en to ia translation catalogue (38 entries)

en: Could not initiate attachment compression.
ia: On non pote initiar compression de attachamento.

en: Could not compress the attachment.
ia: On non pote comprimer le attachamento.

en: Could not create compressed file.
ia: Il non pote crear file comprimite.

en: The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, aborting.
ia: Le attachamento resultante essera plus grande que le maxime grandor permittite, on aborta.

en: Could not add %1 to the archive
ia: On non pote adder %1 al archivo

en: Could not open %1 for reading.
ia: Il non pote aperir  %1 in lectura.

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
ia: Incognite%1

[ctx: a file called 'unknown']
en: unknown
ia: incognite

en: "%1" not found. Please specify the full path.
ia: "%1" non trovate. Pro favor tu specifica le percurso complete.

en: You may not attach files bigger than %1. Share it with storage service.
ia:  Tu non pote attachar files plus grande que %1. Comparti lo con servicio de immagazinage.

en: <p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
ia: <p>Le <em>typo MIME</em> del file: </p><p>Normalmente tu non necessita de toccar iste preferentia, proque le typo de file es marcate automaticamente, sed, tal vices, %1 pote non relevar correctemente le typo -- hic es ubi tu pote fixar lo. </p>

en: <p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
ia: <p>Le stimate dimension del attachamento:</p><p> Tu nota que, in un message de e-posta, un file binari codificate  con base64 prendera usque a quatro tertios del dimension real del file.</p>

en: <p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
ia: <p>Le nomine de file del parte:</p><p>Ben que isto es predefinite al nomine del file attachate, il non specifica le file que il debe esser attachate: plus tosto, il suggere un nomine de file que il pote esser usate per le agente de e-posta del destinatario quando il salva le parte a disco.</p>

en: <p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
ia: <p>Un description del parte:</p><p>Isto es sol un description informational del parte, assi como le Subjecto es pro le message integre; le plure de agentes de e-posta monstrara iste information in lor vista preliminar de messages insimul al icone del attachamento.</p>

en: <p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
ia: <p>Le codifica de transporto de iste parte:</p><p>Normalmente, tu non necessita de modificar isto, proque %1 usara un decente codifica predefinite, dependente del typo MIME; totevia, tal vice, tu pote reducer le dimension del message resultante, p.ex. si un file Postscript non contine datos binari, ma il consiste de texto pur --  in iste caso, seliger "quoted-printable" in vice del predefinite "based64" salvara usque le 25% in le dimension del message resultante. </p>

en: <p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to "inline" instead of the default "attachment".</p>
ia: <p>Tu marca iste option si tu vole suggerer al destinatario le monstrator automatic (inline) de iste parte in le vista preliminar del message, in vice del vista de icone predefinite;</p><p>Technicamente, isto es exequite per fixar le campo capite de <em>Disposition de Contento</em> de iste parte a "inline" in vice del predefinite "attachamento".</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.</p>
ia: <p>Tu marca iste option si tu vole que iste parte de message essera signate.</p><p>Le signatura essera facite con le clave que tu associava al identitate currentemente selectionate.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>
ia: <p>Tu marca iste option si tu vole que iste parte de message essera cryptate. </p><p>Le parte essera cryptate pro le destinatarios de iste messages.</p>

[ctx: @title:window]
en: Attachment Properties
ia: Proprietates de attachamento

en: URL is empty.
ia: URL es vacue

[ctx: MIME type of this attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
ia: Typo:

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
ia: Dimension:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
ia: Nomine:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
ia: Codifica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: Suggest automatic display
ia: Suggerer monstrator automatic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en: Encrypt this attachment
ia: Cryptar iste attachamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en: Sign this attachment
ia: Signar iste attachamento

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OverrideCharacterEncoding), group (Reader)
en: Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified encoding for all emails, regardless of what they specify themselves.
ia: Modificar isto ab su valor predefinite 'Auto' il fortiara le usage del codifica specificate pro omne e-postas, sin reguardo de lo que illos specificava pro se mesme.

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
en: This is the color used in the 3rd level of quoted text
ia: Isto es le color usate in le 3tie nivello de texto citate

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
en: This is the color used in the 2nd level of quoted text
ia: Isto es le color usate in le 2de nivello de texto citate

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
en: This is the color used in the 1st level of quoted text
ia: Isto es le color usate in le 1me nivello de texto citate

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayOwnIdentity), group (Reader)
en: Display Own Identity
ia: Monstra Proprie Identitate

note: i18n: ectx: label, entry (ReplaceReplyPrefix), group (Composer)
en: Replace recognized prefi&x with "Re:"
ia: Reimplacia prefi&xo recognoscite con "Re:"

note: i18n: ectx: label, entry (ReplaceForwardPrefix), group (Composer)
en: Replace recognized prefix with "&Fwd:"
ia: Reimplacia prefixo recognoscite con "&Fwd:"

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumAttachmentSize), group (Composer)
en: The maximum size in bits that email attachments are allowed to have (-1 for no limit)
ia: Le maxime grandor in bits de attachamentos de e-posta que es permittite de haber (-1 per nulle limite).

[ctx: invalid time specified]
en: unknown
ia: incognite

en: Today %1
ia: Hodie %1

en: Yesterday %1
ia: Heri %1
