libtemplateparser - en to km translation catalogue (135 entries)

[ctx: Message->]
en: Universal
km: សាកល

[ctx: Message->]
en: Reply
km: ឆ្លយតប

[ctx: Message->]
en: Reply to All
km: ឆ្លើយតប​ទៅ​ទាំងអស់

[ctx: Message->]
en: Forward
km: បញ្ជូន​បន្ត

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
km: <a href="whatsthis">តើ​វា​ធ្វើការ​ដូចម្ដេច ?</a>

en: <qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> templates.</p></qt>
km: <qt><p>ទីនេះ​អ្នក​អាច​បន្ថែម កែសម្រួល និង​លុប​ពុម្ព​សារ​ផ្ទាល់ខ្លួន​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​នៅ​ពេល​អ្នក​តែង ឆ្លើយតប​សារ ឬ​បញ្ជូន​បន្ត​បាន ។ បង្កើត​ពុម្ព​ផ្ទាល់ខ្លួន​ដោយ​ការ​វាយ​ឈ្មោះ​ចូល​ក្នុង​ប្រអប់​បញ្ចូល រួច​ចុច​ប៊ូតុង '+' ។ អ្នក​ក៏​អាច​បន្សំ​គ្រាប់ចុច​ចូលគ្នា​ទៅកាន់​ពុម្ព​សម្រាប់​ប្រតិបត្តិការ​ដែល​លឿន ។</p><p>ពុម្ព​សារ​គាំទ្រ​ពាក្យ​បញ្ជា​ជំនួស ដោយ​ការ​វាយ​ធម្មតា ឬ​ជ្រើស​ពួកវា​ចេញពី​ម៉ឺនុយ <i>បញ្ចូល​ពាក្យ​បញ្ជា</i> ។</p><p>មាន​ពុម្ព​ផ្ទាល់ខ្លួន​ដែល​ធ្លាប់​ប្រើ​ចំនួន​បួន​ប្រភេទ​គឺ ៖ <i>ឆ្លើយតប</i> <i>ឆ្លើយតប​ទៅ​ទាំងអស់</i> <i>បញ្ជូន​បន្ត</i> និង <i>សាកល</i> ដែល​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​គ្រប់​ប្រភេទ​ប្រតិបត្តិការ​ទាំងអស់ ។ អ្នក​មិន​អាច​ចងភ្ជាប់​គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​ទៅកាន់​ពុម្ព <i>សាកល</i> បាន​ទេ ។</p></qt>

[ctx: Message->]
en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់

en: A template with same name already exists.
km: ពុម្ព​ឈ្មោះ​ដូចគ្នា​នេះ​មាន​រួច​ហើយ ។

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove template "%1"?
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​យក​ពុម្ព "%1" ចេញ​មែន​ឬ ?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template?
km: យក​ពុម្ព​ចេញ​ឬ ?

en: With Custom Template
km: ជាមួយ​ពុម្ព​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: Reply With Custom Template
km: ឆ្លើយតប​ជាមួយ​ពុម្ព​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: Reply to All With Custom Template
km: ឆ្លើយតប​ទៅ​ទាំងអស់​ជាមួយ​ពុម្ព​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: (no custom templates)
km: (គ្មាន​ពុម្ព​ផ្ទាល់ខ្លួន)

en: Default new message template
km: ពុម្ព​សារ​ថ្មី​លំនាំដើម

en: Default reply template
km: ពុម្ព​ឆ្លើយតប​លំនាំដើម

[ctx: Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position]
en: On %1 %2 you wrote:
    %3
    %4
km: នៅ​លើ %1 %2 អ្នក​បាន​សរសេរ ៖
    %3
    %4

en: Default reply all template
km: ពុម្ព​ការ​ឆ្លើយតប​លំនាំដើម​ទាំងអស់

[ctx: Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position]
en: On %1 %2 %3 wrote:
    %4
    %5
km: នៅ​លើ %1 %2 %3 បាន​សរសេរ ៖
    %4
    %5

en: Default forward template
km: ពុម្ព​បញ្ជូន​បន្ត​លំនាំដើម

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
km: 
    ----------  សារ​បញ្ជូន​បន្ត  ----------
    
