messagelib - en to eu translation catalogue (355 entries)

[ctx: @title:window]
en: Failed to compress attachment
eu: Eranskina konprimatzea huts egin du

en: The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep the original one?
eu: Konprimatutako eranskina jatorrizkoa baino handiagoa da. Jatorrizkoari eutsi nahi diozu?

[ctx: Do not compress]
en: Keep
eu: Mantendu

[ctx: @action:button]
en: Compress
eu: Konprimatu

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach file
eu: Fitxategia eranstea huts egin du

[ctx: @title:window]
en: Failed to reload attachment
eu: Eranskina birzamatzea huts egin du

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
eu: &Ireki honekin

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
eu: &Bestelakoa...

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
eu: &Ireki honekin...

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach public key
eu: Gako publikoa eranstea huts egin du

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach vCard
eu: vCard eranstea huts egin du

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach text from clipboard
eu: Arbeleko testua eranstea huts egin du

[ctx: @action]
en: Attach &Public Key...
eu: Erantsi &gako publikoa...

[ctx: @action]
en: Attach &My Public Key
eu: Erantsi &nire gako publikoa

en: Attach
eu: Erantsi

en: &Attach File...
eu: Er&antsi fitxategia...

en: Add Attachment...
eu: Gehitu eranskina...

en: &Attach Directory...
eu: Er&antsi direktorioa...

[ctx: @action]
en: Attach Own vCard
eu: Erantsi norbere vCard

en: Own vCard
eu: Norbere vCard

en: &Attach vCards...
eu: Er&antsi vCard-ak...

en: &Attach Text From Clipboard...
eu: Er&antsi arbeleko testua...

en: Attach Text From Clipboard
eu: Erantsi arbeleko testua

en: &Remove Attachment
eu: &Kendu eranskina

en: Remove
eu: Kendu

[ctx: to open]
en: Open
eu: Ireki

[ctx: to view]
en: View
eu: Ikusi

[ctx: to edit]
en: Edit
eu: Editatu

[ctx: @action]
en: Edit With...
eu: Editatu honekin...

en: &Save Attachment As...
eu: &Gorde eranskina honela...

en: Save As...
eu: Gorde honela...

[ctx: @action]
en: Attachment Pr&operties...
eu: Eranskinaren pr&opietateak...

[ctx: @action]
en: Properties
eu: Propietateak

[ctx: @action]
en: Select All
eu: Hautatu dena

en: Reload
eu: Birzamatu

en: KMail was unable to write the attachment to a temporary file.
eu: KMail-ek ezin izan du eranskina aldi baterako fitxategi batean idatzi.

[ctx: @title:window]
en: Unable to open attachment
eu: Ez da eranskina irekitzeko gai

en: KMail was unable to open the attachment
eu: KMail-ek ezin izan du eranskina ireki

[ctx: @title:window]
en: Unable to edit attachment
eu: Ez da eranskina editatzeko gai

en: unnamed
eu: izengabea

[ctx: @title:window]
en: Save Attachment As
eu: Gorde eranskina honela

en: File %1 exists.
    Do you want to replace it?
eu: %1 fitxategia existitzen da.
    Ordezkatu nahi duzu?

[ctx: @title:window]
en: Save to File
eu: Gorde fitxategian

[ctx: @action:button]
en: &Replace
eu: O&rdeztu

en: Do you really want to attach this directory "%1"?
eu: «%1» direktorio hau benetan erantsi nahi duzu?

[ctx: @title:window]
en: Attach directory
eu: Erantsi direktorioa

[ctx: @action:button]
en: Attach
eu: Erantsi

[ctx: @title:window]
en: Attach Directory
eu: Erantsi direktorioa

[ctx: @title:window]
en: Attach File
eu: Erantsi fitxategia

en: Attach Public OpenPGP Key
eu: Erantsi OpenPGP gako publikoa

en: Select the public key which should be attached.
eu: Hautatu erantsi beharreko gako publikoa.

en: unnamed attachment
eu: eranskin izengabea

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<br>Size: %2<br>Encoding: %3<br>MimeType=%4
eu: Izena: %1<br>Neurria: %2<br>Kodeketa: %3<br>MIME-mota=%4

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
eu: Izena

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
eu: Neurria

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
eu: Kodeketa

[ctx: @title column attachment type.]
en: Type
eu: Mota

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
eu: Konprimatu

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
eu: Zifratu

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en: Sign
eu: Sinatu

[ctx: @title column attachment inlined checkbox.]
en: Suggest Automatic Display
eu: Iradoki automatikoki azaltzea

en: Edit with:
eu: Editatu honekin:

en: KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
eu: KMail ez da, aukeratutako editorea itxita noiz dagoen antzemateko gai. Datu galera saihesteko, eranskina editatzea bertan behera utziko da.

en: &Keep markup, do not sign/encrypt
eu: &Mantendu markak, ez sinatu/zifratu

en: &Keep markup, do not encrypt
eu: &Mantendu markak, ez zifratu

en: &Keep markup, do not sign
eu: &Mantendu markak, ez sinatu

en: Sign/Encrypt (delete markup)
eu: Sinatu/Zifratu (markak ezabatu)

en: Encrypt (delete markup)
eu: Zifratu (markak ezabatu)

en: Sign (delete markup)
eu: Sinatu (markak ezabatu)

en: <qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do you want to delete your markup?</p></qt>
eu: <qt><p>HTML mezuak ezin dira lerro barruan sinatu/zifratu;</p><p>Markak ezabatu nahi dituzu?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Sign/Encrypt Message?
eu: Mezua sinatu/zifratu?

en: It was not possible to create a message composer.
eu: Ezin izan da mezu konposatzaile bat sortu.

en: Do you want to resize images?
eu: Irudiaren neurria aldatu nahi duzu?

