libmessagelist - en to he translation catalogue (399 entries)

[ctx: No grouping of messages]
en: None
he: בלי

en: By Exact Date (of Thread Leaders)
he: לפי תאריך מדויק (של מובילי השרשור)

en: By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
he: לפי טווח תאריכים חכם (של מובילי השרשור)

en: By Smart Sender/Receiver
he: לפי מוען/נמען בצורה חכמה

en: By Sender
he: לפי מוען

en: By Receiver
he: לפי נמען

en: Never Expand Groups
he: לעולם לא להרחיב קבוצות

en: Expand Recent Groups
he: להרחיב קבוצות אחרונות

en: Always Expand Groups
he: תמיד להרחיב קבוצות

[ctx: No threading of messages]
en: None
he: בלי

en: Perfect Only
he: מושלם בלבד

en: Perfect and by References
he: מושלם ולפי הפניות

en: Perfect, by References and by Subject
he: מושלם, לפי הפניות ולפי נושא

en: Topmost Message
he: ההודעה העליונה ביותר

en: Most Recent Message
he: ההודעה העדכנית ביותר

en: Never Expand Threads
he: לעולם לא להרחיב שרשורים

en: Expand Threads With Unread Messages
he: להרחיב שרשורים עם הודעות שלא נקראו

en: Expand Threads With Unread or Important Messages
he: להרחיב שרשורים עם הודעות שלא נקראו או חשובות

en: Always Expand Threads
he: תמיד להרחיב שרשורים

en: Favor Interactivity
he: להעדיף נפח פעילות

en: Favor Speed
he: להעדיף מהירות

en: Batch Job (No Interactivity)
he: משימה כמותית (בלי נפח פעילות)

[ctx: Status of an item]
en: Read
he: נקראה

[ctx: Status of an item]
en: Unread
he: לא נקראה

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
he: יש צרופה

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
he: משימה לביצוע

[ctx: Status of an item]
en: Replied
he: זכתה למענה

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
he: הועברה

[ctx: Status of an item]
en: Sent
he: נשלחה

[ctx: Status of an item]
en: Important
he: חשובה

[ctx: Status of an item]
en: Spam
he: זבל

[ctx: Status of an item]
en: Ham
he: תקין

[ctx: Status of an item]
en: Watched
he: נקרא

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
he: נתעלמה

[ctx: Status of an item]
en: Queued
he: בתור

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: Current Activity, Threaded
he: פעילות נוכחית, בשרשורים

en: This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
he: התצוגה הזאת משתמשת בקבוצות תאריך חכמות. ההודעות מקובצות בשרשורים. כך שלמשל, תחת „היום” אפשר למצוא את כל ההודעות שהגיעו היום ואת כל השרשורים שהיו פעילים היום.

en: Current Activity, Flat
he: פעילות נוכחית, שטוחה

en: This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
he: התצוגה הזאת משתמשת בקבוצות תאריך חכמות. ההודעות לא מקובצות בשרשורים. כך שלמשל, תחת „היום” אפשר למצוא פשוט את כל ההודעות שהגיעו היום.

en: Activity by Date, Threaded
he: פעילות לפי תאריך, בשרשורים

en: This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
he: התצוגה הזאת משתמשת בקבוצות של יום אחר יום. ההודעות מקובצות בשרשורים. כך שלמשל, תחת „היום” אפשר למצוא את כל ההודעות שהגיעו היום ואת כל השרשורים שהיו פעילים היום.

en: Activity by Date, Flat
he: פעילות לפי תאריך, שטוח

en: This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
he: התצוגה הזאת משתמשת בקבוצות של יום אחר יום. ההודעות לא מקובצות בשרשורים. כך שלמשל, תחת „היום” אפשר למצוא פשוט את כל ההודעות שהגיעו היום.

en: Standard Mailing List
he: רשימת דיוור רגילה

en: This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading.
he: זאת תצוגת הודעות דוא״ל ישנה ופשוטה: אין קבוצות ואין שרשורים מכבידים.

en: Flat Date View
he: תצוגת תאריכים שטוחה

en: This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading.
he: זאת רשימת הודעה פשוטה וישנה שממוינת לפי תאריך: בלי קבוצות ובלי שרשורים.