    ប្រធានបទ ៖ %1
    កាលបរិច្ឆេទ ៖ %2, %3
    ពី ៖ %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------

note: i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
en: Template content
km: ពុម្ព​មាតិកា

note: i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
en: Template shortcut
km: ពុម្ព​ផ្លូវកាត់

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: Template type
km: ប្រភេទ​ពុម្ព

note: i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
en: Remove the signature when replying
km: យក​ហត្ថលេខា​ចេញ​ពេល​ឆ្លើយតប

note: i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
en: Use smart &quoting
km: ប្រើ​សម្រង់​ឆ្លាត

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser)
en: Message template for new message
km: ពុម្ព​សារ​សម្រាប់​សារ​ថ្មី

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
en: Message template for reply
km: ពុម្ព​សារ​សម្រាប់​ឆ្លើយតប

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser)
en: Message template for reply to all
km: ពុម្ព​សារ​សម្រាប់​ឆ្លើយតប​ទៅ​ទាំងអស់

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser)
en: Message template for forward
km: ពុម្ព​សារ​សម្រាប់​បញ្ជូន​បន្ត

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
en: Quote characters
km: តួអក្សរ​សម្រង់

[ctx: @info]
en: Cannot insert content from file %1: %2
km: មិន​អាច​បញ្ចូល​មាតិកា​ពី​ឯកសារ %1 ៖ %2

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
km: ជូន​ចំពោះ ៖

[ctx: @item:intext email CC]
en: CC:
km: ចម្លង​ជូន ៖

[ctx: @item:intext]
en: Attachment %1
km: ភ្ជាប់​ឯកសារ %1

[ctx: @info]
en: Pipe command <command>%1</command> failed.
km: ពាក្យ​បញ្ជា Pipe <command>%1</command> បាន​បរាជ័យ ។