[ctx: @title:window]
en: Auto Resize Images
eu: Irudien neurria automatikoki aldatu

[ctx: @action:button]
en: Auto Resize
eu: Neurri aldaketa automatikoa

[ctx: @action:button]
en: Do Not Resize
eu: Neurria ez aldatu

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Key Expired
eu: OpenPGP gakoa iraungi da

[ctx: @title:window]
en: S/MIME Certificate Expired
eu: S/MIME ziurtagiria iraungi da

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Key Expires Soon
eu: OpenPGP gakoa laster iraungiko da

[ctx: @title:window]
en: S/MIME Certificate Expires Soon
eu: S/MIME ziurtagiria laster iraungiko da

en: Failed to resolve keys. Please report a bug.
eu: Gakoak ebaztea huts egin du. Mesedez eman akatsaren berri.

en: Job cancelled by the user
eu: Lana bertan behera utzi du erabiltzaileak

en: Could not compose message: %1 
     Please report this bug.
eu: Ezin izan du mezua osatu: %1
     Mesedez, eman akats honen berri.

en: Could not compose message: %1
eu: Ezin izan du mezua osatu: %1

en: There were problems trying to queue the message for sending: %1
eu: Mezua bidaltzeko ilaran ipintzeko arazoak egon dira: %1

en: Could not autosave message: %1
eu: Ezin izan du mezua automatikoki gorde: %1

en: Could not write all data to file.
eu: Ezin izan ditu datu guztiak fitxategian idatzi.

en: Could not finalize the file.
eu: Ezin izan du fitxategia azkendu.

en: Could not open file.
eu: Ezin izan du fitxategia ireki.

en: Autosaving the message as %1 failed.
    %2
    Reason: %3
eu: Mezua %1 bezala automatikoki gordetzea huts egin du.
    %2
    Arrazoia: %3

[ctx: @title:window]
en: Autosaving Message Failed
eu: Mezua automatikoki gordetzea huts egin du

en: Failed to save the message: %1
eu: Mezua gordetzea huts egin du: %1

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything.
    Do you want to attach a file to your message?
eu: Osatu duzun mezuak erantsitako fitxategi bati aipamen egin diola dirudi, baina ez duzu ezer erantsi.
    Zure mezuari fitxategi bat erantsi nahi diozu?

[ctx: @title:window]
en: File Attachment Reminder
eu: Fitxategi eranskinaren oroigarria

[ctx: @action:button]
en: &Attach File...
eu: Er&antsi fitxategia...

[ctx: @action:button]
en: &Send as Is
eu: &Bidali dagoen bezala

en: Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message.
    Sign this message?
eu: Hartzailearen sinadura-hobespenen azterketak, mezu hau sinatu nahi duzun ala ez galdetzea ekarri du.
    Mezu hori sinatu nahi duzu?

[ctx: @title:window]
en: Sign Message?
eu: Mezua sinatu?

[ctx: to sign]
en: &Sign
eu: &Sinatu

[ctx: @action:button]
en: Do &Not Sign
eu: E&z sinatu

en: There are conflicting signing preferences for these recipients.
    Sign this message?
eu: Hartzaile hauentzako sinatzeko hobespen kontraesankorrak daude.
    Mezu hau sinatu?

en: You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been configured for this identity.
eu: Mezu hau sinatzea eskatu duzu, baina nortasun honetarako ez da sinatzeko gako baliodunik konfiguratu.

[ctx: @title:window]
en: Send Unsigned?
eu: Sinatu gabe bidali?

[ctx: @action:button]
en: Send &Unsigned
eu: Bidali sinatu &gabe

en: Some parts of this message will not be signed.
    Sending only partially signed messages might violate site policy.
    Sign all parts instead?
eu: Mezu honetako atal batzuk ez dira sinatuko.
    Osotasunean sinatu gabeko mezuak bidaltzea leku-gidalerroak urra ditzake.
    Horren ordez, atal guztiak sinatu?

en: This message will not be signed.
    Sending unsigned message might violate site policy.
    Sign message instead?
eu: Mezu hau ez da sinatuko.
    Sinatu gabeko mezuak bidaltzea leku-gidalerroak urra ditzake.
    Horren ordez, mezua sinatu?

en: &Sign All Parts
eu: &Sinatu atal guztiak

en: &Sign
eu: &Sinatu

[ctx: @title:window]
en: Unsigned-Message Warning
eu: Sinatu gabeko mezuaren abisua

