messagelib - en to he translation catalogue (146 entries)

[ctx: Message->]
en: Universal
he: אוניברסלית

[ctx: Message->]
en: Reply
he: תגובה

[ctx: Message->]
en: Reply to All
he: תגובה לכולם

[ctx: Message->]
en: Forward
he: העברה

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
he: <a href="whatsthis">איך זה עובד?</a>

en: <qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> templates.</p></qt>
he: <qt><p>כאן אפשר להוסיף, לערוך ולמחוק תבניות הודעות מותאמות אישית לשימוש לשימוש בעת כתיבת תגובה או העברת הודעה. אפשר ליצור תבנית מותאמת אישית על ידי הקלדת השם לתיבת הקלט ולחיצה על הכפתור ‚+’. בנוסף, אפשר לאגד צירוףמקשים לתבנית כדי לתפעל אותה מהר יותר.</p><p>תבניות הודעות תומכות בפקודות החלפה, יש פשוט להקליד או לבחור אותן מתפריט <i>הוספת פקודה</i>.</p><p>יש ארבעה סוגים של תבניות מותאמות אישית: משמשות ל<i>תגובה</i>, <i>תגובה לכולם</i>, <i>העברה</i>, ו<i>אוניברסלי</i> שיכולה לשמש לכל מיני פעולות. אי אפשר לאגד קיצורי מקשים לתבניות <i>אוניברסליות</i>.</p></qt>

[ctx: Message->]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: A template with same name already exists.
he: כבר קיימת תבנית באותו השם.

[ctx: @title:window]
en: Cannot create template
he: לא ניתן ליצור תבנית

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove template "%1"?
he: להסיר את התבנית „%1”?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template?
he: להסיר את התבנית?

en: With Custom Template
he: עם תבנית מותאמת אישית

en: Reply With Custom Template
he: להגיב עם תבנית מותאמת אישית

en: Reply to All With Custom Template
he: להגיב לכולם עם תבנית מותאמת אישית

en: (no custom templates)
he: (אין תבניות מותאמות אישית)

en: Default new message template
he: תבנית הודעה חדשה כברירת מחדל

en: Default reply template
he: תבנית תגובה כברירת מחדל

[ctx: Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position]
en: On %1 %2 you wrote:
    %3
    %4
he: ב־%1 %2 כתבת:
    %3
    %4

en: Default reply all template
he: תבנית ברירת מחדל לתגובה לכולם

[ctx: Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position]
en: On %1 %2 %3 wrote:
    %4
    %5
he: ב־%1 %2 נכתב על ידי %3:
    %4
    %5

en: Default forward template
he: תבנית העברה כברירת מחדל

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
he: 
    ----------  הודעה שהועברה  ----------
    
    נושא: %1
    תאריך: %2, %3
    מאת: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------

note: i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
en: Template content
he: תוכן תבנית

note: i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
en: Template shortcut
he: קיצור מקשים לתבנית

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: Template type
he: סוג תבנית

note: i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
en: Remove the signature when replying
he: להסיר את החתימה בתגובה

note: i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
en: Use smart &quoting
he: להשתמש בציטטות &חכמות

note: i18n: ectx: label, entry (ReplyUsingVisualFormat), group (TemplateParser)
en: Reply or forward using the same visual format as the original message (plain text or HTML)
he: להגיב או להעביר באותו סגנון חזותי כמו ההודעה המקורית (טקסט פשוט או HTML)

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser)
en: Message template for new message
he: תבנית הודעה להודעה חדשה

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
en: Message template for reply
he: תבנית הודעה לתגובה

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser)
en: Message template for reply to all
he: תבנית הודעה לתגובה לכולם

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser)
en: Message template for forward
he: תבנית הודעה להעברה

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
en: Quote characters
he: תווי ציטוט

[ctx: @info]
en: Cannot insert content from file %1: %2
he: לא ניתן להוסיף תוכן מהקובץ %1: %2

