en to hr translation catalogue (243 entries)

[ctx: No grouping of messages]
en: None
hr: Ništa

en: By Exact Date (of Thread Leaders)
hr: Po egzaktnom datumu (predvodnik niti)

en: By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
hr: Pametno po rasponima datuma (predvodnik niti)

en: By Smart Sender/Receiver
hr: Pametno po pošiljatelju/primatelju

en: By Sender
hr: Po pošiljatelju

en: By Receiver
hr: Po primatelju

en: Never Expand Groups
hr: Nikad ne proširuj grupe

en: Expand Recent Groups
hr: Proširi nedavne grupe

en: Always Expand Groups
hr: Uvijek proširi grupe

[ctx: No threading of messages]
en: None
hr: Ništa

en: Perfect Only
hr: Samo potpuno

en: Perfect and by References
hr: Potpuno i po referencama

en: Perfect, by References and by Subject
hr: Potpuno, po referencama i po temi

en: Topmost Message
hr: Poruka na samom vrhu

en: Most Recent Message
hr: Najnovija poruka

en: Never Expand Threads
hr: Nikad ne proširuj niti

en: Expand Threads With Unread Messages
hr: Proširi niti s nepročitanim porukama

en: Expand Threads With Unread or Important Messages
hr: Proširi niti s nepročitanim ili važnim porukama

en: Always Expand Threads
hr: Uvijek proširi niti

en: Favor Interactivity
hr: Favoriziraj interaktivnost

en: Favor Speed
hr: Favoriziraj brzinu

en: Batch Job (No Interactivity)
hr: Naredbeni posao (nema interaktivnosti)

[ctx: Status of an item]
en: Read
hr: Pročitana

[ctx: Status of an item]
en: Unread
hr: Nepročitana

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
hr: Ima privitak

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
hr: Akcijska stavka

[ctx: Status of an item]
en: Replied
hr: Odgovorena

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
hr: Proslijeđena

[ctx: Status of an item]
en: Sent
hr: Poslana

[ctx: Status of an item]
en: Important
hr: Važna

[ctx: Status of an item]
en: Spam
hr: Neželjena poruka

[ctx: Status of an item]
en: Watched
hr: Nadgledana

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
hr: Ignorirana

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
hr: Nepoznat

en: Current Activity, Threaded
hr: Trenutna aktivnost, u niti

en: This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
hr: Ovaj pogled koristi pametne grupe po rasponima datuma. Poruke su u nitima. Na primjer, u "Danas" ćete pronaći sve poruke koje su pristigle danas i sve niti koje su danas bile aktivne.

en: Current Activity, Flat
hr: Trenutna aktivnost, ravno

en: This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
hr: Ovaj pogled koristi pametne grupe po rasponima datuma. Poruke nisu u nitima. Na primjer, u "Danas" ćete pronaći sve poruke koje su pristigle danas.

en: Activity by Date, Threaded
hr: Aktivnost po datumu, u niti

en: This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
hr: Ovaj prikaz koristi grupe dan-po-dan. Poruke su u nitima. Na primjer, u "Danas" ćete pronaći sve poruke koje su pristigle danas i sve niti koje su danas bile aktivne.

en: Activity by Date, Flat
hr: Aktivnost po datumu, ravno

en: This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
hr: Ovaj prikaz koristi grupe dan-po-dan. Poruke nisu u nitima. Na primjer, u "Danas" ćete pronaći sve poruke koje su pristigle danas.

en: Standard Mailing List
hr: Standardna poštanska lista

en: This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading.
hr: Ovo je stari jednostavni prikaz poštanskih lista: nema grupa i napornog slaganja u niti.

en: Flat Date View
hr: Ravan pogled po datumu

en: This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading.
hr: Ovo je stara jednostavna lista poruka sortirana po datumu: nema grupa ni niti.

en: Senders/Receivers, Flat
hr: Pošiljatelji/primatelji, ravno

en: This view groups the messages by senders or receivers (depending on the folder type). Messages are not threaded.
hr: Ovaj prikaz grupira poruke po pošiljateljima ili primateljima (ovisno o vrsti mape). Poruke nisu posložene u niti.

en: Thread Starters
hr: Pokretači niti

en: This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user.
hr: Ovaj prikaz grupira poruke u niti i nakon toga grupira niti po predvodniku.

