messagelib - en to ka translation catalogue (387 entries)

[ctx: No grouping of messages]
en: None
ka: არაფერი

en: By Exact Date (of Thread Leaders)
ka: ზუსტ თარიღამდე (ნაკადის ლიდერების)

en: By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
ka: ჭკვიანი თარიღის დიაპაზონებიდან (ნაკადის ლიდერების)

en: By Smart Sender/Receiver
ka: ჭკვიანი გამგზავნი/მიმღებით

en: By Sender
ka: გამომგზავნით

en: By Receiver
ka: მიმღებით

en: Never Expand Groups
ka: არასდროს ამოკეცო ჯგუფები

en: Expand Recent Groups
ka: უახლესი ჯგუფების ამოკეცვა

en: Always Expand Groups
ka: ყოველთვის ამოკეცე ჯგუფები

[ctx: No threading of messages]
en: None
ka: არაფერი

en: Perfect Only
ka: მხოლოდ საუკეთესოები

en: Perfect and by References
ka: იდეალური და მიმართვებით

en: Perfect, by References and by Subject
ka: პასუხებით, მიმართვებით და სათაურით

en: Topmost Message
ka: ყველაზე ზედა შეტყობინება

en: Most Recent Message
ka: უახლესი შეტყობინება

en: Never Expand Threads
ka: არასდროს ამოკეცო ნაკადები

en: Expand Threads With Unread Messages
ka: წაუკითხავი შეტყობინებების მქონე ნაკადების ამოკეცვა

en: Expand Threads With Unread or Important Messages
ka: მნიშვნელოვანი შეტყობინებების მქონე ნაკადების ამოკეცვა

en: Always Expand Threads
ka: ნაკადები ყოველთვის ამოიკეცება

en: Favor Interactivity
ka: მირჩევნია ინტერაქტიურობა

en: Favor Speed
ka: მირჩევნია სიჩქარე

en: Batch Job (No Interactivity)
ka: ჯგუფური დავალება (არაინტერაქტიული)

[ctx: Status of an item]
en: Read
ka: წაკითხული

[ctx: Status of an item]
en: Unread
ka: წაუკითხავი

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
ka: აქვს მიმაგრებები

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
ka: ქმედების ელემენტი

[ctx: Status of an item]
en: Replied
ka: ნაპასუხები

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
ka: გადაგზავნილი

[ctx: Status of an item]
en: Sent
ka: გაგზავნილია

[ctx: Status of an item]
en: Important
ka: მნიშვნელოვანი

[ctx: Status of an item]
en: Spam
ka: სპამი

[ctx: Status of an item]
en: Ham
ka: შუალედური

[ctx: Status of an item]
en: Watched
ka: ვუყურებ

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
ka: იგნორირებულია

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
ka: უცნობი

en: Current Activity, Threaded
ka: დისკუსიების აქტივობები

en: This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
ka: ეს ხედი ჭკვიან თარიღის შუალედის ჯგუფებს იყენებს. შეტყობინებები დალაგდება. მაგალითად, 'დღეს'-ში იპოვით შეტყობინებებს, რომლებიც დღეს მიიღეთ და ყველა დისკუსია, რომელიც დღეს აქტიური იყო.

en: Current Activity, Flat
ka: მიმდინარე აქტივობა, ბრტყელი

en: This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
ka: ეს ხედი ჭკვიან თარიღის შუალედის ჯგუფებს იყენებს. შეტყობინებები არ დალაგდება. მაგალითად, 'დღეს' უბრალოდ დღეს მოსულ ყველა შეტყობინებას გაჩვენებთ.

en: Activity by Date, Threaded
ka: თარიღით და დისკუსიებით

en: This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
ka: ეს ხედი დღიდან-დღემდე ჯგუფებს იყენებს. შეტყობინებები დალაგდება. მაგალითად, 'დღეს'-ში იპოვით შეტყობინებებს, რომლებიც დღეს მიიღეთ და ყველა დისკუსია, რომელიც დღეს აქტიური იყო.

