messagelib - en to ka translation catalogue (146 entries)

[ctx: Message->]
en: Universal
ka: უნივერსალური

[ctx: Message->]
en: Reply
ka: პასუხი

[ctx: Message->]
en: Reply to All
ka: ყველასთვის პასუხი

[ctx: Message->]
en: Forward
ka: წინ

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
ka: <a href="whatsthis">როგორ მუშაობს?</a>

en: <qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> templates.</p></qt>
ka: <qt><p>აქ შეგიძლიათ დაამატოთ, ჩაასწოროთ და წაშალოთ მომხმარებლის შეტყობინების ნიმუშები, რომლებიც შეტყობინებების გადაგზავნის ან მასზე პასუხის დროს გამოიყენება. მომხმარებლის ნიმუშის შესაქმნელად ჩაწერეთ მისი სახელი შეყვანის ველში და დააწექით ღილაკს '+'. ასევე შეგიძლიათ, ოპერაციის უფრო გასწრაფებისთვის, მას კლავიატურის მალსახმობი მიანიჭოთ.</p><p>შეტყობინების ნიმუშებს ჩანაცვლების ოპერაციების მხარდაჭერაც გააჩნია, მათი აკრეფის ან <i>ბრძანების ჩასმის</i> მენიუდან.</p><p>არსებობს ოთხი ტიპის ნიმუში: <i>პასუხის</i>, <i>ყველასთვის პასუხის</i>, <i>გადაგზავნის</i> და <i>უნივერსალური</i>, რომელიც ყველა ტიპის ოპერაციაში შეგიძლიათ, გამოიყენოთ. <i>უნივერსალურ</i> ნიმუშებს კლავიატურის მალსახმობს ვერ მიანიჭებთ.</p></qt>

[ctx: Message->]
en: Unknown
ka: უცნობი

en: A template with same name already exists.
ka: ნიმუში ამ სახელით უკვე არსებობს.

[ctx: @title:window]
en: Cannot create template
ka: შაბლონის შექმნა შეუძლებელია

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove template "%1"?
ka: მართლა გნებავთ შაბლონის ("%1") წაშლა?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template?
ka: წავშალო შაბლონი?

en: With Custom Template
ka: მომხმარებლის შაბლონით

en: Reply With Custom Template
ka: პასუხი მომხმარებლის შაბლონით

en: Reply to All With Custom Template
ka: პასუხი ყველას მომხმარებლის შაბლონით

en: (no custom templates)
ka: (მომხმარებლის შაბლონების გარეშე)

en: Default new message template
ka: ნაგულისხმევი ახალი შეტყობინების შაბლონი

en: Default reply template
ka: ნაგულისხმევი პასუხის შაბლონი

[ctx: Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position]
en: On %1 %2 you wrote:
    %3
    %4
ka: %1 %2-ზე თქვენ დაწერეთ:
    %3
    %4

en: Default reply all template
ka: ნაგულისხმევი ყველასთვის პასუხის შაბლონი

[ctx: Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position]
en: On %1 %2 %3 wrote:
    %4
    %5
ka: %1 %2 %3-ზე თქვენ დაწერეთ:
    %4
    %5

en: Default forward template
ka: ნაგულისხმევი გადამისამართების შაბლონი

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
ka: 
    ----------  გადმოგზავნილი შეტყობინება  ----------
    
    სათაური: %1
    თარიღი: %2, %3
    ვისგან: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------

note: i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
en: Template content
ka: შაბლონის შემცველობა

note: i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
en: Template shortcut
ka: შაბლონის მალსახმობი

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: Template type
ka: შაბლონის ტიპი

note: i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
en: Remove the signature when replying
ka: პასუხისას ხელმოწერის წაშლა

note: i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
en: Use smart &quoting
ka: ჭკვიანი ციტირების &გამოყენება

note: i18n: ectx: label, entry (ReplyUsingVisualFormat), group (TemplateParser)
en: Reply or forward using the same visual format as the original message (plain text or HTML)
ka: პასუხი ან გადაგზავნა იგივე ვიზუალურ ფორმატში (უბრალო ტექსტი ან HTML), რაც საწყის შეტყობინებას ჰქონდა

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser)
en: Message template for new message
ka: შეტყობინების შაბლონი ახალი შეტყობინებისთვის

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
en: Message template for reply
ka: შეტყობინების შაბლონი პასუხისთვის

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser)
en: Message template for reply to all
ka: შეტყობინების შაბლონი ყველასთვის პასუხისთვის

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser)
en: Message template for forward
ka: შეტყობინების შაბლონი გადამისამართებისთვის

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
en: Quote characters
ka: ბრჭყალის სიმბოლოები

[ctx: @info]
en: Cannot insert content from file %1: %2
ka: შეუძლებელია შემცველობის ჩასმა ფაილიდან %1: %2

