kmail - en to kk translation catalogue (264 entries)

[ctx: No grouping of messages]
en: None
kk: Жоқ

en: By Exact Date (of Thread Leaders)
kk: Нақты (ілеспелер басының) кезі бойынша

en: By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
kk: Тағайындаған (ілеспелер басының) кезі бойынша

en: By Smart Sender/Receiver
kk: Тағайындаған Жіберуші/Алушы ретімен

en: By Sender
kk: Жіберуші ретімен

en: By Receiver
kk: Алушы ретімен

en: Never Expand Groups
kk: Топтарды жаймай

en: Expand Recent Groups
kk: Жуырдағы топтарды жайып

en: Always Expand Groups
kk: Топтарды жайып

[ctx: No threading of messages]
en: None
kk: Жоқ

en: Perfect Only
kk: Жауап бойынша ғана

en: Perfect and by References
kk: Жауап және сілтеме бойынша

en: Perfect, by References and by Subject
kk: Жауап, сілтеме және тақырып бойынша

en: Topmost Message
kk: Ең жоғарғы хат

en: Most Recent Message
kk: Ең жаңа хат

en: Never Expand Threads
kk: Ілеспелерді жаймай

en: Expand Threads With Unread Messages
kk: Оқылмағаны бар ілеспелерді жайып

en: Expand Threads With Unread or Important Messages
kk: Оқылмағаны не маңыздысы бар ілеспелерді жайып

en: Always Expand Threads
kk: Ілеспелерді жайып

en: Favor Interactivity
kk: Интерактивтік басым

en: Favor Speed
kk: Жылдамдығы басым

en: Batch Job (No Interactivity)
kk: Дестелі тапсырма (интерактивтігі жоқ)

[ctx: Status of an item]
en: Read
kk: Оқылған

[ctx: Status of an item]
en: Unread
kk: Оқылмаған

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
kk: Тіркемесі бар

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
kk: Амал күтетін

[ctx: Status of an item]
en: Replied
kk: Жауап берілген

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
kk: Басқаға жіберілген

[ctx: Status of an item]
en: Sent
kk: Жіберілген

[ctx: Status of an item]
en: Important
kk: Маңызды

[ctx: Status of an item]
en: Spam
kk: Спам

[ctx: Status of an item]
en: Ham
kk: Құнды

[ctx: Status of an item]
en: Watched
kk: Қаралған

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
kk: Елемеген

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
kk: Беймәлім

en: Current Activity, Threaded
kk: Қазіргісі, ілеспелерге жіктелген

en: This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
kk: Бұл көрністе тағайындалған кездерге бөлу қолданылады. Хатттар ілеспелерге жіктеледі. Мысалы, "Бүгін" дегенде бүкіл бүгін келген хаттар және бүгін келгені бар ілеспелері болады.

en: Current Activity, Flat
kk: Қазіргісі, жәй түрде

en: This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
kk: Бұл көрністе тағайындалған кездерге бөлу қолданылады. Хатттар ілеспелерге жіктелмейді. Мысалы, "Бүгін" дегенде жәй бүкіл бүгін келген хаттар болады.

en: Activity by Date, Threaded
kk: Кезі бойынша, ілеспелерге жіктелген

en: This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
kk: Бұл көрністе күннен кейін күнге бөлу қолданылады. Хатттар ілеспелерге жіктеледі. Мысалы, "Бүгін" дегенде бүкіл бүгін келген хаттар және бүгін келгені бар ілеспелері болады.

en: Activity by Date, Flat
kk: Кезі бойынша, жәй түрде

en: This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
kk: Бұл көрністе күннен кейін күнге бөлу қолданылады. Хатттар ілеспелерге жіктелмейді. Мысалы, "Бүгін" дегенде жәй бүкіл бүгін келген хаттар болады.

en: Standard Mailing List
kk: Стандартты хабарлау тізімі

en: This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading.
kk: Бұл баяғы қарапайым хабарлау тізімніің көрінісі: топтастырмай, ілеспелерге қатаң бөлусіз.

en: Flat Date View
kk: Кезі бойынша жәй көрінісі

en: This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading.
kk: Бұл баяғы қарапайым хаттар тізімінің көрінісі: топтастырмай, ілеспелерге қатаң бөлусіз.

en: Senders/Receivers, Flat
kk: Жіберуші/Алушы, жәй түрде

en: This view groups the messages by senders or receivers (depending on the folder type). Messages are not threaded.
kk: Бұл көрністе хаттар жіберуші немесе алшылар бойынша топтасады. Хатттар ілеспелерге жіктелмейді.

en: Thread Starters
kk: Ілеспе бастауыштар бойынша

en: This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user.
kk: Бұл көрністе хатттар ілеспелерге жіктеледі де ілеспелер бастауыш пайдаланушылар бойынша топтасады.