en: Quoted Message Text
km: អត្ថបទ​សារ​ដែល​បាន​ដកស្រង់

en: Message Text as Is
km: អត្ថបទ​សារ​ជា Is

en: Message Id
km: លេខ​សម្គាល់​សារ

en: Date
km: កាលបរិច្ឆេទ

en: Date in Short Format
km: កាលបរិច្ឆេទ​ក្នុង​ទម្រង់​ខ្លី

en: Date in C Locale
km: កាលបរិច្ឆេទ​ក្នុង C Locale

en: Day of Week
km: ថ្ងៃ​នៃ​សប្ដាហ៍

en: Time
km: ពេលវេលា

en: Time in Long Format
km: ពេលវេលា​ក្នុង​ទម្រង់​វែង

en: Time in C Locale
km: ពេលវេលា​ក្នុង C Locale

en: To Field Address
km: អាសយដ្ឋាន​វាល​ជូន​ចំពោះ

en: To Field Name
km: ឈ្មោះ​វាល​ជូន​ចំពោះ

en: To Field First Name
km: នាម​ខ្លួន​វាល​ជូន​ចំពោះ

en: To Field Last Name
km: នាមត្រកូល​វាល​ជូន​ចំពោះ

en: CC Field Address
km: អាសយដ្ឋាន​វាល​ចម្លង​ជូន

en: CC Field Name
km: ឈ្មោះ​វាល​ចម្លង​ជូន

en: CC Field First Name
km: ​នាម​ខ្លួន​វាល​ចម្លង​ជូន

en: CC Field Last Name
km: នាមត្រកូល​វាល​ចម្លង​ជូន

en: From Field Address
km: អាសយដ្ឋាន​វាល​មកពី

en: From Field Name
km: ឈ្មោះ​វាល​មកពី

en: From Field First Name
km: នាម​ខ្លួន​វាល​មកពី

en: From Field Last Name
km: នាមត្រកូល​វាល​មកពី

en: Addresses of all recipients
km: អាសយដ្ឋាន​របស់​អ្នកទទួល​ទាំងអស់

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
km: ប្រធានបទ

en: Quoted Headers
km: បឋមកថា​សម្រង់

en: Headers as Is
km: បឋមកថា​ជា Is

en: Header Content
km: ខ្លឹមសារ​បឋមកថា

en: Reply as Quoted Plain Text
km: ឆ្លើយតប​ជា​អត្ថបទ​សម្រង់​ធម្មតា

en: Reply as Quoted HTML Text
km: ឆ្លើយតប​ជា​អត្ថបទ​សម្រង់ HTML

en: From field Name
km: ឈ្មោះ​វាល​មកពី

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
km: ប្រធានបទ

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text
km: បញ្ជូន​តួ​សារ​ដើម និង​បញ្ចូល​លទ្ធផល​ជា​អត្ថបទ​សម្រង់

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Is
km: បញ្ជូន​តួ​សារ​ដើម និង​បញ្ចូល​លទ្ធផល​ជា Is

en: Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is
km: បញ្ជូន​តួ​សារ​ដើម​ជាមួយ​បឋមកថា និង​បញ្ចូល​លទ្ធផល​ជា Is

en: Pipe Current Message Body and Insert Result as Is
km: បញ្ជូន​តួ​សារ​បច្ចុប្បន្ន និង​បញ្ចូល​លទ្ធផល​ជា Is

en: Pipe Current Message Body and Replace with Result
km: បញ្ជូន​តួ​សារ​បច្ចុប្បន្ន និង​ជំនួស​ដោយ​លទ្ធផល

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
km: ហត្ថលេខា

en: Insert File Content
km: បញ្ចូល​មាតិកា​ឯកសារ

[ctx: All characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion]
en: Discard to Next Line
km: បោះបង់​ទៅកាន់​បន្ទាត់​បន្ទាប់

en: Template Comment
km: សេចក្ដី​អធិប្បាយ​ពុម្ព

en: No Operation
km: គ្មាន​ប្រតិបត្តិការ

en: Clear Generated Message
km: សម្អាត​សារ​ដែល​បាន​បង្កើត

en: Cursor position
km: ទីតាំង​ទស្សន៍ទ្រនិច

en: Blank text
km: អត្ថបទ​ទទេ

en: Turn Debug On
km: បើក​ការ​បំបាត់​កំហុស

en: Turn Debug Off
km: បិទ​ការ​បំបាត់​កំហុស

en: Insert Command
km: បញ្ចូល​ពាក្យ​បញ្ជា

en: Original Message
km: សារ​ដើម

en: Current Message
km: សារ​បច្ចុប្បន្ន

en: Process with External Programs
km: ដំណើរការ​ជាមួយ​កម្មវិធី​ខាងក្រៅ

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
km: ផ្សេងៗ

en: <p>Here you can create and manage templates to use when composing new messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support substitution commands, either simply type them or select them from the <i>Insert command</i> menu.</p>
km: <p>ទីនេះ​អ្នក​អាច​បង្កើត និង​គ្រប់គ្រង​ពុម្ព​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​នៅ​ពេល​តែង​សារ​ថ្មី ឆ្លើយតប ឬ​បញ្ជូន​បន្ត ។</p><p>ពុម្ព​សារ​គាំទ្រ​ពាក្យ​បញ្ជា​ជំនួស ទាំង​ការ​វាយ​បញ្ចូល​ធម្មតា ឬ​ជ្រើស​វា​ចេញពី​ម៉ឺនុយ <i>បញ្ចូល​ពាក្យ​បញ្ជា</i> ។</p>

en: <p>Templates specified here are folder-specific. They override both global templates and per-identity templates.</p>
km: <p>ពុម្ព​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​នៅ​ទីនេះ​គឺជា​ថត​ជាក់លាក់ ។ វា​បដិសេធ​ទាំង​ពុម្ព​សាកល និង​ពុម្ព​ក្នុង​មួយ​អត្តសញ្ញាណ ។</p>

