messagelib - en to lv translation catalogue (144 entries)

[ctx: Message->]
en: Universal
lv: Universāla

[ctx: Message->]
en: Reply
lv: Atbildēt

[ctx: Message->]
en: Reply to All
lv: Atbildēt visiem

[ctx: Message->]
en: Forward
lv: Pārsūtīt

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
lv: <a href="whatsthis">Kā tas darbojas?</a>

en: <qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> templates.</p></qt>
lv: <qt><p>Te varat pievienot, rediģēt un dzēst pielāgotas vēstuļu veidnes, ko izmantot, rakstot atbildi vai pārsūtot vēstuli. Pielāgotu veidni varat izveidot, ierakstot nosaukumu ievades lauciņā un nospiežot „+“ pogu. Tāpat varat piešķirt tastatūras kombināciju šai veidnei, lai ar to darbotos ātrāk.</p><p>Vēstuļu veidnes atbalsta aizvietošanas komandas, tās vienkārši ierakstot vai atlasot no <i>Ievietot komandu</i> izvēlnes.</p><p>Pastāv četri pielāgotas veidnes tipi, kurus varat izmantot, lai <i>Atbildētu</i>, <i>Atbildētu visiem</i>, <i>Pārsūtītu</i> un <i>Universāla</i>, kas var tikt izmantota dažāda veida darbībām. Varat piešķirt tastatūras saīsni <i>Universālām</i> veidnēm.</p></qt>

[ctx: Message->]
en: Unknown
lv: Nezināma

en: A template with same name already exists.
lv: Jau pastāv veidne ar šādu nosaukumu.

[ctx: @title:window]
en: Cannot create template
lv: Neizdodas izveidot veidni

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove template "%1"?
lv: Vai tiešām vēlaties noņemt veidni „%1“?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template?
lv: Vai noņemt veidni?

en: With Custom Template
lv: Ar pielāgotu veidni

en: Reply With Custom Template
lv: Atbildēt ar pielāgotu veidni

en: Reply to All With Custom Template
lv: Atbildēt visiem ar pielāgotu veidni

en: (no custom templates)
lv: (nav pielāgotu veidņu)

en: Default new message template
lv: Noklusējuma vēstules veidne

en: Default reply template
lv: Noklusējuma atbildes veidne

[ctx: Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position]
en: On %1 %2 you wrote:
    %3
    %4
lv: %1 %2 rakstījāt:
    %3
    %4

en: Default reply all template
lv: Noklusējuma veidne atbildēšanai visiem

[ctx: Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position]
en: On %1 %2 %3 wrote:
    %4
    %5
lv: %1 %2 %3 rakstīja:
    %4
    %5

en: Default forward template
lv: Noklusējuma veidne pārsūtīšanai

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
lv: 
    ----------  Pārsūtītā vēstule  ----------
    
    Temats: %1
    Datums: %2, %3
    No: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------

note: i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
en: Template content
lv: Veidnes saturs

note: i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
en: Template shortcut
lv: Veidnes saīsne

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: Template type
lv: Veidnes tips

note: i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
en: Remove the signature when replying
lv: Noņemt parakstu atbildot

note: i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
en: Use smart &quoting
lv: Izmantot viedo &citēšanu

note: i18n: ectx: label, entry (ReplyUsingVisualFormat), group (TemplateParser)
en: Reply or forward using the same visual format as the original message (plain text or HTML)
lv: Atbildēt un pārsūtīt, izmantojot vienu un to pašu vizuālo formātu, kāds ir sākotnējam ziņojumam (vienkāršs teksts vai HTML)

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser)
en: Message template for new message
lv: Vēstules veidne jaunai vēstulei

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
en: Message template for reply
lv: Vēstules veidne atbildei

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser)
en: Message template for reply to all
lv: Vēstules veidne, atbildot visiem

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser)
en: Message template for forward
lv: Vēstules veidnei pārsūtīšanai

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
en: Quote characters
lv: Citēšanas rakstzīmes

