messagelib - en to ka translation catalogue (395 entries)

en: Sorry, certificate could not be imported.
ka: სერტიფიკატის შემოტანა შეუძლებელია.

en: Reason: %1
ka: მიზეზი: %1

en: Sorry, no certificates were found in this message.
ka: ამ შეტყობინებაში სერტიფიკატი ვერ ვიპოვე.

en: Certificate import status:
ka: სერტიფიკატის შემოტანის სტატუსი:

en: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
ka[0]: შემოტანილია 1 ახალი სერტიფიკატი.
ka[1]: შემოტანილია %1 ახალი სერტიფიკატი.

en: 1 certificate was unchanged. | %1 certificates were unchanged.
ka[0]: 1 სერტიფიკატი არ შეცვლილა.
ka[1]: %1 სერტიფიკატი არ შეცვლილა.

en: 1 new secret key was imported. | %1 new secret keys were imported.
ka[0]: შემოტანილია 1 საიდუმლო გასაღები.
ka[1]: შემოტანილია %1 საიდუმლო გასაღები.

en: 1 secret key was unchanged. | %1 secret keys were unchanged.
ka[0]: 1 საიდუმლო გასაღები არ შეცვლილა.
ka[1]: %1 საიდუმლო გასაღები არ შეცვლილა.

en: Sorry, no details on certificate import available.
ka: უკაცრავად, სერტიფიკატის შემოტანის დეტალები ხელმისაწვდომი არაა.

en: Certificate import details:
ka: სერტიფიკატის შემოტანის დეტალები:

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
ka: შეცდომა: %1 (%2)

en: Encapsulated message
ka: ჩასმული შეტყობინება

en: End of encapsulated message
ka: ჩასმული შეტყობინების დასასრული

en: This message is encrypted.
ka: ეს შეტყობინება დაშიფრულია.

en: Decrypt Message
ka: შეტყობინების გაშიფვრა

en: Please wait while the message is being decrypted...
ka: მიმდინარეობს შეტყობინების გაშიფვრა. მოითმინეთ...

en: The message is encrypted for the following keys:
ka: შეტყობინება დაშიფრულია შემდეგი გასაღებებისთვის:

en: Hide Details
ka: დეტალების დამალვა

en: unknown key
ka: უცნობი გასაღები

[ctx: Compliance: status/type of compliance]
en: Compliance: %1
ka: შესაბამისობა: %1

[ctx: Encrypted message (status/type of compliance)]
en: Encrypted message (%1)
ka: დაშიფრული შეტყობინება (%1)

en: Encrypted message
ka: დაშიფრული შეტყობინება

en: Show Details
ka: დეტალების ჩვენება

en: Encrypted message (decryption not possible)
ka: დაშიფრული შეტყობინება (გაშიფვრა შეუძლებელია)

en: Reason:
ka: მიზეზი:

en: No secret key found to decrypt the message. The message is encrypted for the following keys:
ka: შეტყობინების გასაშიფრი საიდუმლო გასაღები ვერ ვიპოვე. ის დაშიფრულია შემდეგი გასაღებებით:

en: Could not decrypt the data.
ka: მონაცემების გაშიფვრის შეცდომა.

en: End of encrypted message
ka: დაშიფრული შეტყობინების დასასრული

en: <b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by clicking here</a>.
ka: <b>შენიშვნა:</b> ეს HTML შეტყობინებაა. უსაფრთხოების მიზნით ნაჩვენებია მხოლოდ HTML კოდი. თუ ენდობით ამ შეტყობინების გამომგზავნ შეგიძლიათ, ამ შეტყობინების HTML-ით დაფორმატებული ჩვენებაც ჩართოთ,<a href='kmail:showHTML'>აქ დაწკაპუნებით</a>.

en: <b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you trust the sender of this message then you can load the external references for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>.
ka: <b>შენიშვნა:</b> ეს HTML შეტყობინება, შეიძლება, შეიცავდეს გარე მიმართვებს სურათებთან და ა.შ. უსაფრთხოების/კონფიდენციალობის მიზეზებით ეს მიმართვები არ იტვირთება. თუ თქვენ ენდობით ამ შეტყობინების გამომგზავნს, შეგიძლიათ, ამ შეტყობინებაში, გარე მიმართვების ჩატვირთვა  <a href='kmail:loadExternal'>აქ დაწკაპუნებით ჩართოთ</a>.

en: Please wait while the signature is being verified...
ka: მიმდინარეობს ხელმოწერის გადამოწმება. გთხოვთ, მოითმინოთ...

en: End of signed message
ka: ხელმოწერილი შეტყობინების დასასრული

en: Stored DKIM key is different from the current one. Do you want to store this one too?
ka: დამახსოვრებული DKIM გასაღები განსხვავდება ამჟამინდელისგან. გნებავთ, ესეც დაიმახსოვროთ?

[ctx: @title:window]
en: Key Changed
ka: გასაღები შეიცვალა

[ctx: @action:button]
en: Store
ka: მაღაზია

en: DKIM Key
ka: DKIM გასაღები

en: Selector
ka: ამრჩევი

en: Inserted
ka: ჩადებულია

en: Last Used
ka: ბოლოს გამოყენებული

en: Copy Key
ka: გასაღების კოპირება

en: Remove Key | Remove Keys
ka[0]: გასაღების წაშლა
ka[1]: გასაღებების წაშლა

en: Do you want to delete this key? | Do you want to delete these keys?
ka[0]: გნებავთ, წაშალოთ ეს გასაღები?
ka[1]: გნებავთ, წაშალოთ ეს გასაღებები?

en: Delete Key | Delete Keys
ka[0]: გასაღების წაშლა
ka[1]: გასაღების წაშლა

en: Delete All
ka: ყველას წაშლა

en: Do you want to delete all keys?
ka: გნებავთ, წაშალოთ ყველა გასაღები?