en: Activity by Date, Flat
ka: აქტივობა თარიღის მიხედვით, ბრტყელი

en: This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
ka: ეს ხედი დღიდან-დღემდე ჯგუფებს იყენებს. შეტყობინებები არ დალაგდება. მაგალითად, 'დღეს' უბრალოდ დღეს მოსულ ყველა შეტყობინებას გაჩვენებთ.

en: Standard Mailing List
ka: სტანდარტული ელფოსტის დაგზავნის სია

en: This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading.
ka: ეს უბრალო და ძველი დაგზავნის სიის ხედია: ჯგუფების და ღრმა დისკუსიების გარეშე.

en: Flat Date View
ka: ბრტყელი თარიღის ხედი

en: This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading.
ka: ეს უბრალოდ და ძველი თარიღით დალაგებული შეტყობინებების სია: დაჯგუფებების და დისკუსიების გარეშე.

en: Senders/Receivers, Flat
ka: გამგზავნები/მიმღებები, ბრტყელი

en: This view groups the messages by senders or receivers (depending on the folder type). Messages are not threaded.
ka: ეს ხედი შეტყობინებებს (საქაღალდის ტიპის მიხედვით) გამომგზავნების ან მიმღებების მიხედვით დააჯგუფებს. შეტყობინებები დისკუსიით არ დაჯგუფდება.

en: Thread Starters
ka: დისკუსიის დამწყებები

en: This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user.
ka: ეს ხედი შეტყობინებებს დისკუსიებში აჯგუფებს და შემდეგ დისკუსიებს დამწყები მომხმარებლით.

[ctx: Default theme name]
en: Classic
ka: კლასიკური

en: A simple, backward compatible, single row theme
ka: მარტივი, უკუთავსებადი, ერთმწკრივიანი თემა

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
ka: თემა

en: Sender/Receiver
ka: გამგზავნი/მიმღები

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
ka: გამგზავნი

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
ka: მიმღები

[ctx: Date of a message]
en: Date
ka: თარიღი

en: Most Recent Date
ka: უახლესი თარიღი

[ctx: Size of a message]
en: Size
ka: ზომა

[ctx: Attachment indication]
en: Attachment
ka: დანართი

en: Read/Unread
ka: წაკითხული/წაუკითხავი

en: Replied
ka: ნაპასუხები

[ctx: Message importance indication]
en: Important
ka: მნიშვნელოვანი

en: Action Item
ka: ქმედების ელემენტი

en: Spam/Ham
ka: სპამი/არასპამი

en: Watched/Ignored
ka: თვალყური/გამოტოვება

en: Encryption
ka: დაშიფვრა

en: Signature
ka: ხელმოწერა

en: Tag List
ka: ჭდეების სია

en: Smart
ka: ჭკვიანი

en: A smart multiline and multi item theme
ka: ჭკვიანი მრავალხაზიანი და მრავალელემენტიანი თემა

en: Message
ka: შეტყობინება

en: Smart with Clickable Status
ka: ჭკვიანი დაწკაპუნებადი სტატუსით

en: A smart multiline and multi item theme with a clickable status column
ka: ჭკვიანი მრავალხაზიანი და მრავალელემენტიანი თემა დაწკაპუნებადი სტატუსის სვეტით

en: Status
ka: სტატუსი

en: Today
ka: დღეს

en: Yesterday
ka: გუშინ

en: Last Week
ka: ბოლო კვირა

en: Two Weeks Ago
ka: ორი კვირის წინ

en: Three Weeks Ago
ka: სამი კვირის წინ

en: Four Weeks Ago
ka: ოთხი კვირის წინ

en: Five Weeks Ago
ka: ხუთი კვირის წინ

en: Receiver
ka: მიმღები

en: Sender
ka: გამგზავნი

en: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
ka[0]: დამუშავებულია 1 შეტყობინება %2-დან
ka[1]: დამუშავებულია %1 შეტყობინება %2-დან

en: Threaded 1 Message of %2 | Threaded %1 Messages of %2
ka[0]: დისკუსიის 1 შეტყობინება %2-დან
ka[1]: დისკუსიის %1 შეტყობინება %2-დან

en: Grouped 1 Thread of %2 | Grouped %1 Threads of %2
ka[0]: დაჯგუფებულია 1 დისკუსია %2-დან
ka[1]: დაჯგუფებულია %1 დისკუსია %2-დან

en: Updated 1 Group of %2 | Updated %1 Groups of %2
ka[0]: განახლდა 1 ჯგუფი %2-დან
ka[1]: განახლდა %1 ჯგუფი %2-დან

