en to fr translation catalogue (143 entries)

[ctx: Message->]
en: Universal
fr: Universel

[ctx: Message->]
en: Reply
fr: Répondre

[ctx: Message->]
en: Reply to All
fr: Répondre à tous

[ctx: Message->]
en: Forward
fr: Faire suivre

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
fr: <a href="whatsthis">Comment est-ce que cela fonctionne ?</a>

en: <qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> templates.</p></qt>
fr: <qt><p>Vous pouvez ajouter, modifier et effacer ici des modèles de message personnalisé à utiliser lorsque vous composez des messages de réponses ou à faire suivre. Créez le modèle personnalisé en saisissant son nom dans la boîte de saisie puis en pressant le bouton « + ». Vous pouvez également associer un raccourci clavier au modèle pour une utilisation plus rapide.</p><p>Les modèles de message prennent en charge la substitution de commandes simplement en les saisissant ou en les sélectionnant depuis le menu <i>Insérer une commande</i>.</p><p>Il y a quatre types de modèles personnalisés : <i>Répondre</i>, <i>Répondre à tous</i>, <i>Faire suivre</i> et <i>Universel</i> pouvant être utilisées pour tout type d'opérations. Vous ne pouvez pas associer de raccourcis clavier aux modèles <i>Universel</i>.</p></qt>

[ctx: Message->]
en: Unknown
fr: Inconnu

en: A template with same name already exists.
fr: Un modèle portant ce nom existe déjà.

[ctx: @title:window]
en: Cannot create template
fr: Impossible de créer un modèle

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove template "%1"?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le modèle « %1 » ?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template?
fr: Effacer un modèle ?

en: With Custom Template
fr: Avec un modèle personnalisé

en: Reply With Custom Template
fr: Répondre avec un modèle personnalisé

en: Reply to All With Custom Template
fr: Répondre à tous avec un modèle personnalisé

en: (no custom templates)
fr: (aucun modèle personnalisé)

en: Default new message template
fr: Modèle par défaut pour de nouveaux messages

en: Default reply template
fr: Modèle de réponse par défaut

[ctx: Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position]
en: On %1 %2 you wrote:
    %3
    %4
fr: Le %1 %2, vous avez écrit :
    %3
    %4

en: Default reply all template
fr: Modèle « Répondre à tous » par défaut

[ctx: Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position]
en: On %1 %2 %3 wrote:
    %4
    %5
fr: Le %1, %2 %3 a écrit :
    %4
    %5

en: Default forward template
fr: Modèle « Faire suivre » par défaut

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
fr: 
    ----------  Message transmis  ----------
    
    Objet : %1
    Date : %2, %3
    De : %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------

note: i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
en: Template content
fr: Contenu du modèle

note: i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
en: Template shortcut
fr: Raccourci du modèle

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: Template type
fr: Type du modèle

note: i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
en: Remove the signature when replying
fr: Supprimer la signature de la réponse

note: i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
en: Use smart &quoting
fr: Utiliser les citations intelli&gentes

note: i18n: ectx: label, entry (ReplyUsingVisualFormat), group (TemplateParser)
en: Reply or forward using the same visual format as the original message (plain text or HTML)
fr: Répondre ou transférer en utilisant le même format visuel que le message original (texte brut ou HTML)

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser)
en: Message template for new message
fr: Modèle de message pour un nouveau message

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
en: Message template for reply
fr: Modèle de message pour « Répondre »

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser)
en: Message template for reply to all
fr: Modèle de message pour « Répondre à tous »

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser)
en: Message template for forward
fr: Modèle de message pour « Faire suivre »

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
en: Quote characters
fr: Caractères de citation

[ctx: @info]
en: Cannot insert content from file %1: %2
fr: Impossible d'insérer le contenu du fichier %1 : %2

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
fr: À :

[ctx: @item:intext email CC]
en: CC:
fr: CC :

[ctx: @item:intext]
en: Attachment %1
fr: Pièce jointe %1

[ctx: @info]
en: Pipe command <command>%1</command> failed.
fr: Échec du tube de commandes <command>%1</command>.

en: Quoted Message Text
fr: Texte des messages cités

en: Message Text as Is
fr: Texte des messages tel quel

en: Message Id
fr: Identifiant du message

en: Date in Short Format
fr: Date au format court

en: Date in C Locale
fr: Date en localisation C

en: Day of Week
fr: Jour de la semaine

en: Time
fr: Heure

en: Time in Long Format
fr: Heure au format long

en: Time in C Locale
fr: Heure en localisation C

en: To Field Address
fr: Adresse du champ « À »

en: To Field Name
fr: Nom du champ « À »

en: To Field First Name
fr: Prénom du champ « À »

en: To Field Last Name
fr: Nom de famille du champ « À »

en: CC Field Address
fr: Adresse du champ « CC »

en: CC Field Name
fr: Nom du champ « CC »

en: CC Field First Name
fr: Prénom du champ « CC »

en: CC Field Last Name
fr: Nom de famille du champ « CC »

en: From Field Address
fr: Adresse du champ « De »

en: From Field Name
fr: Nom du champ « De »

en: From Field First Name
fr: Prénom du champ « De »

en: From Field Last Name
fr: Nom de famille du champ « De »

en: Addresses of all recipients
fr: Adresses de tous les destinataires

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
fr: Objet

en: Quoted Headers
fr: En-têtes cités

en: Headers as Is
fr: En-têtes tel quel

en: Header Content
fr: Contenu de l'en-tête

en: Reply as Quoted Plain Text
fr: Répondre avec du texte brut cité

en: Reply as Quoted HTML Text
fr: Répondre avec du texte HTML cité

en: From field Name
fr: Nom du champ « De »

