en to gl translation catalogue (362 entries)

[ctx: @title:window]
en: Failed to compress attachment
gl: Non foi posíbel comprimir o anexo

en: The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep the original one?
gl: O anexo comprimido é máis grande que o orixinal. Quere manter o orixinal?

[ctx: Do not compress]
en: Keep
gl: Manter

[ctx: @action:button]
en: Compress
gl: Comprimir

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach file
gl: Non foi posíbel anexar o ficheiro

[ctx: @title:window]
en: Failed to reload attachment
gl: Non foi posíbel recargar o anexo

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
gl: &Abrir con

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
gl: &Outro…

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
gl: &Abrir con…

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach public key
gl: Non foi posíbel anexar a chave pública

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach vCard
gl: Non foi posíbel anexar a vCard

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach text from clipboard
gl: Non foi posíbel anexar o texto do portapapeis

[ctx: @action]
en: Attach &Public Key...
gl: Anexar unha chave &pública…

[ctx: @action]
en: Attach &My Public Key
gl: Anexar a &miña chave pública

en: Attach
gl: Anexar

en: &Attach File...
gl: &Anexar un ficheiro…

en: Add Attachment...
gl: Engadir un anexo…

en: &Attach Directory...
gl: &Anexar un directorio…

[ctx: @action]
en: Attach Own vCard
gl: Anexar o vCard propio

en: Own vCard
gl: vCard propio

en: &Attach vCards...
gl: &Anexar vCards…

en: &Attach Text From Clipboard...
gl: &Anexar texto do portapapeis…

en: Attach Text From Clipboard
gl: Anexar texto do portapapeis

en: &Remove Attachment
gl: &Retirar o anexo

en: Remove
gl: Retirar

[ctx: to open]
en: Open
gl: Abrir

[ctx: to view]
en: View
gl: Ver

[ctx: to edit]
en: Edit
gl: Editar

[ctx: @action]
en: Edit With...
gl: Editar con…

en: &Save Attachment As...
gl: Gardar o a&nexo como…

en: Save As...
gl: Gardar como…

[ctx: @action]
en: Attachment Pr&operties...
gl: Pr&opiedades do anexo…

[ctx: @action]
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: @action]
en: Select All
gl: Seleccionalo todo

en: Reload
gl: Recargar

en: KMail was unable to write the attachment to a temporary file.
gl: KMail non puido escribir o anexo nun ficheiro temporal.

[ctx: @title:window]
en: Unable to open attachment
gl: Non é posíbel abrir o anexo

en: KMail was unable to open the attachment
gl: KMail non puido abrir o anexo

[ctx: @title:window]
en: Unable to edit attachment
gl: Non é posíbel editar o anexo

en: unnamed
gl: sen nome

[ctx: @title:window]
en: Save Attachment As
gl: Gardar o anexo como

en: File %1 exists.
    Do you want to replace it?
gl: O ficheiro %1 xa existe.
    Quéreo substituír?

[ctx: @title:window]
en: Save to File
gl: Gardar nun ficheiro

[ctx: @action:button]
en: &Replace
gl: Substituí&r

en: Do you really want to attach this directory "%1"?
gl: Seguro que quere anexar este directorio «%1»?

[ctx: @title:window]
en: Attach directory
gl: Anexar un directorio

[ctx: @action:button]
en: Attach
gl: Anexar

[ctx: @title:window]
en: Attach Directory
gl: Anexar un directorio

[ctx: @title:window]
en: Attach File
gl: Anexar un ficheiro

en: Attach Public OpenPGP Key
gl: Anexar unha chave pública OpenPGP

en: Select the public key which should be attached.
gl: Escolla a chave pública que queira anexar.

en: unnamed attachment
gl: anexo sen nome

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<br>Size: %2<br>Encoding: %3<br>MimeType=%4
gl: Nome: %1<br>Tamaño: %2<br>Codificación: %3<br>Tipo MIME: %4

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
gl: Nome

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
gl: Codificación

[ctx: @title column attachment type.]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
gl: Comprimir

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
gl: Cifrar

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en: Sign
gl: Asinar

[ctx: @title column attachment inlined checkbox.]
en: Suggest Automatic Display
gl: Suxerir que se amose automaticamente

en: Edit with:
gl: Editar con:

en: KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
gl: KMail non pode detectar cando está pechado o editor escollido. Para evitar que se perdan datos hase interromper a edición do anexo.

en: &Keep markup, do not sign/encrypt
gl: &Manter as etiquetas, non asinar/cifrar

en: &Keep markup, do not encrypt
gl: &Manter as etiquetas, non cifrar

en: &Keep markup, do not sign
gl: &Manter as etiquetas, non asinar

en: Sign/Encrypt (delete markup)
gl: Asinar/Cifrar (eliminar as etiquetas)

en: Encrypt (delete markup)
gl: Cifrar (eliminar as etiquetas)

en: Sign (delete markup)
gl: Asinar (eliminar as etiquetas)

en: <qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do you want to delete your markup?</p></qt>
gl: <qt><p>Non é posíbel asinar/cifrar mensaxes HTML internamente;</p><p>quere eliminar as etiquetas?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Sign/Encrypt Message?
gl: Cifrar/Asinar a mensaxe?

en: It was not possible to create a message composer.
gl: Non foi posíbel crear un editor de mensaxes.

en: Do you want to resize images?
gl: Quere cambiar o tamaño das imaxes?