[ctx: Default theme name]
en: Classic
kk: Классикалық

en: A simple, backward compatible, single row theme
kk: Қарапайым, бұрынғымен үйлесімді, жалғыз жолды нақышы

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
kk: Тақырыбы

en: Sender/Receiver
kk: Жіберуші/Алушы

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
kk: Жіберуші

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
kk: Алушы

[ctx: Date of a message]
en: Date
kk: Кезі

en: Most Recent Date
kk: Ең жаңасы

[ctx: Size of a message]
en: Size
kk: Өлшемі

en: Read/Unread
kk: Оқылған/Оқылмаған

en: Replied
kk: Жауап берілген

[ctx: Message importance indication]
en: Important
kk: Маңызды

en: Action Item
kk: Амал күтетін

en: Spam/Ham
kk: Спам/Құнды

en: Watched/Ignored
kk: Қаралған/Елемеген

en: Encryption
kk: Шифрлау

en: Signature
kk: Қолтаңба

en: Tag List
kk: Тізімді белгілеу

en: Smart
kk: &Күшті

en: A smart multiline and multi item theme
kk: Күшті, көпжолды, мәліметі толық нақышы

en: Message
kk: Хат

en: Smart with Clickable Status
kk: Күшті, түртетін күй-жайы

en: A smart multiline and multi item theme with a clickable status column
kk: Күшті, көпжолды, мәліметі толық, түртетін бағанды нақышы

en: Status
kk: Күй-жайы

en: Today
kk: Бүгін

en: Yesterday
kk: Кеше

en: Last Week
kk: Өткен апта

en: Two Weeks Ago
kk: Екі апта бұрын

en: Three Weeks Ago
kk: Ұш апта бұрын

en: Four Weeks Ago
kk: апта бұрын

en: Five Weeks Ago
kk: Бес апта бұрын

en: Receiver
kk: Алушы

en: Sender
kk: Жіберуші

[ctx: Message Aggregation Group Header: Month name and Year number]
en: %1 %2
kk: %1 %2 жыл

en: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
kk[0]: %2 хаттан %1 өңделді

en: Threaded 1 Message of %2 | Threaded %1 Messages of %2
kk[0]: %2 хаттан %1 ілеспелерге жіктелді

en: Grouped 1 Thread of %2 | Grouped %1 Threads of %2
kk[0]: %2 ілеспелерден %1 топталды

en: Updated 1 Group of %2 | Updated %1 Groups of %2
kk[0]: %2 топтан %1 жаңартылды

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
kk: Дайын.

note: i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Display tooltips for messages and group headers
kk: Хат пен топ айдарларың ишаралары болсын

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
kk: Тышқаның меңзері тізімдегі аталымның үстінен жүгіріп өткенде ишарасы  қалқып шығып көрсетілсін десеңіз - осы белгіні қойыңыз.

en: None (Storage Order)
kk: Жоқ (Сақталған ретімен).

en: By Date/Time
kk: Кезі бойынша

en: By Date/Time of Most Recent in Subtree
kk: Бұтағындағы ең жаңасы бойынша

en: By Subject
kk: Тақырыбы бойынша

en: By Size
kk: Өлшемі бойынша

en: By Action Item Status
kk: Күтетін амалының күйі бойынша

en: By Unread Status
kk: Оқылмаған күйі бойынша

en: By Important Status
kk: Маңыздылық күйі бойынша

en: Least Recent on Top
kk: Ең ескісі жоғарда

en: Most Recent on Top
kk: Ең жаңасы жоғарда

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
kk: Өсу ретімен

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
kk: Кему ретімен

en: by Date/Time
kk: кезі бойынша

en: by Date/Time of Most Recent Message in Group
kk: Тобындағы ең жаңасы бойынша

en: by Sender/Receiver
kk: Жіберуші/Алушы бойынша

en: by Sender
kk: Жіберуші бойынша

en: by Receiver
kk: Алушы бойынша

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
kk: Өсу ретімен

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
kk: Кему ретімен

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
kk: Тақырыбы

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
kk: Кезі

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
kk: Жіберуші

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
kk: Алушы

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
kk: Өлшемі

en: Unread/Read Icon
kk: Оқылмаған/Оқылған таңбашасы

en: Attachment Icon
kk: Тіркеме таңбашасы

en: Replied/Forwarded Icon
kk: Жауап берген/Басқаға жіберілген таңбашасы

en: Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon
kk: Оқылмаған/Оқылған/Жауап берген/Басқаға жіберілген қоспа таңбашасы