[ctx: @info]
en: Cannot insert content from file %1: %2
lv: Nevar ievietot saturu no datnes „%1“: %2

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
lv: Kam:

[ctx: @item:intext]
en: Attachment %1
lv: Piesaistne „%1“

[ctx: @info]
en: Pipe command <command>%1</command> failed.
lv: Programmkanāla komanda <command>%1</command> neizdevās.

en: Quoted Message Text
lv: Citēts vēstules teksts

en: Message Text as Is
lv: Vēstules teksts bez izmaiņām

en: Message Id
lv: Vēstules ID

en: Date
lv: Datums

en: Date in Short Format
lv: Datums īsajā formātā

en: Date in C Locale
lv: Datums C lokālē

en: Day of Week
lv: Nedēļas diena

en: Time
lv: Laiks

en: Time in Long Format
lv: Laiks garajā formātā

en: Time in C Locale
lv: Laiks C lokālē

en: To Field Address
lv: „Kam“ adreses lauks

en: To Field Name
lv: „Kam“ vārda lauks

en: To Field First Name
lv: „Kam“ vārda lauks

en: To Field Last Name
lv: „Kam“ uzvārda lauks

en: CC Field Address
lv: CC adreses lauks

en: CC Field Name
lv: CC vārda lauks

en: CC Field First Name
lv: CC vārda lauks

en: CC Field Last Name
lv: CC uzvārda lauks

en: From Field Address
lv: „No“ adreses lauks

en: From Field Name
lv: „No“ vārda lauks

en: From Field First Name
lv: „No“ vārda lauks

en: From Field Last Name
lv: „No“ uzvārda lauks

en: Addresses of all recipients
lv: Visu saņēmēju adreses

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
lv: Temats

en: Quoted Headers
lv: Citētās galvenes

en: Headers as Is
lv: Nemainīta galvene

en: Header Content
lv: Galvenes saturs

en: Reply as Quoted Plain Text
lv: Atbilde kā citēts vienkāršs teksts

en: Reply as Quoted HTML Text
lv: Atbilde kā citēts HTML teksts

en: From field Name
lv: „No“ vārda lauks

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
lv: Temats

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text
lv: Apstrādāt sākotnējās vēstules pamattekstu un ievietot rezultātu kā citētu tekstu

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Is
lv: Apstrādāt sākotnējās vēstules pamattekstu un ievietot rezultātu bez izmaiņām

en: Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is
lv: Apstrādāt sākotnējo vēstuli ar galvenēm un ievietot rezultātu bez izmaiņām

en: Pipe Current Message Body and Insert Result as Is
lv: Apstrādāt pašreizējo vēstules pamattekstu un ievietot rezultātu bez izmaiņām

en: Pipe Current Message Body and Replace with Result
lv: Apstrādāt pašreizējo vēstules pamattekstu un aizvietot ar rezultātu

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
lv: Paraksts

en: Insert File Content
lv: Ievietot datnes saturu

[ctx: All characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion]
en: Discard to Next Line
lv: Izmest uz nākamo rindiņu

en: Template Comment
lv: Veidnes komentārs

en: No Operation
lv: Nav darbību

en: Clear Generated Message
lv: Notīrīt ģenerēto vēstuli

en: Cursor position
lv: Kursora atrašanās vieta

en: Blank text
lv: Tukšs teksts

en: Dictionary Language
lv: Vārdnīcas valoda

en: Language
lv: Valoda

en: Turn Debug On
lv: Ieslēgt atkļūdošanu

en: Turn Debug Off
lv: Izslēgt atkļūdošanu

en: Insert Command
lv: Ievietot komandu

en: Original Message
lv: Sākotnējā vēstule

en: Current Message
lv: Pašreizējā vēstule

en: Process with External Programs
lv: Apstrādāt ar ārējām programmām

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
lv: Dažādi

[ctx: Debug template commands menu]
en: Debug
lv: Atkļūdot

en: <p>Here you can create and manage templates to use when composing new messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support substitution commands, either simply type them or select them from the <i>Insert command</i> menu.</p>
lv: <p>Te varat veidot un pārvaldīt veidnes, ko izmantot, rakstot jaunas vēstules vai atbildes vai vēstules pārsūtot.</p><p>Vēstuļu veidnes atbalsta aizvietošanas komandas, ko varat vienkārši ierakstīt vai atlasīt <i>Ievietot komandu</i> izvēlnē.</p>

