the certificate(s) which should be used for this recipient.
es: Más de un certificado coincide con «%1».
    
    Seleccione los certificados que se deben usar para este destinatario.

[ctx: @title:window]
en: Name Selection
es: Selección de nombre

en: Which name shall the contact '%1' have in your address book?
es: ¿Qué nombre debería tener el contacto «%1» en la libreta de direcciones?

en: Select the address book folder to store the new contact in:
es: Seleccione la carpeta de la libreta de direcciones donde se debe guardar el nuevo contacto:

en: Wait answer from "%1" send to "%2"
es: Esperar respuesta de «%1» enviado a «%2»

en: Failed to store a new reminder: an error occurred while trying to create a new to-do in your calendar: %1
es: No se ha podido guardar un nuevo recordatorio: ha ocurrido un error al intentar crear una nueva tarea pendiente en el calendario: %1

en: Failed to store a new reminder: %1
es: No se ha podido guardar un nuevo recordatorio: %1

[ctx: @title:window]
en: Select Date
es: Seleccionar fecha

en: Date:
es: Fecha:

en: Store to-do in:
es: Guardar tarea pendiente en:

en: The selected date must be greater than the current date.
es: La fecha seleccionada debe ser mayor que la fecha actual.

[ctx: @title:window]
en: Invalid date
es: Fecha no válida

en: The selected folder is not valid.
es: La carpeta seleccionada no es válida.

[ctx: @title:window]
en: Invalid folder
es: Carpeta no válida

en: forwarded message
es: mensaje reenviado

en: Receipt:
es: Acuse de recibo:

en: 
    This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in the attachment(s).
es: 
    Esto es un reenvío de resumen MIME. El contenido del mensaje está incluido en los adjuntos.

[ctx: @title:window]
en: Select Image Format
es: Seleccionar formato de imagen

[ctx: @action:button]
en: Select Format...
es: Seleccionar formato…

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
es: <a href="whatsthis">¿Cómo funciona esto?</a>

en: <qt><p>Here you can define image filename. You can use:</p><ul><li>%t set current time</li><li>%d set current date</li><li>%n original filename</li><li>%e original extension</li><li>%x new extension</li></ul></qt>
es: <qt><p>Aquí puede definir el nombre del archivo de imagen. Puede usar:</p><ul><li>%t para indicar la hora actual</li><li>%d para indicar la fecha actual</li> <li>%n para indicar el nombre de archivo original</li><li>%e para indicar la extensión original</li><li>%x para indicar la nueva extensión</li></ul></qt>

en: Custom
es: Personalizado

en: Please verify minimum and maximum values.
es: Compruebe los valores mínimo y máximo.

[ctx: @title:window]
en: Error in minimum Maximum value
es: Error en valor mínimo o máximo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutoResize)
en: Automatically resize images
es: Cambiar tamaño de las imágenes automáticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KeepImageRatio)
en: Keep ratio
es: Mantener las proporciones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AskBeforeResizing)
en: Ask before resizing
es: Preguntar antes de cambiar el tamaño

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fallback to format:
es: Formato al que recurrir:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Image
es: Imagen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ReduceImageToMaximum)
en: Reduce image to maximum dimension:
es: Reducir la imagen a la dimensión máxima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum width:
es: Anchura máxima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum height:
es: Altura máxima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EnlargeImageToMinimum)
en: Enlarge image to minimum dimension
es: Ampliar la imagen a la dimensión mínima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum width:
es: Anchura mínima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Minimum height:
es: Altura mínima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skipImageSizeLower)
en: Skip image whose size of the source file is lower than:
es: Omitir la imagen si el tamaño del archivo es menor de:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Filename
es: Nombre de archivo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
en: Source filter
es: Filtro de la fuente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, notFilterFilename)
en: Do not filter (All files are included)
es: No filtrar (se incluyen todos los archivos)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, includeFilesWithPattern)
en: Include all files whose names contains one of the patterns
es: Incluir todos los archivos cuyos nombres contengan uno de los patrones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, excludeFilesWithPattern)
en: Exclude all files whose names contains one of the patterns
es: Excluir todos los archivos cuyos nombres contengan uno de los patrones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: Pattern:
es: Patrón:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, pattern)
en: This line allows to define several pattern. Separate them with ';'.
es: Esta línea permite definir varios patrones. Sepárelos con «;».