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
ka: ვის:

[ctx: @item:intext email CC]
en: CC:
ka: ასლი:

[ctx: @item:intext]
en: Attachment %1
ka: მიმაგრება %1

[ctx: @info]
en: Pipe command <command>%1</command> failed.
ka: გადამისამართების ბრძანება <command>%1</command> ჩავარდა.

en: Quoted Message Text
ka: ციტირებული შეტყობინების ტექსტი

en: Message Text as Is
ka: შეტყობინების ტექსტი, როგორც არის

en: Message Id
ka: შეტყობინების ID

en: Date
ka: თარიღი

en: Date in Short Format
ka: თარიღის მოკლე ფორმატი

en: Date in C Locale
ka: თარიღი ლოკალში C

en: Day of Week
ka: კვირის დღე

en: Time
ka: დრო

en: Time in Long Format
ka: დრო გრძელ ფორმატში

en: Time in C Locale
ka: დრო ლოკალში C

en: To Field Address
ka: მისამართის ველზე

en: To Field Name
ka: სახელის ველზე

en: To Field First Name
ka: სახელის ველზე

en: To Field Last Name
ka: გვარის ველზე

en: CC Field Address
ka: მისამართის ველზე

en: CC Field Name
ka: სახელის

en: CC Field First Name
ka: ასლის სახელის გვერდიდან

en: CC Field Last Name
ka: ასლის გვარის ველიდან

en: From Field Address
ka: მისამართის ველიდან

en: From Field Name
ka: სახელის ველიდან

en: From Field First Name
ka: სახელის ველიდან

en: From Field Last Name
ka: გვარის ველიდან

en: Addresses of all recipients
ka: ყველა მიმღების მისამართი

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
ka: თემა

en: Quoted Headers
ka: ციტირებული თავსართები

en: Headers as Is
ka: თავსართები, როგორც არის

en: Header Content
ka: თავსართის შემცველობა

en: Reply as Quoted Plain Text
ka: პასუხი ციტირებული უბრალო ტექსტის სახით

en: Reply as Quoted HTML Text
ka: პასუხი ციტირებული HTML ტექსტის სახით

en: From field Name
ka: ველიდან Name

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
ka: თემა

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text
ka: ორიგინალი შეტყობინების სხეულის გადაცემა და შედეგის ჩასმა ციტატის სახით

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Is
ka: ორიგინალი შეტყობინების სხეულის გადაცემა და შედეგის ჩასმა ისე, როგორც არის

en: Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is
ka: ორიგინალი შეტყობინების სხეულის გადაცემა თავსართების ჩათვლით და შედეგის ჩასმა ისე, როგორც არის

en: Pipe Current Message Body and Insert Result as Is
ka: მიმდინარე შეტყობინების სხეულის გადაცემა და შედეგის ჩასმა ისე, როგორც არის

en: Pipe Current Message Body and Replace with Result
ka: მიმდინარე შეტყობინების სხეულის გადაცემა და მისი ჩანაცვლება შედეგით

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
ka: ხელმოწერა

en: Insert File Content
ka: ფაილის შემცველობის ჩასმა

[ctx: All characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion]
en: Discard to Next Line
ka: შემდეგი ხაზის მოცილება

en: Template Comment
ka: შაბლონის კომენტარი

en: No Operation
ka: ოპერაციის გარეშე

en: Clear Generated Message
ka: გენერირებული შეტყობინების გასუფთავება

en: Cursor position
ka: კურსორის პოზიცია

en: Blank text
ka: ცარიელი ტექსტი

en: Dictionary Language
ka: ლექსიკონის ენა

en: Language
ka: ენა

en: Turn Debug On
ka: გამართვის ჩართვა

en: Turn Debug Off
ka: გამართვის გამორთვა

en: Insert Command
ka: ბრძანების ჩასმა

en: Original Message
ka: საწყისი შეტყობინება

en: Current Message
ka: მიმდინარე შეტყობინება

en: Process with External Programs
ka: დამუშავება გარე პროგრამებით

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
ka: სხვადასხვა

[ctx: Debug template commands menu]
en: Debug
ka: პროგრამის შეცდომის პოვნა

en: <p>Here you can create and manage templates to use when composing new messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support substitution commands, either simply type them or select them from the <i>Insert command</i> menu.</p>
ka: <p> აქ შეგიძლიათ შექმნათ და მართოთ ნიმუშები, რომლებიც ახალი შეტყობინების შექმნის, შეტყობინებებზე პასუხის ან გადაგზავნისთვის გამოიყენება</p><p>შეტყობინების ნიმუშებს გააჩნიათ ჩანაცვლების ბრძანებების მხარდაჭერაც, მათი უბრალოდ აკრეფის, ან <i>ბრძანების ჩასმის</i> მენიუდან გამოძახებით.</p>