[ctx: @title:window]
en: Delete Keys
ka: გასაღებების წაშლა

[ctx: @info:placeholder]
en: Search...
ka: ძებნა...

en: Must be signed
ka: უნდა იყოს ხელმოწერილი

en: Can be signed
ka: შეიძლება იყოს ხელმოწერილი

en: Ignore if not signed
ka: გამოტოვება, თუ ხელმოწერილი არაა

[ctx: @action:button]
en: Export...
ka: გატანა...

[ctx: @title:window]
en: Configure Rule
ka: წესის მორგება

[ctx: @action:button]
en: Add Rule...
ka: წესის დამატება...

[ctx: @action:button]
en: Import...
ka: შემოტანა...

en: No rules found
ka: წესები ვერ ვიპოვე.

[ctx: @title:window]
en: Export Rules
ka: წესების გატანა

[ctx: @title:window]
en: Import Rules
ka: წესების შემოტანა

en: No rules imported.
ka: წესები შემოტანილი არაა.

en: Domain
ka: დომენი

en: Active
ka: აქტიური

en: List-ID
ka: სიის ID

en: From
ka: ვისგან

en: Rule type
ka: წესის ტიპი

en: Priority
ka: პრიორიტეტი

en: Add...
ka: დამატება...

en: Modify...
ka: ჩასწორება...

en: Duplicate Rule
ka: დუბლირებული წესი

en: Remove Rule
ka: წესის წაშლა

en: Do you want to delete this rule?
ka: გნებავთ, წაშალოთ ეს წესი?

[ctx: @title:window]
en: Delete Rule
ka: წესის წაშლა

en: Do you want to delete all the rules?
ka: გნებავთ, წაშალოთ ყველა წესი?

[ctx: @title:window]
en: Delete Rules
ka: წესების წაშლა

[ctx: @title:window]
en: Add Rule
ka: წესის დამატება

[ctx: @title:window]
en: Modify Rule
ka: წესის შეცვლა

[ctx: @option:check]
en: Enabled
ka: ჩართულია

en: Domain:
ka: დომენი:

en: List-Id:
ka: სიის-ID:

en: From:
ka: ვისგან:

[ctx: @info:placeholder]
en: Use '*' to specify all emails from domain
ka: დომენიდან მოსული ყველა ელფოსტის მისათითებლად "*" გამოიყენეთ

en: Rule:
ka: წესი:

en: Priority:
ka: პრიორიტეტი:

en: Recheck DKIM Signature
ka: DKIM ხელმოწერის გადამოწმება

en: Update DKIM key
ka: DKIM გასაღების განახლება

en: Rules...
ka: წესები...

en: Unknown
ka: უცნობი

en: DKIM: valid (signed by %1)
ka: DKIM: სწორია (ხელმომწერი: %1)

en: DKIM: invalid
ka: DKIM: არასწორი

en: DKIM: Not signed
ka: DKIM: ხელმოუწერელი

en: DKIM: Should Be Signed by %1
ka: DKIM: უნდა იყოს ხელმოწერილი %1-ის მიერ

en: Body Hash was corrupted.
ka: სხეულის ჰეში დაზიანებულია.

en: The domain doesn't exist.
ka: დომენი არ არსებობს.

en: Missing header From.
ka: აკლია თავსართი From.

en: Missing signature.
ka: ნაკლული ხელმოწერა.

en: Invalid query method.
ka: მოთხოვნის არასწორი მეთოდი.

en: Invalid header canonicalization.
ka: თავსართის არასწორი კანონიკალიზაცია.

en: Invalid body canonicalization.
ka: სხეულის არასწორი კანონიკალიზაცია.

en: Unknown Body Hash Algorithm.
ka: სხეულის უცნობი ჰეშის ალგორითმი.

en: Signature algorithm is invalid.
ka: ხელმოწერის ალგორითმი არასწორია.

en: The public key was revoked.
ka: საჯარო გასაღები გაუქმებულია.

en: Signature is too large.
ka: ხელმოწერა მეტისმეტად დიდია.

en: Hash Algorithm is unsupported.
ka: ჰეშის ალგორითმი მხარდაუჭერელია.

en: Public key is too small.
ka: საჯარო გასაღები მეტისმეტად პატარაა.

en: Impossible to verify signature.
ka: ხელმოწერის გადამოწმება შეუძლებელია.

en: AUID must be in the same domain as SDID (s-flag set in key record).
ka: AUD აუცილებლად იგივე დომენში უნდა იყოს, სადაც SDID-ია (გასაღების ჩანაწერის s-flag დაყენებული უნდა იყოს).

en: The signing domain is only testing DKIM.
ka: ხელმომწერი დომენი მხოლოდ DKIM-ს ამოწმებს.

en: Impossible to download key.
ka: გასაღების გადმოწერის შეცდომა.