en: Senders/Receivers, Flat
he: מוענים/נמענים, שטוח

en: This view groups the messages by senders or receivers (depending on the folder type). Messages are not threaded.
he: התצוגה הזאת מקבצת את ההודעות לפי מוענים ונמענים (כתלות בסוג התיקייה). ההודעות לא מקובצות לשרשורים.

en: Thread Starters
he: פותחי שרשורים

en: This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user.
he: התצוגה הזאת מקבצת את ההודעות לשרשורים ואז מקבצת את השרשורים לפי הגורם שפתח את השרשור.

[ctx: Default theme name]
en: Classic
he: קלסית

en: A simple, backward compatible, single row theme
he: ערכת עיצוב פשוטה, תואמת לאחור ובשורה אחת

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
he: נושא

en: Sender/Receiver
he: מוען/נמען

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
he: מוען

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
he: נמען

[ctx: Date of a message]
en: Date
he: תאריך

en: Most Recent Date
he: התאריך העדכני ביותר

[ctx: Size of a message]
en: Size
he: גודל

[ctx: Attachment indication]
en: Attachment
he: צרופה

en: Read/Unread
he: (לא) נקראה

en: Replied
he: זכתה למענה

[ctx: Message importance indication]
en: Important
he: חשובה

en: Action Item
he: משימה לביצוע

en: Spam/Ham
he: זבל/תקין

en: Watched/Ignored
he: נקראה/נתעלמה

en: Encryption
he: הצפנה

en: Signature
he: חתימה

en: Tag List
he: רשימת תגיות

en: Smart
he: חכם

en: A smart multiline and multi item theme
he: ערכת עיצוב חכמה עם ריבוי שורות ופריטים

en: Message
he: הודעה

en: Smart with Clickable Status
he: חכמה עם מצב שזמין ללחיצה

en: A smart multiline and multi item theme with a clickable status column
he: ערכת עיצוב חכמה עם ריבוי שורות ופריטים עם עמודת מצב לחיצה

en: Status
he: מצב

en: Today
he: היום

en: Yesterday
he: אתמול

en: Last Week
he: שבוע שעבר

en: Two Weeks Ago
he: לפני שבועיים

en: Three Weeks Ago
he: לפני שלושה שבועות

en: Four Weeks Ago
he: לפני ארבעה שבועות

en: Five Weeks Ago
he: לפני חמישה שבועות

en: Receiver
he: נמען

en: Sender
he: מוען

en: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
he[0]: הודעה אחת עובדה מתוך %2
he[1]: שתי (%1) הודעות עובדו מתוך %2
he[2]: %1 הודעות עובדו מתוך %2
he[3]: %1 הודעות עובדו מתוך %2

en: Threaded 1 Message of %2 | Threaded %1 Messages of %2
he[0]: הודעה אחת מתוך %2 בשרשור
he[1]: %1 הודעות מתוך %2 בשרשור
he[2]: %1 הודעות מתוך %2 בשרשור
he[3]: %1 הודעות מתוך %2 בשרשור

en: Grouped 1 Thread of %2 | Grouped %1 Threads of %2
he[0]: שרשור אחד קובץ מתוך %2
he[1]: שני (%1) שרשורים קובצו מתוך %2
he[2]: %1 שרשורים קובצו מתוך %2
he[3]: %1 שרשורים קובצו מתוך %2

en: Updated 1 Group of %2 | Updated %1 Groups of %2
he[0]: עודכנה קבוצה מתוך %1.
he[1]: עודכנו %1 קבוצות מתוך %2
he[2]: עודכנו %1 קבוצות מתוך %2
he[3]: עודכנו %1 קבוצות מתוך %2

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
he: מוכן

note: i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Display tooltips for messages and group headers
he: להציג חלוניות עצה לכותרות הודעות וקבוצות

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
he: יש להפעיל את האפשרות הזאת כדי להציג חלוניות עצה בעת מעבר מעל פריט ברשימת ההודעות.

