en to hu translation catalogue (146 entries)

[ctx: Message->]
en: Universal
hu: Univerzális

[ctx: Message->]
en: Reply
hu: Válasz

[ctx: Message->]
en: Reply to All
hu: Válasz mindenkinek

[ctx: Message->]
en: Forward
hu: Továbbítás

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
hu: <a href="whatsthis">Hogyan működik ez?</a>

en: <qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> templates.</p></qt>
hu: <qt><p>Itt adhat hozzá, szerkeszthet és törölhet üzenetek továbbításákor vagy megválaszolásákor használandó egyéni üzenetsablonokat. Az egyéni sablont a nevének begépelésével és a „+” gomb megnyomásával hozhatja létre. A gyorsabb munka érdekében billentyűkombinációt is rendelhet a sablonhoz.<p> </p>Az üzenetsablonok támogatják a helyettesítő parancsokat, egyszerűen gépelje be vagy válassza ki a <i>Parancs beszúrása</i> menüből.</p><p>Négy egyéni sablontípus van: <i>Válasz</i>, <i>Válasz mindenkinek</i>, <i>Továbbítás</i> és <i>Univerzális</i>, amely minden művelettípushoz használható. Az <i>Univerzális</i> sablonokhoz nem rendelhet billentyűkombinációt.</p></qt>

[ctx: Message->]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: A template with same name already exists.
hu: Már létezik ugyanilyen nevű sablon.

[ctx: @title:window]
en: Cannot create template
hu: Sablon létrehozása sikertelen

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove template "%1"?
hu: Biztosan el szeretné távolítani a(z) „%1” sablont?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template?
hu: Sablon eltávolítása?

en: With Custom Template
hu: Egyéni sablonnal

en: Reply With Custom Template
hu: Válasz egyéni sablonnal

en: Reply to All With Custom Template
hu: Válasz mindenkinek egyéni sablonnal

en: (no custom templates)
hu: (nincsenek egyéni sablonok)

en: Default new message template
hu: Alapértelmezett új üzenet sablon

en: Default reply template
hu: Alapértelmezett válasz sablon

[ctx: Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position]
en: On %1 %2 you wrote:
    %3
    %4
hu: A következőt írta ekkor: %1 %2
    %3
    %4

en: Default reply all template
hu: Alapértelmezett válasz mindenkinek sablon

[ctx: Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position]
en: On %1 %2 %3 wrote:
    %4
    %5
hu: %3 a következőt írta ekkor: %1 %2
    %4
    %5

en: Default forward template
hu: Alapértelmezett továbbítás sablon

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
hu: 
    ----------  Továbbított üzenet  ----------
    
    Tárgy: %1
    Dátum: %2, %3
    Feladó: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------

note: i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
en: Template content
hu: A sablon tartalma

note: i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
en: Template shortcut
hu: A  sablon billentyűparancsa

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: Template type
hu: Sablontípus

note: i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
en: Remove the signature when replying
hu: Aláírás törlése válaszoláskor

note: i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
en: Use smart &quoting
hu: Int&elligens idézés használata

note: i18n: ectx: label, entry (ReplyUsingVisualFormat), group (TemplateParser)
en: Reply or forward using the same visual format as the original message (plain text or HTML)
hu: Válasz vagy továbbítás az eredeti üzenet formátumában (egyszerű szöveg vagy HTML)

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser)
en: Message template for new message
hu: Az új üzenet sablonja

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
en: Message template for reply
hu: A válasz sablonja

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser)
en: Message template for reply to all
hu: A válasz mindenkinek sablonja

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser)
en: Message template for forward
hu: A továbbítás sablonja

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
en: Quote characters
hu: Idézésjelzők

[ctx: @info]
en: Cannot insert content from file %1: %2
hu: Nem lehet tartalmat beszúrni a(z) %1 fájlból: %2

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
hu: Címzett:

[ctx: @item:intext email CC]
en: CC:
hu: Másolat:

