kmail - en to nds translation catalogue (228 entries)

en: Reason: %1
nds: Grund: %1

en: Sorry, no certificates were found in this message.
nds: Binnen disse Naricht laat sik keen Zertifikaten finnen, deit mi leed.

en: Certificate import status:
nds: Status vun den Zertifikaat-Import:

en: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
nds[0]: 1 nieg Zertifikaat importeert.
nds[1]: %1 niege Zertifikaten importeert.

en: 1 certificate was unchanged. | %1 certificates were unchanged.
nds[0]: 1 Zertifikaat nich ännert.
nds[1]: %1 Zertifikaten nich ännert.

en: 1 new secret key was imported. | %1 new secret keys were imported.
nds[0]: 1 nieg Privaatslötel importeert.
nds[1]: %1 niege Privaatslötels importeert.

en: 1 secret key was unchanged. | %1 secret keys were unchanged.
nds[0]: 1 Privaatslötel nich ännert.
nds[1]: %1 Privaatslötels nich ännert.

en: Sorry, no details on certificate import available.
nds: Keen Enkelheiten över den Zertifikaat-Import verföögbor, deit mi leed.

en: Certificate import details:
nds: Enkelheiten över Zertifikaat-Import:

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
nds: Fehlslaan: %1 (%2)

en: Encapsulated message
nds: Inkapselt Naricht

en: End of encapsulated message
nds: Enn vun de inkapselt Naricht

en: This message is encrypted.
nds: Disse Naricht is verslötelt.

en: Decrypt Message
nds: Naricht opslöteln

en: Please wait while the message is being decrypted...
nds: Tööv bitte, de Naricht warrt opslötelt...

en: Hide Details
nds: Enkelheiten versteken

en: Encrypted message
nds: Verslötelt Naricht

en: Show Details
nds: Enkelheiten wiesen

en: Encrypted message (decryption not possible)
nds: Verslötelt Naricht (Opslöteln nich mööglich)

en: Could not decrypt the data.
nds: De Daten laat sik nich opslöteln.

en: End of encrypted message
nds: Enn vun de verslötelt Naricht

en: Please wait while the signature is being verified...
nds: Tööv bitte, de Ünnerschrift warrt pröövt...

en: End of signed message
nds: Enn vun den ünnerschreven Naricht

en: From
nds: Vun

en: Add...
nds: Tofögen...

en: Modify...
nds: Ännern...

en: From:
nds: Vun:

en: Unknown
nds: Nich begäng

en: Subject:
nds: Bedraap:

en: Date:
nds: Datum:

en: To:
nds: Na:

en: CC:
nds: Kopie:

en: BCC:
nds: Blindkopie:

en: Grantlee theme "%1" is not valid.
nds: Grantlee-Muster "%1" gellt nich.

en: No Subject
nds: Keen Bedraap

en: Spam Status:
nds: Warven-Status:

en: Printing mode
nds: Drucktyp

en: [vcard]
nds: [Visietkoort]

en: Attachments:
nds: Bilagen:

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
nds: Nich begäng

en: %1% probability of being spam with confidence %3%.
    
    Full report:
    Probability=%2
    Confidence=%4
nds: Warven-Verdacht: Mit %1% wohrschienlich, Vertroorebeet is %3%.
    
    Heel Bericht:
    Wohrschienlich: %2
    Vertroen: %4

en: %1% probability of being spam.
    
    Full report:
    Probability=%2
nds: Warven-Verdacht: Mit %1% wohrschienlich.
    
    Heel Bericht:
    Wohrschienlich: %2

en: No Spam agent
nds: Keen Warven-Hölper

en: Spam filter score not a number
nds: Warvenfilter-Pünkt is keen Tall

en: Threshold not a valid number
nds: Süll is keen gellen Tall

en: Spam filter score could not be extracted from header
nds: Warvenfilter-Pünkt laat sik nich ut Koppregen ruttrecken

en: Threshold could not be extracted from header
nds: Süll lett sik nich ut Koppregen ruttrecken

en: Error evaluating spam score
nds: Fehler bi't Beweerten vun de Warvenfilter-Pünkt

en: %1.
    
    Full report:
    %2
nds: %1.
    
