libmessagelist - en to it translation catalogue (376 entries)

[ctx: No grouping of messages]
en: None
it: Nessuno

en: By Exact Date (of Thread Leaders)
it: Per data esatta (inizio conversazioni)

en: By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
it: Per intervalli "intelligenti" di date (relative all'origine delle conversazioni)

en: By Smart Sender/Receiver
it: Per mittente/destinatario in modo intelligente

en: By Sender
it: Per mittente

en: By Receiver
it: Per destinatario

en: Never Expand Groups
it: Non espandere mai i gruppi

en: Expand Recent Groups
it: Espandi i gruppi recenti

en: Always Expand Groups
it: Espandi sempre i gruppi

[ctx: No threading of messages]
en: None
it: Nessuna

en: Perfect Only
it: Solo perfetta

en: Perfect and by References
it: Perfetta e per riferimento

en: Perfect, by References and by Subject
it: Perfetta, per riferimento e per oggetto

en: Topmost Message
it: Messaggio più in alto

en: Most Recent Message
it: Messaggio più recente

en: Never Expand Threads
it: Non espandere mai le conversazioni

en: Expand Threads With Unread Messages
it: Espandi conversazioni con messaggi non letti

en: Expand Threads With Unread or Important Messages
it: Espandi conversazioni con messaggi non letti o importanti

en: Always Expand Threads
it: Espandi sempre le conversazioni

en: Favor Interactivity
it: Favorisci l'interattività

en: Favor Speed
it: Favorisci la velocità

en: Batch Job (No Interactivity)
it: Operazione batch (nessuna interattività)

[ctx: Status of an item]
en: Read
it: Letto

[ctx: Status of an item]
en: Unread
it: Non letto

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
it: Ha allegati

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
it: Compito

[ctx: Status of an item]
en: Replied
it: Risposto

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
it: Inoltrato

[ctx: Status of an item]
en: Sent
it: Inviato

[ctx: Status of an item]
en: Important
it: Importante

[ctx: Status of an item]
en: Watched
it: Sorvegliato

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
it: Ignorato

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
it: Sconosciuta

en: Current Activity, Threaded
it: Attività attuale, per conversazione

en: This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
it: Questa vista utilizza gruppi di intervalli "intelligenti" di date. I messaggi sono raggruppati per discussione. Così, ad esempio, in "Oggi" troverai tutti i messaggi arrivati oggi e tutte le discussioni attive oggi.

en: Current Activity, Flat
it: Attività attuale, piatta

en: This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
it: Questa vista utilizza gruppi di intervalli "intelligenti" di date. I messaggi non sono raggruppati per discussione. Così, ad esempio, in "Oggi" troverai semplicemente tutti i messaggi arrivati oggi.

en: Activity by Date, Threaded
it: Attività per data, per conversazione

en: This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
it: Questa vista utilizza gruppi divisi per giorno. I messaggi sono raggruppati per discussione. Così, ad esempio, in "Oggi" troverai tutti i messaggi arrivati oggi e tutte le discussioni attive oggi.

en: Activity by Date, Flat
it: Attività per data, piatta

en: This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
it: Questa vista utilizza gruppi divisi per giorno. I messaggi non sono raggruppati per discussione. Così, ad esempio, in "Oggi" troverai semplicemente tutti i messaggi arrivati oggi.

en: Standard Mailing List
it: Mailing list standard

en: This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading.
it: Questa è una vista semplice e classica per mailing list: nessun gruppo e raggruppamento per discussioni.

en: Flat Date View
it: Vista piatta per data

en: This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading.
it: Questo è un semplice e classico elenco di messaggi ordinati per date: nessun gruppo e nessun raggruppamento per discussioni.

en: Senders/Receivers, Flat
it: Mittente/destinatario, piatta

en: This view groups the messages by senders or receivers (depending on the folder type). Messages are not threaded.
it: Questa vista raggruppa i messaggi per mittente o destinatario (in base al tipo della cartella). I messaggi non sono raggruppati per conversazione.

en: Thread Starters
it: Origine conversazione

en: This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user.
it: Questa vista raggruppa i messaggi per conversazione e successivamente raggruppa le conversazioni in base all'utente che le ha avviate.