en: <p>Templates specified here are identity-specific. They override global templates, but can be overridden by per-folder templates if they are specified.</p>
km: <p>ពុម្ព​នៅ​ទីនេះ​គឺជា​ពុម្ព​​អត្តសញ្ញាណ​ជាក់លាក់ ។ វា​បដិសេធ​ពុម្ព​សាកល ប៉ុន្តែ​​វា​អាច​ត្រូវ​បាន​បដិសេធ​ដោយ​ពុម្ព​ក្នុង​មួយ​ថត ប្រសិនបើ​វា​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់ ។</p>

en: <p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>
km: <p>ទាំងនេះ​ជា​ពុម្ព​សាកល (លំនាំដើម) ។ វា​អាច​ត្រូវ​បាន​បដិសេធ​ដោយ​ពុម្ព​ក្នុង​មួយ​អត្តសញ្ញាណ ឬ​ក្នុង​មួយ​ថត ប្រសិនបើ​វា​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់ ។</p>

en: Do you want to reset current template or all templates to default?
km: តើ​អ្នក​ចង់​កំណត់​ពុម្ព​បច្ចុប្បន្ន​ឡើងវិញ ឬ​កំណត់​ពុម្ព​ទាំងអស់​ទៅ​លំនាំដើម ?

en: Use of "Reply using plain text" and "Reply using HTML text" in pairs is not correct. Use only one of the aforementioned commands with " Reply as Quoted Message command" as per your need
    (a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text
    (b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present
km: ប្រើ "ការ​ឆ្លើយតប​ដោយ​ប្រើ​អត្ថបទ​ធម្មតា" និង "ការ​ឆ្លើយតប​ដោយ​ប្រើ​អត្ថបទ HTML" នៅ​ក្នុង​ការ​ផ្គូផ្គង​គឺ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។ ប្រើ​តែ​ពាក្យ​បញ្ជា​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​បាន​និយាយ​រួចមក​ហើយ​ប៉ុណ្ណោះ​ជាមួយ " ឆ្លើយតប​ជា​ពាក្យ​បញ្ជា​សារ​ដែល​បាន​ដកស្រង់" នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ត្រូវការ
    (ក)ឆ្លើយតប​ដោយ​ប្រើ​អត្ថបទ​ធម្មតា​សម្រាប់​សម្រង់​ដែល​តឹងតែង​នៅ​ក្នុង​អត្ថបទ​ធម្មតា
    (ខ)ឆ្លើយតប​ដោយ​ប្រើ​អត្ថបទ HTML សម្រាប់​សម្រង់​ដែល​មាន​ទម្រង់ HTML ប្រសិនបើ​មាន

en: &Insert Command
km: បញ្ចូល​ពាក្យ​បញ្ជា

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a command to insert into the template
km: ជ្រើស​ពាក្យ​បញ្ជា​ដើម្បី​បញ្ចូល​ទៅ​ក្នុង​ពុម្ព

[ctx: @info:whatsthis]
en: Traverse this menu to find a command to insert into the current template being edited.  The command will be inserted at the cursor location, so you want to move your cursor to the desired insertion point first.
km: កាត់​ម៉ឺនុយ​នេះ​ដើម្បី​រក​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​ត្រូវ​បញ្ចូល​ទៅ​ក្នុង​ពុម្ព​ដែល​បាន​កែសម្រួល​បច្ចុប្បន្ន ។ ពាក្យ​បញ្ជា​នឹង​ត្រូវ​បាន​បញ្ចូល​នៅ​ទីតាំង​ទស្សន៍ទ្រនិច ដូច្នេះ​ជា​ដំបូង​អ្នក​ត្រូវ​ផ្លាស់ទី​ទស្សន៍ទ្រនិច​របស់​អ្នក​ទៅកាន់​ចំណុច​បញ្ចូល​ដែល​ចង់​បាន​សិន ។