[ctx: @action:button]
en: Send &As Is
eu: Bidali dagoen bez&ala

en: Valid trusted encryption keys were found for all recipients.
    Encrypt this message?
eu: Hartzaile guztientzako zifratzeko konfiantzadun gako baliodunak aurkitu dira.
    Mezu hau zifratu?

en: Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message.
    Encrypt this message?
eu: Hartzailearen zifratzeko hobespenen azterketak, mezu hau zifratu behar den edo ez zuri galdetzeko beharra eman du.
    Mezua hori zifratu?

en: Encrypt Message?
eu: Mezua zifratu?

en: Sign && &Encrypt
eu: Sinatu eta &zifratu

en: &Encrypt
eu: &Zifratu

en: &Sign Only
eu: &Sinatu bakarrik

en: &Send As-Is
eu: &Bidali dagoen bezala

en: There are conflicting encryption preferences for these recipients.
    Encrypt this message?
eu: Hartzaile hauentzako zifratzeko hobespen kontraesankorrak daude.
    Mezu hau zifratu?

[ctx: @action:button]
en: &Encrypt
eu: &Zifratu

[ctx: @action:button]
en: Do &Not Encrypt
eu: E&z zifratu

en: You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this identity.
eu: Mezu hau zifratzea eskatu duzu, baita zeure buruarentzako kopia bat zifratzea ere, baina nortasun honetarako ez da konfiantzazko zifratzeko gako baliodunik konfiguratu.

[ctx: @title:window]
en: Send Unencrypted?
eu: Bidali zifratu gabe?

[ctx: @action:button]
en: Send &Unencrypted
eu: Bidali zifratu &gabe

en: This message will not be encrypted.
    Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt messages instead?
eu: Mezu hau ez da zifratuko.
    Zifratu gabeko mezuak bidaltzea leku-gidalerroak urratu eta/edo babes bereziko informazioaren ihesa eragin dezake.
    Hori ekiditeko, mezuak zifratu?

en: &Encrypt All Parts
eu: &Zifratu atal guztiak

[ctx: @title:window]
en: Unencrypted Message Warning
eu: Zifratu gabeko mezuaren abisua

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not fully trusted for encryption.
eu: Zifratzeko konfiguratuta duzun OpenPGP gako edo S/MIME ziurtagiri batek edo gehiagok ez dauka zifratzeko erabateko konfiantza.

en: One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for recipient "%1" is not fully trusted for encryption.
eu: "%1" hartzailearentzat konfiguratuta dauden zifratzeko OpenPGP edo S/MIME ziurtagirietako batek edo gehiagok ez dauka zifratzeko erabateko konfiantza.

en: 
    The following keys are only marginally trusted:
eu: 
    Ondoko gakoek bazterreko konfiantza besterik ez dute:

en: 
    The following keys or certificates have unknown trust level:
eu: 
    Ondoko gakoek edo ziurtagiriek konfiantza maila ezezaguna dute:

en: 
    The following keys or certificates are <b>revoked</b>:
eu: 
    Ondoko gakoak edo ziurtagiriak <b>indargabetuta</b> daude:

[ctx: @title:window]
en: Not Fully Trusted Encryption Keys
eu: Ez dago erabateko konfiantza duen zifratzeko gakorik

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
eu: Zifratzeko konfiguratuta duzun OpenPGP gako edo S/MIME ziurtagiri bat edo gehiago ezin da zifratzeko erabili. Mesedez, berriz konfiguratu nortasun horretarako zifratzeko zure gakoak eta ziurtagiriak, nortasuna konfiguratzeko elkarrizketa-koadroan.
    Jarraitzea aukeratzen baduzu, eta aurrerago gakoak behar badira, erabili beharreko gakoak zehaztea eskatuko zaizu.

[ctx: @title:window]
en: Unusable Encryption Keys
eu: Zifratzeko gako erabilezinak

en: One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
eu: Zifratzeko konfiguratuta duzun OpenPGP gako edo S/MIME ziurtagiri bat edo gehiago ezin da zifratzeko erabili. Mesedez, berriz konfiguratu nortasun horretarako zifratzeko zure gakoak eta ziurtagiriak, nortasuna konfiguratzeko elkarrizketa-koadroan.
    Jarraitzea aukeratzen baduzu, eta aurrerago gakoak behar badira, erabili beharreko gakoak zehaztea eskatuko zaizu.

[ctx: @title:window]
en: Unusable Signing Keys
eu: Sinatzeko gako erabilezinak

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
eu: Hartzaileen zifratze-hobespenen azterketak, hartzaile batzuetarako gutxienez, mezua OpenPGP erabiliz zifratu beharko litzatekeela eman du;
    hala ere, nortasun honetarako ez duzu konfiantza duen zifratzeko OpenPGP gakorik konfiguratu.
    Zeure buruarentzako zifratu gabe jarrai dezakezu, baina jakin ezazu hala eginez gero, zure mezu propioak ezingo dituzula irakurri.

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
eu: Hartzaileen zifratze-hobespenen azterketak, hartzaile batzuetarako gutxienez, mezua S/MIME erabiliz zifratu beharko litzatekeela eman du;
    hala ere, nortasun honetarako ez duzu konfiantza duen zifratzeko S/MIME gakorik konfiguratu.
    Zeure buruarentzako zifratu gabe jarrai dezakezu, baina jakin ezazu hala eginez gero, zure mezu propioak ezingo dituzula irakurri.