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
he: אל:

[ctx: @item:intext email CC]
en: CC:
he: עותק:

[ctx: @item:intext]
en: Attachment %1
he: קובץ מצורף %1

[ctx: @info]
en: Pipe command <command>%1</command> failed.
he: פקודת השרשור <command>%1</command> נכשלה.

en: Quoted Message Text
he: טקסט הודעה מצוטט

en: Message Text as Is
he: טקסט ההודעה כפי שהוא

en: Message Id
he: מזהה הודעה

en: Date
he: תאריך

en: Date in Short Format
he: תאריך מקוצר

en: Date in C Locale
he: תאריך בתצורת אזור C

en: Day of Week
he: יום בשבוע

en: Time
he: שעה

en: Time in Long Format
he: שעה מלאה

en: Time in C Locale
he: שעה בתצורת אזור C

en: To Field Address
he: כתובת שדה אל

en: To Field Name
he: שם שדה אל

en: To Field First Name
he: שם פרטי שדה אל

en: To Field Last Name
he: שם משפחה שדה אל

en: CC Field Address
he: כתובת שדה עותק

en: CC Field Name
he: שם שדה עותק

en: CC Field First Name
he: שם פרטי שדה עותק

en: CC Field Last Name
he: שם משפחה שדה עותק

en: From Field Address
he: כתובת שדה מאת

en: From Field Name
he: שם שדה מאת

en: From Field First Name
he: שם פרטי שדה מאת

en: From Field Last Name
he: שם משפחה שדה מאת

en: Addresses of all recipients
he: כתובת כל הנמענים

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
he: נושא

en: Quoted Headers
he: כותרות מצוטטות

en: Headers as Is
he: כותרות כפי שהן

en: Header Content
he: תוכן הכותרת

en: Reply as Quoted Plain Text
he: תגובה כטקסט פשוט מצוטט

en: Reply as Quoted HTML Text
he: תגובה כטקסט HTML מצוטט

en: From field Name
he: שם שדה מאת

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
he: נושא

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text
he: שרשור תוכן ההודעה המקורית והוספת התוצאה כטקסט מצוטט

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Is
he: שרשור תוכן ההודעה המקורית והוספת התוצאה כמו שהיא

en: Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is
he: שרשור ההודעה המקורית עם הכותרות והוספת התוצאה כמו שהיא

en: Pipe Current Message Body and Insert Result as Is
he: שרשור תוכן ההודעה הנוכחית והוספת התוצאה כמו שהיא

en: Pipe Current Message Body and Replace with Result
he: שרשור תוכן ההודעה הנוכחית והחלפה בתוצאה

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
he: חתימה

en: Insert File Content
he: הוספת תוכן קובץ

[ctx: All characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion]
en: Discard to Next Line
he: התעלמות עד השורה הבאה

en: Template Comment
he: תגובת הערה

en: No Operation
he: ללא פעולה

en: Clear Generated Message
he: פינוי ההודעה שנוצרה

en: Cursor position
he: מקום סמן

en: Blank text
he: טקסט ריק

en: Dictionary Language
he: שפת מילון

en: Language
he: שפה

en: Turn Debug On
he: הפעלת ניפוי תקלות

en: Turn Debug Off
he: כיבוי ניפוי תקלות

en: Insert Command
he: הוספת פקודה

en: Original Message
he: ההודעה המקורית

en: Current Message
he: ההודעה הנוכחית

en: Process with External Programs
he: עיבוד עם תוכניות חיצוניות

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
he: שונות

[ctx: Debug template commands menu]
en: Debug
he: ניפוי תקלות

en: <p>Here you can create and manage templates to use when composing new messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support substitution commands, either simply type them or select them from the <i>Insert command</i> menu.</p>
he: <p>כאן ניתן לייצר ולנהל תבניות לשימוש בכתיבת הודעות חדשות, תגובות או הודעות שמועברות.</p><p>תבניות ההודעות תומכות בפקודות החלפה, אפשר להקליד אותן או לבחור בהן מתפריט <i>הוספת פקודה</i>.</p>