[ctx: @title:window]
en: Auto Resize Images
gl: Axustar as imaxes

[ctx: @action:button]
en: Auto Resize
gl: Axustar automaticamente

[ctx: @action:button]
en: Do Not Resize
gl: Non cambiar de tamaño

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Key Expired
gl: A chave OpenPGP caducou

[ctx: @title:window]
en: S/MIME Certificate Expired
gl: O certificado S/MIME caducou

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Key Expires Soon
gl: A chave OpenPGP caduca pronto

[ctx: @title:window]
en: S/MIME Certificate Expires Soon
gl: O certificado S/MIME caduca pronto

en: Failed to resolve keys. Please report a bug.
gl: Non foi posíbel resolver as chaves. Informe deste fallo, por favor.

en: Job cancelled by the user
gl: Traballo cancelado polo usuario

en: Could not compose message: %1 
     Please report this bug.
gl: Non foi posíbel redactar a mensaxe: %1 
     Informe deste fallo, por favor.

en: Could not compose message: %1
gl: Non foi posíbel redactar a mensaxe: %1

en: There were problems trying to queue the message for sending: %1
gl: Houbo problemas ao intentar pór a mensaxe na fila de envíos: %1

en: Could not autosave message: %1
gl: Non foi posíbel gardar automaticamente a mensaxe: %1

en: Could not write all data to file.
gl: Non foi posíbel escribir todos os datos no ficheiro.

en: Could not finalize the file.
gl: Non foi posíbel finalizar o ficheiro.

en: Could not open file.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro.

en: Autosaving the message as %1 failed.
    %2
    Reason: %3
gl: Fallou a garda automática da mensaxe como %1.
    %2
    Razón: %3

[ctx: @title:window]
en: Autosaving Message Failed
gl: Fallou a garda automática da mensaxe

en: Failed to save the message: %1
gl: Non foi posíbel gardar a mensaxe: %1

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything.
    Do you want to attach a file to your message?
gl: A mensaxe que compuxo semella referirse a un ficheiro anexado pero non se anexou nada.
    Quere anexar un ficheiro á mensaxe?

[ctx: @title:window]
en: File Attachment Reminder
gl: Lembranza de ficheiro anexo

[ctx: @action:button]
en: &Attach File...
gl: &Anexar un ficheiro…

[ctx: @action:button]
en: &Send as Is
gl: Envi&ar como está

en: Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message.
    Sign this message?
gl: Tras examinar as preferencias de sinatura do destinatario, toca preguntarlle a vostede se quere asinar a mensaxe.
    Quere asinala?

[ctx: @title:window]
en: Sign Message?
gl: Asinar a mensaxe?

[ctx: to sign]
en: &Sign
gl: &Asinar

[ctx: @action:button]
en: Do &Not Sign
gl: &Non asinar

en: There are conflicting signing preferences for these recipients.
    Sign this message?
gl: Existen preferencias en conflito sobre as sinaturas para estes destinatarios.
    Quere asinar a mensaxe?

en: You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been configured for this identity.
gl: Solicitou asinar a mensaxe, pero non hai chaves de sinatura correctas configuradas para esta identidade.

[ctx: @title:window]
en: Send Unsigned?
gl: Enviar sen asinar?

[ctx: @action:button]
en: Send &Unsigned
gl: Enviar &sen asinar

en: Some parts of this message will not be signed.
    Sending only partially signed messages might violate site policy.
    Sign all parts instead?
gl: Hai partes da mensaxe que non se van asinar.
    O envío de mensaxes que só están asinadas de maneira parcial podería violar as normas do sitio.
    Quere proceder a firmar toda a mensaxe?

en: This message will not be signed.
    Sending unsigned message might violate site policy.
    Sign message instead?
gl: Non se vai asinar a mensaxe.
    Enviar mensaxes sen asinar podería violar as normas di sitio.
    Prefire asinar a mensaxe?

en: &Sign All Parts
gl: &Asinala toda

en: &Sign
gl: &Asinar

[ctx: @title:window]
en: Unsigned-Message Warning
gl: Aviso de mensaxe sen asinar

