libmessagecomposer - en to lt translation catalogue (101 entries)

[ctx: Do not compress]
en: Keep
lt: Palikti

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
lt: &Atverti su

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
lt: &Kita...

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
lt: &Atverti su...

en: Attach
lt: Prisegti

en: &Attach File...
lt: Prisegti &failą...

en: Add Attachment...
lt: Pridėti priedą...

en: Own vCard
lt: Savo vCard

en: &Remove Attachment
lt: Pašalinti priedą...

en: Remove
lt: Pašalinti

[ctx: to open]
en: Open
lt: Atverti

[ctx: to view]
en: View
lt: Rodymas

[ctx: to edit]
en: Edit
lt: Keisti

en: &Save Attachment As...
lt: Į&rašyti priedą kaip...

en: Save As...
lt: Įrašyti kaip...

en: KMail was unable to write the attachment to a temporary file.
lt: KMail nepavyko įrašyti priedo į laikiną failą.

en: unnamed
lt: bevardis

en: File %1 exists.
    Do you want to replace it?
lt: Failas %1 egzistuoja.
    Ar norite jį pakeiti?

en: Attach Public OpenPGP Key
lt: Prisegti viešąjį OpenPGP raktą

en: Select the public key which should be attached.
lt: Pasirinkite viešą raktą, kuris turėtų būti pridėtas.

en: unnamed attachment
lt: neįvardytas priedas

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
lt: Vardas

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
lt: Dydis

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
lt: Koduotė

[ctx: @title column attachment type.]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
lt: Suspausti

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
lt: Šifruoti

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en: Sign
lt: Pasirašyti

[ctx: @title column attachment inlined checkbox.]
en: Suggest Automatic Display
lt: Siūlyti automatinį rodymą

en: Sign (delete markup)
lt: Pasirašyti (trinti pažymėjimą)

en: Failed to resolve keys. Please report a bug.
lt: Nepavyko nustatyti raktų. Prašome pranešti apie klaidą.

en: Job cancelled by the user
lt: Užduotis atšaukta naudotojo

en: Could not compose message: %1 
     Please report this bug.
lt: Nepavyko sukurti laiško: %1 
     Prašome pranešti apie šią klaidą.

en: Could not compose message: %1
lt: Nepavyko sukurti laiško: %1

en: Could not autosave message: %1
lt: Nepavyko automatiškai išsaugoti laiško: %1

en: Could not write all data to file.
lt: Nepavyko įrašyti visų

en: Could not finalize the file.
lt: Nepavyko baigti failo.

en: Could not open file.
lt: Nepavyko atverti failo.

en: Failed to save the message: %1
lt: Nepavyko išsaugoti laiško: %1

[ctx: to sign]
en: &Sign
lt: &Pasirašyti

en: &Sign
lt: &Pasirašyti

en: Encrypt Message?
lt: Šifruoti laišką?

en: Sign && &Encrypt
lt: Pasirašyti &ir Užšifruoti

en: &Encrypt
lt: &Šifruoti

en: &Send As-Is
lt: &Siųsti kaip yra

en: &Encrypt All Parts
lt: &Šifruoti visas dalis

en: You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
lt: Jūs nepriskyrėte šifravimo rakto šio laiško gavėjui, todėl laiškas bus siunčiamas neužšifruotas.

en: You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
lt: Jūs nepriskyrėte šifravimo rakto nei vienam iš šio laiško gavėjų, todėl laiškas bus siunčiamas neužšifruotas.

en: Encryption Key Selection
lt: Šifravimo rakto pasirinkimas

en: forwarded message
lt: Persiųstas laiškas

en: Receipt:
lt: Gavimas:

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
lt: <a href="whatsthis">Kaip tai veikia?</a>

en: Custom
lt: Pasirinktas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutoResize)
en: Automatically resize images
lt: Automatiškai keisti paveikslėlių dydį

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
lt: Bendri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KeepImageRatio)
en: Keep ratio
lt: Išlaikyti santykį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AskBeforeResizing)
en: Ask before resizing
lt: Klausti prieš keičiant dydį