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mName)
en: Enter a name for the custom template
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​សម្រាប់​ពុម្ព​ផ្ទាល់ខ្លួន

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mName)
en: To create a custom template, first enter a name for that template and press the '+' button.
km: ដើម្បី​បង្កើត​ពុម្ព​ផ្ទាល់ខ្លួន ជា​ដំបូង​អ្នក​ត្រូវ​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​សម្រាប់​ពុម្ព​នោះ រួច​ចុច​ប៊ូតុង '+' ។

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAdd)
en: Add a new custom template
km: បន្ថែម​ពុម្ព​ផ្ទាល់ខ្លួន​ថ្មី

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAdd)
en: Press this button if you want to create a new custom template with the specified name
km: ចុច​ប៊ូតុង​នេះ​ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​បង្កើត​ពុម្ព​ផ្ទាល់ខ្លួន​ថ្មី​ជាមួយ​ឈ្មោះ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the selected custom template
km: យក​ពុម្ព​ផ្ទាល់ខ្លួន​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចេញ

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Press this button if you want to remove the currently selected custom template
km: ចុច​ប៊ូតុង​នេះ​ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​យក​ពុម្ព​ផ្ទាល់ខ្លួន​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន​ចេញ

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mList)
en: List of custom templates available
km: បញ្ជី​ពុម្ព​ផ្ទាល់ខ្លួន​ដែល​មាន

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mList)
en: This is a list of all the custom templates available.
km: នេះ​ជា​បញ្ជី​ពុម្ព​ផ្ទាល់​ខ្លួន​ដែល​មាន ។

[ctx: @title:column Type of custom template]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Type
km: ប្រភេទ

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Name
km: ឈ្មោះ

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
km: ជូន​ចំពោះ ៖

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCCLabel)
en: CC:
km: ចម្លង​ជូន ៖

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: Additional recipients of the message
km: អ្នកទទួល​សារ​បន្ថែម

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: When using this template, the default recipients are those you enter here.  This is a comma-separated list of mail addresses.
km: នៅ​ពេល​ប្រើ​ពុម្ព​នេះ អ្នកទទួល​លំនាំដើម​គឺជា​អ្នក​ទាំងឡាយ​ដែល​បាន​បញ្ចូល​នៅ​ទី​នេះ ។ វា​ជា​បញ្ជី​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​បំបែក​ដោយ​សញ្ញា​ក្បៀស ។

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: Additional recipients who get a copy of the message
km: អាសយដ្ឋាន​អ្នកទទួល​បន្ថែម​ដែល​ត្រូវ​ទទួល​ច្បាប់​ចម្លង​របស់​សារ​នេះ

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: When using this template, the recipients you enter here will by default get a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses.
km: នៅ​ពេល​ប្រើ​ពុម្ព​នេះ ជា​លំនាំដើម​អ្នកទទួល​ដែល​បាន​បញ្ចូល​នៅ​ទី​នេះ​នឹង​ត្រូវ​ទទួល​ច្បាប់​ចម្លង​របស់​សារ​នេះ ។ វា​ជា​បញ្ជី​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​បំបែក​ដោយ​សញ្ញា​ក្បៀស ។

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: The custom template
km: ពុម្ព​ផ្ទាល់ខ្លួន

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: This area contains the associated custom template.
km: តំបន់​នេះ​មាន​​ពុម្ព​ផ្ទាល់ខ្លួន​ដែល​ជាប់​ទាក់ទង

[ctx: @item:inlistbox Universal custom template type.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Universal
km: សកល

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply
km: ឆ្លើយតប

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply to All
km: ឆ្លើយតប​ទៅ​ទាំងអស់

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Shortc&ut:
km: ផ្លូវកាត់ ៖

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Template type:
km: ប្រភេទ​ពុម្ព ៖

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en: Template Configuration
km: ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ពុម្ព

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
km: សារ​ថ្មី

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: Create the template for new messages
km: បង្កើត​ពុម្ព​សម្រាប់​សារ​ថ្មី