[ctx: Default theme name]
en: Classic
it: Classico

en: A simple, backward compatible, single row theme
it: Un tema semplice, retrocompatibile, su una sola riga

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
it: Oggetto

en: Sender/Receiver
it: Mittente/Destinatario

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
it: Mittente

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
it: Destinatario

[ctx: Date of a message]
en: Date
it: Data

en: Most Recent Date
it: Data più recente

[ctx: Size of a message]
en: Size
it: Dimensione

[ctx: Attachment indication]
en: Attachment
it: Allegato

en: Read/Unread
it: Letto/non letto

en: Replied
it: Risposto

[ctx: Message importance indication]
en: Important
it: Importante

en: Action Item
it: Compito

en: Watched/Ignored
it: Sorvegliato/ignorato

en: Encryption
it: Cifratura

en: Signature
it: Firma

en: Tag List
it: Lista etichette

en: Smart
it: Intelligente

en: A smart multiline and multi item theme
it: Un tema intelligente su più righe e con diversi elementi

en: Message
it: Messaggio

en: Smart with Clickable Status
it: Intelligente con stato selezionabile

en: A smart multiline and multi item theme with a clickable status column
it: Un tema intelligente su più righe e con diversi elementi, con colonna di stato selezionabile

en: Status
it: Stato

en: Today
it: oggi

en: Yesterday
it: ieri

en: Last Week
it: Settimana scorsa

en: Two Weeks Ago
it: Due settimane fa

en: Three Weeks Ago
it: Tre settimane fa

en: Four Weeks Ago
it: Quattro settimane fa

en: Five Weeks Ago
it: Cinque settimane fa

en: Receiver
it: Destinatario

en: Sender
it: Mittente

en: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
it[0]: Elaborato un messaggio su %2
it[1]: Elaborati %1 messaggi su %2

en: Threaded 1 Message of %2 | Threaded %1 Messages of %2
it[0]: Diviso per conversazione un messaggio su %2
it[1]: Divisi per conversazione %1 messaggi su %2

en: Grouped 1 Thread of %2 | Grouped %1 Threads of %2
it[0]: Raggruppata una discussione su %2
it[1]: Raggruppate %1 discussioni su %2

en: Updated 1 Group of %2 | Updated %1 Groups of %2
it[0]: Aggiornato un gruppo su %2
it[1]: Aggiornati %1 gruppi su %2

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
it: Pronto

note: i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Display tooltips for messages and group headers
it: Mostra suggerimenti per messaggi e intestazioni di gruppo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
it: Abilita questa opzione per mostrare i suggerimenti al passaggio del mouse sugli elementi dell'elenco dei messaggi.

en: None (Storage Order)
it: No (ordine di memorizzazione)

en: By Date/Time
it: Per data/ora

en: By Date/Time of Most Recent in Subtree
it: Per data/ora del più recente nel sottoalbero

en: By Subject
it: Per oggetto

en: By Size
it: Per dimensione

en: By Action Item Status
it: Per stato del compito

en: By Unread Status
it: Per stato non letto

en: By Important Status
it: Per stato importante

en: By Attachment Status
it: Per stato dell'allegato

en: Least Recent on Top
it: Meno recente in alto

en: Most Recent on Top
it: Più recente in alto

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
it: Crescente

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
it: Decrescente

en: by Date/Time
it: per data/ora

en: by Date/Time of Most Recent Message in Group
it: per data/ora del messaggio più recente del gruppo

en: by Sender/Receiver
it: per mittente/destinatario

en: by Sender
it: per mittente

en: by Receiver
it: per destinatario

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
it: Crescente

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
it: Decrescente

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
it: Oggetto

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
it: Data

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
it: Mittente

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
it: Destinatario

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
it: Dimensione

en: Unread/Read Icon
it: Icona non letto/letto

en: Attachment Icon
it: Icona allegato

en: Replied/Forwarded Icon
it: Icona risposto/inoltrato

en: Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon
it: Icona combinata nuovo/non letto/letto/risposto/inoltrato