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
ka: მზადაა

note: i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Display tooltips for messages and group headers
ka: მინიშნებების ჩვენება შეტყობინებებისა და ჯგუფის თავსართებისთვის

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
ka: ჩართეთ ეს პარამეტრი, თუ გნებავთ, შეტყობინების სიაში ელემენტზე თაგუნას გაჩერებისას მინიშნებები მიიღოთ.

en: None (Storage Order)
ka: არაფერი (შენახვის მიმდევრობა)

en: By Date/Time
ka: თარიღი/დროით

en: By Date/Time of Most Recent in Subtree
ka: ქვეხის უახლესის დრო/თარიღით

en: By Subject
ka: სათაურით

en: By Size
ka: ზომით

en: By Action Item Status
ka: ქმედების ელემენტის სტატუსით

en: By Unread Status
ka: წაუკითხავობის სტატუსით

en: By Important Status
ka: მნიშვნელოვნობის სტატუსით

en: By Attachment Status
ka: მიმაგრების სტატუსით

en: Least Recent on Top
ka: ყველაზე ბოლო ახალი თავში

en: Most Recent on Top
ka: უახლესი ყველაზე ზემოთ

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
ka: ზრდის მიხედვით

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
ka: Დაღმავალი

en: by Date/Time
ka: თარიღი/დროით

en: by Date/Time of Most Recent Message in Group
ka: ჯგუფში უახლესიშეტყობინების დრო/თარიღით

en: by Sender/Receiver
ka: გამგზავნი/მიმღებით

en: by Sender
ka: გამომგზავნით

en: by Receiver
ka: მიმღებით

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
ka: ზრდის მიხედვით

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
ka: Დაღმავალი

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
ka: თემა

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
ka: თარიღი

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
ka: გამგზავნი

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
ka: მიმღები

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
ka: ზომა

en: Unread/Read Icon
ka: წაკითხული/წაუკითხავის ხატულა

en: Attachment Icon
ka: მიმაგრებული ფაილის ხატულა

en: Replied/Forwarded Icon
ka: ნაპასუხები/გადაგზავნილის ხატულა

en: Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon
ka: კომბინირებული ახალი/წაუკითხავ/წაკითხული/ნაპასუხები/გადაგზავნილი ხატულა

en: Action Item Icon
ka: ქმედების ელემენტის ხატულა

en: Important Icon
ka: მნიშვნელოვანი ხატულა

en: Group Header Label
ka: ჯგუფის თავსართის ხატულა

en: Spam/Ham Icon
ka: სპამი/არასპამის ხატულა

en: Watched/Ignored Icon
ka: თვალყური/გამოტოვების ხატულა

en: Group Header Expand/Collapse Icon
ka: ჯგუფის თავსართის ჩამოშლის/აკეცვის ხატულა