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity.
eu: Hartzaileen sinatze-hobespenen azterketak, hartzaile batzuetarako gutxienez, mezua OpenPGP erabiliz sinatu beharko litzatekeela eman du;
    hala ere, nortasun honetarako ez duzu konfiantza duen sinatzeko OpenPGP ziurtagiririk konfiguratu.

[ctx: @action:button]
en: Do Not OpenPGP-Sign
eu: Ez sinatu OpenPGP erabiliz

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this identity.
eu: Hartzaileen sinatze-hobespenen azterketak, hartzaile batzuetarako gutxienez, mezua S/MIME erabiliz sinatu beharko litzatekeela eman du;
    hala ere, nortasun honetarako ez duzu konfiantza duen sinatzeko S/MIME ziurtagiririk konfiguratu.

[ctx: @action:button]
en: Do Not S/MIME-Sign
eu: Ez sinatu S/MIME erabiliz

en: Examination of recipient's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys.
    Send message without signing?
eu: Hartzaileen sinatze-hobespenen azterketak, erakutsi du ez dagoela zure sinatzeko gako erabilgarriekin bat datorren sinadura mota komunik.
     Mezua sinatu gabe bidali?

[ctx: @title:window]
en: No signing possible
eu: Ezin da sinatu

en: You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You will not be able to decrypt your own message if you encrypt it.
eu: Ez zenuen zeure buruarentzako zifratzeko gakorik aukeratu (norberarentzat zifratzeko). Zeure mezua zifratzen baduzu, ezingo duzu deszifratu.

[ctx: @title:window]
en: Missing Key Warning
eu: Gakoa falta denaren abisua

en: You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
eu: Ez zenuen mezu honen hartzailearentzako zifratzeko gakorik aukeratu; hortaz, mezua ez da zifratuko.

en: You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
eu: Ez zenuen mezu honen hartzaileentzako zifratzeko gakorik aukeratu; hortaz, mezua ez da zifratuko.

en: You did not select an encryption key for one of the recipients: this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
eu: Ez zenuen mezu honen hartzaileetako batentzako zifratzeko gakorik aukeratu: zifratzen baduzu, pertsona horrek ezingo du mezua deszifratu.

en: You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
eu: Ez zenuen mezu honen hartzaileetako batzuentzako zifratzeko gakorik aukeratu: zifratzen baduzu, pertsona horiek ezingo dute mezua deszifratu.

en: Encryption Key Selection
eu: Zifratzeko gako hautaketa

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: There is a problem with the encryption certificate(s) for "%1".
    
    Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient.
eu: Arazo bat dago "%1"(e)rako zifratzeko ziurtagiri(ar)ekin.
    
    Mesedez, berriz aukeratu hartzaile honetarako erabili beharreko ziurtagiria(k).

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: <qt>No valid and trusted encryption certificate was found for "%1".<br/><br/>Select the certificate(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable certificate in the list you can also search for external certificates by clicking the button: search for external certificates.</qt>
eu: <qt>Ez da aurkitu "%1"(r)entzako zifratzeko ziurtagiri baliodun eta konfiantzadunik.<br/><br/>Hautatu hartzaile honetarako erabili beharreko ziurtagiria(k). Zerrendan ziurtagiri egokirik ez badago, botoia sakatuz kanpoko ziurtagiriak bila ditzakezu: bilatu kanpoko ziurtagiriak.</qt>

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: More than one certificate matches "%1".
    
    Select the certificate(s) which should be used for this recipient.
eu: Ziurtagiri bat baino gehiago dator "%1"rekin bat.
    
    Hautatu hartzaile honetarako erabili beharreko ziurtagiria(k).

[ctx: @title:window]
en: Name Selection
eu: Izen hautaketa

en: Which name shall the contact '%1' have in your address book?
eu: Zein izen izan beharko luke '%1' kontaktuak zure helbide-liburuan?

en: Select the address book folder to store the new contact in:
eu: Hautatu kontaktu berria gordetzeko helbide-liburu karpeta:

en: Wait answer from "%1" send to "%2"
eu: Itxoin "%1"(e)ren erantzuna bidali "%2"(e)ri

en: Failed to store a new reminder: an error occurred while trying to create a new to-do in your calendar: %1
eu: Oroigarri berri bat biltegiratzea huts egin du: errorea, zure egutegian zeregin berri bat sortzen saiatzean sortu da: %1

en: Failed to store a new reminder: %1
eu: Oroigarri berri bat biltegiratzea huts egin du: %1

[ctx: @title:window]
en: Select Date
eu: Hautatu data

en: Date:
eu: Data:

en: Store to-do in:
eu: Zeregina non gorde:

en: The selected date must be greater than the current date.
eu: Hautatutako data uneko data baino handiagoa izan behar da.

[ctx: @title:window]
en: Invalid date
eu: Data baliogabea

en: The selected folder is not valid.
eu: Hautatutako karpetak ez du balio.

