messagelib - en to he translation catalogue (363 entries)

[ctx: @title:window]
en: Failed to compress attachment
he: דחיסת הקובץ המצורף נכשלה

en: The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep the original one?
he: הקובץ המצורף הדחוס גדול מהמקור. להשאיר את המקור?

[ctx: Do not compress]
en: Keep
he: לשמור

[ctx: @action:button]
en: Compress
he: לדחוס

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach file
he: צירוף הקובץ נכשל

[ctx: @title:window]
en: Failed to reload attachment
he: רענון הקובץ המצורף נכשל

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
he: &פתיחה עם

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
he: &אחר

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
he: פתיחה &עם

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach public key
he: צירוף המפתח הציבורי נכשל

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach vCard
he: צירוף כרטיס הביקור (vCard) נכשל

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach text from clipboard
he: צירוף טקסט מלוח הגזירים נכשל

[ctx: @action]
en: Attach &Public Key...
he: צירוף מפתח &ציבורי…

[ctx: @action]
en: Attach &My Public Key
he: צירוף המפתח הציבורי &שלי

en: Attach
he: צירוף

en: &Attach File...
he: צירוף &קובץ…

en: Add Attachment...
he: הוספת קובץ מצורף…

en: &Attach Directory...
he: צירוף &תיקייה

[ctx: @action]
en: Attach Own vCard
he: צירוף כרטיס הביקור שלי

en: Own vCard
he: כרטיס ביקור שלי

en: &Attach vCards...
he: הוספת &כרטיסי ביקור (vCard)…

en: &Attach Text From Clipboard...
he: צירוף &טקסט מלוח הגזירים…

en: Attach Text From Clipboard
he: צירוף טקסט מלוח הגזירים

en: &Remove Attachment
he: ה&סרת קובץ מצורף

en: Remove
he: הסרה

[ctx: to open]
en: Open
he: פתיחה

[ctx: to view]
en: View
he: תצוגה

[ctx: to edit]
en: Edit
he: עריכה

[ctx: @action]
en: Edit With...
he: עריכה עם…

en: &Save Attachment As...
he: שמירת הקובץ המצורף בתור…

en: Save As...
he: שמירה בשם…

[ctx: @action]
en: Attachment Pr&operties...
he: מ&אפייני קובץ מצורף...

[ctx: @action]
en: Properties
he: מאפיינים

[ctx: @action]
en: Select All
he: בחירה בהכול

en: Reload
he: רענון

en: KMail was unable to write the attachment to a temporary file.
he: KMail לא הצליח לכתוב את הקובץ המצורף לקובץ זמני.

[ctx: @title:window]
en: Unable to open attachment
he: לא ניתן לפתוח צרופה

en: KMail was unable to open the attachment
he: KMail לא הצליח לפתוח את הקובץ המצורף

[ctx: @title:window]
en: Unable to edit attachment
he: לא ניתן לערוך קובץ מצורף

en: unnamed
he: ללא_שם

[ctx: @title:window]
en: Save Attachment As
he: שמירת הצרופה בשם

en: File %1 exists.
    Do you want to replace it?
he: הקובץ %1 קיים.
    להחליף אותו?

[ctx: @title:window]
en: Save to File
he: שמירה לקובץ

[ctx: @action:button]
en: &Replace
he: ה&חלפה

en: Do you really want to attach this directory "%1"?
he: לצרף את התיקייה „%1”?

[ctx: @title:window]
en: Attach directory
he: צירוף תיקייה

[ctx: @action:button]
en: Attach
he: צירוף

[ctx: @title:window]
en: Attach Directory
he: צירוף תיקייה

[ctx: @title:window]
en: Attach File
he: צירוף קובץ

en: Attach Public OpenPGP Key
he: צירוף מפתח OpenPGP ציבורי

en: Select the public key which should be attached.
he: נא לבחור את המפתח הציבורי לצירוף.

en: unnamed attachment
he: קובץ מצורף ללא שם

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<br>Size: %2<br>Encoding: %3<br>MimeType=%4
he: שם: %1<br>גודל: %2<br>קידוד: %3<br>סוג תוכן/MIME‏=%4

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
he: שם

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
he: גודל

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
he: קידוד

[ctx: @title column attachment type.]
en: Type
he: סוג

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
he: דחיסה

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
he: הצפנה

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en: Sign
he: חתימה

[ctx: @title column attachment inlined checkbox.]
en: Suggest Automatic Display
he: הצעת תצוגה אוטומטית

en: Edit with:
he: עריכה עם:

en: KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
he: KMail לא הצליח לזהות מתי העורך הנבחר סגור. כדי להימנע מאובדן מידע, עריכת הקובץ המצורף מבוטלת.

en: No key data for recipients found.
he: לא נמצאו נתוני מפתחות לנמענים.

en: &Keep markup, do not sign/encrypt
he: &להשאיר את הסימון, לא לחתום/להצפין

en: &Keep markup, do not encrypt
he: &להשאיר את הסימון, לא להצפין

en: &Keep markup, do not sign
he: &להשאיר את הסימון, לא לחתום

en: Sign/Encrypt (delete markup)
he: חתימה/הצפנה (מחיקת הסימון)

en: Encrypt (delete markup)
he: הצפנה (מחיקת הסימון)

en: Sign (delete markup)
he: חתימה (מחיקת הסימון)

en: <qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do you want to delete your markup?</p></qt>
he: <qt><p>אי אפשר לחתום/להצפין הודעת HTML כחלק מההודעה;</p><p>למחוק את הסימון שלך?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Sign/Encrypt Message?
he: לחתום/להצפין את ההודעה?

en: It was not possible to create a message composer.
he: יצירת מחבר הודעות לא התאפשרה.

en: Do you want to resize images?
he: לשנות את גודל התמונות?