[ctx: @action:button]
en: Send &As Is
gl: &Enviar como está

en: Valid trusted encryption keys were found for all recipients.
    Encrypt this message?
gl: Atopáronse chaves de cifrado de confianza e correctas para todos os destinatarios.
    Quere cifrar a mensaxe?

en: Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message.
    Encrypt this message?
gl: Tras examinar as preferencias de cifrado do destinatario, toca preguntarlle a vostede se quere cifrar a mensaxe.
    Quere cifrala?

en: Encrypt Message?
gl: Cifrar a mensaxe?

en: Sign && &Encrypt
gl: Asinar e &cifrar

en: &Encrypt
gl: &Cifrar

en: &Sign Only
gl: Só &asinar

en: &Send As-Is
gl: &Enviar como está

en: There are conflicting encryption preferences for these recipients.
    Encrypt this message?
gl: Existen preferencias en conflito sobre o cifrado para estes destinatarios.
    Quere cifrar a mensaxe?

[ctx: @action:button]
en: &Encrypt
gl: &Cifrar

[ctx: @action:button]
en: Do &Not Encrypt
gl: &Non cifrar

en: You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this identity.
gl: Solicitou cifrar a mensaxe, e cifrar unha copia para vostede, pero non hai chaves de cifrado correctas configuradas para esta identidade.

[ctx: @title:window]
en: Send Unencrypted?
gl: Enviar sen cifrar?

[ctx: @action:button]
en: Send &Unencrypted
gl: Enviar &sen cifrar

en: Some parts of this message will not be encrypted.
    Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt all parts instead?
gl: Hai partes da mensaxe que non se van cifrar.
    O envío de mensaxes que só están cifradas de maneira parcial podería violar as normas do sitio, e filtrar información privada.
    Quere proceder a cifrar toda a mensaxe?

en: This message will not be encrypted.
    Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt messages instead?
gl: Non se vai cifrar a mensaxe.
    O envío de mensaxes sen cifrar podería violar as normas do sitio, e filtrar información privada.
    Prefire cifrar a mensaxe?

en: &Encrypt All Parts
gl: &Cifrala toda

[ctx: @title:window]
en: Unencrypted Message Warning
gl: Aviso de mensaxe sen cifrar

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not fully trusted for encryption.
gl: Non se confía completamente para cifrar nunha ou máis das chaves de cifrado OpenPGP ou certificados S/MIME que configurou.

en: One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for recipient "%1" is not fully trusted for encryption.
gl: Non se confía completamente para cifrar nunha ou máis das chaves de cifrado OpenPGP ou dos certificados S/MIME do destinatario «%1».

en: 
    The following keys are only marginally trusted:
gl: 
    Confíase só lixeiramente nas chaves seguintes:

en: 
    The following keys or certificates have unknown trust level:
gl: 
    As chaves ou certificados seguintes teñen un nivel de confianza descoñecido:

en: 
    The following keys or certificates are <b>revoked</b>:
gl: 
    As chaves ou certificados seguintes foron <b>revogados</b>:

[ctx: @title:window]
en: Not Fully Trusted Encryption Keys
gl: Chaves de cifrado non completamente fiábeis

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
gl: Unha ou máis das súas chaves de cifrado OpenPGP ou dos seus certificados S/MIME configurados están inutilizábeis para o cifrado. Por favor, reconfigure as súas chaves e certificados de cifrado para esta identidade no diálogo de configuración de identidades.
    Se escolle continuar, e as chaves se precisan máis adiante, solicitaráselle que indique as chaves para usar.

[ctx: @title:window]
en: Unusable Encryption Keys
gl: Chaves de cifrado inutilizábeis

en: One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
gl: Unha ou máis das súas chaves de sinatura OpenPGP ou dos seus certificados S/MIME de sinatura configurados están inutilizábeis para o asinado. Reconfigure as súas chaves e certificados de asinado para esta identidade no diálogo de configuración de identidades.
    Se escolle continuar, e as chaves se precisan máis adiante, solicitaráselle que indique as chaves para usar.

[ctx: @title:window]
en: Unusable Signing Keys
gl: Chaves de sinatura inutilizábeis

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
gl: O exame das preferencias de cifrado do destinatario concluíu que a mensaxe debería cifrarse usando OpenPGP, polo menos para algúns destinatarios;
    porén, non configurou ningunha chave de cifrado OpenPGP correcta e autenticada para esta identidade.
    Pode continuar sen cifrarse a si mesmo, pero sexa consciente de que non será quen de ler as súas propias mensaxes se fai iso.

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
gl: O exame das preferencias de cifrado do destinatario concluíu que a mensaxe debería cifrarse usando S/MIME, polo menos para algúns destinatarios;
    porén, non configurou ningún certificado S/MIME correcto e autenticado para esta identidade.
    Pode continuar sen cifrarse a si mesmo, pero sexa consciente de que non será quen de ler as súas propias mensaxes se fai iso.