en: None (Storage Order)
he: בלי (סדר האחסון)

en: By Date/Time
he: לפי תאריך/שעה

en: By Date/Time of Most Recent in Subtree
he: לפי תאריך/שעה של הפריט העדכני ביותר בתת־העץ

en: By Subject
he: לפי נושא

en: By Size
he: לפי גודל

en: By Action Item Status
he: לפי מצב משימה לביצוע

en: By Unread Status
he: לפי מצב לא נקרא

en: By Important Status
he: לפי מצב חשוב

en: By Attachment Status
he: לפי מצב צרופה

en: Least Recent on Top
he: הכי פחות עדכניים בראש

en: Most Recent on Top
he: העדכניים ביותר בראש

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
he: עולה

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
he: יורד

en: by Date/Time
he: לפי תאריך/שעה

en: by Date/Time of Most Recent Message in Group
he: לפי תאריך/שעה של ההודעה העדכנית ביותר בקבוצה

en: by Sender/Receiver
he: לפי מוען/נמען

en: by Sender
he: לפי מוען

en: by Receiver
he: לפי נמען

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
he: עולה

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
he: יורד

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
he: נושא

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
he: תאריך

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
he: מוען

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
he: נמען

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
he: גודל

en: Unread/Read Icon
he: סמל (לא) נקראה

en: Attachment Icon
he: סמל צרופה

en: Replied/Forwarded Icon
he: סמל הושב/הועבר

en: Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon
he: סמל חדש/לא נקרא/נקרא/הושב/הועבר מאוחד

en: Action Item Icon
he: סמל משימה לביצוע

en: Important Icon
he: סמל חשוב

en: Group Header Label
he: תווית כותרת קבוצה

en: Spam/Ham Icon
he: סמל זבל/תקין

en: Watched/Ignored Icon
he: סמל נקראה/נתעלמה

en: Group Header Expand/Collapse Icon
he: סמל הרחבת/צמצום כותרת קבוצה

en: Encryption State Icon
he: סמל מצב הצפנה

en: Signature State Icon
he: סמל מצב חתימה

en: Vertical Separation Line
he: קו הפרדה אנכי

en: Horizontal Spacer
he: מרווח אופקי

en: Max Date
he: תאריך מרבי

en: Message Tags
he: תגיות הודעות

en: Invitation Icon
he: סמל הזמנה

[ctx: Description of Type Folder]
en: Folder
he: תיקייה

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: Unread
he: לא נקראו

en: Never Show
he: לעולם לא להציג

en: Always Show
he: תמיד להציג

en: Plain Rectangles
he: מרובעים פשוטים

en: Plain Joined Rectangle
he: מרובעים מחוברים פשוטים

en: Rounded Rectangles
he: מרובעים מעוגלים

en: Rounded Joined Rectangle
he: מרובע מעוגל משולב

en: Gradient Rectangles
he: מרובעים מדורגים

en: Gradient Joined Rectangle
he: מרובע משולב מדורג

en: Styled Rectangles
he: מרובעים מסוגננים

en: Styled Joined Rectangles
he: מרובעים משולבים מסוגננים

en: No result found
he: לא נמצאו תוצאות

en: Adjust Column Sizes
he: כיוון רוחב עמודות

en: Show Default Columns
he: הצגת עמודות ברירת מחדל

en: Display Tooltips
he: הצגת חלוניות עצה

en: From
he: מאת

[ctx: Receiver of the email]
en: To
he: אל

en: Date
he: תאריך

en: Size
he: גודל

en: Folder
he: תיקייה

en: Preview
he: תצוגה מקדימה

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
he[0]: תגובה <b>אחת</b>
he[1]: <b>שתי</b> תגובות
he[2]: <b>%1</b> תגובות
he[3]: <b>%1</b> תגובות

en: <b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)
he[0]: <b>הודעה</b> בענף (<b>%2</b> לא נקראה)
he[1]: <b>שתי</b> הודעות בענף (<b>%2</b> לא נקראה)
he[2]: <b>%1</b> הודעות בענף (<b>%2</b> לא נקראו)
he[3]: <b>%1</b> הודעות בענף (<b>%2</b> לא נקראו)