en: Hash Algorithm unsafe (sha1)
ka: ჰეშის ალგორითმი უსაფრთხო არაა (sha1)

en: AUID is not in a subdomain of SDID
ka: AUID SDID-ის ქვედომენში არაა

en: Problem during converting public key
ka: პრობლემა საჯარო გასაღების გადაყვანისას

en: Signature expired
ka: ვადაგასული ხელმოწერა

en: Signature created in the future
ka: ხელმოწერა მომავალში შეიქმნა

en: Signature too small
ka: ხელმოწერა ძალიან პატარაა

en: Public Key too small
ka: საჯარო გასაღები მეტისმეტად პატარაა

en: %1: None
ka: %1: არა

en: %1: Valid (Signed by %2)
ka: %1: სწორია (ხელმომწერი: %2)

en: %1: Valid
ka: %1: სწორია

en: Not Signed
ka: ხელმოწერილი არაა

en: Subject:
ka: სათაური:

en: Date:
ka: თარიღი:

en: Message-Id:
ka: შეტყობინების-ID:

en: To:
ka: ვის:

en: Reply To:
ka: უპასუხეთ:

en: CC:
ka: ასლი:

en: BCC:
ka: ფარულიასლი:

en: Sender:
ka: გამგზავნი:

en: resent from:
ka: გადმოგზავნილია ვისგან:

en: resent to:
ka: გადაგზავნილია ვისთან:

en: Grantlee theme "%1" is not valid.
ka: Grantlee-ის თემა "%1" არასწორია.

en: No Subject
ka: სათაურის გარეშე

en: Spam Status:
ka: სპამის სტატუსი:

en: Printing mode
ka: ბეჭდვის რეჟიმი

en: Attachments:
ka: მიმაგრებული ფაილები:

en: Security:
ka: უსაფრთხოება:

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
ka: უცნობი

en: %1% probability of being spam with confidence %3%.
    
    Full report:
    Probability=%2
    Confidence=%4
ka: %1% ალბათობა, რომ სპამია. სიმართლის შანსია %3%.
    
    სრული ანგარიში:
    ალბათობა=%2
    სიმართლის შანსი=%4

en: %1% probability of being spam.
    
    Full report:
    Probability=%2
ka: %1% ალბათობა, რომ სპამია.
    
    სრული ანგარიში:
    ალბათობა=%2

en: No Spam agent
ka: სპამის აგენტის გარეშე

en: Spam filter score not a number
ka: სპამის ფილტრის ქულა რიცხვი არაა

en: Threshold not a valid number
ka: ზღვარი არასწორი რიცხვია

en: Spam filter score could not be extracted from header
ka: თავსართებიდან სპამის ფილტრის ქულების გამოღების შეცდომა

en: Threshold could not be extracted from header
ka: თავსართიდან ზღვრის გამოღება შეუძლებელია

en: Error evaluating spam score
ka: სპამის ქულების შეფასების შეცდომა

en: %1.
    
    Full report:
    %2
ka: %1.
    
    სრული ანგარიში:
    %2

[ctx: View->]
en: &Headers
ka: &თავსართები

en: Choose display style of message headers
ka: აირჩიეთ შეტყობინების თავსართების ჩვენების სტილი

en: Date:
ka: თარიღი:

en: From:
ka: ვისგან:

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
ka: ვის:

en: CC:
ka: ასლი:

en: BCC:
ka: ფარულიასლი:

en: Reply to:
ka: უპასუხეთ:

[ctx: @action]
en: Ignore
ka: იგნორი

[ctx: @action]
en: Send
ka: გაგზავნა

[ctx: @action]
en: Send Deny
ka: უარყოფის გაგზავნა

[ctx: @title:window]
en: Configure Remote Content
ka: დაშორებული შემცველობის მორგება

en: Status
ka: სტატუსი

en: Do you want to delete this rule '%1'?
ka: გნებავთ, წაშალოთ ეს წესი '%1'?

[ctx: @title:window]
en: Edit Remote Content
ka: დაშორებული შემცველობის ჩასწორება

[ctx: @title:window]
en: Add Remote Content
ka: დაშორებული შემცველობის დამატება

en: An entry already defines this url. Please modify it.
ka: ელემენტი ამ ბმულს უკვე აღწერს. შეცვალეთ ის.

[ctx: @title:window]
en: Add new Url
ka: ახალი ბმულის დამატება

en: Configure
ka: მორგება

en: Remote Content
ka: შემცველობის წაშლა

en: Authorize %1
ka: %1-ის ავტორიზაცია

en: Authorize all Urls
ka: ყველა URL-ის ავტორიზაცია

en: Authorized
ka: ავტორიზებული

en: Blocked
ka: დაბლოკილია

[ctx: @label:textbox]
en: Domain:
ka: დომენი:

[ctx: @title:window]
en: Details
ka: დეტალები

en: This message may be a scam. <a href="scamdetails">(Details...)</a>
ka: ეს შეტყობინება, შეიძლება, ფიშინგია. <a href="scamdetails">(დეტალები...)</a>

[ctx: @action]
en: Move to Trash
ka: ნაგვის ყუთში გადატანა

[ctx: @action]
en: I confirm it's not a scam
ka: ვადასტურებ, რომ ეს სპამი არაა

[ctx: @action]
en: Add email to whitelist
ka: ელფოსტის თეთრ სიაში ჩამატება

[ctx: @action]
en: Disable scam detection for all messages
ka: ფიშინგის ამოცნობის გამორთვა ყველა შეტყობინებისთვის

en: This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the recipient
ka: ეს ელფოსტა შეიცავს ბმულს, რომელიც ტექსტში იკითხება, როგორც '%1', მაგრამ მიუთითებს '%2'-ზე. ეს ხშირად მიმღების დასაბნევად, ბოროტი მიზნებით, კეთდება

en: This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
ka: ეს ელფოსტა შეიცავს ბმულს, რომელიც რიცხვით IP მისამართზე (%1) მიუთითებს, ტექსტური დომენის მაგიერ. ამას, ხშირად, სკამერები აკეთებენ.