    Heel Bericht:
    %2

[ctx: View->]
en: &Headers
nds: &Koppdaten

en: Choose display style of message headers
nds: Den Stil för de Koppdaten utsöken

en: Date:
nds: Datum:

en: From:
nds: Vun:

en: [vCard]
nds: [Visietkoort]

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
nds: Na:

en: CC:
nds: Kopie:

en: BCC:
nds: Blindkopie:

en: Reply to:
nds: Antern na:

en: Error: Signature not verified
nds: Fehler: Ünnerschrift nich pröövt

en: Good signature
nds: Goot Ünnerschrift

en: No public key to verify the signature
nds: Keen apen Slötel för't Pröven vun de Ünnerschrift verföögbor

en: No signature found
nds: Keen Ünnerschrift funnen

en: Error verifying the signature
nds: Fehler bi't Pröven vun de Ünnerschrift

en: Different results for signatures
nds: Verscheden Resultaten för Ünnerschriften

en: No status information available.
nds: Keen Statusinformatschonen verföögbor.

en: Good signature.
nds: Ünnerschrift gellt.

en: One key has expired.
nds: Een Slötel is aflopen.

en: The signature has expired.
nds: De Ünnerschrift is aflopen.

en: Unable to verify: key missing.
nds: Prööv nich mööglich: Slötel fehlt.

en: CRL not available.
nds: ZTL nich verföögbor

en: Available CRL is too old.
nds: Verföögbor ZTL is to oolt.

en: A policy was not met.
nds: En Regel wöör braken.

en: A system error occurred.
nds: Dat geev en Systeemfehler.

en: One key has been revoked.
nds: Een Slötel wöör torüchropen.

en: This message may be a scam. <a href="scamdetails">(Details...)</a>
nds: Dit mag en Bedrog wesen.  <a href="scamdetails">(Enkelheiten...)</a>

en: This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the recipient
nds: Disse Nettbreef bargt en Link, de as "%1" wiest warrt, man redig op "%2" wiest. Dat gifft dat faken binnen Bedrog-Nettbreven, dat schall den Adressaat op't Glatties föhren.

en: This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
nds: Disse Nettbreef bargt en Link, de op en numeersch IP-Adress (%1) ansteed vun en normaal Text-Nettadress wiest. Dat gifft dat faken binnen Bedrog-Nettbreven.

en: This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
nds: Disse Nettbreef bargt en Link, de op en hexadezimaal IP-Adress (%1) ansteed vun en normaal Text-Nettadress wiest. Dat gifft dat faken binnen Bedrog-Nettbreven.

en: This email contains a link (%1) which has a redirection
nds: Disse Nettbreef bargt en Link (%1), de to en anner Steed föhrt (Ümledden).

en: This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is often the case in scam emails.
nds: Disse Nettbreef bargt en Link (%1), de mehr as eenmaal "http://" bargt. Dat gifft dat faken binnen Bedrog-Nettbreven.

en: This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server.
nds: Disse Nettbreef bargt en Kort-URL (%1), de to en anner Server föhren mag (Ümledden).

en: Message contains form element. This is often the case in scam emails.
nds: Disse Nettbreef bargt en "Form"-HTML-Element. Dat gifft dat faken binnen Bedrog-Nettbreven.

en: Details:
nds: Enkelheiten:

en: No network connection detected, we cannot expand url.
nds: Keen Nettwarkverbinnen funnen, de URL lett sik nich ut utfoolden.

en: Short url '%1' redirects to '%2'.
nds: Kort-URL "%1" wiest op  "%2".

note: i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
en: Only print selected text in viewer
nds: Bloots markeert Text binnen Kieker wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
en: Specifies whether the background color and images are also drawn when the page is printed.
nds: Gifft an, wat ok de Achtergrundklöör un Biller vun Nettsieden druckt warrt.

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
en: When we render html do not use font size inferior to minimum size.
nds: HTML-Schrift nich lütter as de Minimaalgrött dorstellen

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Show expand/collapse quote marks
nds: Tosamenfoold-Marken för Zitaten wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide the levels of quoted text.
nds: Maak dit an, wenn Du verscheden Evenen binnen ziteert Text hebben wullt.

note: i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
en: Automatic collapse level:
nds: Evene automaatsch infoolden:

note: i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Reduce font size for quoted text
nds: Lütter Schrift för ziteert Text bruken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Enable this option to show quoted text with a smaller font.
nds: Maak dit an, wenn Du ziteert Text mit en lütter Schrift dorstellen wullt.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
en: Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting
nds: Narichten bi't Ankieken jümmers opslöteln, oder vördem fragen