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en: Threads started on %1
he: שרשורים שנפתחו ב־%1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en: Threads started %1
he: שרשורים שנפתחו %1

en: Threads with messages dated %1
he: שרשורים עם הודעות מהתאריך %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
he: הודעות שנשלחו ב־%1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
he: הודעות שהתקבלו ב־%1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
he: הודעות שנשלחו %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
he: הודעות שהתקבלו %1

en: Threads started within %1
he: שרשורים שנפתחו בטווח של %1

en: Threads containing messages with dates within %1
he: שרשורים שמכילים הודעות עם תאריכים בטווח של %1

en: Messages sent within %1
he: הודעות שנשלחו בטווח של %1

en: Messages received within %1
he: הודעות שהתקבלו בטווח של %1

en: Threads started by %1
he: שרשורים שנפתחו על ידי %1

en: Threads with most recent message by %1
he: שרשורים שבהם ההודעה העדכנית ביותר היא מאת %1

en: Messages sent to %1
he: הודעות שנשלחו אל %1

en: Messages sent by %1
he: הודעות שנשלחו על ידי %1

en: Messages received from %1
he: הודעות שהתקבלו מאת %1

en: Threads directed to %1
he: שרשורים מופנים אל %1

en: Threads with most recent message directed to %1
he: שרשורים עם ההודעה העדכנית ביותר הופנו אל %1

en: Messages received by %1
he: הודעה התקבלה מאת %1

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
he[0]: שרשור <b>אחד</b>
he[1]: <b>שני</b> שרשורים
he[2]: <b>%1</b> שרשורים
he[3]: <b>%1</b> שרשורים

en: <b>%1</b> message (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)
he[0]: הודעה <b>%1</b> (<b>%2</b> לא נקראה)
he[1]: <b>%1</b> הודעות (<b>%2</b> לא נקראה)
he[2]: <b>%1</b> הודעות (<b>%2</b> לא נקראו)
he[3]: <b>%1</b> הודעות (<b>%2</b> לא נקראו)

en: No filter defined.
he: לא מוגדר מסנן.

[ctx: @title:window]
en: Create Filter
he: יצירת מסנן

en: Theme
he: ערכת עיצוב

en: Configure...
he: הגדרה…

en: Aggregation
he: מצבור

en: Message Sort Order
he: סדר מיון הודעות

en: Message Sort Direction
he: כיוון מיון הודעות

en: Group Sort Order
he: סדר מיון קבוצה

en: Group Sort Direction
he: כיוון מיון קבוצה

en: Folder Always Uses This Sort Order
he: תיקייה תמיד תשתמש בסדר המיון הזה

[ctx: @title:window]
en: Configure Filter
he: הגדרת מסנן

en: Remove
he: הסרה

en: Do you want to delete this filter?
he: למחוק את המסנן הזה?

[ctx: @title:window]
en: Remove Filter
he: הסרת מסנן

[ctx: @title:window]
en: Edit Filter
he: עריכת מסנן

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
he: שם:

[ctx: @action]
en: Save Filter...
he: שמירת מסנן…

[ctx: @action]
en: Configure...
he: הגדרה…

[ctx: Search for messages.]
en: Search
he: חיפוש

en: The words less than 3 letters are ignored.
he: מילים באורך של פחות מ־3 אותיות לא נחשבות.

[ctx: @action]
en: Do not show again
he: לא להציג שוב

en: Some of the search folders in this query are still being indexed or are excluded from indexing completely. The results below may be incomplete.
he: חלק מתיקיות החיפוש בשאילתה הזאת עדיין מסדרות את המפתח או שמוחרגות מסידור המפתח לחלוטין. התוצאות שלהלן עלולות להיות חלקיות.