[ctx: @title:window]
en: Auto Resize Images
he: לשנות גודל תמונות אוטומטית

[ctx: @action:button]
en: Auto Resize
he: לשנות גודל אוטומטית

[ctx: @action:button]
en: Do Not Resize
he: לא לשנות את הגודל

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Key Expired
he: תוקף מפתח ה־OpenPGP פג

[ctx: @title:window]
en: S/MIME Certificate Expired
he: תוקף אישור ה־S/MIME פג

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Key Expires Soon
he: תוקף מפתח ה־OpenPGP יפוג בקרוב

[ctx: @title:window]
en: S/MIME Certificate Expires Soon
he: תוקף אישור ה־S/MIME יפוג בקרוב

en: Failed to resolve keys. Please report a bug.
he: פתרון המפתחות נכשל. נא לדווח על תקלה.

en: Job cancelled by the user
he: המשימה בוטלה על ידי המשתמש

en: Could not compose message: %1 
     Please report this bug.
he: לא ניתן לכתוב הודעה: %1 
     נא לדווח על התקלה הזאת.

en: Could not compose message: %1
he: לא ניתן לכתוב הודעה: %1

en: There were problems trying to queue the message for sending: %1
he: קרו כל מיני בעיות בניסיון להוסיף את ההודעה בתור לשליחה: %1

en: Could not autosave message: %1
he: לא ניתן לשמור הודעה אוטומטית: %1

en: Could not write all data to file.
he: לא ניתן לכתוב את כל הנתונים לקובץ.

en: Could not finalize the file.
he: לא ניתן לסיים את הטיפול בהקובץ.

en: Could not open file.
he: לא ניתן לפתוח קובץ.

en: Autosaving the message as %1 failed.
    %2
    Reason: %3
he: שמירת ההודעה בתור %1 אוטומטית נכשלה.
    %2
    סיבה: %3

[ctx: @title:window]
en: Autosaving Message Failed
he: שמירת ההודעה אוטומטית נכשלה

en: Failed to save the message: %1
he: שמירת ההודעה נכשלה: %1

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything.
    Do you want to attach a file to your message?
he: נראה שההודעה שכתבת מתייחסת לקובץ מצורף אבל לא צירפת שום דבר.
    לצרף קובץ להודעה שלך?

[ctx: @title:window]
en: File Attachment Reminder
he: תזכורת צרופות

[ctx: @action:button]
en: &Attach File...
he: צירוף &קובץ…

[ctx: @action:button]
en: &Send as Is
he: &שליחה ללא שינוי

en: Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message.
    Sign this message?
he: חקירת העדפות החתימה של הנמען הובילה לכך שתופיע בקשה האם לחתום על ההודעה הזאת או לא.
    לחתום על ההודעה הזאת?

[ctx: @title:window]
en: Sign Message?
he: לחתום על ההודעה?

[ctx: to sign]
en: &Sign
he: ל&חתום

[ctx: @action:button]
en: Do &Not Sign
he: &לא לחתום

en: There are conflicting signing preferences for these recipients.
    Sign this message?
he: יש העדפות חתימה סותרות לנמענים האלה.
    לחתום על ההודעה הזאת?

en: You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been configured for this identity.
he: ביקשת לחתום על ההודעה הזאת אך לא הוגדרו מפתחות חתימה תקפים לזהות הזאת.

[ctx: @title:window]
en: Send Unsigned?
he: לשלוח ללא חתימה?

[ctx: @action:button]
en: Send &Unsigned
he: שליחה ללא ח&תימה

en: Some parts of this message will not be signed.
    Sending only partially signed messages might violate site policy.
    Sign all parts instead?
he: חלקים מההודעה הזאת לא ייחתמו.
    שליחת הודעה חתומה באופן חלקי עלולה להפר את מדיניות האתר.
    לחתום על כל החלקים במקום?

en: This message will not be signed.
    Sending unsigned message might violate site policy.
    Sign message instead?
he: ההודעה הזאת לא תיחתם.
    שליחת הודעה לא חתומה עלולה להפר את מדיניות האתר.
    לחתום על ההודעה במקום?

en: &Sign All Parts
he: חתימה על &כל החלקים

en: &Sign
he: &חתימה

[ctx: @title:window]
en: Unsigned-Message Warning
he: אזהרת הודעה לא חתומה

[ctx: @action:button]
en: Send &As Is
he: שליחה &ללא שינוי

en: Valid trusted encryption keys were found for all recipients.
    Encrypt this message?
he: מפתחות הצפנה תקפים ואמינים נמצאו לכל הנמענים.
    להצפין את ההודעה הזאת?