[ctx: @title:window]
en: Invalid folder
eu: Karpeta baliogabea

en: forwarded message
eu: birbidalitako mezua

en: Receipt:
eu: Hartzailea:

en: 
    This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in the attachment(s).
eu: 
    Hori, MIME laburpen birbidali  bat da. Mezuaren edukia eranskine(t)an dago.

[ctx: @title:window]
en: Select Image Format
eu: Hautatu irudiaren formatua

[ctx: @action:button]
en: Select Format...
eu: Hautatu formatua...

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
eu: <a href="whatsthis">Hori nola dabil?</a>

en: <qt><p>Here you can define image filename. You can use:</p><ul><li>%t set current time</li><li>%d set current date</li><li>%n original filename</li><li>%e original extension</li><li>%x new extension</li></ul></qt>
eu: <qt><p>Hemen irudiaren fitxategi-izena definitu dezakezu. Erabil ditzakezu: </p><ul><li>%t ezarri uneko ordua</li><li>%d ezarri egungo data</li><li>%n jatorrizko fitxategi-izena</li><li>%e jatorrizko hedapena</li><li>%x hedapen berria</li></ul></qt>

en: Custom
eu: Neurrira

en: Please verify minimum and maximum values.
eu: Mesedez, egiaztatu gutxieneko eta gehieneko balioak.

[ctx: @title:window]
en: Error in minimum Maximum value
eu: Errorea gutxieneko gehieneko balioan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutoResize)
en: Automatically resize images
eu: Automatikoki irudien neurria aldatu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
eu: Orokorra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KeepImageRatio)
en: Keep ratio
eu: Mantendu proportzioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AskBeforeResizing)
en: Ask before resizing
eu: Galdetu neurria aldatu aurretik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fallback to format:
eu: Atzera egin formatura:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Image
eu: Irudia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ReduceImageToMaximum)
en: Reduce image to maximum dimension:
eu: Txikitu irudia gehienezko dimentsioetara:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum width:
eu: Gehienezko zabalera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum height:
eu: Gehienezko altuera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EnlargeImageToMinimum)
en: Enlarge image to minimum dimension
eu: Handiagotu irudia gutxieneko dimentsiora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum width:
eu: Gutxieneko zabalera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Minimum height:
eu: Gutxieneko altuera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skipImageSizeLower)
en: Skip image whose size of the source file is lower than:
eu: Ezikusi sorburu fitxategiaren neurria hori baino txikiagoa duen irudia:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Filename
eu: Fitxategi-izena

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
en: Source filter
eu: Sorburu iragazkia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, notFilterFilename)
en: Do not filter (All files are included)
eu: Ez iragazi (fitxategi guztiak barneratuta daude)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, includeFilesWithPattern)
en: Include all files whose names contains one of the patterns
eu: Barneratu izenetan eredu hauetako bat duten fitxategi guztiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, excludeFilesWithPattern)
en: Exclude all files whose names contains one of the patterns
eu: Kanpoan utzi izenetan eredu hauetako bat duten fitxategi guztiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: Pattern:
eu: Eredua:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, pattern)
en: This line allows to define several pattern. Separate them with ';'.
eu: Lerro honek hainbat eredu definitzeko aukera ematen du. Haiek bereizi ';' erabiliz.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, resizeEmailsPattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, doNotResizePattern)
en: Specify patterns separate with ';'
eu: Zehaztu ereduak ';' bidez bereizita

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Format
eu: Irudi-formatua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeImageWithFormats)
en: Resize all images with one of these formats
eu: Irudi guztien neurria aldatu formatu hauetako batekin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Resize filename
eu: Neurriz aldatutakoaren fitxategi-izena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renameResizedImage)
en: Rename resized images with following pattern:
eu: Berrizendatu neurriz aldatutako irudiak ondoko ereduarekin:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Recipients
eu: Hartzaileak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotFilterRecipients)
en: Do not filter (All recipients are allowed)
eu: Ez iragazi (hartzaile guztiak baimentzen dira)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeEachEmails)
en: Resize if each emails address contains one of the pattern
eu: Neurria aldatu e-posta helbideetako bakoitzak ereduetako bat badu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeOneEmails)
en: Resize if one emails address contains one of the pattern
eu: Neurria aldatu e-posta helbidetako batek ereduetako bat badu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeEachEmails)
en: Do not resize if each emails address contains one of the pattern
eu: Neurria ez aldatu e-posta helbideetako bakoitzak ereduetako bat badu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeOneEmails)
en: Do not resize if one emails address contains one of the pattern
eu: Neurria ez aldatu e-posta helbidetako batek ereduetako bat badu

en: No text found in Clipboard
eu: Arbelan ez da testurik aurkitu

[ctx: @title:window]
en: Define Attachment Name
eu: Definitu eranskinaren izena

en: Attachment Name:
eu: Eranskinaren izena:

en: Clipboard Text
eu: Arbeleko testua

en: OpenPGP key 0x%1
eu: OpenPGP gakoa 0x%1

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>%1</b></p>
eu: <p>Errore bat gertatu da gakoa bizkarraldekotik esportatzen saiatzean:</p><p><b>%1</b></p>

en: Exporting key...
eu: Gakoa esportatzen...

en: Unknown Contact Type
eu: Kontaktu mota ezezaguna

en: Invalid Contact
eu: Kontaktu baliogabea

en: Impossible to generate vCard.
eu: Ezinezkoa da «vCard» sortzea.