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Message Structure Viewer
nds: Narichten-Struktuurkieker

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show never
nds: Nienich wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show always
nds: Jümmers wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader) i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
en: What style of headers should be displayed
nds: Gifft den Stil för de Koppreegdorstellen an

note: i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
en: How much of headers should be displayed
nds: Gifft an, woveel vun de Koppregen wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
en: Prefer HTML to plain text
nds: HTML günt Eenfachtext vörtrecken

note: i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
en: Allow messages to load external references from the Internet
nds: Narichten dörvt extern Dateien ut dat Internet daalladen

note: i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
en: How attachments are shown
nds: Gifft an, wodennig Bilagen wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
en: Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level
nds: Gifft an, wat de Klöör för Zitaten af de drüdde Evene wedderbruukt warrt.

note: i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
en: Activate Access Key
nds: Togrieptast anmaken

note: i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader)
en: KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you
nds: KMail kann Nettbreven op Bedrögerieversöök dörkieken. Dat söcht dorbi na faken bruukt Metoden, de Di op't Glatties föhren schöölt.

note: i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
en: List of emails in scam white list
nds: List vun Nettpostadressen op de Keen-Bedrog-List

note: i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
nds: Keen NTBen as Antwoort op verslötelt Narichten loosstüern

note: i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Mangle From:/To: headers in replies to replies
nds: "Vun"- un "Na"-Koppregen in Antwoorden op Antwoorden ümdreihen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
nds: Microsoft Outlook ünnerstütt den iCalendar-Standard nich heel richtig, disse Optschoon arbeidt an een vun disse Fehlers vörbi. Wenn Outlook-Brukers Dien Antwoorden nich kriegt, versöök dat mit disse Optschoon.

note: i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Send groupware invitations in the mail body
nds: Arbeitkoppel-Inladen binnen Hööftdeel loosstüern

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this option.
nds: Microsoft Outlook ünnerstütt den iCalendar-Standard nich heel richtig, disse Optschoon arbeidt an een vun disse Fehlers vörbi. Wenn Outlook-Brukers Dien Inladen nich kriegt, versöök dat mit disse Optschoon.

note: i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Exchange-compatible invitation naming
nds: Inladen kompatibel to MS Exchange nömen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
nds: "Microsoft Outlook" hett, wenn dat tosamen mit en "Microsoft Exchange Server" bruukt warrt, Problemen bi't Verstahn vun Arbeitkoppel-Nettpost, de langs den Standard opstellt wöör. Maak dit an, wenn ok MS Exchange Dien Arbeitkoppel-Inladen verstahn könen schall.

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: Automatic invitation sending
nds: Inladen automaatsch loosstüern

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand.
nds: Wenn anmaakt, duukt de Nettbreef-Editor nich op, ansteed warrt all Inladen automaatsch loosstüert. Wenn Du de Naricht ehr't Loosstüern ankieken wullt, maak disse Optschoon ut. Beacht bitte, de Text is in iCalendar-Schriefwies is, Du schullst em nich per Hand bewerken.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
en: Delete invitation emails after the reply to them has been sent
nds: Inladen-Nettbreven wegdoon, wenn de Antwoort dor op loosstüert wöör

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
en: When this is checked, received invitation emails that have been replied to will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent.
nds: Is dit anmaakt, warrt Inladen-Nettbreven, de en Antwoort kregen hebbt, na de Affalltünn verschaven.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
en: Use Fi&xed Font
nds: &Fastbreed Schriftoort bruken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Groupware Compatibility && Legacy Options
nds: Kompatibiliteet-Optschonen för Arbeitkoppeln

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
nds: Maak dit an, wenn ok Outlook(tm) Dien Antwoort op Inladen verstahn könen schall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: &Mangle From:/To: headers in replies to invitations
nds: "Vun"- un "Na"-&Koppregen in Antwoorden op Inladen ümdreihen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
nds: Maak dit an, wenn ok Outlook(tm) Dien Antwoort op Inladen verstahn könen schall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Send &invitations in the mail body
nds: &Inladen binnen den Hööftdeel vun de Naricht loosstüern