en: <p>Templates specified here are folder-specific. They override both global templates and per-identity templates.</p>
lv: <p>Te norādītās veidnes ir specifiskas mapei. Tās pārraksta gan globālās veidnes, gan identitātei noteiktās veidnes.</p>

en: <p>Templates specified here are identity-specific. They override global templates, but can be overridden by per-folder templates if they are specified.</p>
lv: <p>Te norādītās veidnes ir specifiskas identitātei. Tās pārraksta globālās veidnes, bet tās savukārt var pārrakstīt mapei specifiskas veidnes.</p>

en: <p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>
lv: <p>Šīs ir globālās (noklusējuma) veidnes. Tas var tikt pārrakstītas ar identitātes veidnēm vai mapju veidnēm.</p>

en: Do you want to reset current template or all templates to default?
lv: Vai vēlaties atstatīt pašreizējo veidni vai visas veidnes uz noklusējumu?

[ctx: @title:window]
en: Reset to default
lv: Atstatīts uz noklusējumu

[ctx: @action:button]
en: Reset Current Template
lv: Atiestatīt pašreizējo veidni

[ctx: @action:button]
en: Reset All Templates
lv: Atiestatīt visas veidnes

en: Use of "Reply using plain text" and "Reply using HTML text" in pairs is not correct. Use only one of the aforementioned commands with " Reply as Quoted Message command" as per your need
    (a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text
    (b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present
lv: „Atbildēt vienkāršā tekstā“ un „Atbildēt HTML tekstā“ pāra izmantošana nav pareiza. Izvēlieties vienu no minētajām komandām ar „Atbildēt ar citētu vēstuli komandu“ pēc vajadzības
    (a)Atbildēt tikai ar vienkāršu tekstu citātos
    (b)Atbildēt ar HTML tekstu citātos, ja HTML teksts eksistē

en: &Insert Command
lv: &Ievietot komandu

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a command to insert into the template
lv: Atlasiet komandu, ko ievietot veidnē

[ctx: @info:whatsthis]
en: Traverse this menu to find a command to insert into the current template being edited.  The command will be inserted at the cursor location, so you want to move your cursor to the desired insertion point first.
lv: Apskatiet šo izvēlni, lai atrastu rediģējamajā veidnē ievietojamo komandu. Programma komandu ievietos kursora atrašanās vietā, tāpēc vispirms pārvietojiet kursoru vēlamajā vietā.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mName)
en: Enter a name for the custom template
lv: Ierakstot pielāgotās veidnes nosaukumu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mName)
en: To create a custom template, first enter a name for that template and press the '+' button.
lv: Lai izveidotu pielāgotu veidni, vispirms ievadiet šīs veidnes nosaukumu un nospiediet „+“ pogu.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAdd)
en: Add a new custom template
lv: Pievienot jaunu pielāgotu veidni

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAdd)
en: Press this button if you want to create a new custom template with the specified name
lv: Spiediet, ja vēlaties izveidot jaunu pielāgotu veidni ar norādīto nosaukumu

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the selected custom template
lv: Noņemiet atlasīto pielāgoto veidni

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Press this button if you want to remove the currently selected custom template
lv: Spiediet, ja vēlaties noņemt atlasīto pielāgoto veidni

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Duplicate the selected custom template
lv: Dublēt atlasīto veidni

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Press this button if you want to duplicate the currently selected custom template
lv: Spiediet, ja vēlaties dublēt atlasīto veidni

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mList)
en: List of custom templates available
lv: Sarakst ar pieejamajām pielāgotajām veidnēm

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mList)
en: This is a list of all the custom templates available.
lv: Šis ir saraksts ar visām pieejamajām pielāgotajām veidnēm.