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>No valid key found for user %1 (%2)</b></p>
eu: <p>Errore bat gertatu da bizkarraldekotik gakoa esportatzen saiatzean:</p><p><b>Ez da aurkitu %1 (%2) erabiltzailearentzako gako baliodunik</b></p>

en: No key data for recipients found.
eu: Ez da hartzaileentzako gako-daturik aurkitu.

en: Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text.
eu: Testu itzulbira erabiltzea eskatu da, baina ez da eman itzulbira duen testu soila.

en: Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text.
eu: Testu itzulbira ez erabiltzeko eskatu da, baina ez da eman testu soil garbia.

en: Could not get text codec for charset "%1".
eu: Ezin izan du lortu "%1" karaktere multzoaren kodeka.

en: %1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message.
eu: %1 eduki-igorpen-kodeketak ezin du mezu hau behar bezala kodetu.

[ctx: @title:window]
en: Message Disposition Notification Request
eu: Mezu disposizioaren jakinarazpen eskaera

en: Send "&denied"
eu: Bidali "&ukatua"

en: &Ignore
eu: &Ezikusi

en: &Send
eu: &Bidali

en: This message contains a request to return a notification about your reception of the message.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
eu: Mezu honek zuk jaso izanaren jakinarazpen bat bidaltzeko eskaera bat du.
    Eskaera ezikusi dezakezu, edo posta programari «ukatua» erantzuna edo erantzun arrunt bat bidaltzen utz diezaiokezu.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message.
    It contains a processing instruction that is marked as "required", but which is unknown to the mail program.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "failed" response.
eu: Mezu honek zuk jaso izanaren jakinarazpen bat bidaltzeko eskaera bat du.
    «beharrezkoa» gisa markatuta dagoen prozesatzeko jarraibide bat du, posta programari ezezaguna zaiona.
    Eskaera ez-ikusi dezakezu, edo posta programari «hutsegina» erantzun bat bidaltzen utz diezaiokezu.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but it is requested to send the notification to more than one address.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
eu: Mezu honek zuk jaso izanaren jakinarazpen bat bidaltzeko eskaera bat du,
    baina jakinarazpena helbide bat baino gehiagotara bidaltzea eskatzen da.
    Eskaera ezikusi dezakezu, edo posta programari «ukatua» erantzun bat bidaltzen utz diezaiokezu.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but there is no return-path set.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
eu: Mezu honek zuk jaso izanaren jakinarazpen bat bidaltzeko eskaera bat du,
    baino ez da itzulerako bide-izenik ezarri.
    Eskaera ezikusi dezakezu, edo posta programari «ukatua» erantzuna edo erantzun arrunt bat bidaltzen utz diezaiokezu.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but the return-path address differs from the address the notification was requested to be sent to.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
eu: Mezu honek zuk jaso izanaren jakinarazpen bat bidaltzeko eskaera bat du,
    baino itzulerako bide-izeneko
    helbidea ez dator bat jakinarazpena bidaltzeko eskatutako helbidearekin.
    Eskaera ezikusi dezakezu, edo posta programari «ukatua» erantzuna edo erantzun arrunt bat bidaltzen utz diezaiokezu.

[ctx: @title:window]
en: Save Distribution List
eu: Gorde banaketa-zerrenda

[ctx: @action:button]
en: Save List
eu: Gorde zerrenda

[ctx: @label:textbox Name of the distribution list.]
en: &Name:
eu: &Izena:

[ctx: @info:placeholder]
en: Name of Distribution List
eu: Banaketa-zerrendaren izena

[ctx: @title:column Name of the recipient]
en: Name
eu: Izena

[ctx: @title:column Email of the recipient]
en: Email
eu: E-posta

[ctx: @info]
en: There are no recipients in your list. First select some recipients, then try again.
eu: Zure zerrendan ez dago hartzailerik. Aurrena hautatu hartzaile batzuk, ondoren saiatu berriz.

[ctx: @title:window]
en: New Distribution List
eu: Banaketa-zerrenda berria

[ctx: @label:textbox]
en: Please enter name:
eu: Mesedez, sartu izena:

[ctx: @info]
en: <para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already exists. Please select a different name.</para>
eu: <para>Emandako <resource>%1</resource> izena duen banaketa-zerrenda bat lehendik ere badago. Mesedez, aukeratu beste izen bat.</para>

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
eu: Hautatu helbide-liburua

en: Select the address book folder to store the contact group in:
eu: Hautatu kontaktu-taldea gordetzeko helbide-liburu karpeta:

en: Unable to create distribution list: %1
eu: Ezin du banaketa-zerrenda sortu: %1

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en: To
eu: Nori

[ctx: @label:listbox Reply-To recipient of an email message.]
en: Reply-To
eu: Erantzun-honi

[ctx: @label:listbox]
en: <placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>
eu: <placeholder>Definitu gabeko hartzaile mota</placeholder>

[ctx: @label:listbox]
en: Select type of recipient
eu: Hautatu hartzaile mota

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the list of email addresses to receive this message
eu: Ezarri mezu hau jaso behar duten e-posta helbideen zerenda

[ctx: @info:status]
en: Truncating recipients list to %2 of %1 entry. | Truncating recipients list to %2 of %1 entries.
eu[0]: Hartzaileen zerrenda %1(e)tik %2(e)ra moztu.
eu[1]: Hartzaileen zerrenda %1(e)tik %2(e)ra moztu.