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server,
    has a problem understanding standards-compliant groupware email.
    Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
nds: Microsoft Outlook hett, wenn dat tosamen mit en Microsoft Exchange Server bruukt warrt,
    Problemen bi't Verstahn vun Arbeitkoppel-Nettpost, de langs den Standard opstellt wöör.
    Maak dit an, wenn ok MS Exchange Dien Arbeitkoppel-Inladen verstahn könen schall.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Exchange-compatible invitation &naming
nds: Inladen kompatibel to MS Exchange &nömen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation mails are sent automatically.
nds: Wenn anmaakt, duukt keen Editorfinster op, de Inladen warrt automaatsch opstellt un loosstüert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: &Automatic invitation sending
nds: Inladen &automaatsch loosstüern

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
nds: Optschonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
en: Print only selected text
nds: Bloots utsöcht Text drucken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
en: Respect &expand/collapse quote marks settings
nds: Instellen för &in- un utfooldt ziteert Text bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
en: Print background color and images
nds: Achtergrundklöör un Biller drucken

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Viewer settings
nds: Kieker-Instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Enable access key
nds: Togrieptast anmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
en: Reduce font size for &quoted text
nds: Lütter Schrift för &ziteert Text bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
en: Show &expand/collapse quote marks
nds: &Tosamenfoold-Marken för Zitaten wiesen

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
nds: Dat gifft al en Datei mit den Naam "%1". Büst Du seker, dat Du ehr överschrieven wullt?

en: Save Attachments To
nds: Bilagen sekern as

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
nds: bilaag.1

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
nds: bilaag.%1

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
nds: De Deel %1 vun de Naricht is verslötelt. Wullt Du de Verslöteln bi't Sekern wohren?

en: KMail Question
nds: KMail-Fraag

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
nds: De Deel %1 vun de Naricht is ünnerschreven. Wullt Du de Ünnerschrift bi't Sekern wohren?

en: Error saving attachment
nds: Fehler bi't Sekern vun de Bilaag

en: Found no attachments to save.
nds: Keen Bilagen för't Sekern funnen.

en: message
nds: Naricht

en: Save Message | Save Messages
nds[0]: Naricht sekern
nds[1]: Narichten sekern

en: File %1 could not be loaded.
nds: De Datei "%1" lett sik nich laden.

en: File %1 could not be created.
nds: Datei "%1" lett sik nich opstellen.

en: We cannot save message.
nds: Naricht lett sik nich sekern.

en: Error saving message
nds: Fehler bi't Sekern vun en Naricht

en: Open &with %1
nds: &Mit %1 opmaken

en: body part
nds: Hööftdeel

en: Description
nds: Beschrieven

en: Type
nds: Typ

en: Size
nds: Grött

en: Turn on HTML rendering for this message.
nds: HTML-Dorstellen för disse Naricht anmaken

en: Load external references from the Internet for this message.
nds: För disse Naricht extern Dateien ut dat Nett daallaaden.

en: Work online.
nds: Tokoppelt arbeiden

en: Make account online.
nds: Konto tokoppeln

en: Decrypt message.
nds: Naricht opslöteln

en: Show signature details.
nds: Ünnerschrift-Enkelheiten wiesen

en: Hide signature details.
nds: Ünnerschrift-Enkelheiten versteken.

en: Expand all quoted text.
nds: Heel ziteert Text wiesen

en: Collapse quoted text.
nds: Ziteert Text tosamenfoolden

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
nds: Zertifikatenpleger lett sik nich starten. Prööv bitte Dien Installatschoon.

en: KMail Error
nds: KMail-Fehler

en: Show certificate 0x%1
nds: Zertifikaat 0x%1 wiesen

en: &Open in Address Book
nds: In Adressbook &opmaken

en: &Copy Email Address
nds: Nettpostadress &koperen

en: Address copied to clipboard.
nds: Adress na Twischenaflaag kopeert.

en: Lookup the contact in KAddressbook
nds: In KAdressbook na Kontakt kieken

en: Attachment: %1
nds: Bilaag: %1

en: Encapsulated Message (Subject: %1)
nds: Inbett Naricht (Bedraap: %1)

en: Encapsulated Message
nds: Inbett Naricht

en: Unnamed attachment
nds: Bilaag ahn Naam

en: Show GnuPG Audit Log for this operation
nds: GnuPG-Pröövlogbook för disse Akschoon wiesen

en: Opening URL...
nds: URL warrt opmaakt...

[ctx: @info]
en: Do you really want to execute <filename>%1</filename>?
nds: Wullt Du <filename>%1</filename> redig utföhren?

en: Loading message...
nds: Naricht warrt laadt...

en: Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message.
nds: Dat Wegdoon vun en Bilaag maakt en digitaal Ünnerschrift för disse Naricht leeg.

en: Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not supported.
nds: Wegdoon vun Bilagen ut verslötelt Narichten oder överhaalt Mailman-Narichten warrt nich ünnerstütt.