en: Action Item Icon
kk: Амал күтетіннің таңбашасы

en: Important Icon
kk: Маңыздының  таңбашасы

en: Group Header Label
kk: Топ айдары тамғасы

en: Spam/Ham Icon
kk: Спам/Құнды таңбашасы

en: Watched/Ignored Icon
kk: Қаралған/Елемеген таңбашасы

en: Group Header Expand/Collapse Icon
kk: Топ айдары жайылған/бүктелген таңбашасы

en: Encryption State Icon
kk: Шифрлау күйінің таңбашасы

en: Signature State Icon
kk: Қолтаңбалау күйінің таңбашасы

en: Vertical Separation Line
kk: Тігінен бөлу сызығы

en: Horizontal Spacer
kk: Көлденеңінен бөлгіші

en: Max Date
kk: Макс. кезі

en: Message Tags
kk: Хат белгілері

en: Invitation Icon
kk: Шақыру таңбашасы

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
kk: Беймәлім

en: Unread
kk: Оқылмаған

en: Never Show
kk: Ешқашанда көрсетпеу

en: Always Show
kk: Әрқашанда көрсету

en: Plain Rectangles
kk: Жәй тікбұрыштар

en: Plain Joined Rectangle
kk: Жәй жабысқан тікбұрыш

en: Rounded Rectangles
kk: Дөңгеленген тікбұрыштар

en: Rounded Joined Rectangle
kk: Жабысқан доңгеленген тікбұрыш

en: Gradient Rectangles
kk: Градиентті тікбұрыштар

en: Gradient Joined Rectangle
kk: Жабысқан градиентті тікбұрыш

en: Styled Rectangles
kk: Мәнерленген тікбұрыштар

en: Styled Joined Rectangles
kk: Мәнерленген жабысқан тікбұрыштар

en: Adjust Column Sizes
kk: Баған өлшемін шақтау

en: Show Default Columns
kk: Әдетті бағандарды көрсету

en: Display Tooltips
kk: Ишараларды көрсету

en: From
kk: Кімден

[ctx: Receiver of the email]
en: To
kk: Кімге

en: Date
kk: Кезі

en: Size
kk: Өлшемі

en: Folder
kk: Қапшық

en: Preview
kk: Қарап-шығу

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
kk[0]: <b>%1</b> жауап

en: <b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)
kk[0]: Бұтақта <b>%1</b> хат (<b>%2</b> оқылмаған)

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en: Threads started on %1
kk: %1 басталған ілеспелер

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en: Threads started %1
kk: %1 басталған ілеспелер

en: Threads with messages dated %1
kk: Кезі %1 деп белгіенгн ілеспелер

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
kk: %1 жіберілген хаттар

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
kk: %1 қабылданған хаттар

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
kk: %1 жіберілген хат

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
kk: %1 қабылданған хат

en: Threads started within %1
kk: %1 кезінде басталған ілеспелер

en: Threads containing messages with dates within %1
kk: Кезі %1 дегені бар ілеспелер

en: Messages sent within %1
kk: Жіберілген кезі %1 деген хаттар

en: Messages received within %1
kk: Қабылданған кезі %1 деген хаттар

en: Threads started by %1
kk: %1 бастаған ілеспелер

en: Threads with most recent message by %1
kk: Жуырдағы хаттары бар %1 бастаған ілеспелер

en: Messages sent to %1
kk: %1 дегене жіберілген хаттар

en: Messages sent by %1
kk: %1 жіберген хаттар

en: Messages received from %1
kk: %1 дегеннен келген хаттар

en: Threads directed to %1
kk: %1 дегенге арналған ілеспелер

en: Threads with most recent message directed to %1
kk: Жуырдағы хаттары бар %1 дегенге арналған ілеспелер

en: Messages received by %1
kk: %1 қабылдаған хаттар

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
kk[0]: <b>%1</b> ілеспе тобы

en: <b>%1</b> message (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)
kk[0]: <b>%2</b> хат (<b>%1</b> оқылмаған)

en: Theme
kk: Нақышы

en: Configure...
kk: Баптау...