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Image
lt: Paveikslėlis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ReduceImageToMaximum)
en: Reduce image to maximum dimension:
lt: Sumažinti paveikslėlį iki didžiausių išmatavimų:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum width:
lt: Didžiausias plotis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum height:
lt: Didžiausias aukštis:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, customMaximumWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, customMaximumHeight) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, customMinimumWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, customMinimumHeight)
en:  px
lt:  piks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EnlargeImageToMinimum)
en: Enlarge image to minimum dimension
lt: Padidint paveikslėlį iki mažiausių išmatavimų

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum width:
lt: Mažiausias plotis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Minimum height:
lt: Mažiausias aukštis:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Filename
lt: Failo pavadinimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: Pattern:
lt: Šablonas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Format
lt: Paveikslėlio formatas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeImageWithFormats)
en: Resize all images with one of these formats
lt: Keisti paveikslėlių dydį su vienu iš šių formatų

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Recipients
lt: Gavėjai

en: OpenPGP key 0x%1
lt: OpenPGP raktas 0x%1

en: Exporting key...
lt: Eksportuojamas raktas...

en: Could not get text codec for charset "%1".
lt: Nepavyko gauti teksto kodeko ženklų rinkiniui "%1".

[ctx: @title:window]
en: Save Distribution List
lt: Išsaugoti platinimo sąrašą

[ctx: @action:button]
en: Save List
lt: Įrašyti sąrašą

[ctx: @label:textbox Name of the distribution list.]
en: &Name:
lt: &Vardas:

[ctx: @title:column Name of the recipient]
en: Name
lt: Vardas

[ctx: @title:column Email of the recipient]
en: Email
lt: El. paštas

[ctx: @title:window]
en: New Distribution List
lt: Naujas platinimo sąrašas

[ctx: @label:textbox]
en: Please enter name:
lt: Prašome įvesti vardą:

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
lt: Parinkti adresų knygą

en: Unable to create distribution list: %1
lt: Nepavyko sukurti platinimo sąrašo: %1

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en: To
lt: Kam

[ctx: @label:listbox]
en: Select type of recipient
lt: Pasirinkti gavėjo tipą

[ctx: @action:button]
en: Save List...
lt: Įrašyti sąrašą...

[ctx: @action:button Open recipient selection dialog.]
en: Se&lect...
lt: Pasirin&kti...

[ctx: @info:status No recipients selected]
en: No recipients
lt: Nėra gavėjų

[ctx: @info:status Number of recipients selected]
en: 1 recipient | %1 recipients
lt[0]: %1 gavėjas
lt[1]: %1 gavėjai
lt[2]: %1 gavėjų
lt[3]: %1 gavėjas

en: Add as &To
lt: Įtraukti kaip &Kam

en: Add as CC
lt: Įtraukti kaip CC

en: Add as &BCC
lt: Įtraukti kaip &BCC

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
en: Only quote selected text when replying
lt: Atsakant cituoti tik pažymėtą tekstą

note: i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
en: A&utomatically insert signature
lt: A&utomatiškai įdėti parašą

note: i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
en: Insert signature above quoted text
lt: Pridėti parašą virš cituojamo teksto

note: i18n: ectx: label, entry (DashDashSignature), group (Composer)
en: Prepend separator to signature
lt: Pridėti skirtuką prie parašo

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Use recent addresses for autocompletion
lt: Naudoti paskiausius adresus auto užbaigimui

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
en: Maximum number of recipient entries:
lt: Didžiausias gavėjų skaičius:

note: i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)
en: Word &wrap at column:
lt: Kelti &žodžius nuo stulpelio:

note: i18n: ectx: label, entry (ImprovePlainTextOfHtmlMessage), group (Composer)
en: Improve plain text version of HTML message
lt: Pagerinti HTML laiško paprastąjį tekstą

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnWhenNearExpire), group (Composer)
en: Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)
lt: Perspėti, jei liudijimai/raktai netrukus baigs galioti (slenksčius konfigūruoti žemiau)

[ctx: comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user forgot to attach his attachment. Do not add space between words.]
en: attachment,attached
lt: priedas,pridėtas