[ctx: Default theme name]
en: Classic
hr: Klasična

en: A simple, backward compatible, single row theme
hr: Jednostavna, unazad kompatibilna tema jednog retka

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
hr: Tema

en: Sender/Receiver
hr: Pošiljatelj/primatelj

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
hr: Pošiljatelj

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
hr: Primatelj

[ctx: Date of a message]
en: Date
hr: Datum

en: Most Recent Date
hr: Najnoviji datum

[ctx: Size of a message]
en: Size
hr: Veličina

en: Replied
hr: Odgovorena

[ctx: Message importance indication]
en: Important
hr: Važna

en: Action Item
hr: Akcijska stavka

en: Watched/Ignored
hr: Nadgledana/ignorirana

en: Encryption
hr: Kriptiranje

en: Signature
hr: Potpis

en: Tag List
hr: Lista oznaka

en: Message
hr: Poruka

en: Today
hr: Danas

en: Yesterday
hr: Jučer

en: Last Week
hr: Protekli tjedan

en: Two Weeks Ago
hr: Prije dva tjedna

en: Three Weeks Ago
hr: Prije tri tjedna

en: Four Weeks Ago
hr: Prije četiri tjedna

en: Five Weeks Ago
hr: Prije pet tjedna

en: Receiver
hr: Primatelj

en: Sender
hr: Pošiljatelj

en: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
hr[0]: Obrađena %1 poruka od %2
hr[1]: Obrađene %1 poruke od %2
hr[2]: Obrađeno %1 poruka od %2

en: Threaded 1 Message of %2 | Threaded %1 Messages of %2
hr[0]: U niti je %1 poruka od %2
hr[1]: U niti su %1 poruke od %2
hr[2]: U niti je %1 poruka od %2

en: Grouped 1 Thread of %2 | Grouped %1 Threads of %2
hr[0]: Grupirana je %1 nit od %2
hr[1]: Grupirane su %1 niti od %2
hr[2]: Grupirano je %1 niti od %2

en: Updated 1 Group of %2 | Updated %1 Groups of %2
hr[0]: Ažurirana %1 grupa %2
hr[1]: Ažurirane %1 grupe %2
hr[2]: Ažurirano %1 grupa %2

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
hr: Spreman

note: i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Display tooltips for messages and group headers
hr: Prikaži info-oblačiće za poruke i zaglavlja grupa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
hr: Omogućite ovu opciju kako biste prikazali info-oblačiće prilikom prelaska mišem iznad stavke u listi poruka.

en: None (Storage Order)
hr: Ništa (redoslijed pohrane)

en: By Date/Time
hr: Po datumu/vremenu

en: By Date/Time of Most Recent in Subtree
hr: Po datumu/vremenu najnovije u podstablu

en: By Subject
hr: Po temi

en: By Size
hr: Po veličini

en: By Action Item Status
hr: Po akcijskoj stavci statusa

en: By Unread Status
hr: Po statusu nepročitanih

en: Least Recent on Top
hr: Najstarija na vrh

en: Most Recent on Top
hr: Najnovija na vrh

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
hr: Uzlazno

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
hr: Silazno

en: by Date/Time
hr: po datumu/vremenu

en: by Date/Time of Most Recent Message in Group
hr: po datumu/vremenu najnovije poruke u grupi

en: by Sender/Receiver
hr: po pošiljatelju/primatelju

en: by Sender
hr: po pošiljatelju

en: by Receiver
hr: po primatelju

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
hr: Uzlazno

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
hr: Silazno

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
hr: Tema

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
hr: Datum

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
hr: Pošiljatelj

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
hr: Primatelj

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
hr: Veličina

en: Unread/Read Icon
hr: Ikona nepročitana/pročitana

en: Attachment Icon
hr: Ikona privitka

en: Replied/Forwarded Icon
hr: Ikona odgovorena/proslijeđena

en: Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon
hr: Združena ikona nova/nepročitana/pročitana/odgovorena/proslijeđena