[ctx: @item:intext]
en: Attachment %1
hu: %1 melléklet

[ctx: @info]
en: Pipe command <command>%1</command> failed.
hu: A(z) <command>%1</command> parancs átirányítása nem sikerült.

en: Quoted Message Text
hu: Idézett üzenetszöveg

en: Message Text as Is
hu: Az üzenet szövege úgy ahogy van

en: Message Id
hu: Üzenetazonosító

en: Date
hu: Dátum

en: Date in Short Format
hu: Dátum (rövid formátum)

en: Date in C Locale
hu: Dátum C locale-ban

en: Day of Week
hu: A hét napja

en: Time
hu: Idő

en: Time in Long Format
hu: Idő (hosszú formátum)

en: Time in C Locale
hu: Idő C locale-ban

en: To Field Address
hu: A cím mezőhöz

en: To Field Name
hu: A név mezőhöz

en: To Field First Name
hu: A keresztnév mezőhöz

en: To Field Last Name
hu: A vezetéknév mezőhöz

en: CC Field Address
hu: Másolat mező cím

en: CC Field Name
hu: Másolat mező név

en: CC Field First Name
hu: Másolat mező keresztnév

en: CC Field Last Name
hu: Másolat mező vezetéknév

en: From Field Address
hu: A cím mezőből

en: From Field Name
hu: A név mezőből

en: From Field First Name
hu: A keresztnév mezőből

en: From Field Last Name
hu: A vezetéknév mezőből

en: Addresses of all recipients
hu: Az összes feladó címe

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
hu: Tárgy

en: Quoted Headers
hu: Idézett fejlécek

en: Headers as Is
hu: A fejléc úgy ahogy van

en: Header Content
hu: Fejléctartalom

en: Reply as Quoted Plain Text
hu: Válasz idézett sima szövegként

en: Reply as Quoted HTML Text
hu: Válasz idézett HTML-szövegként

en: From field Name
hu: Mezőnévből

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
hu: Tárgy

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text
hu: Eredeti üzenettörzs átirányítása és az eredmény beszúrása idézett szövegként

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Is
hu: Eredeti üzenettörzs átirányítása és az eredmény beszúrása úgy, ahogy van

en: Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is
hu: Eredeti üzenet átirányítása fejléccel együtt és az eredmény beszúrása úgy, ahogy van

en: Pipe Current Message Body and Insert Result as Is
hu: Aktuális üzenettörzs átirányítása és az eredmény beszúrása úgy, ahogy van

en: Pipe Current Message Body and Replace with Result
hu: Aktuális üzenettörzs átirányítása és helyettesítése az eredménnyel

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
hu: Aláírás

en: Insert File Content
hu: Fájltartalom beszúrása

[ctx: All characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion]
en: Discard to Next Line
hu: Eldobás a következő sorig

en: Template Comment
hu: Sablonmegjegyzés

en: No Operation
hu: Nincs művelet

en: Clear Generated Message
hu: Létrehozott üzenet törlése

en: Cursor position
hu: Kurzorpozíció

en: Blank text
hu: Üres szöveg

en: Dictionary Language
hu: Szótárnyelv

en: Language
hu: Nyelv

en: Turn Debug On
hu: Hibakeresés bekapcsolása

en: Turn Debug Off
hu: Hibakeresés kikapcsolása

en: Insert Command
hu: Parancs beszúrása

en: Original Message
hu: Eredeti üzenet

en: Current Message
hu: Aktuális üzenet

en: Process with External Programs
hu: Feldolgozás külső programmal

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
hu: Egyéb

[ctx: Debug template commands menu]
en: Debug
hu: Hibakeresés

en: <p>Here you can create and manage templates to use when composing new messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support substitution commands, either simply type them or select them from the <i>Insert command</i> menu.</p>
hu: <p>Itt hozhat létre és kezelhet új üzenetek, válaszok vagy továbbított üzenetek létrehozásakor használandó sablonokat.</p><p>Az üzenetsablonok támogatják a helyettesítő parancsokat, egyszerűen gépelje be vagy válassza ki őket a <i>Parancs beszúrása</i> menüből.</p>