en: This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
ka: ეს ელფოსტა შეიცავს ბმულს, რომელიც თექვსმეტობით IP მისამართზე (%1) მიუთითებს, ტექსტური დომენის მაგიერ. ამას, ხშირად, სკამერები აკეთებენ.

en: This email contains a link (%1) which has a redirection
ka: ეს ელფოსტა შეიცავ ბმულს (%1), რომელიც გადამისამართებას წარმოადგენს

en: This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is often the case in scam emails.
ka: ელფოსტა შეიცავს ბმულს (%1), რომელიც http:// სტრიქონს ერთზე მეტჯერ შეიცავს. ეს ხშირად სკამერი ელფოსტის მაჩვენებელია.

en: This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server.
ka: ეს ელფოსტა შეიცავს მოკლე ბმულს (%1). ის, შეიძლება, სხვა სერვერზე მისამართდებოდეს.

en: Message contains form element. This is often the case in scam emails.
ka: შეტყობინება ფორმის ელემენტს შეიცავს. ეს, ხშირად, სკამერების ელფოსტებშია.

en: Details:
ka: დეტალები:

en: No network connection detected, we cannot expand url.
ka: ქსელთან მიერთების პრობლემა. URL-ს ვერ გავშლი.

en: Impossible to expand '%1'.
ka: '%1' ის გაფართოება შეუძლებელია.

en: Short url '%1' redirects to '%2'.
ka: მოკლე ბმული '%1' გადამისამართდება URL-ზე '%2'.

note: i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
en: Only print selected text in viewer
ka: მხოლოდ მონიშნული ტექსტის დაბეჭდვა

note: i18n: ectx: label, entry (RespectExpandCollapseSettings), group (Print)
en: Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during printing.
ka: ბეჭდვისას მორგების ფანჯარაში მითითებული ციტატის გაშლა/ჩაკეცვის ნიშნების გათვალისწინება.

note: i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
en: Specifies whether the background color and images are also drawn when the page is printed.
ka: მიუთითებს, დაიბეჭდება თუ არა გვერდთან ერთად ფონის ფერი და გამოსახულება.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowEncryptionSignatureDetails), group (Print)
en: Always show encryption/signature details when we print message
ka: შეტყობინების დაბეჭდვისას დაშიფვრის/ხელმოწერის დეტალების ყოველთვის ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
en: When we render html do not use font size inferior to minimum size.
ka: HTML-ის რენდერისას ფონტების მინიმალურზე მცირე ზომას არ ვიყენებთ.

note: i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
en: Specifies the font to use for the message body
ka: შეტყობინების სხეულის ფონტი

note: i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
en: Specifies the font to use for printing
ka: ფონტი ბეჭდვისთვის

note: i18n: ectx: label, entry (CheckPhishingUrl), group (Security)
en: Check if url can be a phishing
ka: ფიშინგის ბმულის შემოწმება

note: i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
en: Close message window after replying or forwarding
ka: შეტყობინების ფანჯრის დახურვა პასუხის/გადაგზავნის შემდეგ

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Show expand/collapse quote marks
ka: ჩამოსაშლელი/ასაკეცი ციტატის ნიშნების ჩვენება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide the levels of quoted text.
ka: ჩართეთ ეს პარამეტრი ციტირებულ ტექსტის სხვადასხვა დონის საჩვენებლად. გამორთეთ ციტირებული ტექსტის დონეების ჩვენების შესაწყვეტად.

note: i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
en: Automatic collapse level:
ka: ავტომატური ჩაკეცვის დონე:

note: i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Reduce font size for quoted text
ka: ციტატის ტექსტისთვის ფონტის ზომის შემცირება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Enable this option to show quoted text with a smaller font.
ka: ჩართეთ ეს პარამეტრი, თუ გნებავთ, ციტირებული ტექსტი უფრო მცირე ფონტით გამოჩნდეს.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
en: Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting
ka: ნახვისას ელფოსტის ავტომატური გაშიფვრა თუ კითხვა ამის შესახებ

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Message Structure Viewer
ka: შეტყობინების სტრუქტურის ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show never
ka: არასდროს მაჩვენო

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show always
ka: ყოველთვის ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader) i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
en: What style of headers should be displayed
ka: რა სტილით იქნება თავსართები ნაჩვენები

note: i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
en: How much of headers should be displayed
ka: რამდენი თავსართი იქნება ნაჩვენები

note: i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
en: Prefer HTML to plain text
ka: უბრალო ტექსტს HTML მირჩევნია

note: i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
en: Allow messages to load external references from the Internet
ka: შეტყობინებებისთვის ინტერნეტიდან გარე მიმართვების ჩატვირთვის ნების დართვა

note: i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
en: How attachments are shown
ka: როგორაა ნაჩვენები მიმაგრებული ფაილები

note: i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
en: Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level
ka: მიუთითებს, გამოიყენება თუ არა ციტირების ტექსტი მესამე დონის შემდეგ

note: i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
en: Activate Access Key
ka: წვდომის გასაღების გააქტიურება

note: i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader)
en: KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you
ka: KMail-ს შეუძლია საეჭვო ელფოსტების შემოწმება თქვენს მოსატყუებლად ჩვეულებრივ გამოყენებული ხერხების არსებობის შემოწმებით

note: i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
en: List of emails in scam white list
ka: ფიშინგის თეთრ სიაში არსებული ელფოსტების სია

note: i18n: ectx: label, entry (MailTrackingUrlEnabled), group (Reader)
en: Scan emails for tracking URLs
ka: ელფოსტების სკანირება ტრეკინგის ბმულებზე

note: i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
ka: დაშიფრულ შეტყობინებებზე პასუხისას MDN გაგზავნილი არ იქნება

note: i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Mangle From:/To: headers in replies to replies
ka: ვისგან:/ვის: თავსართების გადაწერა პასუხებში პასუხად