en: Encryption State Icon
ka: დაშიფვრის მდგომარეობის ხატულა

en: Signature State Icon
ka: ხელმოწერის მდგომარეობის ხატულა

en: Vertical Separation Line
ka: ვერტიკალური გაყოფის ხაზი

en: Horizontal Spacer
ka: ჰორიზონტალური დამშორებელი

en: Max Date
ka: მაქს. თარიღი

en: Message Tags
ka: შეტყობინების ჭდეები

en: Invitation Icon
ka: მოსაწვევის ხატულა

[ctx: Description of Type Folder]
en: Folder
ka: საქაღალდე

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
ka: უცნობი

en: Unread
ka: წაუკითხავი

en: Never Show
ka: არასდროს მაჩვენო

en: Always Show
ka: ყოველთვის ჩვენება

en: Plain Rectangles
ka: ბრტყელი ოთხკუთხედები

en: Plain Joined Rectangle
ka: ბრტყელი შეერთებული ოთხკუთხედი

en: Rounded Rectangles
ka: მომრგვალებული ოთხკუთხედები

en: Rounded Joined Rectangle
ka: მომრგვალებული შეერთებული ოთხკუთხედი

en: Gradient Rectangles
ka: გრადიენტის ოთხკუთხედები

en: Gradient Joined Rectangle
ka: გრადიენტის შეერთებული ოთხკუთხედები

en: Styled Rectangles
ka: სტილიზებული ოთხკუთხედები

en: Styled Joined Rectangles
ka: სტილიზებული შეერთებული ოთხკუთხედები

en: No result found
ka: შედეგი ვერ მოიძებნა

en: Adjust Column Sizes
ka: სვეტის ზომების გასწორება

en: Show Default Columns
ka: ნაგულისხმევი სვეტების ჩვენება

en: Display Tooltips
ka: მინიშნებების ჩვენება

en: From
ka: ვისგან

[ctx: Receiver of the email]
en: To
ka: ვის

en: Date
ka: თარიღი

en: Size
ka: ზომა

en: Folder
ka: საქაღალდე

en: Preview
ka: მინიატურა

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
ka[0]: <b>%1</b> პასუხი
ka[1]: <b>%1</b> პასუხი

en: <b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)
ka[0]: <b>%1</b> შეტყობინება ქვეხეში (<b>%2</b> წაუკთხავია)
ka[1]: <b>%1</b> შეტყობინება ქვეხეში (<b>%2</b> წაუკთხავია)

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en: Threads started on %1
ka: დისკუსიის დაწყების თარიღი %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en: Threads started %1
ka: დისკუსიის დაწყების თარიღი %1

en: Threads with messages dated %1
ka: დისკუსიები შეტყობინებებით, რომლების თარიღია %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
ka: %1-ზე გამოგზავნილი შეტყობინებები

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
ka: %1-ზე მიღებული შეტყობინებები

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
ka: %1 გამოგზავნილი შეტყობინებები

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
ka: %1 მიღებული შეტყობინებები

en: Threads started within %1
ka: დისკუსიის დაწყების შუალედია %1

en: Threads containing messages with dates within %1
ka: დისკუსიები, რომლებიც შეიცავენ შეტყობინებებს შუალედიდან %1

en: Messages sent within %1
ka: შეტყობინებები, რომლებიც გაგზავნის შუალედია %1

en: Messages received within %1
ka: შეტყობინებები, რომლების მიღების შუალედია %1

en: Threads started by %1
ka: %1-ის მიერ დაიწყებული დისკუსიები

en: Threads with most recent message by %1
ka: დისკუსიები, რომლებშიც უკანასკნელი პასუხის ავტორია %1

en: Messages sent to %1
ka: %1-სთან გაგზავნილი შეტყობინებები

en: Messages sent by %1
ka: %1-ის მიერ გაგზავნილი შეტყობინებები

en: Messages received from %1
ka: %1-სგან მიღებული შეტყობინებები

en: Threads directed to %1
ka: დისკუსიები, რომლებიც მიმართულია %1-სკენ

en: Threads with most recent message directed to %1
ka: დისკუსიები, რომლის უკანასკნელი შეტყობინება მიმართულია %1-სკენ

en: Messages received by %1
ka: შეტყობინება მიღებულია %1-ის მიერ

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
ka[0]: <b>%1</b> ნაკადი
ka[1]: <b>%1</b> ნაკადი

en: <b>%1</b> message (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)
ka[0]: <b>%1</b> შეტყობინება (<b>%2</b> წაუკითხავი)
ka[1]: <b>%1</b> შეტყობინება (<b>%2</b> წაუკითხავი)

en: No filter defined.
ka: ფილტრი აღწერილი არაა.