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity.
gl: O exame das preferencias de asinado dos destinatarios revelou que a mensaxe debería asinarse usando OpenPGP, polo menos para algúns destinatarios;
    porén, non configurou ningún certificado de sinatura OpenPGP correcto para esta identidade.

[ctx: @action:button]
en: Do Not OpenPGP-Sign
gl: Non asinar con OpenPGP

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this identity.
gl: O exame das preferencias de sinatura dos destinatarios revelou que a mensaxe debería asinarse usando S/MIME, polo menos para algúns dos destinatarios;
    porén, non configurou certificados S/MIME correctos para asinar con esta identidade.

[ctx: @action:button]
en: Do Not S/MIME-Sign
gl: Non asinar con S/MIME

en: Examination of recipient's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys.
    Send message without signing?
gl: O exame das preferencias de sinatura do seu destinatario revela que non ten un tipo común de sinatura que coincida coas súas chaves de sinatura.
    Quere enviar a mensaxe sen asinar?

[ctx: @title:window]
en: No signing possible
gl: Non foi posíbel asinar

en: You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You will not be able to decrypt your own message if you encrypt it.
gl: Non seleccionou unha chave de cifrado para si mesmo (cifrarse a si mesmo). Non será quen de descifrar a súa propia mensaxe se a cifra.

[ctx: @title:window]
en: Missing Key Warning
gl: Aviso de ausencia de chave

en: You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
gl: Non escolleu unha chave de cifrado para o destinatario desta mensaxe; polo tanto, a mensaxe non se cifrará.

en: You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
gl: Non seleccionou unha chave de cifrado para ningún dos destinatarios desta mensaxe; polo tanto, a mensaxe non se cifrará.

en: You did not select an encryption key for one of the recipients: this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
gl: Non seleccionou unha chave de cifrado para un dos destinatarios: esta persoa non será quen de descifrar a mensaxe se vostede a cifra.

en: You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
gl: Non seleccionou as chaves de cifrado dalgúns dos destinatarios: estas persoas non serán quen de descifrar a mensaxe se vostede a cifra.

en: Encryption Key Selection
gl: Selección da chave de cifrado

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: There is a problem with the encryption certificate(s) for "%1".
    
    Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient.
gl: Hai un problema co(s) certificado(s) de cifrado de «%1».
    
    Seleccione de novo o(s) certificado(s) que desexa usar para este destinatario.

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: <qt>No valid and trusted encryption certificate was found for "%1".<br/><br/>Select the certificate(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable certificate in the list you can also search for external certificates by clicking the button: search for external certificates.</qt>
gl: <qt>Non se atopou ningún certificado de cifrado correcto e de confianza para «%1».<br/><br/>Escolla o(s) certificado(s) que desexe usar con este destinatario. De non haber ningún certificado axeitado na lista tamén se poden buscar certificados externos premendo o botón: buscar certificados externos.</qt>

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: More than one certificate matches "%1".
    
    Select the certificate(s) which should be used for this recipient.
gl: Hai máis dun certificado que coincide con «%1».
    
    Escolla o(s) certificados que desexa usar con este destinatario.

[ctx: @title:window]
en: Name Selection
gl: Selección do nome

en: Which name shall the contact '%1' have in your address book?
gl: Que nome debería ter o contacto «%1» na axenda de enderezos?

en: Select the address book folder to store the new contact in:
gl: Seleccione o cartafol da axenda de enderezos no que almacenar o novo contacto:

en: Wait answer from "%1" send to "%2"
gl: A resposta de agardar de «%1» enviouse a «%2».

en: Failed to store a new reminder: an error occurred while trying to create a new to-do in your calendar: %1
gl: Non foi posíbel almacenar unha nova lembranza: produciuse un erro ao intentar crear unha nova tarefa no calendario: %1

en: Failed to store a new reminder: %1
gl: Non foi posíbel almacenar unha nova lembranza: %1

[ctx: @title:window]
en: Select Date
gl: Seleccione unha data

en: Date:
gl: Data:

en: Store to-do in:
gl: Gardar a tarefa en:

en: The selected date must be greater than the current date.
gl: A data seleccionada debe ser posterior á data actual.

[ctx: @title:window]
en: Invalid date
gl: A data é incorrecta.

en: The selected folder is not valid.
gl: O cartafol seleccionado non é correcto.

[ctx: @title:window]
en: Invalid folder
gl: Cartafol incorrecto

en: forwarded message
gl: mensaxe reenviada

en: Receipt:
gl: Xustificante de recepción:

en: 
    This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in the attachment(s).
gl: 
    Isto é un reenvío de resumo en formato MIME. O contido da mensaxe está anexo.