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
ka: Microsof Outlook-ს მის iCalendar-ის განხორციელებაში ბევრი ნაკლი გააჩნია. ეს პარამეტრი მათთვის გვერდის შემოვლაში დაგეხმარებათ. თუ გაქვთ პრობლემა, რომ Outlook-ის მომხმარებლები თქვენს პასუხს ვერ იღებენ, სცადეთ, ეს პარამეტრი ჩართოთ.

note: i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Send groupware invitations in the mail body
ka: Groupware-ის მოსაწვევების ელფოსტის სხეულში გაგზავნა

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this option.
ka: Microsof Outlook-ს მის iCalendar-ის განხორციელებაში ბევრი ნაკლი გააჩნია. ეს პარამეტრი მათთვის გვერდის შემოვლაში დაგეხმარებათ. თუ გაქვთ პრობლემა, რომ Outlook-ის მომხმარებლები თქვენს მოსაწვევებს ვერ იღებენ, სცადეთ, ეს პარამეტრი ჩართოთ.

note: i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Exchange-compatible invitation naming
ka: Exchange-სთან თავსებადი მოსაწვევის სახელები

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
ka: Microsoft Outlook-ს, თუ მას Microsoft Exchange-სთან ერთად იყენებს, აქვს პრობლემა, გაიგოს სტანდარტებთან თავსებადი ჯგუფური ელფოსტა. ჩართეთ ეს პარამეტრი, რომ ჯგუფური მოსაწვევები ისე გავგზავნო, რომ Microsoft Exchange-მა გაიგოს.

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: Automatic invitation sending
ka: ავტომატური მოსაწვევის გაგზავნა

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand.
ka: თუ ეს ჩართულია, ელფოსტის კომპოზიტორის ფანჯარას ვერ დაინახავთ. სამაგიეროდ ყველა მოსაწვევის ელფოსტა ავტომატურად გაიგზავნება. თუ გნებავთ, ელფოსტა გაგზავნამდე ნახოთ, შეგიძლიათ, ეს პარამეტრი გამორთოთ. მაგრამ, დაიმახსოვრეთ, რომ ტექსტი კომპოზიტორის ფანჯარაში iCalendar-ის სინტაქსშითაა და ის ხელით არ უნდა შეცვალოთ.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
en: Delete invitation emails after the reply to them has been sent
ka: პასუხის გაგზავნის შემდეგ მოსაწვევის ელფოსტების წაშლა

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
en: When this is checked, received invitation emails that have been replied to will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent.
ka: თუ ეს ჩართულია, მიღებული მოსაწვევის ელფოსტები, რომლებზეც პასუხს გასცემთ, ნაგვის ყუთში აღმოჩნდება.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
en: Use Fi&xed Font
ka: &ფიქსირებული ფონტის გამოყენება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
en: The most recent selected folder used for Todo.
ka: გასაკეთებლისთვის გამოყენებული უახლესი საქაღალდე.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastEventSelectedFolder), group (Event)
en: The most recent selected folder used for Event.
ka: მოვლენისთვის გამოყენებული უახლესი საქაღალდე.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastNoteSelectedFolder), group (Note)
en: The most recent selected folder used for Notes.
ka: შენიშვნებისთვის გამოყენებული უახლესი საქაღალდე.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Groupware Compatibility && Legacy Options
ka: Groupware-სთან თავსებადობა && მოძველებული პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
ka: ჩართეთ ეს პარამეტრი იმისთვის, რომ Outlook-ს (tm) მოსაწვევის პასუხზე თქვენი პასუხი გააგებინოთ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: &Mangle From:/To: headers in replies to invitations
ka: &ვისგან:/ვის: თავსართების გადაწერა პასუხებში პასუხად

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
ka: ჩართეთ ეს პარამეტრი იმისთვის, რომ Outlook-ს (tm) მოსაწვევებზე თქვენი პასუხი გააგებინოთ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Send &invitations in the mail body
ka: &მოსაწვევების ელფოსტის სხეულში გაგზავნა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server,
    has a problem understanding standards-compliant groupware email.
    Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
ka: Microsoft Outlook-ს, თუ მას Microsoft Exchange-სთან ერთად იყენებს, აქვს პრობლემა, გაიგოს
    სტანდარტებთანთავსებადი ჯგუფური ელფოსტა. ჩართეთ ეს პარამეტრი,
    რომ ჯგუფური მოსაწვევები ისე გავგზავნო, რომ Microsoft Exchange-მა გაიგოს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Exchange-compatible invitation &naming
ka: Exchange-სთან თავსებადი მოსაწვევის &სახელები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation mails are sent automatically.
ka: როცა ეს ჩართულია, მომხმარებლები ელფოსტის კომპოზიტორის ფანჯარას ვერ დაინახავენ. მოსაწვევის ელფოსტები ავტომატურად გაიგზავნება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: &Automatic invitation sending
ka: &ავტომატური მოსაწვევის გაგზავნა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
ka: გამართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
en: Print only selected text
ka: მხოლოდ მონიშნული ტექსტის დაბეჭდვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
en: Respect &expand/collapse quote marks settings
ka: ჩამოსაშლელი/ასაკეცი ციტატის ნიშნების პარამეტრების &გგათვალისწინება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
en: Print background color and images
ka: ფონის ფერისა და გამოსახულებების დაბეჭდვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysShowEncryptionSignatureDetail)
en: Always show encryption/signature details
ka: დაშიფვრის/ხელმოწერის დეტალების ყოველთვის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Viewer settings
ka: გადახედვის მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&verride character encoding:
ka: სიმბოლოების &კოდირების გადაფარვა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Enable access key
ka: წვდომის გასაღების ჩართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
en: Reduce font size for &quoted text
ka: &ციტატის ტექსტისთვის ფონტის ზომის შემცირება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
en: Show &expand/collapse quote marks
ka: ჩამოსაშლელი/ასაკეცი ციტატის ნიშნების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collapseQuoteLevelLabel)
en: Automatic collapse &level:
ka: ავტომატური &ჩაკეცვის დონე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Minimum font size:
ka: &ფონტის მინიმალური ზომა:

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
ka: ფაილი "%1" სახელით უკვე არსებობს. შევცვალო?

[ctx: @title:window]
en: Overwrite File?
ka: ჩავანაცვლო ფაილი?

en: Save Attachments To
ka: მიმაგრებული ფაილების შენახვა

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
ka: მიბმული.1

[ctx: @title:window]
en: Save Attachment
ka: მიმაგრებული ფაილის შენახვა

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
ka: მიბმული.%1

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
ka: შეტყობინების ნაწილი %1 დაშიფრულია. გნებავთ დაშიფვრის შენარჩუნება შენახვისას?

en: KMail Question
ka: KMail-ის კითხვა

[ctx: @action:button]
en: Keep Encryption
ka: დაშიფვრის შენარჩუნება

[ctx: @action:button]
en: Do Not Keep
ka: არ შეინარჩუნო

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
ka: შეტყობინების ნაწილი %1 ხელმოწერილია. გნებავთ ხელმოწერის შენარჩუნება შენახვისას?

[ctx: @action:button]
en: Keep Signature
ka: ხელმოწერის შენარჩუნება

[ctx: 1 = file name, 2 = error string]
en: <qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>
ka: <qt>შეცდომა, ჩაწერისას, ფაილში<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>

[ctx: @title:window]
en: Error saving attachment
ka: მიმაგრებული ფაილის შენახვის შეცდომა

en: Error saving attachment
ka: მიმაგრებული ფაილის შენახვის შეცდომა

en: Found no attachments to save.
ka: შესანახი მიმაგრებული ფაილი არ არსებობს.

en: message
ka: შეტყობინება

en: Mailbox file (*.mbox);;All Files (*)
ka: ელფოსტის ყუთის ფაილი (*.mbox);;ყველა ფაილი (*)

en: Save Message | Save Messages
ka[0]: შეტყობინების შენახვა
ka[1]: შეტყობინების შენახვა

en: File %1 could not be loaded.
ka: ფაილის (%1) ჩატვირთვის შეცდომა.

[ctx: @title:window]
en: Error loading message
ka: შეტყობინების ჩატვირთვის შეცდომა

en: File %1 could not be created.
ka: %1: ფაილის შექმნის შეცდომა.

[ctx: @title:window]
en: Error saving message
ka: შეტყობინების შენახვის შეცდომა

en: We cannot save message.
ka: ამ შეტყობინების შენახვა შეუძლებელია.

en: Error saving message
ka: შეტყობინების შენახვის შეცდომა

[ctx: Argument is the original name of the deleted attachment]
en: Deleted: %1
ka: წაიშალა: %1

en: You deleted an attachment from this message. The original MIME headers for the attachment were:
ka: თქვენ ამ შეტყობინებაზე მიმაგრებული ფაილი წაშალეთ. მიმაგრებული ფაილის საწყისი MIME თავსართები იყო:

en: Open &with %1
ka: %1-ით &გახსნა

en: body part
ka: სხეულის ნაწილი

en: Description
ka: აღწერა

en: Type
ka: ტიპი

en: Size
ka: ზომა

en: Could not generate print preview.
ka: ბეჭდვის მინიატურის გენერაცია შეუძლებელია.

[ctx: @title:window]
en: Print Document
ka: დოკუმენტის დაბეჭდვა

en: Turn on HTML rendering for this message.
ka: ამ შეტყობინებისთვის HTML რენდერის ჩართვა.

en: Load external references from the Internet for this message.
ka: ამ შეტყობინებისთვის გარე მიმართვების ინტერნეტიდან ჩატვირთვა.

en: Work online.
ka: ონლაინ-მუშაობა.

en: Make account online.
ka: ანგარიში ონლაინაა.

en: Decrypt message.
ka: შეტყობინების დაშიფვრა.

en: Show signature details.
ka: ხელმოწერის დეტალების ჩვენება.

en: Hide signature details.
ka: ხელმოწერის დეტალების დამალვა.

en: Show encryption details.
ka: დაშიფვრის დეტალების ჩვენება.

en: Hide encryption details.
ka: დაშიფვრის დეტალების დამალვა.

en: Open Documentation
ka: დოკუმენტაციის გახსნა

en: Expand all quoted text.
ka: ციტირებული ტექსტის სრულად ამოკეცვა.

en: Collapse quoted text.
ka: ციტირებული ტექსტის სრულად ჩაკეცვა.