en: Aggregation
kk: Шоғырлау

en: Message Sort Order
kk: Хаттарды реттеу тәртібі

en: Message Sort Direction
kk: Хаттарды реттеу бағыты

en: Group Sort Order
kk: Топтарды реттеу тәртібі

en: Group Sort Direction
kk: Топтарды реттеу бағыты

en: Folder Always Uses This Sort Order
kk: Қапшықтағы реттеу тәртібі осындай болсын

en: Remove
kk: Өшіру

[ctx: Search for messages.]
en: Search
kk: Іздеу

[ctx: @info:tooltip]
en: Prevent the quick search field from being cleared when changing folders
kk: Қапшықты ауыстырғанда жедел іздеу өрісін тазалауын болдырмау

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the quick search field when changing folders
kk: Қапшықты ауыстырғанда жедел іздеу өрісін тазалау

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving to other folders or when narrowing the search by message status.
kk: Бұл батырманы шұғыл іздеуді басқа қапшықтарды қарап не іздеу шартын тарылытқанда сақтап қалу үшін басыңыз.

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
kk: Оқылмаған

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
kk: Жауап берілген

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
kk: Басқаға жіберілген

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
kk: Маңызды

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Action Item
kk: Амал күтетін

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
kk: Қаралған

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
kk: Елемеген

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
kk: Тіркемесі бар

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Invitation
kk: Шақыру

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Spam
kk: Спам

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ham
kk: Құнды

en: Sorting
kk: Реттеу

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
kk: Жаңа қойындыны ашу

en: New tab
kk: Жаңа қойынды

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
kk: Назардағы қойындыны жабу

en: Close tab
kk: Қойндыны жабу

en: Show Quick Search Bar
kk: Жедел іздеу панелін көрсету

en: Message List
kk: Хаттар тізімі

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
kk: Бос

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
kk: Қойндыны &жабу

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
kk: Бүкіл басқа қойындыларды жабу

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
kk: Тақырыбы жоқ

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
kk: Беймәлім

en: Groups && Threading
kk: Топтар мен Ілеспелері

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
kk: Жетелеу

en: Unnamed Aggregation
kk: Аталмаған шоғырлауы

en: New Aggregation
kk: Жаңа шоғырлауы

en: Unnamed Theme
kk: Аталмаған нақышы

en: New Theme
kk: Жаңа нақышы

en: New Column
kk: Жаңа баған

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
kk: Атауы:

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
kk: Сипаттамасы:

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
kk: Атауы:

en: Unnamed Column
kk: Аталиаған баған

en: Message Group
kk: Хаттар тобы

en: Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
kk: Өте ұзын тақырып өте ұзын тақырып өте ұзын тақырып өте ұзын тақырып өте ұзын тақырып өте ұзын тақырып

en: Sample Tag 1
kk: 1-белгінің мысалы

en: Sample Tag 2
kk: 2-белгінің мысалы

en: Sample Tag 3
kk: 3-белгінің мысалы

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
kk: Көрінетін

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
kk: Күңгіртеу

en: Font
kk: Қаріпі

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
kk: Әдетті

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
kk: Өзге...

en: Foreground Color
kk: Мәтіннің түсі

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
kk: Жасыру

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
kk: Бос орын қалсын

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Softened Icon
kk: Таңбшасы күнгірт болсын

en: When Disabled
kk: Бұғатталғанда

en: Group Header
kk: Топ айдары

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
kk: Авто

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
kk: Өзге...

en: Background Color
kk: Аясының түсі

en: Background Style
kk: Аясының стилі

en: Column Properties...
kk: Бағанның қасиетері...

en: Add Column...
kk: Бағанды қосу...

en: Delete Column
kk: Бағанды өшіру

en: Move Column to Left
kk: Бағанды солға жылжыту

en: Move Column to Right
kk: Бағанды оңға жылжыту

en: Add New Column
kk: Жаңа бағанды қосу

en: Column Properties
kk: Бағанның қасиетері

en: Appearance
kk: Көрінсі

en: Content Items
kk: Мазмұндағылары

en: Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options.
kk: Бағанды қосу не өзгерту үшін айдарынан тышқанның оң батырмасымен түртіңіз. Керек аталымың көздеген бағанға сүйреп апарыңыз. Косымша амалдарға жету үшін, керек аталымға меңзеп тышқанның оң батырмасын басыңыз.

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
kk: Жетелеу

en: Collapse Group
kk: Топты бүктеу

en: Expand Group
kk: Топты тарқату

en: Expand All Groups
kk: Бүкіл топтарды жаю

en: Collapse All Groups
kk: Бүкіл топтарды бүктеу

en: &Move Here
kk: Мұнда &жылжыту

en: &Copy Here
kk: Мұнда &көшірмелеу

en: C&ancel
kk: Қ&айту