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, resizeEmailsPattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, doNotResizePattern)
en: Specify patterns separate with ';'
es: Especifique patrones separados por «;»

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Format
es: Formato de imagen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeImageWithFormats)
en: Resize all images with one of these formats
es: Cambiar el tamaño de todas las imágenes con alguno de estos formatos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Resize filename
es: Nombre de archivo para cambio de tamaño

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renameResizedImage)
en: Rename resized images with following pattern:
es: Cambiar el nombre las imágenes cuyo tamaño se ha cambiado con el siguiente patrón:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Recipients
es: Destinatarios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotFilterRecipients)
en: Do not filter (All recipients are allowed)
es: No filtrar (se permiten todos los destinatarios)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeEachEmails)
en: Resize if each emails address contains one of the pattern
es: Cambiar el tamaño si cada dirección de correo contiene uno de los patrones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeOneEmails)
en: Resize if one emails address contains one of the pattern
es: Cambiar el tamaño si una dirección de correo contiene uno de los patrones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeEachEmails)
en: Do not resize if each emails address contains one of the pattern
es: No cambiar el tamaño si cada dirección de correo contiene uno de los patrones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeOneEmails)
en: Do not resize if one emails address contains one of the pattern
es: No cambiar el tamaño si una dirección de correo contiene uno de los patrones

en: No text found in Clipboard
es: No se ha encontrado texto en el portapapeles

[ctx: @title:window]
en: Define Attachment Name
es: Definir el nombre del adjunto

en: Attachment Name:
es: Nombre del adjunto:

en: Clipboard Text
es: Texto del portapapeles

en: OpenPGP key 0x%1
es: Clave OpenPGP 0x%1

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>%1</b></p>
es: <p>Ha ocurrido un error al intentar exportar la clave desde el motor:</p><p><b>%1</b></p>

en: Exporting key...
es: Exportando la clave…

en: Unknown Contact Type
es: Tipo de contacto desconocido

en: Invalid Contact
es: Contacto no válido

en: Impossible to generate vCard.
es: No se ha podido generar la vCard.

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>No valid key found for user %1 (%2)</b></p>
es: <p>Ha ocurrido un error al intentar exportar la clave desde el motor:</p><p><b>No se ha encontrado ninguna clave válida para el usuario %1 (%2)</b></p>

en: No key data for recipients found.
es: No se han encontrado datos de claves para los destinatarios.

en: Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text.
es: Se le ha pedido que usara ajuste de línea, pero no se le ha proporcionado texto sin formato ajustado.

en: Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text.
es: Se le ha pedido que no usara ajuste de línea, pero no se le ha proporcionado texto sin formato limpio.

en: Could not get text codec for charset "%1".
es: No se ha podido obtener el códec de texto para el juego de caracteres «%1».

en: %1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message.
es: La codificación de transferencia del contenido %1 no puede codificar correctamente este mensaje.

[ctx: @title:window]
en: Message Disposition Notification Request
es: Petición de acuse de recibo del mensaje

en: Send "&denied"
es: Enviar «&denegado»

en: &Ignore
es: &Ignorar

en: &Send
es: &Enviar

en: This message contains a request to return a notification about your reception of the message.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
es: Este mensaje contiene una petición para que envíe un acuse de recibo del mensaje.
    Puede ignorar la petición o dejar que el programa de correo envíe una respuesta normal o «denegado».

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message.
    It contains a processing instruction that is marked as "required", but which is unknown to the mail program.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "failed" response.
es: Este mensaje contiene una petición para que envíe un acuse de recibo del mensaje.
    Contiene una instrucción de procesamiento marcada como «obligatorio», aunque el programa de correo la desconoce.
    Puede ignorar la petición o dejar que el programa de correo envíe una respuesta «fallido».