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
fr: Objet

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text
fr: Envoyer le corps du message original dans un tube et insérer le résultat comme texte cité

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Is
fr: Envoyer le corps du message original dans un tube et insérer le résultat tel quel

en: Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is
fr: Envoyer le corps du message original avec les en-têtes dans un tube et insérer le résultat tel quel

en: Pipe Current Message Body and Insert Result as Is
fr: Envoyer le corps du message actuel dans un tube et insérer le résultat tel quel

en: Pipe Current Message Body and Replace with Result
fr: Envoyer le corps du message actuel dans un tube et le remplacer avec le résultat

en: Insert File Content
fr: Insérer le contenu du fichier

[ctx: All characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion]
en: Discard to Next Line
fr: Passer à la ligne suivante

en: Template Comment
fr: Commentaire du modèle

en: No Operation
fr: Aucune opération

en: Clear Generated Message
fr: Effacer le message généré

en: Cursor position
fr: Position du curseur

en: Blank text
fr: Texte vide

en: Dictionary Language
fr: Langue du dictionnaire

en: Language
fr: Langue

en: Turn Debug On
fr: Activer le débogage

en: Turn Debug Off
fr: Désactiver le débogage

en: Insert Command
fr: Insérer une commande

en: Original Message
fr: Message original

en: Current Message
fr: Message courant

en: Process with External Programs
fr: Traiter avec des programmes externes

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
fr: Divers

[ctx: Debug template commands menu]
en: Debug
fr: Déboguer

en: <p>Here you can create and manage templates to use when composing new messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support substitution commands, either simply type them or select them from the <i>Insert command</i> menu.</p>
fr: <p>Vous pouvez créer et gérer ici les modèles à utiliser dans la composition de nouveaux messages, de réponses ou de messages à faire suivre.</p><p>Les modèles de messages prennent en charge les commandes de substitutions, soit simplement en les saisissant ou en les sélectionnant depuis le menu <i>Insérer une commande</i>.</p>

en: <p>Templates specified here are folder-specific. They override both global templates and per-identity templates.</p>
fr: <p>Les modèles spécifiés ici sont spécifiques à un dossier. Ils écrasent à la fois les modèles globaux et les modèles par identité.</p>

en: <p>Templates specified here are identity-specific. They override global templates, but can be overridden by per-folder templates if they are specified.</p>
fr: <p>Les modèles spécifiés ici sont spécifiques à une identité. Ils écrasent les modèles globaux mais peuvent être écrasés par des modèles par dossier si il y en a.</p>

en: <p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>
fr: <p>Ces modèles sont globaux (par défaut). Ils peuvent être écrasés par des modèles par identité ou par dossier, si il y en a.</p>

en: Do you want to reset current template or all templates to default?
fr: Voulez-vous ré-initialiser le modèle actuel ou tous les modèles avec les valeurs par défaut ?

[ctx: @title:window]
en: Reset to default
fr: Ré-initialiser aux valeurs par défaut

[ctx: @action:button]
en: Reset Current Template
fr: Ré-initialiser le modèle courant

[ctx: @action:button]
en: Reset All Templates
fr: Ré-initialiser tous les modèles

en: Use of "Reply using plain text" and "Reply using HTML text" in pairs is not correct. Use only one of the aforementioned commands with " Reply as Quoted Message command" as per your need
    (a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text
    (b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present
fr: L'utilisation conjointe de « Répondre avec du texte brut » et de « Répondre avec du texte HTML » est incorrecte. N'utilisez qu'une des commandes ci-dessus avec « Répondre comme message cité » selon votre besoin, 
    (a) « Répondre avec du texte brut » pour les citations devant être uniquement faites avec du texte brut, 
    (b) « Répondre avec du texte HTML » pour les citations étant au format HTML si il est présent

en: &Insert Command
fr: &Insérer une commande

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a command to insert into the template
fr: Sélectionner une commande à insérer dans le modèle

[ctx: @info:whatsthis]
en: Traverse this menu to find a command to insert into the current template being edited.  The command will be inserted at the cursor location, so you want to move your cursor to the desired insertion point first.
fr: Parcourez ce menu pour trouver une commande à insérer dans le modèle actuellement en cours d'édition. La commande sera insérée à la position du curseur, ce qui vous engage à déplacer le curseur à la position d'insertion désirée en premier lieu.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mName)
en: Enter a name for the custom template
fr: Saisissez un nom pour le modèle personnalisé

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mName)
en: To create a custom template, first enter a name for that template and press the '+' button.
fr: Pour créer un modèle personnalisé, saisissez d'abord un nom pour ce modèle et appuyez sur le bouton « + ».