en: Action Item Icon
it: Icona compito

en: Important Icon
it: Icona importante

en: Group Header Label
it: Etichetta intestazione gruppo

en: Spam/Ham Icon
it: Icona spam/ham

en: Watched/Ignored Icon
it: Icona sorvegliato/ignorato

en: Group Header Expand/Collapse Icon
it: Icona espandi/riduci intestazione di gruppo

en: Encryption State Icon
it: Icona stato cifratura

en: Signature State Icon
it: Icona stato firma

en: Vertical Separation Line
it: Linea di separazione verticale

en: Horizontal Spacer
it: Spaziatore orizzontale

en: Max Date
it: Data max

en: Message Tags
it: Etichette messaggio

en: Invitation Icon
it: Icona di invito

[ctx: Description of Type Folder]
en: Folder
it: Cartella

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Unread
it: Non letto

en: Never Show
it: Non mostrare mai

en: Always Show
it: Mostra sempre

en: Plain Rectangles
it: Rettangoli semplici

en: Plain Joined Rectangle
it: Rettangoli uniti semplici

en: Rounded Rectangles
it: Rettangoli arrotondati

en: Rounded Joined Rectangle
it: Rettangoli uniti e arrotondati

en: Gradient Rectangles
it: Rettangoli con sfumature

en: Gradient Joined Rectangle
it: Rettangoli uniti e con sfumature

en: Styled Rectangles
it: Rettangoli secondo lo stile

en: Styled Joined Rectangles
it: Rettangoli uniti e secondo lo stile

en: No result found
it: Nessun risultato trovato

en: Adjust Column Sizes
it: Adatta dimensioni colonne

en: Show Default Columns
it: Mostra colonne predefinite

en: Display Tooltips
it: Mostra suggerimenti

en: From
it: Da

[ctx: Receiver of the email]
en: To
it: A

en: Date
it: Data

en: Size
it: Dimensione

en: Folder
it: Cartella

en: Preview
it: Anteprima

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
it[0]: <b>%1</b> risposta
it[1]: <b>%1</b> risposte

en: <b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)
it[0]: <b>%1</b> messaggio nel sottoalbero (<b>%2</b> non letti)
it[1]: <b>%1</b> messaggi nel sottoalbero (<b>%2</b> non letti)

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en: Threads started on %1
it: Conversazioni iniziate in data %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en: Threads started %1
it: Conversazioni iniziate %1

en: Threads with messages dated %1
it: Conversazioni con messaggi in data %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
it: Messaggi inviati in data %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
it: Messaggi ricevuti in data %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
it: Messaggi inviati %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
it: Messaggi ricevuti %1

en: Threads started within %1
it: Conversazioni iniziate nel periodo %1

en: Threads containing messages with dates within %1
it: Conversazioni contenenti messaggi nel periodo %1

en: Messages sent within %1
it: Messaggi inviati nel periodo %1

en: Messages received within %1
it: Messaggi ricevuti nel periodo %1

en: Threads started by %1
it: Conversazioni iniziate da %1

en: Threads with most recent message by %1
it: Conversazioni con messaggio più recente di %1

en: Messages sent to %1
it: Messaggi inviati a %1

en: Messages sent by %1
it: Messaggi inviati da %1

en: Messages received from %1
it: Messaggi ricevuti da %1

en: Threads directed to %1
it: Conversazioni indirizzate a %1

en: Threads with most recent message directed to %1
it: Conversazioni il cui messaggio più recente è indirizzato a %1

en: Messages received by %1
it: Messaggi ricevuti da %1

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
it[0]: <b>%1</b> conversazione
it[1]: <b>%1</b> conversazioni

en: <b>%1</b> message (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)
it[0]: <b>%1</b> messaggio (<b>%2</b> non letti)
it[1]: <b>%1</b> messaggi (<b>%2</b> non letti)

en: No filter defined.
it: Nessun filtro definito.

[ctx: @title:window]
en: Create Filter
it: Crea filtro

en: Theme
it: Tema

en: Configure...
it: Configura...

en: Aggregation
it: Aggregazione

en: Message Sort Order
it: Criterio di ordinamento messaggi

en: Message Sort Direction
it: Direzione ordinamento messaggi

en: Group Sort Order
it: Criterio di ordinamento gruppi

en: Group Sort Direction
it: Direzione ordinamento gruppi

en: Folder Always Uses This Sort Order
it: La cartella usa sempre questo criterio di ordinamento

[ctx: @title:window]
en: Configure Filter
it: Configura il filtro

en: Remove
it: Rimuovi

en: Do you want to delete this filter?
it: Vuoi eliminare questo filtro?