[ctx: @title:column Type of custom template]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Type
lv: Tips

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
lv: Kam:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: Additional recipients of the message
lv: Vēstules papildu saņēmēji

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: When using this template, the default recipients are those you enter here.  This is a comma-separated list of mail addresses.
lv: Izmantojot šo veidni, te ievadītie saņēmēji saņems vēstuli. Šis saraksts satur ar komatu atdalītas e-pasta adreses.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: Additional recipients who get a copy of the message
lv: Papildu saņēmēji, kuri saņems vēstules kopiju

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: When using this template, the recipients you enter here will by default get a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses.
lv: Izmantojot šo veidni, te ievadītie saņēmēji saņems vēstules kopiju. Šis saraksts satur ar komatu atdalītas e-pasta adreses.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: The custom template
lv: Pielāgota veidne

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: This area contains the associated custom template.
lv: Šī zona satur saistīto pielāgoto veidni.

[ctx: @item:inlistbox Universal custom template type.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Universal
lv: Universāla

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply
lv: Atbildēt

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply to All
lv: Atbildēt visiem

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message forwards]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Forward
lv: Pārsūtīt

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Shortc&ut:
lv: &Saīsne

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Template type:
lv: &Veidnes tips:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en: Template Configuration
lv: Veidnes konfigurācija

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
lv: Jauna vēstule

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: Create the template for new messages
lv: Izveidojiet veidni jaunajām vēstulēm

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: In this area you create the template for new email messages.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
lv: Šajā zonā varat izveidot veidni jaunām e-pasta vēstulēm. Vairāk informācijas par veidnes izveidi varat iegūt lodziņā nospiežot „Kā tas darbojas?“ saiti.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en: Reply to Sender
lv: Atbildēt sūtītājam

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: Create the template for message replies
lv: Izveidot veidni vēstuļu atbildēm

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: In this area you create the template for messages replies. For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
lv: Šajā zonā varat izveidot veidni, lai atbildētu uz saņemtajām vēstulēm. Vairāk informācijas par veidnes izveidi varat iegūt lodziņā nospiežot „Kā tas darbojas?“ saiti.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
en: Reply to All / Reply to List
lv: Atbildēt visiem / atbildēt vēstkopai

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: Create the template for replying to all recipients or to a mailing list
lv: Izveidot veidni, lai atbildētu visiem saņēmējiem vai vēstkopai

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to a mailing list.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
lv: Šajā zonā varat izveidot veidni, lai atbildētu visiem vai atbildētu vēstkopai. Vairāk informācijas par veidnes izveidi varat iegūt lodziņā nospiežot „Kā tas darbojas?“ saiti.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: Forward Message
lv: Pārsūtīt ziņojumu

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: Create the template for message forwards
lv: Izveidot ziņojumu vēstules pārsūtīšanai

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: In this area you create the template for message forwards.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
lv: Šajā zonā varat izveidot veidni vēstuļu pārsūtīšanai. Vairāk informācijas par veidnes izveidi varat iegūt lodziņā nospiežot „Kā tas darbojas?“ saiti.

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Quote indicator:
lv: &Citēšanas indikators:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: Set the Prefix for quoted message lines
lv: Iestatiet sākuma simbolu vēstulē citētajām rindām

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: 
                 <qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:
                 <ul>
                 <li>%f: sender's initials</li>
                 <li>%%: percent sign</li>
                 <li>%_: space</li>
                 </ul></qt>
lv: 
                 <qt>Citēšanas indikators atbalsta šādus vietturus:
                 <ul>
                 <li>%f: nosūtītāja iniciāļi</li>
                 <li>%%: procentu zīme</li>
                 <li>%_: atstarpe</li>
                 </ul></qt>