en: Literal string
he: מחרוזת מילולית

en: Size is smaller than
he: הגודל קטן מאשר

en: Size is larger than
he: הגודל גדול מאשר

en: Size is
he: הגודל הוא

en: To contains
he: אל מכיל

en: BCC contains
he: עותק סמוי מכיל

en: CC contains
he: עותק מכיל

en: From contains
he: מאת מכיל

en: Subject contains
he: הנושא מכיל

en: Body contains
he: התוכן מכיל

en: Mail has tag
he: להודעה יש תגית

en: Mail has attachment
he: להודעה יש צרופה

en: Mail has invitation
he: בהודעה יש הזמנה

en: Mail is important
he: ההודעה חשובה

en: Mail is read
he: ההודעה נקראה

en: Mail is Unread
he: ההודעה לא נקראה

en: Mail is Ignored
he: ההודעה נפסחה

en: Mail is Ham
he: ההודעה תקינה

en: Mail is Spam
he: ההודעה היא זבל

en: Mail is watched
he: ההודעה נצפתה

en: Mail is replied
he: ההודעה זכתה למענה

en: Mail is forwarded
he: ההודעה הועברה

en: Mail is encrypted
he: הדוא״ל מוצפן

en: Mail is queued
he: ההודעה ממתינה בתור

en: Mail is sent
he: הדוא״ל נשלח

en: Mail is deleted
he: ההודעה נמחקה

en: Mail is action
he: דוא״ל הוא פעולה

en: AND
he: וגם

[ctx: @action:button]
en: Subject
he: נושא

[ctx: @action:button]
en: Body
he: תוכן

[ctx: @action:button]
en: From
he: מאת

[ctx: @action:button]
en: To
he: אל

[ctx: @action:button]
en: Cc
he: עותק

[ctx: @action:button]
en: Bcc
he: עותק סמוי

[ctx: @action:button]
en: Has Attachment
he: יש צרופה

[ctx: @action:button]
en: Has Invitation
he: יש הזמנה

[ctx: @action:button]
en: Read
he: נקראה

[ctx: @action:button]
en: Unread
he: לא נקראו

[ctx: @action:button]
en: Important
he: חשובה

[ctx: @action:button]
en: Ignored
he: נתעלמה

[ctx: @action:button]
en: Ham
he: תקין

[ctx: @action:button]
en: Spam
he: זבל

[ctx: @action:button]
en: Watched
he: נקראה

[ctx: @action:button]
en: Replied
he: זכתה למענה

[ctx: @action:button]
en: Forwarded
he: הועברה

[ctx: @action:button]
en: Encrypted
he: מוצפנת

[ctx: @action:button]
en: Queued
he: בתור

[ctx: @action:button]
en: Sent
he: נשלח

[ctx: @action:button]
en: Deleted
he: נמחקה

[ctx: @action:button]
en: Action
he: פעולה

[ctx: @action:button]
en: Category
he: קטגוריה

[ctx: @action:button]
en: Smaller
he: קטן יותר

[ctx: @action:button]
en: Larger
he: גדול יותר

[ctx: @action:button]
en: Size
he: גודל

[ctx: @action:button]
en: Older
he: ישן יותר

[ctx: @action:button]
en: Newer
he: חדש יותר

[ctx: @info:tooltip]
en: Prevent the quick search field from being cleared when changing folders
he: למנוע ממחיקת שדה החיפוש המהיר בעת מעבר בין תיקיות

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the quick search field when changing folders
he: לפנות את שדה החיפוש המהיר בעת מעבר בין תיקיות

[ctx: @info:tooltip]
en: Show or Hide search command line
he: הצגת או הסתרת שורת הפקודות

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggle this button if you want show or hide search command line widget.
he: יש ללחוץ על המתג הזה כדי להציג או להסתיר את וידג׳ט חיפוש שורת הפקודות.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving to other folders or when narrowing the search by message status.
he: יש ללחוץ על המתג הזה כדי לשמור על החיפוש המהיר נעול בעת מעבר לתיקיות אחרות או בעת צמצום החיפוש לפי מצב הודעה.