en: <p>Templates specified here are folder-specific. They override both global templates and per-identity templates.</p>
hu: <p>Az itt megadott sablonok mappaspecifikusak. Felülírják mind a globális, mind az identitásonkénti sablonokat.</p>

en: <p>Templates specified here are identity-specific. They override global templates, but can be overridden by per-folder templates if they are specified.</p>
hu: <p>Az itt megadott sablonok identitásspecifikusak. Felülírják a globális sablonokat, de a mappánkénti sablonok felülírhatják őket, ha vannak megadva.</p>

en: <p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>
hu: <p>Ezek a globális (alapértelmezett) sablonok. Az identitásonkénti vagy mappánkénti sablonok felülírhatják, ha meg vannak adva.</p>

en: Do you want to reset current template or all templates to default?
hu: Szeretné visszaállítani a jelenlegi sablont vagy az összes sablont az alapértelmezett értékre?

[ctx: @title:window]
en: Reset to default
hu: Alapértelmezés visszaállítása

[ctx: @action:button]
en: Reset Current Template
hu: Jelenlegi sablon visszaállítása

[ctx: @action:button]
en: Reset All Templates
hu: Minden sablon visszaállítása

en: Use of "Reply using plain text" and "Reply using HTML text" in pairs is not correct. Use only one of the aforementioned commands with " Reply as Quoted Message command" as per your need
    (a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text
    (b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present
hu: A „Válasz sima szöveg használatával” és a „Válasz HTML-szöveg használatával” párban használata helytelen. Használja az alábbi parancsok egyikét és a „Válasz idézett szövegként parancs”-ot az igényei szerint
    (a) Válasz sima szöveg használatával szigorúan sima szöveg idézetekhez(b) Válasz HTML-szöveg használatával HTML-formátumban lévő idézetekhez, ha elérhető

en: &Insert Command
hu: &Parancs beszúrása

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a command to insert into the template
hu: Válassza ki a sablonba illesztendő parancsot

[ctx: @info:whatsthis]
en: Traverse this menu to find a command to insert into the current template being edited.  The command will be inserted at the cursor location, so you want to move your cursor to the desired insertion point first.
hu: Nézze át ezt a menüt, hogy megtalálja azt a parancsot, amelyet a jelenleg szerkesztett sablonba beszúrhat. A parancs a kurzor pozíciójához lesz beszúrva, ezért először mozgassa a kurzort a kívánt beszúrási pontra.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mName)
en: Enter a name for the custom template
hu: Adjon nevet az egyéni sablonnak

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mName)
en: To create a custom template, first enter a name for that template and press the '+' button.
hu: Egyéni sablon létrehozásához először adjon nevet annak a sablonnak, majd nyomja meg a „+” gombot.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAdd)
en: Add a new custom template
hu: Új egyéni sablon hozzáadása

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAdd)
en: Press this button if you want to create a new custom template with the specified name
hu: Nyomja meg ezt a gombot, hogy új egyéni sablont szeretne létrehozni a megadott névvel

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the selected custom template
hu: A kijelölt egyéni sablon eltávolítása

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Press this button if you want to remove the currently selected custom template
hu: Nyomja meg ezt a gombot, ha el szeretné távolítani a jelenleg kiválasztott egyéni sablont

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Duplicate the selected custom template
hu: A kijelölt egyéni sablon kétszerezése

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Press this button if you want to duplicate the currently selected custom template
hu: Nyomja meg ezt a gombot, ha meg szeretné kettőzni a jelenleg kiválasztott egyéni sablont

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mList)
en: List of custom templates available
hu: Az elérhető egyéni sablonok listája

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mList)
en: This is a list of all the custom templates available.
hu: Ez egy lista az összes elérhető egyéni sablonról.