[ctx: @title:window]
en: Remove Filter
it: Rimuovi filtro

[ctx: @title:window]
en: Edit Filter
it: Modifica filtro

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
it: Nome:

[ctx: @action]
en: Save Filter...
it: Salva filtro...

[ctx: @action]
en: Configure...
it: Configura...

[ctx: Search for messages.]
en: Search
it: Cerca

en: The words less than 3 letters are ignored.
it: Le parole più corte di tre lettere sono ignorate.

[ctx: @action]
en: Do not show again
it: Non mostrare di nuovo

en: Some of the search folders in this query are still being indexed or are excluded from indexing completely. The results below may be incomplete.
it: Alcune cartelle di ricerca in questa ricerca sono ancora in corso di indicizzazione o sono state completamente escluse dall'indicizzazione. I risultati di seguito potrebbero essere incompleti.

en: Literal string
it: Stringa letterale

en: Size is smaller than
it: La dimensione è minore di

en: Size is larger than
it: La dimensione è maggiore di:

en: Size is
it: La dimensione è

en: To contains
it: «A» contiene

en: BCC contains
it: «Ccn» contiene

en: CC contains
it: «Cc» contiene

en: From contains
it: «Da» contiene

en: Subject contains
it: L'oggetto contiene

en: Body contains
it: Il corpo contiene

en: Mail has tag
it: Il messaggio ha etichette

en: Mail has attachment
it: Il messaggio ha allegati

en: Mail has invitation
it: Il messaggio contiene un invito

en: Mail is important
it: Il messaggio è importante

en: Mail is read
it: Il messaggio è stato letto

en: Mail is Unread
it: Il messaggio non è stato letto

en: Mail is Ignored
it: Il messaggio è ignorato

en: Mail is Ham
it: Il messaggio è riconosciuto come ham

en: Mail is Spam
it: Il messaggio è riconosciuto come spam

en: Mail is watched
it: Il messaggio è sorvegliato

en: Mail is replied
it: Il messaggio ha avuto una risposta

en: Mail is forwarded
it: Il messaggio è stato inoltrato

[ctx: @action:button]
en: Subject
it: Oggetto

[ctx: @action:button]
en: Body
it: Corpo

[ctx: @action:button]
en: From
it: Da

[ctx: @action:button]
en: To
it: A

[ctx: @action:button]
en: Bcc
it: Ccn

[ctx: @action:button]
en: Has Attachment
it: Ha allegati

[ctx: @action:button]
en: Has Invitation
it: Ha un invito

[ctx: @action:button]
en: Read
it: Letto

[ctx: @action:button]
en: Unread
it: Non letto

[ctx: @action:button]
en: Important
it: Importante

[ctx: @action:button]
en: Ignored
it: Ignorato

[ctx: @action:button]
en: Watched
it: Sorvegliato

[ctx: @action:button]
en: Replied
it: Risposto

[ctx: @action:button]
en: Forwarded
it: Inoltrato

[ctx: @action:button]
en: Smaller
it: Minore

[ctx: @action:button]
en: Larger
it: Maggiore

[ctx: @action:button]
en: Size
it: Dimensione

[ctx: @action:button]
en: Older
it: Più vecchio

[ctx: @action:button]
en: Newer
it: Più recente

[ctx: @action:button]
en: Category
it: Categoria

[ctx: @info:tooltip]
en: Prevent the quick search field from being cleared when changing folders
it: Impedisce che il campo di ricerca veloce sia cancellato quando si cambia la cartella

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the quick search field when changing folders
it: Cancella il campo di ricerca veloce quando si cambia la cartella

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggle this button if you want show or hide search command line widget.
it: Attiva/disattiva questo pulsante se vuoi mostrare o nascondere l'oggetto per la ricerca a riga di comando.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving to other folders or when narrowing the search by message status.
it: Commuta questo pulsante se vuoi mantenere bloccata la ricerca rapida quando ti sposti in altre cartelle o quando restringi la ricerca in base allo stato del messaggio.