[ctx: @info:tooltip]
en: Saved Filter
he: מסנן שמור

en: Clear History
he: פינוי היסטוריה

[ctx: @action]
en: Full Message
he: הודעה מלאה

[ctx: @action]
en: Body
he: תוכן

[ctx: @action]
en: Subject
he: נושא

[ctx: @action]
en: BCC
he: עותק סמוי

[ctx: @action]
en: CC
he: עותק

en: To
he: אל

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
he: לא נקראה

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
he: זכתה לתגובה

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
he: הועברה

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
he: חשובה

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Action Item
he: מטלה לביצוע

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
he: נקראה

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
he: נתעלמה

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
he: יש צרופה

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Invitation
he: יש הזמנה

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Spam
he: זבל

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ham
he: תקין

en: Current Tab is locked.
he: הלשונית הנוכחית נעולה.

en: (Unlock it)
he: (לשחרר את זה)

en: Sorting
he: מיון

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
he: פתיחה בלשונית חדשה

en: New tab
he: לשונית חדשה

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
he: סגירת הלשונית הנוכחית

en: Close tab
he: סגירת לשונית

[ctx: @action]
en: Activate Tab %1
he: הפעלת הלשונית %1

en: Show Quick Search Bar
he: הצגת סרגל חיפוש מהיר

en: Message List
he: רשימת ההודעות

[ctx: @action]
en: Create New Tab
he: יצירת לשונית חדשה

[ctx: @action]
en: Activate Next Tab
he: הפעלת הלשונית הבאה

[ctx: @action]
en: Activate Previous Tab
he: הפעלת הלשונית הקודמת

[ctx: @action]
en: Move Tab Left
he: העברת לשונית שמאלה

[ctx: @action]
en: Move Tab Right
he: העברת לשונית ימינה

[ctx: @action]
en: Close Tab
he: סגירת לשונית

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
he: ריק

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
he: סגירת לשונית

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
he: לסגור את כל שאר הלשוניות

[ctx: @action:inmenu]
en: Unlock Tab
he: שחרור נעילת לשונית

[ctx: @action:inmenu]
en: Lock Tab
he: נעילת לשונית

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
he: ללא נושא

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: @action:button]
en: Configure...
he: הגדרה…

en: Groups && Threading
he: קיבוץ ושרשור

[ctx: @label:textbox]
en: Grouping:
he: קיבוץ:

[ctx: @label:textbox]
en: Group expand policy:
he: מדיניות הרחבת קבוצה:

[ctx: @label:textbox]
en: Threading:
he: איסוף לשרשור:

[ctx: @label:textbox]
en: Thread leader:
he: מוביל שרשור:

[ctx: @label:textbox]
en: Thread expand policy:
he: מדיניות הרחבת שרשור:

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
he: מתקדם

[ctx: @label:textbox]
en: Fill view strategy:
he: אסטרטגיית מילוי תצוגה:

[ctx: @title:window]
en: Customize Message Aggregation Modes
he: התאמת מצבי אגירת ההודעות

[ctx: @action:button]
en: New Aggregation
he: מצבור חדש

[ctx: @action:button]
en: Clone Aggregation
he: שכפול מצבור

[ctx: @action:button]
en: Export Aggregation...
he: ייצוא מצבור…

[ctx: @action:button]
en: Import Aggregation...
he: ייבוא מצבור…

[ctx: @action:button]
en: Delete Aggregation
he: מחיקת מצבור

en: Unnamed Aggregation
he: מצבור ללא שם

en: New Aggregation
he: מצבור חדש

[ctx: @title:window]
en: Import Aggregation
he: ייבוא מצבור

[ctx: @title:window]
en: Export Aggregation
he: ייצוא מצבור

en: All Files (*)
he: כל הקבצים (*)

[ctx: @title:window]
en: Customize Themes
he: התאמת ערכות עיצוב

[ctx: @action:button]
en: New Theme
he: ערכת עיצוב חדשה

[ctx: @action:button]
en: Clone Theme
he: שכפול ערכת עיצוב

[ctx: @action:button]
en: Export Theme...
he: ייצוא ערכת עיצוב…

[ctx: @action:button]
en: Import Theme...
he: ייבוא ערכת עיצוב…

[ctx: @action:button]
en: Delete Theme
he: מחיקת ערכת עיצוב

en: Unnamed Theme
he: ערכת עיצוב ללא שם

en: New Theme
he: ערכת עיצוב חדשה

en: New Column
he: עמודה חדשה

en: Do you want to delete selected themes?
he: למחוק את ערכות העיצוב הנבחרות?

en: Do you want to delete "%1"?
he: למחוק את „%1”?