[ctx: @action:button]
en: Save List...
eu: Gorde zerrenda...

[ctx: @action:button Open recipient selection dialog.]
en: Se&lect...
eu: &Hautatu...

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipients as distribution list
eu: Gorde hartzaileak banaketa-zerrenda gisa

[ctx: @info:tooltip]
en: Select recipients from address book
eu: Hautatu hartzaileak helbide-liburutik

[ctx: @info:status No recipients selected]
en: No recipients
eu: Hartzailerik ez

[ctx: @info:status Number of recipients selected]
en: 1 recipient | %1 recipients
eu[0]: Hartzaile 1
eu[1]: %1 hartzaile

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: To:%1
eu: Nori:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: Reply-To:%1
eu: Erantzun-honi:%1

[ctx: @title:window]
en: Select Recipient
eu: Hautatu hartzailea

[ctx: @action:button]
en: Search &Directory Service
eu: Bilatu &direktorio zerbitzuan

en: Add as &Reply-To
eu: Gehitu E&rantzun-honi gisa

en: Add as &To
eu: Gehitu Nor&i gisa

en: Add as CC
eu: Gehitu CC gisa

en: Add as &BCC
eu: Gehitu &BCC gisa

en: %1 selected email | %1 selected emails
eu[0]: E-posta %1 hautatu da
eu[1]: %1 e-posta hautatu dira

en: You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %2.
    Please adapt the selection. | You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is %2.
    Please adapt the selection.
eu[0]: Hartzaile 1 hautatu duzu. Onartutako hartzaile kopuru handiena %2 da.
    Mesedez, egokitu zure hautapena.
eu[1]: %1 hartzaile hautatu dituzu. Onartutako hartzaile kopuru handiena %2 da.
    Mesedez, egokitu zure hautapena.

en: You can not add more recipients.
eu: Ezin duzu hartzaile gehiagorik gehitu.

en: Failed to schedule message for sending later: %1
eu: Mezua beranduago bidaltzeko programatzea huts egin du: %1

[ctx: @title:window]
en: Send Later
eu: Bidali beranduago

en: Send Later
eu: Bidali beranduago

[ctx: @option:check]
en: Delay
eu: Atzerapena

en: Days
eu: Egun

en: Weeks
eu: Aste

en: Months
eu: Hilabete

en: Years
eu: Urte

en: The Send Later agent is not running.
eu: «Bidali beranduago» agentea ez dago martxan.

en: Failed to removed message from send later schedule: %1
eu: Beranduago bidaltzeko antolaketatik mezua kentzea huts egin du: %1

en: You cannot select a date prior to the current date.
eu: Ezin duzu egungo data aurreko data bat aukeratu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLabel)
en: Send at:
eu: Noiz bidali:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurrence)
en: Repeat every:
eu: Errepikatu hainbestero:

note: i18n: ectx: label, entry (ActivateQuickTextFormat), group (Composer)
en: Show Quick Text Format Bar
eu: Erakutsi Testu-formaturako barra azkarra

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
en: Only quote selected text when replying
eu: Erantzutean hautatutako testua bakarrik aipatu

note: i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
en: A&utomatically insert signature
eu: A&utomatikoki txertatu sinadura

note: i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
en: Insert signature above quoted text
eu: Sartu sinadura aipua duen testuaren gainetik

note: i18n: ectx: label, entry (DashDashSignature), group (Composer)
en: Prepend separator to signature
eu: Ipini banatzekoa sinaduraren aurretik

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Use addresses indexed from emails for autocompletion
eu: Erabili e-postetatik indexatutako helbideak osatze automatikorako

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you only want contacts from your addressbooks to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
eu: Ezgaitu aukera hori, konposatzailearen helbide-eremuan osatze-automatikoren zerrendan bakarrik zure helbide-liburuko kontaktuak agertzea nahi baduzu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Use recent addresses for autocompletion
eu: Erabili azken aldiko helbideak osatze automatikorako

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
eu: Ezgaitu aukera hori azken aldian erabilitako helbideak konposatzailearen helbide-eremuko osatze-automatikoren zerrendan agertzerik nahi ez baduzu.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
en: Maximum number of recipient entries:
eu: Gehienezko hartzaile kopurua:

note: i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)
en: Word &wrap at column:
eu: Itzul&bira zutabean:

note: i18n: ectx: label, entry (ImprovePlainTextOfHtmlMessage), group (Composer)
en: Improve plain text version of HTML message
eu: Hobetu HTML mezuaren testu soileko bertsioa

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoAutoSign), group (Composer)
en: Sign all messages, if possible
eu: Sinatu mezu guztiak, ahal bada