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAdd)
en: Add a new custom template
fr: Ajouter un nouveau modèle personnalisé

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAdd)
en: Press this button if you want to create a new custom template with the specified name
fr: Appuyez sur ce bouton si vous voulez créer un nouveau modèle personnalisé avec le nom spécifié

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the selected custom template
fr: Supprimer le modèle personnalisé sélectionné

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Press this button if you want to remove the currently selected custom template
fr: Appuyez sur ce bouton si vous voulez supprimer le modèle personnalisé actuellement sélectionné

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Duplicate the selected custom template
fr: Dupliquer le modèle personnalisé sélectionné

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Press this button if you want to duplicate the currently selected custom template
fr: Appuyez sur ce bouton si vous voulez dupliquer le modèle personnalisé actuellement sélectionné

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mList)
en: List of custom templates available
fr: Liste des modèles personnalisés disponibles

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mList)
en: This is a list of all the custom templates available.
fr: Ceci est une liste de tous les modèles personnalisés disponibles.

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Name
fr: Nom

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
fr: À :

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCCLabel)
en: CC:
fr: CC :

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: Additional recipients of the message
fr: Destinataires supplémentaires de ce message

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: When using this template, the default recipients are those you enter here.  This is a comma-separated list of mail addresses.
fr: Lors de l'utilisation de ce modèle, les destinataires par défaut sont ceux dont le nom est saisi ici. Il s'agit d'une liste d'adresses de courriers électroniques séparées par des virgules.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: Additional recipients who get a copy of the message
fr: Destinataires supplémentaire qui auront une copie du message

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: When using this template, the recipients you enter here will by default get a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses.
fr: Lors de l'utilisation de ce modèle, les destinataires que vous saisirez ici, recevront par défaut une copie de ce message. Il s'agit d'une liste d'adresses de courriers électroniques séparées par des virgules.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: The custom template
fr: Le modèle personnalisé

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: This area contains the associated custom template.
fr: Cette zone contient le modèle personnalisé associé.

[ctx: @item:inlistbox Universal custom template type.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Universal
fr: Universel

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply
fr: Répondre

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply to All
fr: Répondre à tous

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message forwards]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Forward
fr: Faire suivre

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Shortc&ut:
fr: Racco&urci :

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Template type:
fr: Type de modèle :

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en: Template Configuration
fr: Configuration des modèles

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
fr: Nouveau message

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: Create the template for new messages
fr: Créer le modèle pour les nouveaux messages

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: In this area you create the template for new email messages.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
fr: Dans cette zone, vous pouvez créer le modèle pour les nouveaux messages. Pour plus d'informations sur la création de modèles, cliquez sur le lien « Comment cela fonctionne ? » dans cette boîte de dialogue.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en: Reply to Sender
fr: Répondre à l'émetteur

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: Create the template for message replies
fr: Créer le modèle pour les réponses de messages

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: In this area you create the template for messages replies. For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
fr: Dans cette zone, vous pouvez créer le modèle pour les réponses aux messages. Pour plus d'informations sur la création de modèles, cliquez sur le lien « Comment cela fonctionne ? » dans cette boîte de dialogue.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
en: Reply to All / Reply to List
fr: Répondre à tous / Répondre à la liste

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: Create the template for replying to all recipients or to a mailing list
fr: Créer le modèle pour les réponses à tous les destinataires ou à une liste de diffusion

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to a mailing list.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
fr: Dans cette zone, vous pouvez créer le modèle pour les réponses à tous les destinataires ou aux listes de diffusion. Pour plus d'informations sur la création de modèles, cliquez sur le lien « Comment cela fonctionne ? » dans cette boîte de dialogue.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: Forward Message
fr: Faire suivre le message

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: Create the template for message forwards
fr: Créer le modèle pour les messages à faire suivre

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: In this area you create the template for message forwards.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
fr: Dans cette zone, vous pouvez créer le modèle pour les messages à faire suivre. Pour plus d'informations sur la création de modèles, cliquez sur le lien « Comment cela fonctionne ? » dans cette boîte de dialogue.

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Quote indicator:
fr: Indicateur de &citation :

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: Set the Prefix for quoted message lines
fr: Définir le préfixe pour les lignes citées du message

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: 
                 <qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:
                 <ul>
                 <li>%f: sender's initials</li>
                 <li>%%: percent sign</li>
                 <li>%_: space</li>
                 </ul></qt>
fr: 
    	<qt>Les substitutions suivantes sont prises en charge dans l'indicateur de citations :
    	<ul>
    	<li>%f : initiales de l'envoyeur</li>
    	<li>%% : signe de pourcentage</li>
    	<li>%_ : espace</li>
    	</ul></qt>