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but it is requested to send the notification to more than one address.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
es: Este mensaje contiene una petición para que envíe un acuse de recibo del mensaje,
    aunque se ha solicitado que lo envíe a más de una dirección.
    Puede ignorar la petición o dejar que el programa de correo envíe una respuesta normal o «denegado».

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but there is no return-path set.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
es: Este mensaje contiene una petición para que envíe un acuse de recibo del mensaje,
    aunque no define una ruta de retorno.
    Puede ignorar la petición o dejar que el programa de correo envíe una respuesta normal o «denegado».

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but the return-path address differs from the address the notification was requested to be sent to.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
es: Este mensaje contiene una petición para que envíe un acuse de recibo del mensaje,
    aunque la dirección de la ruta de retorno difiere de la dirección a la que se pide que envíe la notificación.
    Puede ignorar la petición o dejar que el programa de correo envíe una respuesta normal o «denegado».

[ctx: @title:window]
en: Save Distribution List
es: Guardar lista de distribución

[ctx: @action:button]
en: Save List
es: Guardar lista

[ctx: @label:textbox Name of the distribution list.]
en: &Name:
es: &Nombre:

[ctx: @info:placeholder]
en: Name of Distribution List
es: Nombre de la lista de distribución

[ctx: @title:column Name of the recipient]
en: Name
es: Nombre

[ctx: @title:column Email of the recipient]
en: Email
es: Correo

[ctx: @info]
en: There are no recipients in your list. First select some recipients, then try again.
es: No hay destinatarios en la lista. Seleccione algunos destinatarios y vuelva a intentarlo.

[ctx: @title:window]
en: New Distribution List
es: Nueva lista de distribución

[ctx: @label:textbox]
en: Please enter name:
es: Introduzca el nombre:

[ctx: @info]
en: <para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already exists. Please select a different name.</para>
es: <para>Ya existe una lista de distribución con el nombre <resource>%1</resource>. Seleccione otro nombre.</para>

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
es: Seleccionar libreta de direcciones

en: Select the address book folder to store the contact group in:
es: Seleccione la carpeta de la libreta de direcciones para guardar el grupo de contactos:

en: Unable to create distribution list: %1
es: No se puede crear la lista de distribución: %1

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en: To
es: Para

[ctx: @label:listbox Carbon Copy recipient of an email message.]
en: CC
es: Cc

[ctx: @label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message.]
en: BCC
es: Cco

[ctx: @label:listbox Reply-To recipient of an email message.]
en: Reply-To
es: Responder a

[ctx: @label:listbox]
en: <placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>
es: <placeholder>Tipo de destinatario no definido</placeholder>

[ctx: @label:listbox]
en: Select type of recipient
es: Seleccione el tipo de destinatario

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the list of email addresses to receive this message
es: Defina la lista de direcciones de correo que recibirán este mensaje

[ctx: @info:status]
en: Truncating recipients list to %2 of %1 entry. | Truncating recipients list to %2 of %1 entries.
es[0]: Truncando la lista de destinatarios a %2 de %1 entrada.
es[1]: Truncando la lista de destinatarios a %2 de %1 entradas.

[ctx: @action:button]
en: Save List...
es: Guardar lista…

[ctx: @action:button Open recipient selection dialog.]
en: Se&lect...
es: Se&leccionar…

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipients as distribution list
es: Guardar destinatarios como una lista de distribución

[ctx: @info:tooltip]
en: Select recipients from address book
es: Seleccionar destinatarios de la libreta de direcciones

[ctx: @info:status No recipients selected]
en: No recipients
es: No hay destinatarios

[ctx: @info:status Number of recipients selected]
en: 1 recipient | %1 recipients
es[0]: 1 destinatario
es[1]: %1 destinatarios

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: To:%1
es: Para:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: CC:%1
es: Cc:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: BCC:%1
es: Cco:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: Reply-To:%1
es: Responder a:%1