en: Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message.
    Encrypt this message?
he: חקירת העדפות ההצפנה של הנמען מראה שתופיע שאלה האם להצפין את ההודעה או לא.
    להצפין את ההודעה?

en: Encrypt Message?
he: להצפין את ההודעה?

en: Sign && &Encrypt
he: חתימה וה&צפנה

en: &Encrypt
he: ה&צפנה

en: &Sign Only
he: חתימה &בלבד

en: &Send As-Is
he: &שליחה ללא שינוי

en: There are conflicting encryption preferences for these recipients.
    Encrypt this message?
he: יש העדפות הצפנה סותרות לנמענים האלה.
    להצפין את ההודעה הזאת?

[ctx: @action:button]
en: &Encrypt
he: לה&צפין

[ctx: @action:button]
en: Do &Not Encrypt
he: &לא להצפין

en: You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this identity.
he: ביקשת להצפין את ההודעה הזאת ולהצפין עותק לעצמך, אך לא נמצאו מפתחות הצפנה אמינים לזהות הזאת.

[ctx: @title:window]
en: Send Unencrypted?
he: לשלוח ללא הצפנה?

[ctx: @action:button]
en: Send &Unencrypted
he: לשלוח ל&לא הצפנה

en: Some parts of this message will not be encrypted.
    Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt all parts instead?
he: חלקים מההודעה הזאת לא יוצפנו.
    שליחת הודעה מוצפנת חלקית יכולה להפר את מדיניות האתר ו/או להדליף מידע רגיש.
    להצפין את כל החלקים במקום?

en: This message will not be encrypted.
    Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt messages instead?
he: ההודעה הזאת לא תוצפן.
    שליחת הודעות לא מוצפות עלולה להפר את מדיניות האתר ו/או להדליף מידע רגיש.
    להצפין את ההודעות במקום?

en: &Encrypt All Parts
he: להצפין את &כל החלקים

[ctx: @title:window]
en: Unencrypted Message Warning
he: אזהרת הודעה לא מוצפנת

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not fully trusted for encryption.
he: אחד או יותר ממפתחות ההצפנה מסוג OpenPGP או אישורי ה־S/MIME המוגדרים שלך אינו אמין לחלוטין להצפנה.

en: One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for recipient "%1" is not fully trusted for encryption.
he: אחד או יותר ממפתחות ההצפנה מסוג OpenPGP או אישורי ה־S/MIME לנמען „%1” אינו אמין לחלוטין להצפנה.

en: 
    The following keys are only marginally trusted:
he: 
    המפתחות הבאים אמינים באופן גבולי:

en: 
    The following keys or certificates have unknown trust level:
he: 
    המפתחות או האישורים הבאים אמינים באופן לא ידוע:

en: 
    The following keys or certificates are <b>revoked</b>:
he: 
    המפתחות או האישורים הבאים <b>נשללו</b>:

[ctx: @title:window]
en: Not Fully Trusted Encryption Keys
he: מפתחות הצפנה שאינם אמינים לחלוטין

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
he: אחד יותר ממפתחות ההצפנה מסוג OpenPGP או אישורי ה־S/MIME שלך לא שמישים להצפנה. נא להגדיר את מפתחות ההצפנה ואת האישורים שלך מחדש לזהות הזאת דרך חלונית הגדרות הזהות.
    אם בחירתך היא להמשיך, ובהמשך יידרשו המפתחות, תופיע בקשה לציין באילו מפתחות להשתמש.

[ctx: @title:window]
en: Unusable Encryption Keys
he: מפתחות הצפנה בלתי שמישים

en: One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
he: אחד יותר ממפתחות החתימה מסוג OpenPGP או אישורי חתימת ה־S/MIME שלך לא שמישים לחתימה נא להגדיר את מפתחות החתימה ואת האישורים שלך מחדש לזהות הזאת דרך חלונית הגדרות הזהות.
    אם בחירתך היא להמשיך, ובהמשך יידרשו המפתחות, תופיע בקשה לציין באילו מפתחות להשתמש.

[ctx: @title:window]
en: Unusable Signing Keys
he: מפתחות חתימה בלתי שמישים

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
he: חקירת העדפות ההצפנה של הנמען העלו שיש להצפין את ההודעה באמצעות OpenPGP, לפחות לחלק מהנמענים.
    עם זאת, לא הגדרת מפתחות הצפנת OpenPGP תקפים לזהות הזאת.
    אפשר להמשיך בלי להצפין לעצמך, אך חשוב לשים לב שגם לך לא תהיה אפשרות לקרוא את ההודעות שלך.

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
he: חקירת העדפות ההצפנה של הנמען העלו שיש להצפין את ההודעה באמצעות S/MIME, לפחות לחלק מהנמענים.
    עם זאת, לא הגדרת אישורי הצפנת S/MIME תקפים לזהות הזאת.
    אפשר להמשיך בלי להצפין לעצמך, אך חשוב לשים לב שגם לך לא תהיה אפשרות לקרוא את ההודעות שלך.