en: <p>Templates specified here are folder-specific. They override both global templates and per-identity templates.</p>
he: <p>התבניות שמצוינות כאן הן נקודתיות לתיקייה. הן דורסות גם את התבניות הכלליות וגם את אלו שמשויכות לזהויות.</p>

en: <p>Templates specified here are identity-specific. They override global templates, but can be overridden by per-folder templates if they are specified.</p>
he: <p>התבניות שמצוינות כאן הן נקודתיות לזהות. הן דורסות את התבניות הכלליות,אך ניתן לדרוס אותן עם תבניות לפי תיקייה אם צוינו כאלו.</p>

en: <p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>
he: <p>אלו תבניות כלליות (ברירת מחדל). אפשר לדרוס אותן עםתבניות נקודתיות לזהות או תבניות נקודתיות לתיקייה אם צוינו כאלה.</p>

en: Do you want to reset current template or all templates to default?
he: לאפס את התבנית הנוכחית או את כל התבניות לברירת המחדל?

[ctx: @title:window]
en: Reset to default
he: איפוס לברירת המחדל

[ctx: @action:button]
en: Reset Current Template
he: איפוס התבנית הנוכחית

[ctx: @action:button]
en: Reset All Templates
he: איפוס כל התבניות

en: Use of "Reply using plain text" and "Reply using HTML text" in pairs is not correct. Use only one of the aforementioned commands with " Reply as Quoted Message command" as per your need
    (a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text
    (b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present
he: השימוש ב„תגובה בטקסט פשוט” או „תגובה בטקסט משולב HTML” בצמדים הוא שגוי. להשתמש רק באחת מהפקודות שהוזכרו לעיל עם „פקודת תגובה כהודעה מצוטטת” לפי הצורך.
    (א)להגיב בטקסט פשוט לציטוט כדי שיהיה לחלוטין בטקסט פשוט
    (ב)להגיב בטקסט משולב HTML לציטוטים בתצורת HTML אם יש כאלה

en: &Insert Command
he: הוספת &פקודה

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a command to insert into the template
he: נא לבחור פקודה להוספה לתבנית

[ctx: @info:whatsthis]
en: Traverse this menu to find a command to insert into the current template being edited.  The command will be inserted at the cursor location, so you want to move your cursor to the desired insertion point first.
he: נא לנסות לאתר בתפריט הזה פקודה להוספה לתבנית שנערכת כרגע. הפקודה תתווסף במקום של הסמן, כך שכדאי קודם להזיז את הסמן לנקודת ההוספה הרצויה.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mName)
en: Enter a name for the custom template
he: נא למלא שם לתבנית המותאמת אישית

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mName)
en: To create a custom template, first enter a name for that template and press the '+' button.
he: כדי ליצור תבנית מותאמת אישית, נא למלא שם לתבנית הזאת וללחוץ על הכפתור ‚+’.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAdd)
en: Add a new custom template
he: הוספת תבנית מותאמת אישית חדשה

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAdd)
en: Press this button if you want to create a new custom template with the specified name
he: לחיצה על הכפתור הזה תיצור תבנית מותאמת אישית חדשה בשם שצוין

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the selected custom template
he: הסרת התבנית המותאמת אישית הנבחרת

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Press this button if you want to remove the currently selected custom template
he: לחיצה על הכפתור הזה תסיר את התבנית המותאמת אישית הנבחרת מהרשימה

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Duplicate the selected custom template
he: שכפול התבנית המותאמת אישית הנבחרת

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Press this button if you want to duplicate the currently selected custom template
he: לחיצה על הכפתור הזה תשכפל את התבנית המותאמת אישית הנבחרת מהרשימה

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mList)
en: List of custom templates available
he: רשימת תבניות מותאמות אישית זמינות

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mList)
en: This is a list of all the custom templates available.
he: זאת רשימת כל התבניות המותאמות אישית הזמינות.