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoAutoEncrypt), group (Composer)
en: Enable encryption, if we found keys for all recipients
eu: Gaitu zifratzea, hartzaile guztientzako gakoak aurkitzen badira

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
en: Warn before sending unencrypted messages
eu: Abisatu zifratu gabeko mezuak bidali aurretik

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnsigned), group (Composer)
en: Warn before sending unsigned messages
eu: Abisatu sinatu gabeko mezuak bidali aurretik

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnWhenNearExpire), group (Composer)
en: Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)
eu: Abisatu ziurtagiriak/gakoak iraungitzear badaude (konfiguratu atalaseak behean)

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnOwnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer) i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the encryption certificate should be valid before issuing a warning
eu: Abisu bat eman aurretik zifratze-ziurtagiriari baliozkoa izateari uzteko gelditu behar zaion gutxieneko egun kopurua

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that all certificates in the chain should be valid before issuing a warning
eu: Abisu bat eman aurretik kateko ziurtagiriari denek baliozkoa izateari uzteko gelditu behar zaien gutxieneko egun kopurua

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the root certificate should be valid before issuing a warning
eu: Abisu bat eman aurretik erro ziurtagiriari baliozkoa izateari uzteko gelditu behar zaion gutxieneko egun kopurua

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoShowKeysForApproval), group (Composer)
en: Always show the list of encryption keys to select the one which will be used
eu: Beti erakutsi zifratze-gakoen zerrenda, erabiliko dena hautatzeko

en: To
eu: Nori

en: To Field Address
eu: Nori eremuko helbidea

en: To Field Last Name
eu: Nori eremuko abizena

en: To Field First Name
eu: Nori eremuko deitura

en: To Field Name
eu: Nori eremuko izena

en: From
eu: Nork

en: From Field Address
eu: Nork eremuko helbidea

en: From Field Last Name
eu: Nork eremuko abizena

en: From Field First Name
eu: Nork eremuko deitura

en: From Field Name
eu: Nork eremuko izena

en: CC Field Address
eu: CC eremuko helbidea

en: CC Field Last Name
eu: CC eremuko abizena

en: CC Field First Name
eu: CC eremuko deitura

en: CC Field Name
eu: CC eremuko izena

en: BCC Field Address
eu: BCC eremuko helbidea

en: BCC Field Last Name
eu: BCC eremuko abizena

en: BCC Field First Name
eu: BCC eremuko deitura

en: BCC Field Name
eu: BCC eremuko izena

en: Attachment
eu: Eranskina

en: Number Of Attachments
eu: Eranskin kopurua

en: Names
eu: Izenak

en: Filenames
eu: Fitxategi-izenak

en: Names and Sizes
eu: Izenak eta neurriak

en: Date/Time
eu: Data/Ordua

en: Day Of Week (%1)
eu: Asteko eguna (%1)

en: Date (%1)
eu: Data (%1)

en: Long Date (%1)
eu: Data luzea (%1)

en: Custom Date (%1)
eu: Neurrira ipinitako data (%1)

en: Short Time (%1)
eu: Data laburra (%1)

en: Time (%1)
eu: Ordua (%1)

en: Year (%1)
eu: Urtea (%1)

en: Last Year (%1)
eu: Azken urtea (%1)

en: Next Year (%1)
eu: Hurrengo urtea (%1)

en: Month Number (%1)
eu: Hilabete zenbakia (%1)

en: Day Number (%1)
eu: Egunaren zenbakia (%1)

en: Day Of Month (%1)
eu: Hilabeteko eguna (%1)

en: Week Number (%1)
eu: Asteko eguna (%1)

en: Month Name Short (%1)
eu: Hilabete-izen laburra (%1)

en: Month Name Long (%1)
eu: Hilabete-izen luzea (%1)

en: Last Month Name Long (%1)
eu: Aurreko hilabetearen izen luzea (%1)

en: Day Of Week Name Short (%1)
eu: Asteko egunaren izen laburra (%1)

en: Day Of Week Name Long (%1)
eu: Asteko egunaren izen luzea (%1)

en: Year Last Month (%1)
eu: Urtea aurreko hilabetea (%1)

en: Misc
eu: Hainbat

en: Subject
eu: Gaia

[ctx: comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user forgot to attach his attachment. Do not add space between words.]
en: attachment,attached
eu: eranskina,erantsita

en: The mail dispatcher is not set up, so mails cannot be sent. Do you want to create a mail dispatcher?
eu: Posta bidaltzailea ezarri gabe dago, beraz, ezin da postarik bidali. Posta bidaltzaile bat sortu nahi duzu?

[ctx: @title:window]
en: No mail dispatcher.
eu: Ez dago posta bidaltzailerik.

[ctx: @action:button]
en: Create Mail Dispatcher
eu: Sortu posta bidaltzailea

en: The mail dispatcher is offline, so mails cannot be sent. Do you want to make it online?
eu: Posta bidaltzailea lerroz kanpo dago, beraz, postak ezin dira bidali. Lerroan ipini nahi duzu?

[ctx: @title:window]
en: Mail dispatcher offline.
eu: Posta igorlea lerroz kanpo.

[ctx: @action:button]
en: Set Online
eu: Ezarri Lerroan4