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity.
he: חקירת העדפות החתימה של הנמען העלתה שיש לחתום על הודעה באמצעות OpenPGP, לפחות עבור חלק מהנמענים.
    עם זאת, לא הגדרת אישורי חתימות OpenPGP תקפים לזהות הזאת.

[ctx: @action:button]
en: Do Not OpenPGP-Sign
he: לא לחתום עם OpenPGP

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this identity.
he: חקירת העדפות החתימה של הנמען העלתה שיש לחתום על הודעה באמצעות S/MIME, לפחות עבור חלק מהנמענים.
    עם זאת, לא הגדרת אישורי חתימות S/MIME תקפים לזהות הזאת.

[ctx: @action:button]
en: Do Not S/MIME-Sign
he: לא לחתום עם S/MIME

en: Examination of recipient's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys.
    Send message without signing?
he: חקירת העדפות החתימה של הנמען לא העלתה סוג נפוץ של חתימה שתואמת אתמפתחות החתימה הזמינים שלך.
    לשלוח את ההודעה לא חתומה?

[ctx: @title:window]
en: No signing possible
he: אין אפשרות לחתום

en: You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You will not be able to decrypt your own message if you encrypt it.
he: לא בחרת מפתח הצפנה לעצמך (הצפנה עצמית). לא תהיה לך אפשרות לפענח את ההודעה אם היא תוצפן.

[ctx: @title:window]
en: Missing Key Warning
he: אזהרת מפתח חסר

en: You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
he: לא בחרת מפתח הצפנה לנמען או הנמענת של ההודעה הזאת, לכן ההודעה לא תוצפן.

en: You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
he: לא בחרת מפתח הצפנה לאף אחד מהנמענים של ההודעה הזאת, לכן ההודעה לא תוצפן.

en: You did not select an encryption key for one of the recipients: this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
he: לא בחרת מפתח הצפנה לאחד מהנמענים: הוא או היא לא יוכלו לפענח את ההודעה אם היא תוצפן.

en: You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
he: לא בחרת מפתחות הצפנה לחלק מהנמענים: הם לא יוכלו לפענח את ההודעה אם תוצפן.

en: Encryption Key Selection
he: בחירת מפתח הצפנה

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: There is a problem with the encryption certificate(s) for "%1".
    
    Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient.
he: יש בעיה עם אישורי ההצפנה עבור „%1”.
    
    נא לבחור את האישורים לשימוש לנמען הזה מחדש.

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: <qt>No valid and trusted encryption certificate was found for "%1".<br/><br/>Select the certificate(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable certificate in the list you can also search for external certificates by clicking the button: search for external certificates.</qt>
he: <qt>לא נמצא אישור הצפנה אמין עבור „%1”.<br/><br/>נא לבחור את האישורים לשימוש לנמען הזה. אם אין אישור מתאים ברשימה שלך אפשר גם לחפש אישורים חיצוניים בלחיצה על הכפתור: חיפוש אחר אישורים חיצוניים.</qt>

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: More than one certificate matches "%1".
    
    Select the certificate(s) which should be used for this recipient.
he: יותר מאישור אחד עונה על „%1”.
    
    נא לבחור אישור או אישורים שישמשו לנמען הזה .

[ctx: @title:window]
en: Name Selection
he: בחירת שם

en: Which name shall the contact '%1' have in your address book?
he: איזה שם יהיה לאיש הקשר ‚%1’ בפנקס הכתובות שלך?

en: Select the address book folder to store the new contact in:
he: נא לבחור את תיקיית פנקס הכתובות לאחסון איש הקשר החדש:

en: Wait answer from "%1" send to "%2"
he: בהמתנה לתשובה מ„%1” שנשלחה אל „%2”

en: Failed to store a new reminder: an error occurred while trying to create a new to-do in your calendar: %1
he: אחסון תזכורת חדשה נכשל: אירעה שגיאה בניסיון ליצור מטלה חדשה בלוח השנה שלך: %1

en: Failed to store a new reminder: %1
he: אחסון תזכורת חדשה נכשל: %1

[ctx: @title:window]
en: Select Date
he: בחירת תאריך

en: Date:
he: תאריך:

en: Store to-do in:
he: אחסון מטלה בתוך:

en: The selected date must be greater than the current date.
he: התאריך הנבחר חייב להיות גדול מהתאריך הנוכחי.

[ctx: @title:window]
en: Invalid date
he: תאריך שגוי

en: The selected folder is not valid.
he: התיקייה הנבחרת שגויה.

[ctx: @title:window]
en: Invalid folder
he: תיקייה שגויה

en: forwarded message
he: הודעה שהועברה

en: Receipt:
he: קבלה:

en: 
    This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in the attachment(s).
he: 
    זאת העברת תמצית MIME/סוג תוכן. תוכן ההודעה נמצא בקובץ או הקבצים המצורפים.