[ctx: @title:window]
en: Create Filter
ka: ფილტრის შექმნა

en: Theme
ka: გაფორმების თემა

en: Configure...
ka: მორგება...

en: Aggregation
ka: აგრეგაცია

en: Message Sort Order
ka: შეტყობინებების დალაგების მიმდევრობა

en: Message Sort Direction
ka: შეტყობინებების დალაგების მიმართულება

en: Group Sort Order
ka: ჯგუფის დალაგების მიმდევრობა

en: Group Sort Direction
ka: ჯგუფის დალაგების მმართულება

en: Folder Always Uses This Sort Order
ka: საქაღალდე ყოველთვის იყენებს ამ დალაგების მიმდევრობას

[ctx: @title:window]
en: Configure Filter
ka: ფილტრის მორგება

en: Remove
ka: წაშლა

en: Do you want to delete this filter?
ka: მართლა გნებავთ ამ ფილტრის წაშლა?

[ctx: @title:window]
en: Remove Filter
ka: ფილტრის წაშლა

[ctx: @title:window]
en: Edit Filter
ka: ფილტრის ჩასწორება

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
ka: სახელი:

[ctx: @action]
en: Save Filter...
ka: ფილტრის შენახვა...

[ctx: @action]
en: Configure...
ka: მორგება...

[ctx: Search for messages.]
en: Search
ka: ძებნა

en: The words less than 3 letters are ignored.
ka: სამ სიმბოლოზე ნაკლების შემცველი სიტყვები გამოტოვებულია.

[ctx: @action]
en: Do not show again
ka: აღარ მაჩვენო

en: Some of the search folders in this query are still being indexed or are excluded from indexing completely. The results below may be incomplete.
ka: ამ მოთხოვნაში ზოგიერთი საძებნი საქაღალდე ჯერ კიდევ ინდექსდება ან ამოღებულია დაინდექსებიდან. შედეგები შეიძლება არასრული იყოს.

en: Literal string
ka: სტრიქონი (Literal)