[ctx: @title:window]
en: Select Recipient
es: Seleccionar destinatario

[ctx: @action:button]
en: Search &Directory Service
es: Servicio de búsqueda de &directorio

en: Add as &Reply-To
es: Añadir como &Responder a

en: Add as &To
es: Añadir como &Para

en: Add as CC
es: Añadir como Cc

en: Add as &BCC
es: Añadir como &Cco

en: %1 selected email | %1 selected emails
es[0]: %1 mensaje seleccionado
es[1]: %1 mensajes seleccionados

en: You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %2.
    Please adapt the selection. | You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is %2.
    Please adapt the selection.
es[0]: Ha seleccionado 1 destinatario. El número máximo de destinatarios que se permite es %2.
    Adapte la selección.
es[1]: Ha seleccionado %1 destinatarios. El número máximo de destinatarios que se permite es %2.
    Adapte la selección.

en: You can not add more recipients.
es: No se pueden añadir más destinatarios.

en: Failed to schedule message for sending later: %1
es: No se ha podido programar el envío del mensaje más tarde: %1

[ctx: @title:window]
en: Send Later
es: Enviar más tarde

en: Send Later
es: Enviar más tarde

[ctx: @option:check]
en: Delay
es: Demora

en: Days
es: Días

en: Weeks
es: Semanas

en: Months
es: Meses

en: Years
es: Años

en: The Send Later agent is not running.
es: El agente para enviar más tarde no está en ejecución.

en: Failed to removed message from send later schedule: %1
es: No se ha podido eliminar el mensaje de la programación para enviar más tarde: %1

en: You cannot select a date prior to the current date.
es: No puede seleccionar una fecha inferior a la actual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLabel)
en: Send at:
es: Enviar el:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurrence)
en: Repeat every:
es: Repetir cada:

note: i18n: ectx: label, entry (ActivateQuickTextFormat), group (Composer)
en: Show Quick Text Format Bar
es: Mostrar la barra de formato de texto rápido

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
en: Only quote selected text when replying
es: Citar solo el texto seleccionado al responder

note: i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
en: A&utomatically insert signature
es: Insertar firma a&utomáticamente

note: i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
en: Insert signature above quoted text
es: Insertar firma sobre el texto citado

note: i18n: ectx: label, entry (DashDashSignature), group (Composer)
en: Prepend separator to signature
es: Anteponer separador a la firma

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Use addresses indexed from emails for autocompletion
es: Usar las direcciones indexadas de los mensajes para completar automáticamente

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you only want contacts from your addressbooks to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
es: Desactive esta opción si quiere que solo aparezcan los contactos de la libreta de direcciones en la lista para completar automáticamente de los campos de direcciones del editor.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Use recent addresses for autocompletion
es: Usar direcciones recientes para completar automáticamente

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
es: Desactive esta opción si no quiere que las direcciones recientes aparezcan en la lista para completar automáticamente de los campos de direcciones del editor.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
en: Maximum number of recipient entries:
es: Número máximo de entradas de destinatarios:

note: i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)
en: Word &wrap at column:
es: A&justar líneas en la columna:

note: i18n: ectx: label, entry (ImprovePlainTextOfHtmlMessage), group (Composer)
en: Improve plain text version of HTML message
es: Mejorar la versión del texto sin formato de mensajes en HTML

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoAutoSign), group (Composer)
en: Sign all messages, if possible
es: Firmar todos los mensajes, si es posible

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoAutoEncrypt), group (Composer)
en: Enable encryption, if we found keys for all recipients
es: Activar el cifrado, si se encuentran claves para todos los destinatarios

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
en: Warn before sending unencrypted messages
es: Mostrar una advertencia antes de enviar mensajes sin cifrar

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnsigned), group (Composer)
en: Warn before sending unsigned messages
es: Mostrar una advertencia antes de enviar mensajes sin firmar

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnWhenNearExpire), group (Composer)
en: Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)
es: Mostrar una advertencia si los certificados/claves caducan pronto (configure los umbrales más abajo)

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnOwnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer) i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the encryption certificate should be valid before issuing a warning
es: El número mínimo de días durante los que el certificado de cifrado debería ser válido antes de mostrar una advertencia