[ctx: @title:window]
en: Select Image Format
gl: Escoller o formato da imaxe

[ctx: @action:button]
en: Select Format...
gl: Seleccionar o formato…

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
gl: <a href="whatsthis">Como funciona isto?</a>

en: <qt><p>Here you can define image filename. You can use:</p><ul><li>%t set current time</li><li>%d set current date</li><li>%n original filename</li><li>%e original extension</li><li>%x new extension</li></ul></qt>
gl: <qt><p>Aquí pódese definir o nome de ficheiro da imaxe. Pódese usar:</p><ul><li>%t pór a hora actual</li><li>%d pór a data actual</li><li>%n nome de ficheiro orixinal</li><li>%e extensión orixinal</li><li>%x extensión nova</li></ul></qt>

en: Custom
gl: Personalizada

en: Please verify minimum and maximum values.
gl: Verifique os valores mínimos e máximos.

[ctx: @title:window]
en: Error in minimum Maximum value
gl: Erro nos valores mínimo ou máximo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutoResize)
en: Automatically resize images
gl: Cambiar automaticamente o tamaño das imaxes.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
gl: Xeral

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KeepImageRatio)
en: Keep ratio
gl: Manter as proporcións.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AskBeforeResizing)
en: Ask before resizing
gl: Preguntar antes de cambiar o tamaño.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fallback to format:
gl: Formato para usar se falla:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Image
gl: Imaxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ReduceImageToMaximum)
en: Reduce image to maximum dimension:
gl: Reducir a imaxe ás dimensións máximas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum width:
gl: Anchura máxima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum height:
gl: Altura máxima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EnlargeImageToMinimum)
en: Enlarge image to minimum dimension
gl: Ampliar a imaxe ás dimensións mínimas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum width:
gl: Anchura mínima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Minimum height:
gl: Altura mínima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skipImageSizeLower)
en: Skip image whose size of the source file is lower than:
gl: Omitir as imaxes que teñan un tamaño de ficheiro orixe menor de:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Filename
gl: Nome do ficheiro

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
en: Source filter
gl: Filtro de orixe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, notFilterFilename)
en: Do not filter (All files are included)
gl: Non filtrar (Inclúense todos os ficheiros)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, includeFilesWithPattern)
en: Include all files whose names contains one of the patterns
gl: Incluír todos os ficheiros cuxos nomes conteñan un dos padróns

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, excludeFilesWithPattern)
en: Exclude all files whose names contains one of the patterns
gl: Excluír todos os ficheiros cuxos nomes conteñan un dos padróns

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: Pattern:
gl: Padrón:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, pattern)
en: This line allows to define several pattern. Separate them with ';'.
gl: Esta liña permite definir varios padróns. Sepáreos con «;».

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, resizeEmailsPattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, doNotResizePattern)
en: Specify patterns separate with ';'
gl: Indique padróns separados con «;»

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Format
gl: Formato da imaxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeImageWithFormats)
en: Resize all images with one of these formats
gl: Cambiar o tamaño de todas as imaxes que teñan un destes formatos.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Resize filename
gl: Cambiar o tamaño da nome do ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renameResizedImage)
en: Rename resized images with following pattern:
gl: Renomear as imaxes cuxo tamaño se cambiase segundo o padrón seguinte:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Recipients
gl: Destinatarios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotFilterRecipients)
en: Do not filter (All recipients are allowed)
gl: Non filtrar (Permitir todos os destinatarios)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeEachEmails)
en: Resize if each emails address contains one of the pattern
gl: Cambiar o tamaño se cada enderezo de correo contén un de padrón

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeOneEmails)
en: Resize if one emails address contains one of the pattern
gl: Cambiar o tamaño se un enderezo de correo contén un do padrón

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeEachEmails)
en: Do not resize if each emails address contains one of the pattern
gl: Non cambiar o tamaño se cada enderezo de correo contén un do padrón

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeOneEmails)
en: Do not resize if one emails address contains one of the pattern
gl: Non cambiar o tamaño se un enderezo de correo contén un do padrón

en: No text found in Clipboard
gl: Non se atopou texto no portapapeis

[ctx: @title:window]
en: Define Attachment Name
gl: Definir o nome do anexo

en: Attachment Name:
gl: Nome do anexo:

en: Clipboard Text
gl: Texto do portapapeis

en: OpenPGP key 0x%1
gl: Chave OpenPGP 0x%1

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>%1</b></p>
gl: <p>Produciuse un erro ao intentar exportar a chave desde a infraestrutura:</p><p><b>%1</b></p>

en: Exporting key...
gl: Exportando a chave…

en: Unknown Contact Type
gl: Tipo de contacto descoñecido

en: Invalid Contact
gl: Contacto incorrecto

en: Impossible to generate vCard.
gl: Non foi posíbel xerar a vCard.