[ctx: @title:column Type of custom template]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Type
he: סוג

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Name
he: שם

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
he: אל:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCCLabel)
en: CC:
he: עותק:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: Additional recipients of the message
he: נמענים נוספים להודעה

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: When using this template, the default recipients are those you enter here.  This is a comma-separated list of mail addresses.
he: בעת שימוש בתבנית, נמעני ברירת המחדל הם אלו שמסופקים כאן. זאת רשימה של כתובות דוא״ל מופרדות בפסיקים.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: Additional recipients who get a copy of the message
he: נמענים נוספים שזכאים לעותק של ההודעה

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: When using this template, the recipients you enter here will by default get a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses.
he: בעת שימוש בתבנית הזאת, הנמענים שמסופקים כאן יקבלו עותק מההודעה אוטומטית. זאת רשימה של כתובות דוא״ל מופרדות בפסיקים.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: The custom template
he: התבנית המותאמת אישית

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: This area contains the associated custom template.
he: אזור זה מגיל את התבנית המותאמת אישית המשויכת.

[ctx: @item:inlistbox Universal custom template type.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Universal
he: אוניברסלית

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply
he: תגובה

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply to All
he: תגובה לכולם

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message forwards]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Forward
he: העברה

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Shortc&ut:
he: &קיצור מקשים:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Template type:
he: &סוג תבנית:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en: Template Configuration
he: הגדרות תבנית

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
he: הודעה חדשה

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: Create the template for new messages
he: יצירת התבנית להודעות חדשות

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: In this area you create the template for new email messages.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
he: באזור הזה אפשר ליצור תבנית להודעות דוא״ל חדשות. למידע נוסף על יצירת התבנית, יש ללחוץ על הקישור „איך זה עובד?” שבחלונית הזאת.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en: Reply to Sender
he: להגיב למוען

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: Create the template for message replies
he: יצירת התבנית לתגובות להודעות

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: In this area you create the template for messages replies. For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
he: באזור הזה אפשר ליצור תבנית להודעות תגובה. למידע נוסף על יצירת התבנית, יש ללחוץ על הקישור „איך זה עובד?” שבחלונית הזאת.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
en: Reply to All / Reply to List
he: להגיב לכולם / להגיב לרשימה

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: Create the template for replying to all recipients or to a mailing list
he: יצירת התבנית לתגובה לכל הנמענים ברשימת דיוור

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to a mailing list.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
he: באזור הזה אפשר ליצור תבנית להודעות תגובה לכולם או תגובות לרשימות דיוור. למידע נוסף על יצירת התבנית, יש ללחוץ על הקישור „איך זה עובד?” שבחלונית הזאת.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: Forward Message
he: העברת הודעה

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: Create the template for message forwards
he: יצירת התבנית להודעות מועברות

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: In this area you create the template for message forwards.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
he: באזור הזה אפשר ליצור תבנית להודעות מועברות. למידע נוסף על יצירת התבנית, יש ללחוץ על הקישור „איך זה עובד?” שבחלונית הזאת.

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Quote indicator:
he: מ&חוון ציטוט:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: Set the Prefix for quoted message lines
he: הגדרת הקידומת לשורות הודעה מצוטטות

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: 
                 <qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:
                 <ul>
                 <li>%f: sender's initials</li>
                 <li>%%: percent sign</li>
                 <li>%_: space</li>
                 </ul></qt>
he: 
                 <qt>ממלאי המקום הבאים נתמכים במחוון הציטוט:
                 <ul>
                 <li>%f: ראשי תיבות המוען</li>
                 <li>%%: סימן אחוז</li>
                 <li>%_: רווח</li>
                 </ul></qt>