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
nds: &Opmaken mit

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
nds: &Anner...

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
nds: &Opmaken mit...

[ctx: to open]
en: Open
nds: Opmaken

[ctx: to view something]
en: View
nds: Ankieken

en: Scroll To
nds: Rullen

en: Save As...
nds: Sekern as...

en: Copy
nds: Koperen

en: Delete Attachment
nds: Bilaag wegdoon

en: Properties
nds: Egenschappen

[ctx: View->]
en: &Attachments
nds: &Bilagen

en: Choose display style of attachments
nds: Den Stil för de Bilagen utsöken

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
nds: As &Lüttbiller

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
nds: All Bilagen as Lüttbiller wiesen. Klick dorop, wenn Du een ankieken wullt.

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
nds: &Plietsch

en: Show attachments as suggested by sender.
nds: Bilagen so wiesen, as de Senner dat vörslaan hett

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
nds: &Inbett

en: Show all attachments inline (if possible)
nds: All Bilagen inbett wiesen (wenn dat geiht)

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
nds: &Versteken

en: Do not show attachments in the message viewer
nds: Keen Bilagen binnen den Narichtenkieker wiesen

[ctx: View->attachments->]
en: In Header Only
nds: Bloots binnen Koppreeg

en: Show Attachments only in the header of the mail
nds: Bilagen bloots binnen Nettbreefkopp wiesen

en: &Set Encoding
nds: &Koderen fastleggen

en: Auto
nds: Automaatsch

en: Copy Link Address
nds: Linkadress koperen

en: Open URL
nds: URL opmaken

en: Show Message Structure
nds: Narichten-Struktuur wiesen

en: Toggle HTML Display Mode
nds: HTML-Ansicht an/ut

en: Toggle display mode between HTML and plain text
nds: HTML- un Text-Ansicht wesseln

en: &Find in Message...
nds: Binnen Naricht &söken...

en: Save &As...
nds: Sekern &as...

en: Open With...
nds: Opmaken mit...

en: Save All Attachments...
nds: All Bilagen sekern...

en: Copy Email Address
nds: Nettpostadress koperen

en: URL copied to clipboard.
nds: URL na Twischenaflaag kopeert.

en: Message loading failed: %1.
nds: Naricht lett sik nich laden: %1.

en: Message not found.
nds: Naricht lett sik nich finnen.

en: Do not ask again
nds: Nich nochmaal fragen

[ctx: 'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text.]
en: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>
nds: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br />-<br />N<br />a<br />r<br />i<br />c<br />h<br />t</b></qt>

[ctx: 'No HTML Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>
nds: <qt><br />K<br />e<br />e<br />n<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br />-<br />N<br />a<br />r<br />i<br />c<br />h<br />t</qt>

[ctx: 'Plain Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
nds: <qt><br />T<br />e<br />x<br />t<br />-<br />N<br />a<br />r<br />i<br />c<br />h<br />t<br /></qt>

en: <qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br />But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs can read; so, to people who have email programs that do not understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br />People that have email programs that do understand invitations will still be able to work with this.</qt>
nds: <qt>Inladen warrt normalerwies Nettbreven bileggt. Mit disse Optschoon warrt de Inladen na den Narichtentext inföögt. Dat deit noot, wenn Du Inladen un Antwoorden na Microsoft Outlook loosstüern wullt.<br />Wenn Du dit anmaakst, kriggst Du keen Beschrieven mehr, de Nettpostprogrammen lesen köönt; för Lüüd mit Nettpostprogrammen, de disse Inladen nich verstaht, seht de Narichten bannig snaaksch ut.<br />Lüüd, de ehr Nettpostprogramm de Inladen versteiht, köönt ok mit disse Inladen arbeiden.</qt>

en: Speak Text
nds: Text vörlesen

[ctx: Unchanged mail message]
en: Raw Source
nds: Rohborn

en: Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server
nds: Roh, nich ännert Nettbreef, as op dat Dateisysteem oder den Server sekert.

[ctx: Mail message as shown, in HTML format]
en: HTML Source
nds: HTML-Born

en: HTML code for displaying the message to the user
nds: HTML-Kode, mit den de Naricht wiest warrt.