[ctx: @title:window]
en: Select Image Format
he: בחירת סוג תמונה

[ctx: @action:button]
en: Select Format...
he: בחירת סוג…

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
he: <a href="whatsthis">איך זה עובד?</a>

en: <qt><p>Here you can define image filename. You can use:</p><ul><li>%t set current time</li><li>%d set current date</li><li>%n original filename</li><li>%e original extension</li><li>%x new extension</li></ul></qt>
he: <qt><p>כאן אפשר להגדיר שם לקובץ התמונה. אפשר להשתמש ב־:</p><ul><li>%t הגדרת השעה הנוכחית</li><li>%d הגדרת התאריך הנוכחי</li><li>%n שם הקובץ המקורי</li><li>%e הרחבה מקורית</li><li>%x הרחבה חדשה</li></ul></qt>

en: Custom
he: מותאם אישית

en: Please verify minimum and maximum values.
he: נא לאמת את הערכים המזערי והמרבי.

[ctx: @title:window]
en: Error in minimum Maximum value
he: שגיאה בערך מזערי מרבי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutoResize)
en: Automatically resize images
he: שינוי גודל תמונות אוטומטית

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
he: כללי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KeepImageRatio)
en: Keep ratio
he: שימור יחס

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AskBeforeResizing)
en: Ask before resizing
he: לשאול לפני שינוי הגודל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fallback to format:
he: תצורת גיבוי:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Image
he: תמונה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ReduceImageToMaximum)
en: Reduce image to maximum dimension:
he: צמצום התמונה לממד המרבי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum width:
he: רוחב מרבי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum height:
he: גובה מרבי:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, customMaximumWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, customMaximumHeight) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, customMinimumWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, customMinimumHeight)
en:  px
he:  פיקסלים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EnlargeImageToMinimum)
en: Enlarge image to minimum dimension
he: הגדלת התמונה לממד המזערי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum width:
he: רוחב מזערי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Minimum height:
he: גובה מזערי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skipImageSizeLower)
en: Skip image whose size of the source file is lower than:
he: דילוג על תמונה שגודל קובץ המקור שלה קטן מאשר:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Filename
he: שם הקובץ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
en: Source filter
he: מסנן מקור

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, notFilterFilename)
en: Do not filter (All files are included)
he: לא לסנן (כל הקבצים כלולים)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, includeFilesWithPattern)
en: Include all files whose names contains one of the patterns
he: לכלול קבצים שהשמות שלהם מכילים אחת מהתבניות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, excludeFilesWithPattern)
en: Exclude all files whose names contains one of the patterns
he: להחריג קבצים שהשמות שלהם מכילים אחת מהתבניות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: Pattern:
he: תבנית:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, pattern)
en: This line allows to define several pattern. Separate them with ';'.
he: השורה הזאת מאפשרת להגדיר כמה תבניות. יש להפריד ביניהן ב־‚;’.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, resizeEmailsPattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, doNotResizePattern)
en: Specify patterns separate with ';'
he: ציון תבניות עם ‚;’ ביניהן

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Format
he: תבנית תמונה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeImageWithFormats)
en: Resize all images with one of these formats
he: שינוי הגודל של כל התמונות מאחד מהסוגים הבאים

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Resize filename
he: שם קובץ לאחר שינוי גודל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renameResizedImage)
en: Rename resized images with following pattern:
he: שינוי שם של תמונות שגודלן השתנה לפי התבנית הבאה:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Recipients
he: נמענים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotFilterRecipients)
en: Do not filter (All recipients are allowed)
he: לא לסנן (כל הנמענים מורשים)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeEachEmails)
en: Resize if each emails address contains one of the pattern
he: לשנות את הגודל אם כל כתובות הדוא״ל מכילות את אחת התבניות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeOneEmails)
en: Resize if one emails address contains one of the pattern
he: לשנות את הגודל אם אחת מכתובות הדוא״ל מכילה את אחת התבניות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeEachEmails)
en: Do not resize if each emails address contains one of the pattern
he: לא לשנות את הגודל אם כל כתובות הדוא״ל מכילות את אחת התבניות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeOneEmails)
en: Do not resize if one emails address contains one of the pattern
he: לא לשנות את הגודל אם אחת מכתובות הדוא״ל מכילה את אחת התבניות

en: No text found in Clipboard
he: לא נמצא טקסט בלוח הגזירים

[ctx: @title:window]
en: Define Attachment Name
he: הגדרת שם צרופה

en: Attachment Name:
he: שם הצרופה:

en: Clipboard Text
he: טקסט מלוח הגזירים

en: OpenPGP key 0x%1
he: מפתח OpenPGP‏ 0x%1

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>%1</b></p>
he: <p>אירעה שגיאה בניסיון לייצא את המפתח מהמנגנון:</p><p><b>%1</b></p>

en: Exporting key...
he: המפתח מיוצא…

en: Unknown Contact Type
he: סוג איש הקשר לא ידוע

en: Invalid Contact
he: איש קשר שגוי

en: Impossible to generate vCard.
he: אי אפשר לייצר כרטיס ביקור (vCard).