en: <p>Templates specified here are folder-specific. They override both global templates and per-identity templates.</p>
ka: <p>აქ მითითებული ნიმუშები თითოეული საქაღალდისთვის განსხვავდება. ისინი ორივე, გლობალურ და იდენტიფიკატორის საკუთარ ნიმუშებსაც გადაფარავენ.</p>

en: <p>Templates specified here are identity-specific. They override global templates, but can be overridden by per-folder templates if they are specified.</p>
ka: <p>აქ მითითებული ნიმუშები თითოეული იდენტიფიკატორისთვის განსხვავდება. ისინი ორივე, გლობალურ ნიმუშებს გადაფარავენ, მაგრამ გადაიფარებიან თითოეული საქაღალდის პარამეტრებით, თუ მათ მიუთითებთ.</p>

en: <p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>
ka: <p>ეს გლობალური (ნაგულისხმევი) ნიმუშებია. ის ორივე, გლობალური და საქაღალდის საკუთარი ნიმუშებით გადაიფარება, თუ მათ მიუთითებთ.</p>

en: Do you want to reset current template or all templates to default?
ka: მართლა გნებავთ მიმდინარე ან ყველა ნიმუშის საწყის მნიშვნელობაზე დანრუნება?

[ctx: @title:window]
en: Reset to default
ka: ნაგულისხმევ მნიშვნელობაზე დაბრუნება

[ctx: @action:button]
en: Reset Current Template
ka: მიმდინარე შაბლონის ჩამოყრა

[ctx: @action:button]
en: Reset All Templates
ka: ყველა შაბლონის ჩამოყრა

en: Use of "Reply using plain text" and "Reply using HTML text" in pairs is not correct. Use only one of the aforementioned commands with " Reply as Quoted Message command" as per your need
    (a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text
    (b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present
ka: "უბრალო ტექსტით პასუხის" და "HTML ტექსტით პასუხს" წყვილად გამოყენება სწორი არაა. გამოიყენეთ მხოლოდ ერთ-ერთი ბრძანება "ციტირებული შეტყობინებით პასუხის ბრძანებასთან", რომელიც გჭირდებათ
    (ა)უბრალოდ ტექსტით პასუხი, როცა ციტატს ბრჭყალები მკაცრად უბრალო ტექსტის სახით გჭირდებათ
    (ბ)HTML ტექსტის სახით პასუხი, HTML ფორმატით ციტირებისთვის, თუ ის არსებობს

en: &Insert Command
ka: &ბრძანების ჩასმა

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a command to insert into the template
ka: აირჩიეთ ბრძანება შაბლონში ჩასასმელად

[ctx: @info:whatsthis]
en: Traverse this menu to find a command to insert into the current template being edited.  The command will be inserted at the cursor location, so you want to move your cursor to the desired insertion point first.
ka: გაიარეთ ეს მენიუ, რომ იპოვოთ ბრძანება ნიმუშში ჩასასმელად, რომლის ჩასწორებაც ახლა მიმდინარეობს.  ბრძანება კურსორის მდებარეობაზე ჩაისმება, ასე რომ, ჯერ, კურსორი სასურველ ადგილას გადაიტანეთ.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mName)
en: Enter a name for the custom template
ka: შეიყვანეთ სახელი მომხმარებლის შაბლონისთვის

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mName)
en: To create a custom template, first enter a name for that template and press the '+' button.
ka: მომხმარებლის ნიმუშის შესაქმნელად ჯერ შეიყვანეთ ნიმუშის სახელი, შემდეგ კი '+' ღილაკს დააწექით.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAdd)
en: Add a new custom template
ka: დაამატეთ ახალი მომხარებლის შაბლონი

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAdd)
en: Press this button if you want to create a new custom template with the specified name
ka: დააწექით ამ ღილაკს, თუ გნებავთ შექმნათ მითითებული სახელის მქონე მომხმარებლის ნიმუში

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the selected custom template
ka: მონიშნული მომხმარებლის შაბლონის წაშლა

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Press this button if you want to remove the currently selected custom template
ka: დააწექით ამ ღილაკს, თუ გნებავთ, ამჟამად მონიშნული მომხმარებლის ნიმუში აშალოთ

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Duplicate the selected custom template
ka: მონიშნული მომხმარებლის შაბლონის დუბლირება

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Press this button if you want to duplicate the currently selected custom template
ka: დააწექით ამ ღილაკს, თუ გნებავთ, ამჟამად მონიშნული მომხმარებლის ნიმუში დააკოპიროთ

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mList)
en: List of custom templates available
ka: ხელმისაწვდომი მომხმარებლის შაბლონების სია

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mList)
en: This is a list of all the custom templates available.
ka: ეს ხელმისაწვდომი მომხმარებლის შაბლონების სიაა.