[ctx: @info:tooltip]
en: Saved Filter
it: Filtro salvato

en: Clear History
it: Cancella cronologia

[ctx: @action]
en: Full Message
it: Messaggio completo

[ctx: @action]
en: Body
it: Corpo

[ctx: @action]
en: Subject
it: Oggetto

[ctx: @action]
en: BCC
it: CCN

en: To
it: A

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
it: Non letto

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
it: Risposto

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
it: Inoltrato

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
it: Importante

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Action Item
it: Compito

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
it: Sorvegliato

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
it: Ignorato

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
it: Ha allegati

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Invitation
it: Ha un invito

en: Current Tab is locked.
it: La scheda corrente è bloccata.

en: (Unlock it)
it: (sbloccala)

en: Sorting
it: Ordinamento

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
it: Apri una nuova scheda

en: New tab
it: Nuova scheda

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
it: Chiudi la scheda corrente

en: Close tab
it: Chiudi scheda

[ctx: @action]
en: Activate Tab %1
it: Attiva la scheda %1

en: Show Quick Search Bar
it: Mostra la barra di ricerca rapida

en: Message List
it: Elenco dei messaggi

[ctx: @action]
en: Create New Tab
it: Crea una nuova scheda

[ctx: @action]
en: Activate Next Tab
it: Attiva la scheda successiva

[ctx: @action]
en: Activate Previous Tab
it: Attiva la scheda precedente

[ctx: @action]
en: Move Tab Left
it: Sposta la scheda a sinistra

[ctx: @action]
en: Move Tab Right
it: Sposta la scheda a destra

[ctx: @action]
en: Close Tab
it: Chiudi scheda

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
it: Vuota

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
it: Chiudi scheda

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
it: Chiudi tutte le altre schede

[ctx: @action:inmenu]
en: Unlock Tab
it: Sblocca scheda

[ctx: @action:inmenu]
en: Lock Tab
it: Blocca scheda

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
it: Senza oggetto

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
it: Sconosciuto

[ctx: @action:button]
en: Configure...
it: Configura...

en: Groups && Threading
it: Gruppi e conversazioni

[ctx: @label:textbox]
en: Grouping:
it: Raggruppamento:

[ctx: @label:textbox]
en: Group expand policy:
it: Politica di espansione gruppi:

[ctx: @label:textbox]
en: Threading:
it: Raggruppamento per conversazione:

[ctx: @label:textbox]
en: Thread leader:
it: Messaggio di riferimento conversazione:

[ctx: @label:textbox]
en: Thread expand policy:
it: Politica di espansione conversazioni:

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
it: Avanzate

[ctx: @label:textbox]
en: Fill view strategy:
it: Strategia riempimento vista:

[ctx: @title:window]
en: Customize Message Aggregation Modes
it: Personalizza modalità di aggregazione dei messaggi

[ctx: @action:button]
en: New Aggregation
it: Nuova aggregazione

[ctx: @action:button]
en: Clone Aggregation
it: Duplica aggregazione

[ctx: @action:button]
en: Export Aggregation...
it: Esporta aggregazione...

[ctx: @action:button]
en: Import Aggregation...
it: Importa aggregazione...

[ctx: @action:button]
en: Delete Aggregation
it: Elimina aggregazione

en: Unnamed Aggregation
it: Aggregazione senza nome

en: New Aggregation
it: Nuova aggregazione

[ctx: @title:window]
en: Import Aggregation
it: Importa aggregazione

[ctx: @title:window]
en: Export Aggregation
it: Esporta aggregazione

en: All Files (*)
it: Tutti i file (*)

[ctx: @title:window]
en: Customize Themes
it: Personalizza temi

[ctx: @action:button]
en: New Theme
it: Nuovo tema

[ctx: @action:button]
en: Clone Theme
it: Duplica tema

[ctx: @action:button]
en: Export Theme...
it: Esporta tema...

[ctx: @action:button]
en: Import Theme...
it: Importa tema...