[ctx: @title:window]
en: Delete Theme
he: מחיקת ערכת עיצוב

[ctx: @title:window]
en: Import Theme
he: ייבוא ערכת עיצוב

[ctx: @title:window]
en: Export Theme
he: ייצוא ערכת עיצוב

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
he: כללי

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
he: שם:

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
he: תיאור:

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
he: שם:

[ctx: @info:tooltip]
en: The label that will be displayed in the column header.
he: התווית שתוצג בכותרת העמודה.

[ctx: @label:textbox]
en: Header click sorts messages:
he: לחיצה על הכותרת מסדרת את ההודעות:

[ctx: @info:tooltip]
en: The sorting order that clicking on this column header will switch to.
he: סדר המיון שאליו תועבר כותרת העמודה בלחיצה עליה.

[ctx: @option:check]
en: Visible by default
he: גלוי כברירת מחדל

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this if this column should be visible when the theme is selected.
he: יש לסמן את זה אם העמודה הזאת צריכה להיות גלויה כאשר ערכת העיצוב נבחרת.

[ctx: @option:check]
en: Contains "Sender or Receiver" field
he: מכיל שדה „מוען ונמען”

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/"outbound" type.
he: יש לסמן את זה אם יש לעדכן את תווית העמודה לפי סוג „נכנס”/„יוצא” של התיקייה.

en: Unnamed Column
he: עמודה ללא שם

en: Message Group
he: קבוצת הודעות

en: Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
he: נושא ארוך מאוד נושא ארוך מאוד נושא ארוך מאוד נושא ארוך מאוד נושא ארוך מאוד נושא ארוך מאוד נושא ארוך מאוד נושא ארוך

en: Sample Tag 1
he: תגית לדוגמה 1

en: Sample Tag 2
he: תגית לדוגמה 2

en: Sample Tag 3
he: תגית לדוגמה 3

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
he: גלוי

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
he: מרוכך

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Bold
he: מודגש

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Italic
he: נטוי

en: Font
he: גופן

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
he: התאמה אישית…

en: Foreground Color
he: צבע חזית

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
he: הסתרה

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
he: להשאיר מקום פנוי

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Softened Icon
he: להשאיר סמל מרוכך

en: When Disabled
he: כאשר מושבת

en: Group Header
he: כותרת קבוצה

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
he: ללא

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
he: אוטומטית

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
he: התאמה אישית…

en: Background Color
he: צבע רקע

en: Background Style
he: סגנון רקע

en: Column Properties...
he: מאפייני עמודה…

en: Add Column...
he: הוספת עמודה…

en: Delete Column
he: מחיקת עמודה

en: Move Column to Left
he: העברת עמודה שמאלה

en: Move Column to Right
he: העברת עמודה ימינה

en: Add New Column
he: הוספת עמודה חדשה

en: Column Properties
he: מאפייני עמודה

en: Appearance
he: מראה

en: Content Items
he: פרטי תוכן

en: Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options.
he: לחיצה ימנית על הכותרת תאפשר הוספה או הסרה של עמודות. יש לגרור את פריטי התוכן ולהשליך אותם על העמודות כדי ליצור ערכת עיצוב משלך. לחיצה ימנית על הפריטים שבתוך התצוגה תציג אפשרויות נוספות.

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
he: מתקדם

[ctx: @label:textbox]
en: Header:
he: כותרת:

[ctx: @label:textbox]
en: Icon size:
he: גודל סמלים:

[ctx: suffix in a spinbox]
en: %v pixel | %v pixels
he[0]: פיקסל
he[1]: שני פיקסלים
he[2]: %v פיקסלים
he[3]: %v פיקסלים

[ctx: Item in list of Akonadi tags, to show all e-mails]
en: All
he: הכול

en: Collapse Group
he: צמצום קבוצה

en: Expand Group
he: הרחבת קבוצה

en: Expand All Groups
he: הרחבת כל הקבוצות

en: Collapse All Groups
he: צמצום כל הקבוצות

en: Expand All Threads
he: הרחבת כל השרשורים

en: Collapse All Threads
he: צמצום כל השרשורים

en: &Move Here
he: הע&ברה לכאן

en: &Copy Here
he: הע&תקה לכאן

en: C&ancel
he: &ביטול