en: Size is smaller than
ka: ზომა მცირეა, ვიდრე

en: Size is larger than
ka: ზომა დიდია, ვიდრე

en: Size is
ka: ზომაა

en: To contains
ka: ველი ვის შეიცავს

en: BCC contains
ka: ველი ბრმა ასლი შეიცავს

en: CC contains
ka: ველი ასლი შეიცავს

en: From contains
ka: ველი ვისგან შეიცავს

en: Subject contains
ka: თემა შეიცავს

en: Body contains
ka: სხეული შეიცავს

en: Mail has tag
ka: ელფოსტას აქვს ჭდე

en: Mail has attachment
ka: ელფოსტას აქვს მიმაგრებები

en: Mail has invitation
ka: ელფოსტას აქვს მოსაწვევი

en: Mail is important
ka: ელფოსტა მნიშვნელოვანია

en: Mail is read
ka: ელფოსტა წაკითხულია

en: Mail is Unread
ka: ელფოსტა წაუკითხავია

en: Mail is Ignored
ka: ელფოსტა გამოტოვებულია

en: Mail is Ham
ka: ელფოსტა შუალედურია

en: Mail is Spam
ka: ელფოსტა სპამია

en: Mail is watched
ka: ელფოსტას ყურადღებას აქცევენ

en: Mail is replied
ka: ელფოსტა ნაპასუხებია

en: Mail is forwarded
ka: ელფოსტა გადაგზავნილია

en: AND
ka: და

[ctx: @action:button]
en: Subject
ka: თემა

[ctx: @action:button]
en: Body
ka: სხეული

[ctx: @action:button]
en: From
ka: ვისგან

[ctx: @action:button]
en: To
ka: ვის

[ctx: @action:button]
en: Cc
ka: ასლი

[ctx: @action:button]
en: Bcc
ka: ფარულიასლი

[ctx: @action:button]
en: Has Attachment
ka: აქვს მიმაგრებები

[ctx: @action:button]
en: Has Invitation
ka: აქვს მოსაწვევი

[ctx: @action:button]
en: Read
ka: წაკითხული

[ctx: @action:button]
en: Unread
ka: წაუკითხავი

[ctx: @action:button]
en: Important
ka: მნიშვნელოვანი

[ctx: @action:button]
en: Ignored
ka: გამოტოვებულია

[ctx: @action:button]
en: Ham
ka: შუალედური

[ctx: @action:button]
en: Spam
ka: სპამი

[ctx: @action:button]
en: Watched
ka: ვუყურებ

[ctx: @action:button]
en: Replied
ka: ნაპასუხები

[ctx: @action:button]
en: Forwarded
ka: გადაგზავნილია

[ctx: @action:button]
en: Smaller
ka: უფრო პატარა

[ctx: @action:button]
en: Larger
ka: უფრო დიდი

[ctx: @action:button]
en: Size
ka: ზომა

[ctx: @action:button]
en: Older
ka: უფრო ძველი

[ctx: @action:button]
en: Newer
ka: უფრო ახალია

[ctx: @action:button]
en: Category
ka: კატეგორია

[ctx: @info:tooltip]
en: Prevent the quick search field from being cleared when changing folders
ka: საქაღალდეების შეცვლისას სწრაფი ძებნის ველი არ გასუფთავდება

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the quick search field when changing folders
ka: საქაღალდის შეცვლისას სწრაფი ძებნის ველის გასუფთავება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggle this button if you want show or hide search command line widget.
ka: გადართეთ ეს ღილაკი, თუ ძებნის ბრძანების სტრიქონის ვიჯეტის დამალვა ან ჩვენება გნებავთ.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving to other folders or when narrowing the search by message status.
ka: გადართეთ ეს ღილაკი, თუ გნებავთ თქვენი სწრაფი ძებნა დაიბლოკოს, როცა სხვა საქაღალდეებზე გადადიხართ ან როცა ავიწროებთ ძებნას შეტყობინების სტატუსით.

[ctx: @info:tooltip]
en: Saved Filter
ka: შენახული ფილტრი

en: Clear History
ka: ისტორიის გაწმენდა

[ctx: @action]
en: Full Message
ka: სრული შეტყობინება

[ctx: @action]
en: Body
ka: სხეული

[ctx: @action]
en: Subject
ka: თემა

[ctx: @action]
en: BCC
ka: ფარული ასლი

[ctx: @action]
en: CC
ka: ასლი

en: To
ka: ვის

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
ka: წაუკითხავი

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
ka: ნაპასუხები

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
ka: გადაგზავნილი

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
ka: მნიშვნელოვანი

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Action Item
ka: ქმედების ელემენტი

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
ka: ვუყურებ

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
ka: იგნორირებულია

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
ka: აქვს მიმაგრებები

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Invitation
ka: აქვს მოსაწვევი

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Spam
ka: სპამი

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ham
ka: შუალედური

en: Current Tab is locked.
ka: მიმდინარე ჩანართი დაბლოკილია.

en: (Unlock it)
ka: (განბლოკვა)

en: Sorting
ka: დალაგება

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
ka: ახალი ჩანართის გახსნა

en: New tab
ka: ახალი ჩანართი

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
ka: მიმდინარე ჩანართის დახურვა

en: Close tab
ka: ჩანართის დახურვა

[ctx: @action]
en: Activate Tab %1
ka: %1-ე ჩანართის გააქტიურება

en: Show Quick Search Bar
ka: სწრაფი ძებნის პანელის ჩვენება

en: Message List
ka: შეტყობინებების სია

[ctx: @action]
en: Create New Tab
ka: ახალი ჩანართის შექმნა

[ctx: @action]
en: Activate Next Tab
ka: შემდეგი ჩანართის გააქტიურება

[ctx: @action]
en: Activate Previous Tab
ka: წინა ჩანართის გააქტიურება

[ctx: @action]
en: Move Tab Left
ka: ჩანართის მარცხნივ გადატანა

[ctx: @action]
en: Move Tab Right
ka: ჩანართის მარჯვნივ გადატანა

[ctx: @action]
en: Close Tab
ka: ჩანართის დახურვა

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
ka: ცარიელი

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
ka: ჩანართის დახურვა

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
ka: ყველა სხვა ჩანართის დახურვა