[ctx: @action:button]
en: Delete Theme
it: Elimina tema

en: Unnamed Theme
it: Tema senza nome

en: New Theme
it: Nuovo tema

en: New Column
it: Nuova colonna

en: Do you want to delete selected themes?
it: Vuoi eliminare i temi selezionati?

en: Do you want to delete "%1"?
it: Vuoi eliminare «%1»?

[ctx: @title:window]
en: Delete Theme
it: Elimina tema

[ctx: @title:window]
en: Import Theme
it: Importa tema

[ctx: @title:window]
en: Export Theme
it: Esporta tema

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
it: Generale

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
it: Nome:

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
it: Descrizione:

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
it: Nome:

[ctx: @info:tooltip]
en: The label that will be displayed in the column header.
it: L'etichetta che sarà mostrata nell'intestazione di colonna.

[ctx: @label:textbox]
en: Header click sorts messages:
it: Un clic sull'intestazione ordina i messaggi:

[ctx: @info:tooltip]
en: The sorting order that clicking on this column header will switch to.
it: Il criterio di ordinamento che viene impostato facendo clic sull'intestazione di questa colonna.

[ctx: @option:check]
en: Visible by default
it: Visibile in modo predefinito

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this if this column should be visible when the theme is selected.
it: Marca la casella se questa colonna deve essere visibile quando il tema è selezionato.

[ctx: @option:check]
en: Contains "Sender or Receiver" field
it: Contiene campo "Mittente o destinatario"

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/"outbound" type.
it: Marca la casella se l'etichetta della colonna deve essere aggiornata in base al tipo "in arrivo"/"in uscita" della cartella.

en: Unnamed Column
it: Colonna senza nome

en: Message Group
it: Gruppo messaggio

en: Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
it: Oggetto molto lungo oggetto molto lungo oggetto molto lungo oggetto molto lungo oggetto molto lungo

en: Sample Tag 1
it: Etichetta di esempio 1

en: Sample Tag 2
it: Etichetta di esempio 2

en: Sample Tag 3
it: Etichetta di esempio 3

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
it: Visibile

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
it: Sfoca

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Bold
it: Grassetto

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Italic
it: Corsivo

en: Font
it: Carattere

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
it: Predefinito

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
it: Personalizzato...

en: Foreground Color
it: Colore di primo piano

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
it: Nascondi

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
it: Mostra uno spazio vuoto

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Softened Icon
it: Mostra l'icona sfocata

en: When Disabled
it: Se disabilitato

en: Group Header
it: Intestazione di gruppo

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
it: Nessuno

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
it: Automatico

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
it: Personalizzato...

en: Background Color
it: Colore di sfondo

en: Background Style
it: Stile sfondo

en: Column Properties...
it: Proprietà della colonna...

en: Add Column...
it: Aggiungi colonna...

en: Delete Column
it: Elimina colonna

en: Move Column to Left
it: Sposta la colonna a sinistra

en: Move Column to Right
it: Sposta la colonna a destra

en: Add New Column
it: Aggiungi nuova colonna

en: Column Properties
it: Proprietà colonna

en: Appearance
it: Aspetto

en: Content Items
it: Elementi contenuto

en: Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options.
it: Fai clic col pulsante destro sull'intestazione per aggiungere o modificare colonne. Trascina i vari contenuti sulle colonne per comporre il tema. Fai clic con il pulsante destro sugli elementi all'interno della vista per ulteriori opzioni.

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
it: Avanzate

[ctx: @label:textbox]
en: Header:
it: Intestazione:

[ctx: @label:textbox]
en: Icon size:
it: Dimensione icona:

[ctx: Item in list of Akonadi tags, to show all e-mails]
en: All
it: Tutti

en: Collapse Group
it: Riduci gruppo

en: Expand Group
it: Espandi gruppo

en: Expand All Groups
it: Espandi tutti i gruppi

en: Collapse All Groups
it: Riduci tutti i gruppi

en: Expand All Threads
it: Espandi tutte le conversazioni

en: Collapse All Threads
it: Riduci tutte le conversazioni

en: &Move Here
it: &Sposta qui

en: &Copy Here
it: &Copia qui

en: C&ancel
it: &Annulla