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
ka: სერტიფიკატების მმართველის გაშვების შეცდომა. გადაამოწმეთ ფაილები.

en: KMail Error
ka: KMail-ის შეცდომა

en: Show certificate 0x%1
ka: მაჩვენე სერტიფიკატი 0x%1

en: &Open in Address Book
ka: &მისამართების წიგნში გახსნა

en: &Copy Email Address
ka: ელფოსტის მისამართის &კოპირება

en: Address copied to clipboard.
ka: მისამართი კოპირებულია ბუფერში.

en: Lookup the contact in KAddressbook
ka: კონტაქტების KAddressbook-ში მოძებნა

en: Attachment: %1
ka: მიმაგრებული ფაილები: %1

en: Encapsulated Message (Subject: %1)
ka: ჩასმული შეტყობინება (სათაური: %1)

en: Encapsulated Message
ka: ჩასმული შეტყობინება

en: Unnamed attachment
ka: უსახელო მიმაგრებული ფაილი

en: Show GnuPG Audit Log for this operation
ka: ამ ოპერაციის GnuPG აუდიტის ჟურნალის ჩვენება

en: Opening URL...
ka: URL-ის გახსნა...

[ctx: @info]
en: Do you really want to execute <filename>%1</filename>?
ka: მართლა გნებავთ, გაუშვათ <filename>%1</filename>?

[ctx: @action:button]
en: Execute
ka: გაშვება

en: Loading message...
ka: შეტყობინების ჩატვირთვა...

en: Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message.
ka: მიმაგრებული ფაილის წაშლას, შეუძლია, ამ შეტყობინების ციფრული ხელმოწერები არასწორი გახადოს.

[ctx: @title:window]
en: Delete Attachment
ka: მიმაგრებული ფაილის წაშლა

en: Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not supported.
ka: დაშიფრული ან ძველი Mailman-ის ტიპის შეტყობინებებიდან მიმაგრებული ფაილის წაშლა მხარდაჭერილი არაა.

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
ka: &გამხსნელი პროგრამა

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
ka: &სხვა...

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
ka: &გამხსნელი პროგრამა...

[ctx: to open]
en: Open
ka: გახსნა

[ctx: to view something]
en: View
ka: ნახვა

en: Scroll To
ka: გადახვევა

en: Save As...
ka: შენახვა, როგორც...

en: Copy
ka: კოპირება

en: Delete Attachment
ka: მიმაგრებული ფაილის წაშლა

en: Reply To Author
ka: ავტორისთვის პასუხი

en: Reply To All
ka: ყველასთვის პასუხი

en: Properties
ka: თვისებები

en: The KDE Mail Client
ka: KDE-ის ელფოსტის კლიენტი

[ctx: @title:window]
en: View Attachment: %1
ka: მიმაგრებული ფაილის ნახვა: %1

[ctx: View->]
en: &Attachments
ka: &მიმაგრებული ფაილები

en: Choose display style of attachments
ka: აირჩიეთ მიმაგრებული ფაილების ჩვენების სტილი

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
ka: &როგორც ხატულები

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
ka: ყველა მიმაგრებული ფაილის ხატულის სახით ჩვენება. სანახავად დააწკაპუნეთ.

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
ka: &ჭკვიანი

en: Show attachments as suggested by sender.
ka: მიმაგრებული ფაილების ჩვენება გამომგზავნის მიერ მითითებული ხერხით.

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
ka: &ხაზშივე

en: Show all attachments inline (if possible)
ka: ყველა მიმაგრებული ფაილის ხაზშივე ჩვენება (თუ შესაძლებელია)

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
ka: &დამალვა

en: Do not show attachments in the message viewer
ka: შეტყობინებების დამთვალიერებელში მიმაგრებული ფაილები ნაჩვენები არ იქნება

[ctx: View->attachments->]
en: In Header Only
ka: მხოლოდ თავსართში

en: Show Attachments only in the header of the mail
ka: მიმაგრებული ფაილების, მხოლოდ, ელფოსტის თავსართებში ჩვენება

en: &Set Encoding
ka: &კოდირების დაყენება

en: Auto
ka: ავტომატური

en: Copy Text
ka: ტექსტის კოპირება

[ctx: @action]
en: Select All Text
ka: ტექსტის სრულად მონიშვნა

en: Copy Link Address
ka: ბმულის მისამართის კოპირება

en: Open URL
ka: URL-ის გახსნა

en: Show Message Structure
ka: შეტყობინების სტრუქტურის ჩვენება

[ctx: @action]
en: &View Source
ka: &წყაროს ნახვა

en: &Save Message...
ka: &შეტყობინების შენახვა...

[ctx: @action]
en: &Save Display Format
ka: &ჩვენების ფორმატის შენახვა

[ctx: @action]
en: &Reset Display Format
ka: &ჩვენების ფორმატის დაბრუნება

[ctx: @action]
en: Scroll Message Up
ka: შეტყობინების ზემოთ ახვევა

[ctx: @action]
en: Scroll Message Down
ka: შეტყობინების ქვემოთ ჩამოხვევა

[ctx: @action]
en: Scroll Message Up (More)
ka: შეტყობინების ზემოთ ახვევა (მეტი)

[ctx: @action]
en: Scroll Message Down (More)
ka: შეტყობინების ქვემოთ ჩამოხვევა (მეტი)

en: Toggle HTML Display Mode
ka: HTML-ით ჩვენების რეჟიმის გადართვა

en: Toggle display mode between HTML and plain text
ka: ჩვენების რეჟიმის ტექსტისა და HTML-ის შორის გადართვა

[ctx: @action]
en: Load external references
ka: გარე მიმართვების ჩატვირთვა

[ctx: @action]
en: Speak Text
ka: ტექსტის წაკითხვა

[ctx: @action]
en: Share Text...
ka: ტექსტის გაზიარება...