[ctx: @title:column Type of custom template]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Name
ka: სახელი

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
ka: ვის:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCCLabel)
en: CC:
ka: ასლი:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: Additional recipients of the message
ka: ამ შეტყობინების დამატებითი მიმღებები

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: When using this template, the default recipients are those you enter here.  This is a comma-separated list of mail addresses.
ka: ნიმუშის გამოყენებისას ნაგულისხმევი მიმღებების არჩევანი აქ უნდა შეიყვანოთ.  ეს მძიმეებით გამოყოფილი ელფოსტის მისამართების სიაა.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: Additional recipients who get a copy of the message
ka: დამატებითი მიმღებები, რომლებიც ამ შეტყობინების ასლს მიიღებენ

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: When using this template, the recipients you enter here will by default get a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses.
ka: ამ ნიმუშის გამოყენებისას, მიმღებები, რომლებსაც აქ შეყვანთ, ამ შეტყობინების ნაგულისხმევ ასლს მიიღებენ.  ეს მძიმეებით გამოყოფილი ელფოსტის მისამართების სიაა.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: The custom template
ka: მომხმარებლის შაბლონი

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: This area contains the associated custom template.
ka: ეს ადგილი ასოცირებულ მომხმარებლის შაბლონს შეიცავს.

[ctx: @item:inlistbox Universal custom template type.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Universal
ka: უნივერსალური

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply
ka: პასუხი

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply to All
ka: ყველასთვის პასუხი

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message forwards]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Forward
ka: წინ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Shortc&ut:
ka: &მალსახმობი:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Template type:
ka: &შაბლონის ტიპი:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en: Template Configuration
ka: შაბლონის მორგება

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
ka: ახალი შეტყობინება

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: Create the template for new messages
ka: შექმენით შაბლონი ახალი შეტყობინებებისთვის

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: In this area you create the template for new email messages.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
ka: ამ ადგილას თქვენ ახალი ელფოსტის შეტყობინებების ნიმუშებს ქმნით.  ნიმუშის შესაქმნელად მეტი ინფორმაციის მისაღებად დააწექით ფანჯარაზე ბმულს "ეს როგორ მუშაობს?".

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en: Reply to Sender
ka: გამომგზავნისთვის პასუხი

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: Create the template for message replies
ka: შექმენით შაბლონი შეტყობინებაზე საპასუხოდ

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: In this area you create the template for messages replies. For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
ka: ამ ადგილას თქვენ ახალი ელფოსტის შეტყობინების პასუხის ნიმუშებს ქმნით.  ნიმუშის შესაქმნელად მეტი ინფორმაციის მისაღებად დააწექით ფანჯარაზე ბმულს "ეს როგორ მუშაობს?".

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
en: Reply to All / Reply to List
ka: ყველასთვის პასუხი / სიისთვის პასუხი

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: Create the template for replying to all recipients or to a mailing list
ka: შექმენით შაბლონი ყველასთვის ან დაგზავნის სიისთვის საპასუხოდ

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to a mailing list.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
ka: ამ ადგილას შეგძლიათ შექმნათ ყველასთვის-პასუხის ან დაგზავნიის-სიისთვის პასუხის ნიმუშები.  მეტი ინფორმაციისთვის, როგორ შექმნათ ნიმუში, ამ ფანჯარაში "ეს როგორ მუშაობს?" ბმულს დააწექით.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: Forward Message
ka: შეტყობინების გადაგზავნა

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: Create the template for message forwards
ka: შექმენით შაბლონი შეტყობინებების გადასაგზავნად

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: In this area you create the template for message forwards.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
ka: ამ ადგილას თქვენ ელფოსტის გადამისამართების ნიმუშებს ქმნით.  ნიმუშის შესაქმნელად მეტი ინფორმაციის მისაღებად დააწექით ფანჯარაზე ბმულს "ეს როგორ მუშაობს?".

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Quote indicator:
ka: &კვოტის მაჩვენებელი:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: Set the Prefix for quoted message lines
ka: დააყენეთ პრეფიქსი ციტირებული შეტყობინების ხაზებისთვის

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: 
                 <qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:
                 <ul>
                 <li>%f: sender's initials</li>
                 <li>%%: percent sign</li>
                 <li>%_: space</li>
                 </ul></qt>
ka: 
                 <qt>ციტატის მაჩვენებელში მხარდაჭერილია შემდეგი ადგილმჭერები:
                 <ul>
                 <li>%f: გამომგზავნის ინიციალები</li>
                 <li>%%: პროცენტის სიმბოლო</li>
                 <li>%_: გამოტოვება</li>
                 </ul></qt>
