en to et translation catalogue (36 entries)

en: Could not initiate attachment compression.
et: Manuse tihendamise algatamine nurjus.

en: Could not compress the attachment.
et: Manuse tihendamine nurjus.

en: Could not create compressed file.
et: Tihendatud faili loomine nurjus.

en: The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, aborting.
et: Tekkiv manus oleks suurem kui maksimaalne lubatud suurus, loobutakse.

en: Could not add %1 to the archive
et: %1 lisamine arhiivi nurjus

en: Could not open %1 for reading.
et: %1 avamine lugemiseks nurjus

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
et: tundmatu%1

[ctx: a file called 'unknown']
en: unknown
et: tundmatu

en: "%1" not found. Please specify the full path.
et: "%1" ei leitud. Palun anna täielik asukoht.

en: You may not attach files bigger than %1. Share it with storage service.
et: Suuremaid faile kui %1 ei saa kaasata. Jagage seda salvestusteenusega.

en: <p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
et: <p>Faili <em>MIME tüüp</em>:</p> <p>tavaliselt pole vajadust seda muuta, sest failitüüp valitakse automaatselt. Kuid vahel ei pruugi %1 tüüpi korrektselt ära tunda. Siin saab viga parandada.</p>

en: <p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
et: <p>Manuse hinnanguline suurus:</p><p>arvesta, et e-kirjas võtab base64-ga kodeeritud binaarfail umbes neli kolmandikku faili tegelikust suurusest.</p>

en: <p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
et: <p>Osa failinimi:</p><p>kuigi see käib vaikimisi kaasatud faili kohta, ei määra see veel antud faili kaasatuks. See näitab pigem soovitatavat nime, millega kirja saaja võiks selle salvestada.</p>

en: <p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
et: <p>Osa kirjeldus:</p> <p>see sisaldab vaid osa kirjeldust, umbes nagu kogu kirja kohta rida 'Teema'. Enamik e-posti rakendusi näitab seda infot lugemispaneelis kaasatud faili ikooni kõrval.</p>

en: <p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
et: <p>Selle osa kodeering:</p><p>üldiselt ei pruugiks siin midagi muuta, sest %1 kasutab korralikku, MIME tüübist sõltuvat vaikekodeeringut. Kuid mõnikord on võimalik kirja mahtu oluliselt vähendada, nt. juhul, kui PostScript-fail ei sisalda binaarandmeid, vaid ainult puhast teksti. Sellisel juhul võib vaikimisi antud "Base64" asemel "Quoted-printable" valimine tuua kaasa kirja suuruse kahanemise kuni veerandi võrra.</p>

en: <p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to "inline" instead of the default "attachment".</p>
et: <p>Märgi see valik, kui soovid pakkuda saajale selle osa automaatset (kirja sees) esitust eelvaatlusel tavapärase ikoonivaate asemel.</p> <p>Tehniliselt tähendab see antud osa päise väljal <em>Content-Disposition</em> vaikimisi määratud kirje "attachment" asendamist "inline"-iga.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.</p>
et: <p>Märgi see valik, kui soovid allkirjastada seda kirja osa.</p> <p>Allkiri antakse võtmega, mille oled sidunud aktiivse identiteediga.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>
et: <p>Märgi see valik, kui soovid krüptida selle kirja osa.</p> <p>See osa krüptitakse kirja saajate jaoks.</p>

[ctx: @title:window]
en: Attachment Properties
et: Manuste omadused

en: URL is empty.
et: URL on tühi.

[ctx: MIME type of this attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
et: Tüüp:

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
et: Suurus:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
et: Nimi:

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Description:
et: Kirjeldus:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
et: Kodeering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: Suggest automatic display
et: Automaatse esitusviisi pakkumine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en: Encrypt this attachment
et: Kaasatud faili krüptimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en: Sign this attachment
et: Kaasatud faili allkirjastamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OverrideCharacterEncoding), group (Reader)
en: Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified encoding for all emails, regardless of what they specify themselves.
et: Kui määrata vaikeväärtuseks "Automaatne", kasutatakse määratud kodeeringut kõigi kirjade puhul sellele vaatamata, mida nad ise välja pakuvad.

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
en: This is the color used in the 3rd level of quoted text
et: See on 3. taseme tsiteeritava teksti värv

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
en: This is the color used in the 2nd level of quoted text
et: See on 2. taseme tsiteeritava teksti värv

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
en: This is the color used in the 1st level of quoted text
et: See on 1. taseme tsiteeritava teksti värv

note: i18n: ectx: label, entry (ReplaceReplyPrefix), group (Composer)
en: Replace recognized prefi&x with "Re:"
et: Tunnustatud prefiksi asemele pannakse "Re:"

note: i18n: ectx: label, entry (ReplaceForwardPrefix), group (Composer)
en: Replace recognized prefix with "&Fwd:"
et: Tunnustatud prefiksi asemele pannakse "&Fwd:"

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumAttachmentSize), group (Composer)
en: The maximum size in bits that email attachments are allowed to have (-1 for no limit)
et: Kirjale lisatavate failide maksimaalne suurus bittides (-1 tähendab piirangu puudumist)

[ctx: signal that this email is defined in my identity]
en: Me
et: Mina