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that all certificates in the chain should be valid before issuing a warning
es: El número mínimo de días durante los que todos los certificados deberían ser válidos antes de mostrar una advertencia

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the root certificate should be valid before issuing a warning
es: El número mínimo de días durante los que el certificado raíz debería ser válido antes de mostrar una advertencia

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoShowKeysForApproval), group (Composer)
en: Always show the list of encryption keys to select the one which will be used
es: Mostrar siempre la lista de claves de cifrado para seleccionar la que se debe usar

en: To
es: Para

en: To Field Address
es: Dirección del campo «Para»

en: To Field Last Name
es: Apellidos del campo «Para»

en: To Field First Name
es: Nombre del campo «Para»

en: To Field Name
es: Nombre del campo «Para»

en: From
es: De

en: From Field Address
es: Dirección del campo «De»

en: From Field Last Name
es: Apellidos del campo «De»

en: From Field First Name
es: Nombre del campo «De»

en: From Field Name
es: Nombre del campo «De»

en: CC
es: Cc

en: CC Field Address
es: Dirección del campo «Cc»

en: CC Field Last Name
es: Apellidos del campo «Cc»

en: CC Field First Name
es: Nombre del campo «Cc»

en: CC Field Name
es: Nombre del campo «Cc»

en: Bcc
es: Cco

en: BCC Field Address
es: Dirección del campo «Cco»

en: BCC Field Last Name
es: Apellidos del campo «Cco»

en: BCC Field First Name
es: Nombre del campo «Cco»

en: BCC Field Name
es: Nombre del campo «Cco»

en: Attachment
es: Adjunto

en: Number Of Attachments
es: Número de adjuntos

en: Names
es: Nombres

en: Filenames
es: Nombres de archivos

en: Names and Sizes
es: Nombres y tamaños

en: Date/Time
es: Fecha/hora

en: Day Of Week (%1)
es: Día de la semana (%1)

en: Date (%1)
es: Fecha (%1)

en: Long Date (%1)
es: Fecha completa (%1)

en: Custom Date (%1)
es: Fecha personalizada (%1)

en: Short Time (%1)
es: Hora corta (%1)

en: Time (%1)
es: Hora (%1)

en: Year (%1)
es: Año (%1)

en: Last Year (%1)
es: El último año (%1)

en: Next Year (%1)
es: El próximo año (%1)

en: Month Number (%1)
es: Número del mes (%1)

en: Day Number (%1)
es: Número del día (%1)

en: Day Of Month (%1)
es: Día del mes (%1)

en: Week Number (%1)
es: Número de la semana (%1)

en: Month Name Short (%1)
es: Nombre corto del mes (%1)

en: Month Name Long (%1)
es: Nombre completo del mes (%1)

en: Last Month Name Long (%1)
es: Nombre completo del último mes (%1)

en: Day Of Week Name Short (%1)
es: Nombre corto del día de la semana (%1)

en: Day Of Week Name Long (%1)
es: Nombre completo del día de la semana (%1)

en: Year Last Month (%1)
es: Último mes del año (%1)

en: Misc
es: Varios

en: Subject
es: Asunto

[ctx: comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user forgot to attach his attachment. Do not add space between words.]
en: attachment,attached
es: adjunto,adjuntado

en: The mail dispatcher is not set up, so mails cannot be sent. Do you want to create a mail dispatcher?
es: El distribuidor de correo no está configurado, por lo que no se pueden enviar mensajes. ¿Quiere crear un distribuidor de correo?

[ctx: @title:window]
en: No mail dispatcher.
es: Sin distribuidor de correo

[ctx: @action:button]
en: Create Mail Dispatcher
es: Crear distribuidor de correo

en: The mail dispatcher is offline, so mails cannot be sent. Do you want to make it online?
es: El distribuidor de correo está desconectado, por lo que no se pueden enviar mensajes. ¿Quiere activarlo?

[ctx: @title:window]
en: Mail dispatcher offline.
es: Distribuidor de correo desconectado

[ctx: @action:button]
en: Set Online
es: Poner en línea