en: Action Item Icon
hr: Ikona akcijske stavke

en: Important Icon
hr: Ikona važna

en: Group Header Label
hr: Natpis zaglavlja grupe

en: Spam/Ham Icon
hr: Ikona Spam/Ham

en: Watched/Ignored Icon
hr: Ikona nadgledana/ignorirana

en: Group Header Expand/Collapse Icon
hr: Ikona za proširenje/sklapanje zaglavlja grupe

en: Encryption State Icon
hr: Ikona stanja kriptiranja

en: Signature State Icon
hr: Ikona stanja potpisa

en: Vertical Separation Line
hr: Linija vertikalnog razdvajanja

en: Horizontal Spacer
hr: Horizontalni držač razmaka

en: Max Date
hr: Najveći datum

en: Message Tags
hr: Oznake poruke

en: Invitation Icon
hr: Ikona pozivnice

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
hr: Nepoznata

en: Unread
hr: Nepročitana

en: Never Show
hr: Nikad ne prikazuj

en: Always Show
hr: Uvijek prikazuj

en: Plain Rectangles
hr: Obični pravokutnici

en: Plain Joined Rectangle
hr: Obični spojeni pravokutnik

en: Rounded Rectangles
hr: Zaobljeni pravokutnici

en: Rounded Joined Rectangle
hr: Zaobljeni spojeni pravokutnik

en: Gradient Rectangles
hr: Prijelazni pravokutnici

en: Gradient Joined Rectangle
hr: Prijelazni spojeni pravokutnici

en: Styled Rectangles
hr: Stilizirani pravokutnici

en: Styled Joined Rectangles
hr: Stilizirani spojeni pravokutnici

en: Adjust Column Sizes
hr: Uskladi veličine stupaca

en: Show Default Columns
hr: Prikaži zadane stupce

en: Display Tooltips
hr: Prikaži info-oblačiće

en: From
hr: Od

en: Date
hr: Datum

en: Size
hr: Veličina

en: Folder
hr: Mapa

en: Preview
hr: Pregled

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
hr[0]: <b>%1</b> odgovor
hr[1]: <b>%1</b> odgovora
hr[2]: <b>%1</b> odgovora

en: <b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)
hr[0]: <b>%1</b> poruka u podstablu (<b>%2</b> nepročitanih)
hr[1]: <b>%1</b> poruke u podstablu (<b>%2</b> nepročitanih)
hr[2]: <b>%1</b> poruka u podstablu (<b>%2</b> nepročitanih)

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en: Threads started on %1
hr: Niti započete na %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en: Threads started %1
hr: Niti započete %1

en: Threads with messages dated %1
hr: Niti s porukama datuma %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
hr: Poruke poslane %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
hr: Poruke primljene %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
hr: Poruke poslane %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
hr: Poruke primljene %1

en: Threads started within %1
hr: Niti započete unutar %1

en: Threads containing messages with dates within %1
hr: Niti koje sadrže poruke s datumima unutar %1

en: Messages sent within %1
hr: Poruke poslane unutar %1

en: Messages received within %1
hr: Poruke primljene unutar %1

en: Threads started by %1
hr: Niti započete od %1

en: Threads with most recent message by %1
hr: Niti s najnovijom porukom od %1

en: Messages sent to %1
hr: Poruke poslane %1

en: Messages sent by %1
hr: Poruke koje je poslao %1

en: Messages received from %1
hr: Poruke primljene od %1

en: Threads directed to %1
hr: Niti usmjerene za %1

en: Threads with most recent message directed to %1
hr: Niti s najnovijom porukom usmjerene za %1

en: Messages received by %1
hr: Poruke primljene od %1

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
hr[0]: <b>%1</b> nit
hr[1]: <b>%1</b> niti
hr[2]: <b>%1</b> nit