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>No valid key found for user %1 (%2)</b></p>
he: <p>אירעה שגיאה בניסיון לייצא את המפתח מהמנגנון:</p><p><b>לא נמצא מפתח תקף למשתמש %1 (%2)</b></p>

en: Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text.
he: התקבלה בקשה להשתמש בגלישת שורות, אך לא ויתור על טקסט פשוט גולש.

en: Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text.
he: התקבלה בקשה לא להשתמש בגלישת שורות, אך לא ויתור על טקסט פשוט נקי.

en: Could not get text codec for charset "%1".
he: לא ניתן לקבל מקודד טקסט לערכת התווים „%1”.

en: %1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message.
he: Content-Transfer-Encoding (קידוד תעבורת תוכן) %1 לא יכול לקודד את ההודעה הזאת כראוי.

[ctx: @title:window]
en: Message Disposition Notification Request
he: בקשת דיווח מצב הודעה

en: Send "&denied"
he: שליחת „&נדחה”

en: &Ignore
he: הת&עלמות

en: &Send
he: &שליחה

en: This message contains a request to return a notification about your reception of the message.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
he: ההודעה הזאת מכילה בקשה להחזיר התראה על כך שקיבלת את ההודעה.
    אפשר להתעלם מהבקשה או לאפשר לתוכנית הדוא״ל לשלוח „נדחה” או תגובה רגילה.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message.
    It contains a processing instruction that is marked as "required", but which is unknown to the mail program.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "failed" response.
he: ההודעה הזאת מכילה בקשה לשלוח התראה על כך שקיבלת את ההודעה,
    היא מכילה הנחיות עיבוד שמסומנות כ„הכרחיות”, אך תוכנת הדוא״ל לא מזהה אותן.
    אפשר להתעלם מהבקשה או לאפשר לתוכנית הדוא״ל לשלוח תגובת „נדחה”.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but it is requested to send the notification to more than one address.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
he: ההודעה הזאת מכילה בקשה לשלוח התראה על כך שקיבלת את ההודעה,
    אבל היא ביקשה לשלוח אותה ליותר מכתובת אחת.
    אפשר להתעלם מהבקשה או לאפשר לתוכנית הדוא״ל לשלוח „נדחה” או תגובה רגילה.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but there is no return-path set.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
he: ההודעה הזאת מכילה בקשה לשלוח התראה על כך שקיבלת את ההודעה
    אפשר להתעלם מהבקשה או לאפשר לתוכנית הדוא״ל לשלוח „נדחה” או תגובה רגילה.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but the return-path address differs from the address the notification was requested to be sent to.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
he: ההודעה הזאת מכילה בקשה לשלוח התראה על כך שקיבלת את ההודעה
    אפשר להתעלם מהבקשה או לאפשר לתוכנית הדוא״ל לשלוח „נדחה” או תגובה רגילה.

[ctx: @title:window]
en: Save Distribution List
he: שמירת רשימת תפוצה

[ctx: @action:button]
en: Save List
he: שמירת רשימה

[ctx: @label:textbox Name of the distribution list.]
en: &Name:
he: &שם:

[ctx: @info:placeholder]
en: Name of Distribution List
he: שם רשימת התפוצה

[ctx: @title:column Name of the recipient]
en: Name
he: שם

[ctx: @title:column Email of the recipient]
en: Email
he: דוא״ל

[ctx: @info]
en: There are no recipients in your list. First select some recipients, then try again.
he: אין נמענים ברשימה שלך. נא לבחור כמה נמענים ואז לנסות שוב.

[ctx: @title:window]
en: New Distribution List
he: רשימת תפוצה חדשה

[ctx: @label:textbox]
en: Please enter name:
he: נא למלא שם:

[ctx: @info]
en: <para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already exists. Please select a different name.</para>
he: <para>כבר קיימת רשימת תפוצה עם השם הנתון<resource>%1</resource>.נא לבחור שם אחר.</para>

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
he: בחירת פנקס כתובת

en: Select the address book folder to store the contact group in:
he: בחירת תיקיית פנקס כתובות לאחסון קבוצת אנשי הקשר:

en: Unable to create distribution list: %1
he: לא ניתן ליצור רשימת תפוגה: %1

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en: To
he: אל

[ctx: @label:listbox Carbon Copy recipient of an email message.]
en: CC
he: עותק

[ctx: @label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message.]
en: BCC
he: עותק סמוי

[ctx: @label:listbox Reply-To recipient of an email message.]
en: Reply-To
he: תגובה אל

[ctx: @label:listbox]
en: <placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>
he: <placeholder>סוג נמען לא מוגדר</placeholder>

[ctx: @label:listbox]
en: Select type of recipient
he: בחירת סוג הנמען

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the list of email addresses to receive this message
he: הגדרת רשימת כתובת הדוא״ל לקבלת ההודעה הזאת

[ctx: @info:status]
en: Truncating recipients list to %2 of %1 entry. | Truncating recipients list to %2 of %1 entries.
he[0]: רשימת הנמענים מקוצרת ל־%2 מתוך רשומה אחת.
he[1]: רשימת הנמענים מקוצרת ל־%2 מתוך שתי רשומות.
he[2]: רשימת הנמענים מקוצרת ל־%2 מתוך %1 רשומות.
he[3]: רשימת הנמענים מקוצרת ל־%2 מתוך %1 רשומות.