[ctx: @title:column Type of custom template]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Type
hu: Típus

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Name
hu: Név

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
hu: Címzett:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCCLabel)
en: CC:
hu: Másolat:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: Additional recipients of the message
hu: Az üzenet további címzettjei

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: When using this template, the default recipients are those you enter here.  This is a comma-separated list of mail addresses.
hu: Ha ezt a sablont használja, az alapértelmezett címzettek azok, akiket itt megad. Ez e-mail címek vesszővel elválasztott listája.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: Additional recipients who get a copy of the message
hu: További címzettek, akik megkapják az üzenet egy másolatát

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: When using this template, the recipients you enter here will by default get a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses.
hu: Ha ezt a sablont használja, az itt megadott címzettek alapértelmezetten megkapják az üzenet másolatát. Ez e-mail címek vesszővel elválasztott listája.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: The custom template
hu: Az egyéni sablon

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: This area contains the associated custom template.
hu: Ez a terület tartalmazza a kapcsolódó egyéni sablont.

[ctx: @item:inlistbox Universal custom template type.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Universal
hu: Univerzális

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply
hu: Válasz

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply to All
hu: Válasz mindenkinek

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message forwards]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Forward
hu: Továbbítás

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Shortc&ut:
hu: Billentyű&parancs:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Template type:
hu: &Sablontípus:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en: Template Configuration
hu: Sablonbeállítás

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
hu: Új üzenet

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: Create the template for new messages
hu: Sablon létrehozása az új üzenetekhez

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: In this area you create the template for new email messages.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
hu: Ezen a területen hozhatja létre a sablont az új e-mail üzenetekhez. A sablon létrehozásának menetéről további információt a „Hogyan működik ez?” hivatkozásra kattintva érhet el ezen a párbeszédablakon.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en: Reply to Sender
hu: Válasz a feladónak

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: Create the template for message replies
hu: Sablon létrehozása a válaszüzenetekhez

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: In this area you create the template for messages replies. For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
hu: Ezen a területen hozhatja létre a sablont a válasz üzenetekhez. A sablon létrehozásának menetéről további információt a „Hogyan működik ez?” hivatkozásra kattintva érhet el ezen a párbeszédablakon.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
en: Reply to All / Reply to List
hu: Válasz mindenkinek / válasz a listának

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: Create the template for replying to all recipients or to a mailing list
hu: Sablon létrehozása az összes címzettnek vagy levelezőlistára való válaszoláshoz

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to a mailing list.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
hu: Ezen a területen hozhatja létre a sablont a válasz mindenkinek üzenetekhez vagy a válasz a levelezőlistához. A sablon létrehozásának menetéről további információt a „Hogyan működik ez?” hivatkozásra kattintva érhet el ezen a párbeszédablakon.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: Forward Message
hu: Üzenet továbbítása

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: Create the template for message forwards
hu: Sablon létrehozása a továbbított üzenetekhez

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: In this area you create the template for message forwards.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
hu: Ezen a területen hozhatja létre a sablont a továbbított üzenetekhez. A sablon létrehozásának menetéről további információt a „Hogyan működik ez?” hivatkozásra kattintva érhet el ezen a párbeszédablakon.

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Quote indicator:
hu: Idé&zetjelző:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: Set the Prefix for quoted message lines
hu: Előtag beállítása az idézett üzenetsorokhoz

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: 
                 <qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:
                 <ul>
                 <li>%f: sender's initials</li>
                 <li>%%: percent sign</li>
                 <li>%_: space</li>
                 </ul></qt>
hu: 
                 <qt>Az alábbi helykitöltők használhatők az idézetjelzőben:
                 <ul>
                 <li>%f: a feladó monogramja</li>
                 <li>%%: százalékjel</li>
                 <li>%_: szóköz</li>
                 </ul></qt>