[ctx: @action]
en: Copy Image Location
ka: გამოსახულების მდებარეობის კოპირება

en: &Find in Message...
ka: &შეტყობინებაში მოძებნა...

en: Disable Emoticon
ka: ემოციების გამორთვა

en: Save &As...
ka: შეინახვა &როგორც...

en: Open With...
ka: გამხსნელი პროგრამა...

en: Save All Attachments...
ka: ყველა მიმაგრებული ფაილის შენახვა...

en: The network is broken.
ka: ქსელთა მიერთება გათიშულია.

[ctx: @title:window]
en: Check Phishing URL
ka: ფიშინგის ბმულის შემოწმება

en: The URL %1 is not valid.
ka: ბმული %1 არასწორია.

en: This web site is a malware, do you want to continue to show it?
ka: ეს ვებგვერდი საზიანო პროგრამებს შეიცავს. გნებავთ გააგრძელოთ მისი ჩვენება?

[ctx: @title:window]
en: Malware
ka: მავნე პროგრამა

en: Copy Email Address
ka: ელფოსტის მისამართის კოპირება

[ctx: @title:window]
en: Message as Plain Text
ka: შეტყობინება უბრალო ტექსტის სახით

en: URL copied to clipboard.
ka: URL წარმატებით დაკოპირდა ბუფერში.

en: Message loading failed: %1.
ka: შეტყობინების ჩატვირთვის შეცდომა: %1.

en: Message not found.
ka: შეტყობინება ვერ ვიპოვე.

[ctx: @info]
en: Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment may compromise your system's security.
ka: გავხსნა მიმაგრებული ფაილი <filename>%1</filename>?<nl/>დაიმახსოვრეთ, რომ მიმაგრებულ ფაილებს თქვენი სისტემის უსაფრთხოების დარღვევა შეუძლიათ.

[ctx: @title:window]
en: Open Attachment?
ka: გავხსნა მიმაგრებული ფაილი?

en: &Open With '%1'
ka: %1-ით &გახსნა

en: Open &With...
ka: &გამხსნელი პროგრამა...

en: Do not ask again
ka: აღარ მკითხო

en: Click to toggle between HTML, plain text and calendar.
ka: დააწკაპუნეთ ჩვენების რეჟიმის ტექსტისა და HTML-ის შორის გადასართველად.

en: <qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br />But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs can read; so, to people who have email programs that do not understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br />People that have email programs that do understand invitations will still be able to work with this.</qt>
ka: <qt>მოსაწვევები, ჩვეულებრივ, ელფოსტაზე მიმაგრებული ფაილის სახით იგზავნება. ეს თოლია ცვლის, რომ მოსაწვევები ელფოსტის ტექსტით გაიგზავნოთ. ეს აუცილებელია, როცა მოსაწვევებს და პასუხებს Microsoft Outlook-ზე აგზავნით.<br />მაგრამ, როცა ამას გააკეთებთ, ვეღარ მიიღებთ ტექსტს, რომლებიც ელფოსტის პროგრამებს შეუძლიათ, წაიკითხონ. ასე რომ, ხალხი, რომლებსაც აქვთ ელფოსტის პროგრამები, რომლებსაც მოსაწვევების მხარდაჭერა არ გააჩნია, ელფოსტას უცნაურად დაინახავენ.<br />ხალხი, რომლებსაც აქვთ ელფოსტის პროგრამა, რომელსაც მოსაწვევების მხარდაჭერა გააჩნია, ამასთან მაინც იმუშავებენ.</qt>

en: Speak Text
ka: ტექსტის წაკითხვა

[ctx: Unchanged mail message]
en: Raw Source
ka: დაუმუშავებელი წყარო

en: Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server
ka: დაუმუშავებელი, შეუცვლელი ელფოსტა, როგორც ის ფაილურ სისტემაში ან სერვერზეა დამახსოვრებული

[ctx: Mail message as shown, in HTML format]
en: HTML Source
ka: HTML წყარო

en: HTML code for displaying the message to the user
ka: HTML კოდი მომხმარებლისთვის შეტყობინების საჩვენებლად

[ctx: @action - For we don't know if it's one or many attachments]
en: Open folder where attachment was saved
ka: იმ საქაღალდის გახსნა, სადაც მიმაგრებული ფაილი შევინახე

[ctx: @action]
en: Open File
ka: ფაილის გახსნა

[ctx: @action]
en: Open folder where attachment was saved | Open folder where attachments were saved
ka[0]: იმ საქაღალდის გახსნა, სადაც მიმაგრებული ფაილი შევინახე
ka[1]: იმ საქაღალდის გახსნა, სადაც მიმაგრებული ფაილი შევინახე

[ctx: @action]
en: Open folder where PDF file was saved
ka: იმ საქაღალდის გახსნა, სადაც PDF ფაილი შევინახე

en: KMail was unable to open the attachment.
ka: KMail-ის შეცდომა მიმაგრებული ფაილის გახსნისას.

[ctx: @action:button]
en: Next Message
ka: შემდეგი შეტყობინება

[ctx: @action:button]
en: Previous Message
ka: წინა შეტყობინება