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>No valid key found for user %1 (%2)</b></p>
gl: <p>Produciuse un erro ao intentar exportar a chave desde a infraestrutura:</p><p><b>Non se atopou unha chave válida para a persoa usuaria %1 (%2).</b></p>

en: No key data for recipients found.
gl: Non se atoparon datos de chaves para os destinatarios.

en: Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text.
gl: Pediuse usar o axuste de liña pero non se forneceu texto simple con axuste de liña.

en: Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text.
gl: Pediuse non usar o axuste de liña pero non se forneceu texto simple limpo.

en: Could not get text codec for charset "%1".
gl: Non foi posíbel obter o códec de texto do conxunto de caracteres «%1».

en: %1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message.
gl: A Content-Transfer-Encoding %1 non pode codificar esta mensaxe correctamente.

[ctx: @title:window]
en: Message Disposition Notification Request
gl: Petición de confirmación de entrega da mensaxe

en: Send "&denied"
gl: Enviar «&denegado»

en: &Ignore
gl: &Ignorar

en: &Send
gl: &Enviar

en: This message contains a request to return a notification about your reception of the message.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
gl: Esta mensaxe contén unha solicitude para que se devolva unha confirmación da recepción da mensaxe.
    Pode ignorar a petición ou permitir que o programa de correo envíe unha resposta «denegada» ou normal.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message.
    It contains a processing instruction that is marked as "required", but which is unknown to the mail program.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "failed" response.
gl: Esta mensaxe contén unha solicitude para que se devolva unha confirmación da recepción da mensaxe.
    Contén unha instrución de procesado que se marca como «requirida», pero que resulta descoñecida para o programa de correo.
    Pode ignorar a petición ou permitir que o programa de correo envíe unha resposta «errada» ou normal.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but it is requested to send the notification to more than one address.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
gl: Esta mensaxe contén unha solicitude para que se devolva unha confirmación da recepción da mensaxe,
    pero solicítase enviar a notificación a máis dun enderezo.
    Pode ignorar a petición ou permitir que o programa de correo envíe unha resposta «denegada» ou normal.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but there is no return-path set.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
gl: Esta mensaxe contén unha solicitude para que se devolva unha confirmación da recepción da mensaxe,
    pero non hai unha ruta de devolución estabelecida.
    Pode ignorar a petición ou permitir que o programa de correo envíe unha resposta «denegada» ou normal.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but the return-path address differs from the address the notification was requested to be sent to.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
gl: Esta mensaxe contén unha solicitude para que se devolva unha confirmación da recepción da mensaxe,
    pero o enderezo da ruta de devolución non coincide co enderezo ao que se solicitou enviarse a solicitude. Pode ignorar a petición ou permitir que o programa de correo envíe unha resposta «denegada» ou normal.

[ctx: @title:window]
en: Save Distribution List
gl: Gardar a lista de distribución

[ctx: @action:button]
en: Save List
gl: Gardar a lista

[ctx: @label:textbox Name of the distribution list.]
en: &Name:
gl: &Nome:

[ctx: @info:placeholder]
en: Name of Distribution List
gl: Nome da lista de distribución

[ctx: @title:column Name of the recipient]
en: Name
gl: Nome

[ctx: @title:column Email of the recipient]
en: Email
gl: Correo electrónico

[ctx: @info]
en: There are no recipients in your list. First select some recipients, then try again.
gl: Non hai destinatarios na lista. Escolla primeiro algúns destinatarios e despois inténteo de novo.

[ctx: @title:window]
en: New Distribution List
gl: Nova lista de distribución

[ctx: @label:textbox]
en: Please enter name:
gl: Insira un nome:

[ctx: @info]
en: <para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already exists. Please select a different name.</para>
gl: <para>Xa existe unha lista de distribución co nome fornecido <resource>%1</resource>. Por favor, escolla un nome distinto.</para>

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
gl: Seleccionar unha axenda de enderezos

en: Select the address book folder to store the contact group in:
gl: Seleccione o cartafol da axenda de enderezos no que almacenar o grupo de contactos:

en: Unable to create distribution list: %1
gl: Non é posíbel crear a lista de distribución: %1

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en: To
gl: Para

[ctx: @label:listbox Carbon Copy recipient of an email message.]
en: CC
gl: Copia

[ctx: @label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message.]
en: BCC
gl: Copia agochada

[ctx: @label:listbox Reply-To recipient of an email message.]
en: Reply-To
gl: Responder a

[ctx: @label:listbox]
en: <placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>
gl: <placeholder>O tipo de destinatario non está definido</placeholder>

[ctx: @label:listbox]
en: Select type of recipient
gl: Seleccionar o tipo de destinatario

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the list of email addresses to receive this message
gl: Indique a lista de enderezos de correo que desexa que reciban esta mensaxe.