[ctx: @action:inmenu]
en: Unlock Tab
ka: ჩანართის განბლოკვა

[ctx: @action:inmenu]
en: Lock Tab
ka: ჩანართის დაბლოკვა

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
ka: სათაურის გარეშე

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: @action:button]
en: Configure...
ka: მორგება...

en: Groups && Threading
ka: ჯგუფები და დისკუსიები

[ctx: @label:textbox]
en: Grouping:
ka: დაჯგუფება:

[ctx: @label:textbox]
en: Group expand policy:
ka: ჯგუფის ამოკეცვის პოლიტიკა:

[ctx: @label:textbox]
en: Threading:
ka: დისკუსიები:

[ctx: @label:textbox]
en: Thread leader:
ka: დისკუსიის ლიდერი:

[ctx: @label:textbox]
en: Thread expand policy:
ka: დისკუსიის გაშლის პოლიტიკა:

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
ka: დაწინაურებული

[ctx: @label:textbox]
en: Fill view strategy:
ka: ხედის შევსების სტრატეგია:

[ctx: @title:window]
en: Customize Message Aggregation Modes
ka: შეტყობინებების აგრეგაციის რეჟიმების მორგება

[ctx: @action:button]
en: New Aggregation
ka: ახალი აგრეგაცია

[ctx: @action:button]
en: Clone Aggregation
ka: აგრეგაციის დაკლონვა

[ctx: @action:button]
en: Export Aggregation...
ka: აგრეგაციის გატანა...

[ctx: @action:button]
en: Import Aggregation...
ka: აგრეგაციის შემოტანა...

[ctx: @action:button]
en: Delete Aggregation
ka: აგრეგაციის წაშლა

en: Unnamed Aggregation
ka: უსახელო აგრეგაცია

en: New Aggregation
ka: ახალი აგრეგაცია

[ctx: @title:window]
en: Import Aggregation
ka: აგრეგაციის შემოტანა

[ctx: @title:window]
en: Export Aggregation
ka: აგრეგაციის გატანა

en: All Files (*)
ka: ყველა ფაილი (*)

[ctx: @title:window]
en: Customize Themes
ka: თემების მორგება

[ctx: @action:button]
en: New Theme
ka: ახალი თემა

[ctx: @action:button]
en: Clone Theme
ka: თემის დაკლონვა

[ctx: @action:button]
en: Export Theme...
ka: თემის გატანა...

[ctx: @action:button]
en: Import Theme...
ka: თემის შემოტანა...

[ctx: @action:button]
en: Delete Theme
ka: თემის წაშლა

en: Unnamed Theme
ka: უსახელო თემა

en: New Theme
ka: ახალი თემა

en: New Column
ka: ახალი სვეტი

en: Do you want to delete selected themes?
ka: მართლა გნებავთ მონიშნული თემების წაშლა?

en: Do you want to delete "%1"?
ka: გსურთ წაშალოთ "%1"?

[ctx: @title:window]
en: Delete Theme
ka: თემის წაშლა

[ctx: @title:window]
en: Import Theme
ka: თემის შემოტანა

[ctx: @title:window]
en: Export Theme
ka: თემის გატანა

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
ka: მთავარი

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
ka: სახელი:

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
ka: აღწერა:

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
ka: სახელი:

[ctx: @info:tooltip]
en: The label that will be displayed in the column header.
ka: ჭდე, რომელიც სვეტის თავსართში გამოჩნდება.

[ctx: @label:textbox]
en: Header click sorts messages:
ka: თავსართზე დაწკაპუნება შეტყობინებებს ალაგებს:

[ctx: @info:tooltip]
en: The sorting order that clicking on this column header will switch to.
ka: დალაგების მიმდევრობა, რომელზეც ამ სვეტის თავსართზე დაწკაპუნება გადართავს.