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: In this area you create the template for new email messages.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
km: នៅ​ក្នុង​តំបន់​នេះ​អ្នក​អាច​បង្កើត​ពុម្ព​សម្រាប់​សារ​អ៊ីមែល​ថ្មី​បាន ។ សម្រាប់​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​អំពី​របៀប​បង្កើត​ពុម្ព សូម​ចុច​តំណ "តើ​វា​ធ្វើការ​ដូចម្ដេច ?" នៅ​លើ​ប្រអប់​នេះ ។

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en: Reply to Sender
km: ឆ្លើយតប​ទៅកាន់​អ្នក​ផ្ញើ

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: Create the template for message replies
km: បង្កើត​ពុម្ព​សម្រាប់​ការ​ឆ្លើយតប​សារ

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: In this area you create the template for messages replies. For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
km: នៅ​ក្នុង​តំបន់​នេះ​អ្នក​អាច​បង្កើត​ពុម្ព​សម្រាប់​ការ​ឆ្លើយតប​សារ​បាន ។ សម្រាប់​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​អំពី​របៀប​បង្កើត​ពុម្ព សូម​ចុច​តំណ "តើ​វា​ធ្វើការ​ដូចម្ដេច ?" នៅ​លើ​ប្រអប់​នេះ ។

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
en: Reply to All / Reply to List
km: ឆ្លើយតប​ទៅ​ទាំងអស់ / ឆ្លើយតប​ទៅ​បញ្ជី

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: Create the template for replying to all recipients or to a mailing list
km: បង្កើត​ពុម្ព​សម្រាប់​ការ​ឆ្លើយតប​ទៅកាន់​អ្នកចូលរួម​ទាំងអស់ ឬ​បញ្ជី​សំបុត្រ​រួម

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to a mailing list.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
km: នៅ​ក្នុង​តំបន់​នេះ​អ្នក​អាច​បង្កើត​ពុម្ព​សម្រាប់​ការ​ឆ្លើយតប​ទៅ​សារ​ទាំងអស់ ឬ​ទៅ​បញ្ជី​សំបុត្រ​រួម​បាន ។ សម្រាប់​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​អំពី​របៀប​បង្កើត​ពុម្ព សូម​ចុច​តំណ "តើ​វា​ធ្វើការ​ដូចម្ដេច ?" នៅ​លើ​ប្រអប់​នេះ ។

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: Forward Message
km: សារ​បញ្ជូន​បន្ត

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: Create the template for message forwards
km: បង្កើត​ពុម្ព​សម្រាប់​សារ​បញ្ជូន​បន្ត

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: In this area you create the template for message forwards.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
km: នៅ​ក្នុង​តំបន់​នេះ​អ្នក​អាច​បង្កើត​ពុម្ព​សម្រាប់​សារ​បញ្ជូន​បន្ត​បាន ។ សម្រាប់​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​អំពី​របៀប​បង្កើត​ពុម្ព សូម​ចុច​តំណ "តើ​វា​ធ្វើការ​ដូចម្ដេច ?" នៅ​លើ​ប្រអប់​នេះ ។

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Quote indicator:
km: ទ្រនិច​បង្ហាញ​សម្រង់ ៖

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: Set the Prefix for quoted message lines
km: កំណត់​បុព្វបទ​សម្រាប់​បន្ទាត់​សារ​សម្រង់

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: 
                 <qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:
                 <ul>
                 <li>%f: sender's initials</li>
                 <li>%%: percent sign</li>
                 <li>%_: space</li>
                 </ul></qt>
km: 
                 <qt>កន្លែង​ដាក់​ដូច​ខាងក្រោម​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​នៅ​ក្នុង​ទ្រនិច​បង្ហាញ​សម្រង់ ៖
                 <ul>
                 <li>%f ៖ អាទិសង្កេត​របស់​អ្នក​ផ្ញើ</li>
                 <li>%% ៖ ភាគរយ​​ហត្ថលេខា</li>
                 <li>%_ ៖ ដកឃ្លា</li>
                 </ul></qt>
