en to fr translation catalogue (40 entries)

en: Could not initiate attachment compression.
fr: Impossible d'initialiser la compression de pièces jointes.

en: Could not compress the attachment.
fr: Impossible de compresser les pièces jointes.

en: Could not create compressed file.
fr: Impossible de créer un fichier compressé.

en: The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, aborting.
fr: La taille totale des pièces jointes est supérieure au maximum autorisé, abandon.

en: Could not add %1 to the archive
fr: Impossible d'ajouter %1 à l'archive

en: Could not open %1 for reading.
fr: Impossible d'ouvrir %1 en lecture.

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
fr: inconnu%1

[ctx: a file called 'unknown']
en: unknown
fr: inconnu

en: "%1" not found. Please specify the full path.
fr: Impossible de trouver « %1 ». Veuillez indiquer l'emplacement complet.

en: You may not attach files bigger than %1. Share it with storage service.
fr: Vous ne devriez pas joindre de fichiers de plus de %1. Vous devriez les partager à l'aide de services de stockage.

en: <p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
fr: <p>Le <em>type MIME</em> du fichier :</p><p>En principe, vous n'avez pas besoin de modifier ce paramètre, puisque le type du fichier est vérifié automatiquement. Mais quelques fois, %1 pourrait ne pas détecter le type correctement -- cette option existe pour que vous puissiez corriger cela.</p>

en: <p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
fr: <p>La taille estimée de vos pièces jointes est :</p><p>Veuillez noter que dans un courrier électronique, un fichier binaire encodé avec une base 64 prendra jusqu'aux quatre tiers de la taille annoncée du fichier.</p>

en: <p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
fr: <p>Le nom de fichier de cette section :</p><p>Bien que ceci s'applique par défaut au nom du fichier attaché, il ne spécifie pas le fichier à attacher. En fait, cela suggère un nom de fichier à utiliser par le client de courrier électronique du destinataire lors d'un enregistrement de la section sur le disque.</p>

en: <p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
fr: <p>Une description de la section :</p><p>Ceci est une description informelle de la section, de même que le sujet concerne tout le message. La plupart des clients de courriers électroniques afficheront ces informations dans leur aperçu de messages aux coté de l'icône pièce jointe.</p>

en: <p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
fr: <p>L'encodage de transport de cette section :</p><p>Habituellement, vous n'avez pas besoin de modifier ceci, puisque %1 utilisera un encodage par défaut correct dépendant du type « MIME ». Cependant, quelquefois, vous pouvez réduire de façon significative la taille du message résultant, par exemple, si un fichier « PostScript » ne contient aucune donnée binaire mais que du texte brut -- dans ce cas, la sélection de « quoted-printable » au lieu de « base64 » par défaut, permettra d'économiser jusqu'à 25 % de la taille du message résultant.</p>

en: <p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to "inline" instead of the default "attachment".</p>
fr: <p>Sélectionnez cette option si vous voulez suggérer au destinataire l'affichage automatique (à la suite du message) de cette section dans l'aperçu de message, au lieu de la vue en icône par défaut.</p><p>Techniquement, ceci est réalisé en configurant le paramètre <em>Content-Disposition</em> de l'en-tête de cette section avec « dans le texte » au lieu de « pièce jointe » par défaut.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.</p>
fr: <p>Sélectionnez cette option si vous voulez que cette section du message soit signée.</p><p>La signature sera faite avec la clé que vous avez associée avec l'identité actuellement sélectionné.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>
fr: <p>Sélectionnez cette option si vous voulez que cette section du message soit chiffrée.</p><p>Cette section sera chiffrée pour les destinataires de ce message.</p>

[ctx: @title:window]
en: Attachment Properties
fr: Propriétés de la pièce jointe

en: URL is empty.
fr: L'URL est vide.

[ctx: MIME type of this attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
fr: Type :

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
fr: Taille :

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
fr: Nom :

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Description:
fr: Description :

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
fr: Encodage :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: Suggest automatic display
fr: Suggérer l'affichage automatique

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en: Encrypt this attachment
fr: Chiffrer cette pièce jointe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en: Sign this attachment
fr: Signer cette pièce jointe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OverrideCharacterEncoding), group (Reader)
en: Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified encoding for all emails, regardless of what they specify themselves.
fr: La modification de ce paramètre à partir de la valeur par défaut « Auto », forcera l'utilisation du codage de caractère spécifié pour tous les courriers électroniques, indépendamment de ce qu'ils spécifient eux-même.

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
en: This is the color used in the 3rd level of quoted text
fr: Ceci est la couleur utilisée pour le troisième niveau de citation

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
en: This is the color used in the 2nd level of quoted text
fr: Ceci est la couleur utilisée pour le second niveau de citation

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
en: This is the color used in the 1st level of quoted text
fr: Ceci est la couleur utilisée pour le premier niveau de citation

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayOwnIdentity), group (Reader)
en: Display Own Identity
fr: Afficher sa propre identité

note: i18n: ectx: label, entry (ReplaceReplyPrefix), group (Composer)
en: Replace recognized prefi&x with "Re:"
fr: Remplacer le préfi&xe reconnu par « Re :  »

note: i18n: ectx: label, entry (ReplaceForwardPrefix), group (Composer)
en: Replace recognized prefix with "&Fwd:"
fr: Remplacer le préfixe reconnu par « &Fwd :  »

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumAttachmentSize), group (Composer)
en: The maximum size in bits that email attachments are allowed to have (-1 for no limit)
fr: La taille maximale en octets autorisée pour les pièces jointes (-1 pour illimité)

[ctx: invalid time specified]
en: unknown
fr: inconnu

en: Today %1
fr: Aujourd'hui %1

en: Yesterday %1
fr: Hier %1

[ctx: signal that this email is defined in my identity]
en: Me
fr: Moi