[ctx: @option:check]
en: Visible by default
ka: ნაგულისხმევად ხილული

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this if this column should be visible when the theme is selected.
ka: ჩართეთ ეს, თუ ეს სვეტი ხილული უნდა იყოს, როცა თემა მონიშნულია.

[ctx: @option:check]
en: Contains "Sender or Receiver" field
ka: შეიცავს ველს "Sender or Receiver"

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/"outbound" type.
ka: ჩართეთ ეს, თუ ამ სვეტის ჭდე უნდა განახლდეს საქაღალდის "შემომავალი"/"გამავალი" ტიპთან ერთად.

en: Unnamed Column
ka: უსახელო სვეტი

en: Message Group
ka: შეტყობინებების ჯგუფი

en: Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
ka: ძალიან გრძელი სათაური ძალიან გრძელი სათაური ძალიან გრძელი სათაური ძალიან გრძელი სათაური ძალიან გრძელი სათაური

en: Sample Tag 1
ka: მაგალითი ჭდე 1

en: Sample Tag 2
ka: მაგალითი ჭდე 2

en: Sample Tag 3
ka: მაგალითი ჭდე 3

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
ka: ხილული

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
ka: დარბილება

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Bold
ka: გასქელება

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Italic
ka: დახრა

en: Font
ka: შრიფტი

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
ka: ნაგულისხმები

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
ka: ხელით...

en: Foreground Color
ka: წინა პლანის ფერი

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
ka: დამალვა

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
ka: ცარიელი სივრცის შენარჩუნება

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Softened Icon
ka: დარბილებული ხატულის შენარჩუნება

en: When Disabled
ka: როცა გათიშულია

en: Group Header
ka: ჯგუფის თავსართი

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
ka: არაფერი

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
ka: ავტომატური

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
ka: ხელით...

en: Background Color
ka: ფონის ფერი

en: Background Style
ka: ფონის სტილი

en: Column Properties...
ka: სვეტის თვისებები...

en: Add Column...
ka: სვეტის დამატება...

en: Delete Column
ka: სვეტის წაშლა

en: Move Column to Left
ka: სვეტის მარცხნივ გაწევა

en: Move Column to Right
ka: სვეტის მარჯვენივ გაწევა

en: Add New Column
ka: ახალი სვეტის დამატება

en: Column Properties
ka: სვეტის თვისებები

en: Appearance
ka: გარემოს იერსახე

en: Content Items
ka: შემცველობის ელემენტები

en: Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options.
ka: ახალი სვეტების ჩასასმელად ან არსებულების ჩასასწორებლად თავსართზე მარჯვენა ღილაკით დააწკაპუნეთ. გადმოათრიეთ შემცველობის ელემენტები და დააგდეთ ის სვეტებზე იმისთვის, რომ თქვენი თემა ააწყოთ. მარჯვენა წკაპი ელემენტებზე ხედის შიგნით მეტი პარამეტრებისთვის.

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
ka: დაწინაურებული

[ctx: @label:textbox]
en: Header:
ka: თავსართი:

[ctx: @label:textbox]
en: Icon size:
ka: ხატულების ზომა:

[ctx: suffix in a spinbox]
en: %v pixel | %v pixels
ka[0]: %v პიქსელი
ka[1]: %v პიქსელი

[ctx: Item in list of Akonadi tags, to show all e-mails]
en: All
ka: &ყველა

en: Collapse Group
ka: ჯგუფის ჩაკეცვა

en: Expand Group
ka: ჯგუფის ამოკეცვა

en: Expand All Groups
ka: ყველა ჯგუფის ამოკეცვა

en: Collapse All Groups
ka: ყველა ჯგუფის ჩაკეცვა

en: Expand All Threads
ka: ყველა ნაკადის ამოკეცვა

en: Collapse All Threads
ka: ყველა ნაკადის ჩაკეცვა

en: &Move Here
ka: აქ გადმოტანა

en: &Copy Here
ka: აქ ჩაკოპირება

en: C&ancel
ka: გაუქმება