[ctx: @info:status]
en: Truncating recipients list to %2 of %1 entry. | Truncating recipients list to %2 of %1 entries.
gl[0]: Detendo a lista de destinatarios na entrada nº %1 de %2.
gl[1]: Detendo a lista de destinatarios na entrada nº %1 de %2.

[ctx: @action:button]
en: Save List...
gl: Gardar a lista…

[ctx: @action:button Open recipient selection dialog.]
en: Se&lect...
gl: Se&leccionar…

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipients as distribution list
gl: Gardar os destinatarios como lista de distribución.

[ctx: @info:tooltip]
en: Select recipients from address book
gl: Seleccionar destinatarios na axenda de enderezos.

[ctx: @info:status No recipients selected]
en: No recipients
gl: Sen destinatarios.

[ctx: @info:status Number of recipients selected]
en: 1 recipient | %1 recipients
gl[0]: 1 destinatario.
gl[1]: %1 destinatarios.

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: To:%1
gl: Para:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: CC:%1
gl: Copia:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: BCC:%1
gl: Copia agochada:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: Reply-To:%1
gl: Responder a:%1

[ctx: @title:window]
en: Select Recipient
gl: Escoller unha destinataria

[ctx: @action:button]
en: Search &Directory Service
gl: Buscar no &servizo de directorios

en: Add as &Reply-To
gl: Engadir como «&Responder a»

en: Add as &To
gl: Engadir como &Para

en: Add as CC
gl: Engadir como Copia

en: Add as &BCC
gl: Engadir como copia &agochada

en: %1 selected email | %1 selected emails
gl[0]: %1 enderezo seleccionado
gl[1]: %1 enderezos seleccionados

en: You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %2.
    Please adapt the selection. | You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is %2.
    Please adapt the selection.
gl[0]: Seleccionou 1 destinatario. O número máximo de destinatarios permitidos é %2.
    Adapte a selección.
gl[1]: Seleccionou %1 destinatarios. O número máximo de destinatarios permitidos é %2.
    Adapte a selección.

en: You can not add more recipients.
gl: Non pode engadir máis destinatarias.

en: Failed to schedule message for sending later: %1
gl: Non foi posíbel planificar o envío posterior da mensaxe: %1

[ctx: @title:window]
en: Send Later
gl: Enviar máis tarde

en: Send Later
gl: Enviar máis tarde

[ctx: @option:check]
en: Delay
gl: Atrasar.

en: Days
gl: Días

en: Weeks
gl: Semanas

en: Months
gl: Meses

en: Years
gl: Anos

en: The Send Later agent is not running.
gl: O axente de envío posterior non está en execución.

en: Failed to removed message from send later schedule: %1
gl: Non foi posíbel retirar a mensaxe da planificación de envío posterior: %1

en: You cannot select a date prior to the current date.
gl: Non se pode escoller unha data anterior á actual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLabel)
en: Send at:
gl: Enviar ás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurrence)
en: Repeat every:
gl: Repetir cada:

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
en: Only quote selected text when replying
gl: Só citar o texto seleccionado ao responder

note: i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
en: A&utomatically insert signature
gl: Inserir a&utomaticamente a sinatura

note: i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
en: Insert signature above quoted text
gl: Inserir a sinatura por riba do texto citado

note: i18n: ectx: label, entry (DashDashSignature), group (Composer)
en: Prepend separator to signature
gl: Colocar un separador antes da sinatura

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Use addresses indexed from emails for autocompletion
gl: Usar os enderezos indexados de mensaxes para o completado automático

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you only want contacts from your addressbooks to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
gl: Desactive esta opción se quere que só se amosen os enderezos das súas axendas de enderezos na lista de completado automático dos campos de enderezo do editor de mensaxes.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowSemicolonAsAddressSeparator), group (Composer)
en: Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message composer
gl: Permitir usar o carácter de punto e coma (;) como separador no compositor de mensaxes.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Use recent addresses for autocompletion
gl: Usar os enderezos recentes para o completado automático

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
gl: Desactive esta opción se non quere que se amosen os enderezos recentemente usados na lista de completado automático dos campos de enderezo do editor de mensaxes.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
en: Maximum number of recipient entries:
gl: Número máximo de entradas de destinatario:

note: i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)
en: Word &wrap at column:
gl: Axuste de pala&bras na columna:

note: i18n: ectx: label, entry (ImprovePlainTextOfHtmlMessage), group (Composer)
en: Improve plain text version of HTML message
gl: Mellorar o texto simple das mensaxes en HTML.

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoAutoSign), group (Composer)
en: Sign all messages, if possible
gl: Asinar todas as mensaxes, se é posíbel.

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoAutoEncrypt), group (Composer)
en: Enable encryption, if we found keys for all recipients
gl: Activar o cifrado se hai chaves para todas as destinatarias.