[ctx: @action:button]
en: Save List...
he: שמירת הרשימה…

[ctx: @action:button Open recipient selection dialog.]
en: Se&lect...
he: &בחירה…

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipients as distribution list
he: שמירת נמענים כרשימת תפוצה

[ctx: @info:tooltip]
en: Select recipients from address book
he: בחירת נמענים מפנקס הכתובות

[ctx: @info:status No recipients selected]
en: No recipients
he: אין נמענים

[ctx: @info:status Number of recipients selected]
en: 1 recipient | %1 recipients
he[0]: נמען
he[1]: שני נמענים
he[2]: %1 נמענים
he[3]: %1 נמענים

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: To:%1
he: אל:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: CC:%1
he: עותק:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: BCC:%1
he: עותק סמוי:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: Reply-To:%1
he: תגובה אל:%1

[ctx: @title:window]
en: Select Recipient
he: בחירת נמען

[ctx: @action:button]
en: Search &Directory Service
he: חיפוש בשירות &ספרייה

en: Add as &Reply-To
he: הוספה כ&תגובה אל

en: Add as &To
he: הוספה כ&אל

en: Add as CC
he: הוספה כעותק

en: Add as &BCC
he: הוספה כעותק סמוי

en: %1 selected email | %1 selected emails
he[0]: הודעת דוא״ל נבחרה
he[1]: שתי הודעות דוא״ל נבחרו
he[2]: %1 הודעות דוא״ל נבחרו
he[3]: %1 הודעות דוא״ל נבחרו

en: You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %2.
    Please adapt the selection. | You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is %2.
    Please adapt the selection.
he[0]: בחרת נמען. מספר הנמענים המרבי הוא %2.
    נא להתאים את הבחירה.
he[1]: בחרת שני נמענים. מספר הנמענים המרבי הוא %2.
    נא להתאים את הבחירה.
he[2]: בחרת %1 נמענים. מספר הנמענים המרבי הוא %2.
    נא להתאים את הבחירה.
he[3]: בחרת %1 נמענים. מספר הנמענים המרבי הוא %2.
    נא להתאים את הבחירה.

en: You can not add more recipients.
he: אי אפשר להוסיף עוד נמענים.

en: Failed to schedule message for sending later: %1
he: תזמון הודעה לשליחה בעיכוב נכשלה: %1

[ctx: @title:window]
en: Send Later
he: שליחה בעיכוב

en: Send Later
he: שליחה בעיכוב

[ctx: @option:check]
en: Delay
he: עיכוב

en: Days
he: ימים

en: Weeks
he: שבועות

en: Months
he: חודשים

en: Years
he: שנים

en: The Send Later agent is not running.
he: סוכן שליחה בעיכוב לא פעיל.

en: Failed to removed message from send later schedule: %1
he: הסרת ההודעה מתזמון ההודעות המעוכבות: %1

en: You cannot select a date prior to the current date.
he: אי אפשר לבחור תאריך לפני התאריך הנוכחי.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLabel)
en: Send at:
he: נשלח ב־:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurrence)
en: Repeat every:
he: לחזור כל:

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
en: Only quote selected text when replying
he: לצטט את הטקסט הנבחר רק בכתיבת תגובה

note: i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
en: A&utomatically insert signature
he: להוסיף חתימה &אוטומטית

note: i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
en: Insert signature above quoted text
he: הוספת חתימה מעל הטקסט המצוטט

note: i18n: ectx: label, entry (DashDashSignature), group (Composer)
en: Prepend separator to signature
he: להוריד מפריד לפני החתימה

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Use addresses indexed from emails for autocompletion
he: להשתמש בכתובות שנוספו למפתח מהודעות להשלמה אוטומטית

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you only want contacts from your addressbooks to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
he: יש להשבית את האפשרות הזאת כדי שרק אנשי קשר מפנקס הכתובות שלך יופיעו ברשימת ההשלמה האוטומטית בשדות הכתובת של חלונית כתיבת ההודעות.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowSemicolonAsAddressSeparator), group (Composer)
en: Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message composer
he: לאפשר להשתמש בתו נקודה פסיק (‚;’) כמפריד בחלונית כתיבת ההודעות

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Use recent addresses for autocompletion
he: להשתמש בכתובות אחרונות להשלמה אוטומטית

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
he: יש להשבית את האפשרות הזאת כדי שכתובות שהשתמשת בהן לאחרונה לא תופענה ברשימת ההשלמה האוטומטית בשדות הכתובות של חלונית כתיבת ההודעות.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
en: Maximum number of recipient entries:
he: כמות רשומות הנמענים המרבית:

note: i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)
en: Word &wrap at column:
he: &גלישת שורות בעמודה:

note: i18n: ectx: label, entry (ImprovePlainTextOfHtmlMessage), group (Composer)
en: Improve plain text version of HTML message
he: שיפור גרסת טקסט פשוט של הודעת HTML

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoAutoSign), group (Composer)
en: Sign all messages, if possible
he: לחתום על כל ההודעות, אם אפשר