en: <b>%1</b> message (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)
hr[0]: <b>%1</b> poruka (<b>%2</b> nepročitanih)
hr[1]: <b>%1</b> poruke (<b>%2</b> nepročitanih)
hr[2]: <b>%1</b> poruka (<b>%2</b> nepročitanih)

en: Theme
hr: Tema

en: Configure...
hr: Podesi…

en: Aggregation
hr: Agregacija

en: Message Sort Order
hr: Ključ sortiranja poruka

en: Message Sort Direction
hr: Smjer sortiranja poruka

en: Group Sort Order
hr: Ključ sortiranja grupa

en: Group Sort Direction
hr: Smjer sortiranja grupa

en: Folder Always Uses This Sort Order
hr: Mapa uvijek koristi ovaj ključ sortiranja

[ctx: Search for messages.]
en: Search
hr: Traži

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
hr: Nepročitane

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
hr: Odgovorene

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
hr: Proslijeđene

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
hr: Važne

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Action Item
hr: Akcijska stavka

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
hr: Nadgledana

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
hr: Ignorirana

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
hr: Ima privitak

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Invitation
hr: Ima pozivnicu

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Spam
hr: Neželjena pošta

en: Sorting
hr: Sortiranje

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
hr: Otvori novu karticu

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
hr: Zatvori trenutnu karticu

en: Show Quick Search Bar
hr: Prikaži traku za brzu pretragu

en: Message List
hr: Lista poruka

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
hr: Prazno

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
hr: Zatvori karticu

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
hr: Zatvori sve ostale kartice

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
hr: Nema teme

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
hr: Nepoznato

en: Groups && Threading
hr: Grupe && niti

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
hr: Napredno

en: Unnamed Aggregation
hr: Neimenovana agregacija

en: New Aggregation
hr: Nova agregacija

en: Unnamed Theme
hr: Neimenovana tema

en: New Theme
hr: Nova tema

en: New Column
hr: Novi stupac

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
hr: Opće

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
hr: Naziv:

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
hr: Opis:

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
hr: Naziv:

en: Unnamed Column
hr: Neimenovani stupac

en: Message Group
hr: Grupa poruka

en: Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
hr: Vrlo duga tema vrlo duga tema vrlo duga tema vrlo duga tema vrlo duga tema vrlo duga tema

en: Sample Tag 1
hr: Primjerna oznaka 1

en: Sample Tag 2
hr: Primjerna oznaka 2

en: Sample Tag 3
hr: Primjerna oznaka 3

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
hr: Vidljivo

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
hr: Ublaži

en: Font
hr: Pismo

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
hr: Zadana

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
hr: Prilagođena…

en: Foreground Color
hr: Boja prednjeg plana

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
hr: Sakrij

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
hr: Sačuvaj prazan prostor

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Softened Icon
hr: Sačuvaj ublaženu ikonu

en: When Disabled
hr: Kad je onemogućeno

en: Group Header
hr: Zaglavlje grupe

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
hr: Nijedna

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
hr: Automatska

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
hr: Prilagođena…

en: Background Color
hr: Boja pozadine

en: Background Style
hr: Stil pozadine

en: Add Column...
hr: Dodaj stupac…

en: Delete Column
hr: Izbriši stupac

en: Add New Column
hr: Dodaj novi stupac

en: Column Properties
hr: Svojstva stupca

en: Appearance
hr: Izgled

en: Content Items
hr: Stavke sadržaja

en: Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options.
hr: Napravite desni klik na zaglavlje kako biste dodali ili izmijenili stupce. Povucite sadržajne stavke i ispustite ih na stupce kako biste složili svoju temu. Napravite desni klik na stavke unutar prikaza za više opcija.

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
hr: Napredno

en: Collapse Group
hr: Sklopi grupu

en: Expand Group
hr: Proširi grupu

en: Expand All Groups
hr: Proširi sve grupe

en: Collapse All Groups
hr: Sklopi sve grupe

en: &Move Here
hr: &Premjesti ovdje

en: &Copy Here
hr: &Kopiraj ovdje

en: C&ancel
hr: P&rekini