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
en: Warn before sending unencrypted messages
gl: Avisar antes de enviar mensaxes sen cifrar

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnsigned), group (Composer)
en: Warn before sending unsigned messages
gl: Avisar antes de enviar mensaxes sen asinar

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnWhenNearExpire), group (Composer)
en: Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)
gl: Advertir se un certificado/chave caduca pronto (configure os limiares embaixo)

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnOwnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer) i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the encryption certificate should be valid before issuing a warning
gl: O número mínimo de días que ten que ser correcto o certificado de cifrado antes de amosar un aviso

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that all certificates in the chain should be valid before issuing a warning
gl: O número mínimo de días que teñen que ser correctos todos os certificados da cadea antes de amosar un aviso

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the root certificate should be valid before issuing a warning
gl: O número mínimo de días que ten que ser correcto o certificado raíz antes de amosar un aviso

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoShowKeysForApproval), group (Composer)
en: Always show the list of encryption keys to select the one which will be used
gl: Amosar sempre a lista de chaves de cifrado para escoller a que usar.

en: To
gl: Para

en: To Field Address
gl: Enderezo para o campo Para

en: To Field Last Name
gl: Apelido para o campo Para

en: To Field First Name
gl: Nome de pía para o campo Para

en: To Field Name
gl: Nome para o campo Para

en: From
gl: De

en: From Field Address
gl: Enderezo para o campo De

en: From Field Last Name
gl: Apelido para o campo De

en: From Field First Name
gl: Nome de pía para o campo De

en: From Field Name
gl: Nome para o campo De

en: CC
gl: Copia

en: CC Field Address
gl: Enderezo para o campo Copia

en: CC Field Last Name
gl: Apelido para o campo Copia

en: CC Field First Name
gl: Nome de pía para o campo Copia

en: CC Field Name
gl: Nome para o campo Copia

en: Bcc
gl: Copia agochada

en: BCC Field Address
gl: Enderezo do campo de copia agochada

en: BCC Field Last Name
gl: Apelido do campo de copia agochada

en: BCC Field First Name
gl: Nome de pía do campo de copia agochada

en: BCC Field Name
gl: Nome do campo de copia agochada

en: Attachment
gl: Anexo

en: Number Of Attachments
gl: Número de anexos

en: Names
gl: Nomes

en: Filenames
gl: Nomes de ficheiro

en: Names and Sizes
gl: Nomes e tamaños

en: Date/Time
gl: Data e hora

en: Day Of Week (%1)
gl: Día da semana (%1)

en: Date (%1)
gl: Data (%1)

en: Long Date (%1)
gl: Data longa (%1)

en: Custom Date (%1)
gl: Data personalizada (%1)

en: Short Time (%1)
gl: Hora curta (%1)

en: Time (%1)
gl: Hora (%1)

en: Year (%1)
gl: Ano (%1)

en: Last Year (%1)
gl: Ano anterior (%1)

en: Next Year (%1)
gl: Seguinte ano (%1)

en: Month Number (%1)
gl: Número de mes (%1)

en: Day Number (%1)
gl: Número do día (%1)

en: Day Of Month (%1)
gl: Día do mes (%1)

en: Week Number (%1)
gl: Número da semana (%1)

en: Month Name Short (%1)
gl: Nome curto do mes (%1)

en: Month Name Long (%1)
gl: Nome longo do mes (%1)

en: Last Month Name Long (%1)
gl: Nome longo do mes anterior (%1)

en: Day Of Week Name Short (%1)
gl: Nome curto do día da semana (%1)

en: Day Of Week Name Long (%1)
gl: Nome longo do día da semana (%1)

en: Year Last Month (%1)
gl: Ano do mes anterior (%1)

en: Misc
gl: Varios

en: Subject
gl: Asunto

[ctx: comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user forgot to attach his attachment. Do not add space between words.]
en: attachment,attached
gl: anexo,anexado

en: The mail dispatcher is not set up, so mails cannot be sent. Do you want to create a mail dispatcher?
gl: O axente de despacho de correo non está configurado, polo que non se poden enviar mensaxes. Quere crear un axente de despacho de correo?

[ctx: @title:window]
en: No mail dispatcher.
gl: Non hai ningún axente de despacho de correo.

[ctx: @action:button]
en: Create Mail Dispatcher
gl: Crear un axente de despacho de correo

en: The mail dispatcher is offline, so mails cannot be sent. Do you want to make it online?
gl: O axente de despacho de correo está desconectado, polo que non se poden enviar mensaxes. Quere poñelo en liña?

[ctx: @title:window]
en: Mail dispatcher offline.
gl: O axente de despacho de correo está desconectado.

[ctx: @action:button]
en: Set Online
gl: Poñer en liña