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoAutoEncrypt), group (Composer)
en: Enable encryption, if we found keys for all recipients
he: הפעלת הצפנה, אם מצאנו מפתחות לכל הנמענים

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
en: Warn before sending unencrypted messages
he: להזהיר בטרם שליחת הודעות לא מוצפנות

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnsigned), group (Composer)
en: Warn before sending unsigned messages
he: להזהיר בטרם שליחת הודעות לא חתומות

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnWhenNearExpire), group (Composer)
en: Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)
he: להזהיר אם תוקף של אישורים/מפתחות פג בקרוב (להגדיר ספים להלן)

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnOwnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer) i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the encryption certificate should be valid before issuing a warning
he: מספר הימים המזערי שאישורי ההצפנה אמורים להיות תקפים לפני הצגת אזהרה

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that all certificates in the chain should be valid before issuing a warning
he: מספר הימים המזערי שכל האישורים בשרשרת אמורים להיות תקפים לפני הצגת אזהרה

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the root certificate should be valid before issuing a warning
he: מספר הימים המזערי שאישורי העל אמורים להיות תקפים לפני הצגת אזהרה

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoShowKeysForApproval), group (Composer)
en: Always show the list of encryption keys to select the one which will be used
he: תמיד להציג את רשימת מפתחות ההצפנה כדי לבחור במי מהם להשתמש

en: To
he: אל

en: To Field Address
he: כתובת שדה אל

en: To Field Last Name
he: שם משפחה שדה אל

en: To Field First Name
he: שם פרטי שדה אל

en: To Field Name
he: שם שדה אל

en: From
he: מאת

en: From Field Address
he: כתובת שדה מאת

en: From Field Last Name
he: שם משפחה שדה מאת

en: From Field First Name
he: שם פרטי שדה מאת

en: From Field Name
he: שם שדה מאת

en: CC
he: עותק

en: CC Field Address
he: כתובת שדה עותק

en: CC Field Last Name
he: שם משפחה שדה עותק

en: CC Field First Name
he: שם פרטי שדה עותק

en: CC Field Name
he: שם שדה עותק

en: Bcc
he: עותק סמוי

en: BCC Field Address
he: כתובת שדה עותק סמוי

en: BCC Field Last Name
he: שם משפחה שדה עותק סמוי

en: BCC Field First Name
he: שם פרטי שדה עותק סמוי

en: BCC Field Name
he: שם שדה עותק סמוי

en: Attachment
he: צרופה

en: Number Of Attachments
he: מספר הקבצים המצורפים

en: Names
he: שמות

en: Filenames
he: שמות קבצים

en: Names and Sizes
he: שמות וגדלים

en: Date/Time
he: תאריך/שעה

en: Day Of Week (%1)
he: היום בשבוע (%1)

en: Date (%1)
he: תאריך (%1)

en: Long Date (%1)
he: תאריך ארוך (%1)

en: Custom Date (%1)
he: תאריך מותאם אישית (%1)

en: Short Time (%1)
he: שעה קצרה (%1)

en: Time (%1)
he: שעה (%1)

en: Year (%1)
he: שנה (%1)

en: Last Year (%1)
he: השנה הקודמת (%1)

en: Next Year (%1)
he: השנה הבאה (%1)

en: Month Number (%1)
he: מספר החודש (%1)

en: Day Number (%1)
he: מספר היום (%1)

en: Day Of Month (%1)
he: היום בחודש (%1)

en: Week Number (%1)
he: מספר השבוע (%1)

en: Month Name Short (%1)
he: שם חודש קצר (%1)

en: Month Name Long (%1)
he: שם חודש ארוך (%1)

en: Last Month Name Long (%1)
he: שם החודש הקודם ארוך (%1)

en: Day Of Week Name Short (%1)
he: יום בשבוע קצר (%1)

en: Day Of Week Name Long (%1)
he: יום בשבוע ארוך (%1)

en: Year Last Month (%1)
he: השנה בחודש הקודם (%1)

en: Misc
he: שונות

en: Subject
he: נושא

[ctx: comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user forgot to attach his attachment. Do not add space between words.]
en: attachment,attached
he: צירפתי,מצרף,מצרפת,מצורף,הוספתי,קובץ,צרפתי,מצ״ב,מצ"ב,הקובץ,מצורף

en: The mail dispatcher is not set up, so mails cannot be sent. Do you want to create a mail dispatcher?
he: משלח הדוא״ל לא הוגדר, לכן לא ניתן לשלוח הודעות. ליצור משלח דוא״ל?

[ctx: @title:window]
en: No mail dispatcher.
he: אין משלח דוא״ל

[ctx: @action:button]
en: Create Mail Dispatcher
he: יצירת משלח דוא״ל

en: The mail dispatcher is offline, so mails cannot be sent. Do you want to make it online?
he: משלח הדוא״ל מנותק, לכן לא ניתן לשלוח הודעות. להפעיל אותו?

[ctx: @title:window]
en: Mail dispatcher offline.
he: משלח הדוא״ל מנותק.

[ctx: @action:button]
en: Set Online
he: הפעלה
